BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Nessuna forma di vita...
e neanche tanta acqua.
Strano luogo per costruire una Seconda Fondazione.
Beh, questo lo dici tu.
Quattro minuti e atterriamo.
Quindi vuoi dire che abbiamo quattro minuti
per parlare dell'argomento che stiamo evitando?
Reggiti. Atterraggio turbolento.
Me l'hai detto, okay? L'hai detto.
Tutti gli incubi che hai fatto si sono realizzati.
Ma non significa che sia una legge.
- Devo credere che questo si può impedire. - Ma non è così.
Neanche tu ci credi.
Tra 150 anni, morirò sul campo di battaglia per salvare l'umanità.
- Meglio che per malattia. - Non puoi far finta di niente.
E quindi non è per adesso che morirò, giusto?
- Mai sentita così viva. - Parti con la criocapsula,
subito, e torna su Terminus.
E muori comunque sul campo di battaglia al nostro punto di svolta.
Dopotutto, forse saranno infiniti i modi per arrivare all'inevitabile.
Attenzione. Superficie planetaria sottile.
Sito di atterraggio instabile.
Beh, non abbiamo scelta, Beggar.
- Piloti tu? - Sì, ho io il controllo. Tenetevi forte.
Ci porto a terra.
Questo è Ignis? E quelle miniere abbandonate?
Non siamo su Ignis.
Beh, allora dove cazzo siamo finiti?
Sul Mondo di Oona. Era un sito minerario imperiale,
finché i minerali non si sono esauriti 3.000 anni fa.
Attualmente disabitato.
Hari, eri d'accordo che Ignis fosse cruciale per la Seconda Fondazione.
È così, come questo posto.
E da quando?
Da quando l'ha richiesto il radiante.
So come funzionano i numeri.
Non elaborano itinerari di viaggio.
Adesso sì.
C'è un posto tra quelle montagne, a circa 500 metri,
che richiede una mia visita.
Hari, il modello è adattivo, non onnisciente.
Se vuoi andare lì, vacci pure da solo, cazzo!
Sono una proiezione, Gaal, vincolata alla rete digitale più vicina.
Posso trasferirmi di nuovo nel radiante, ma una di voi due deve portarlo con sé.
Io di te non mi fido, se non posso verificare che è vero.
Avrò io il controllo della Beggar finché non andrò lì.
E accompagnalo, Gaal.
No. Tu vuoi che ti porti in giro come un animale da compagnia.
- Te lo scordi, Hari. - Basta!
Fallo, Gaal.
Portalo con te, così ce ne possiamo andare da qui.
Li chiamavano "Monumenti all'Industria".
Avremo il privilegio di ammirarli da vicino.
- Sta' in allerta mentre aspetti. - Perché? Il pianeta è disabitato.
Disabitato non significa che siamo soli.
È inconcepibile incenerire il guardiano.
- È da barbari. - Magari è stato un errore.
Dopotutto, la Volta è un dispositivo.
La Volta è un uomo, ed è fatta della carne di Hari Seldon.
L'avevo detto che non avrebbe approvato il vostro operato.
Credete si tratti di un giudizio divino, Clarico?
No, ma l'ha espresso, un giudizio.
Ad ogni modo,
non c'è tempo per piangere e aggrapparci alla fede.
Come faceva Seldon a prevedere che una persona specifica... Hober Mallow,
sarebbe nata, e perché... richiede la sua presenza?
Non sappiamo se quella della Volta fosse una richiesta.
- Forse è un avvertimento. - Giusto.
L'ultima cosa da fare è permettere a un completo stronzo
- di avvicinarsi alla Volta. - Che assurdità.
Certo che dobbiamo trovare Hober Mallow e poi portarlo dritto alla Volta.
La psicostoria non è determinismo, Poly.
Non esiste un'unica via, ma tante contrade che, a volte,
portano tutte a un valico pericoloso che non si può aggirare.
Per questo viene chiamata crisi.
Seldon sapeva che, per superare la prima crisi, ci voleva un intervento,
e l'intervento, all'epoca, fu guidato da una persona:
Salvor Hardin.
E se Hari Seldon avesse inciso il suo nome da qualche parte, ai tempi,
concorderei con voi.
Dunque, credete che Hober Mallow debba guidare un nuovo intervento?
Ascolti, non so come mai,
ma il suo nome è l'unica manifestazione che abbiamo dei Piani di Seldon.
Non siete neanche un credente.
Io credo nella psicostoria.
Io credo che la caduta dell'Impero sia vicina,
e, se siamo furbi, ne saremo noi gli artefici.
Gli umani vivranno come bestie per lunghissimo tempo,
a meno che non usiamo quello che Seldon ci ha donato
e non attraversiamo quel maledetto valico
con quello stronzo farabutto, Hober Mallow.
Va bene.
Mai sentito prima. È un nome di persona?
Per me, Mallow potrebbe essere il nome di una regione o di un tipo di rapa.
Senza dubbio, lui è una testa di rapa.
Aveva studiato per il sacerdozio, ma era una rogna per i Padri Venerati,
così, ha afflitto i miei compagni missionari
come una malattia venerea.
Vendeva loro cimeli religiosi e false reliquie.
Ha venduto 38 falangi di Seldon,
prima che la Fondazione gli revocasse la licenza commerciale.
Perché il Profeta vorrebbe un uomo del genere?
A Seldon piaceva burlarsi degli altri.
Anche lui era umano, sai?
Il titolo di Profeta glielo abbiamo conferito noi, in seguito.
- Allora, dove siamo diretti? - Secondo i miei contatti, su Korell.
Verso l'Abisso di Whassalian?
I commerci sono vietati, lì.
Stiamo parlando di uomo che prende ogni divieto come una sfida personale.
Se è una cosa illegale, Hober la fa di sicuro.
Che cosa sono?
Macchine da miniera autonome.
Succhiavano il palladio dai pori del pianeta
e dopo, quando non è rimasto più nulla di valore,
sono state sguinzagliate contro la popolazione.
Gli Imperatori sono uomini vuoti, che svuotano i loro mondi.
Come sai tutto questo?
Perché sai tutto questo?
Si chiama psicostoria, Gaal.
Hari, io posso aiutarti. Devi solo aprirti con me.
Sono l'unica persona, oltre te, che sa leggere il radiante.
Sì, ma sei indisciplinata.
E ripetiamo sempre la stessa solfa.
Siamo qui per volere del radiante.
Non è una deviazione per allontanarti da ciò che vuoi.
Ciò che voglio è prenderti a schiaffi.
Ci hai provato già una volta.
Sto parlando di Salvor.
Le vuoi far credere che ci sia speranza.
È uno sbaglio.
Il futuro che hai visto potrebbe benissimo essere immutabile.
Eri felice di sapere di Ignis grazie alla mia visione e di poter agire.
Invece, se agisco io, è sbagliato?
La differenza è questa, e dovresti già intuirla:
il mio Piano apporta piccole modifiche nel presente
per correggere grandi eventi nel futuro.
Tu vuoi concentrarti su un minuscolo evento nel futuro,
la morte di uno specifico essere umano,
ed esercitare una forza significativa nel presente per scongiurarla.
- Salvor ha risolto la prima crisi. - Non da sola.
Ogni condizione storica giocava a sua favore.
Se non ci fosse stata lei, sarebbe toccato a un altro.
Parli di condizioni?
Non hai lasciato neanche uno psicostorico su Terminus.
- E se non fosse stato per la sua... - Era solo uno, lo psicostorico
che doveva essere lì!
Dico bene?
In un'altra vita,
avresti potuto insegnare a tua figlia tutto sulla mia Volta.
Direi che ti credi estremamente indispensabile.
Vedi, Gaal, il Piano è mio...
ma no, sotto altri punti di vista, io sono insignificante.
Non siamo sempre stati gli unici.
- Come? - Prima hai detto
che sei l'unica persona, oltre me, che sa leggere il radiante.
Non è sempre stato così.
Avevo una compagna di vita, Yanna.
Mi ha aiutato a dare alla luce la psicostoria.
Si potrebbe dire che è l'unico figlio che abbiamo avuto.
L'unico che è sopravvissuto, almeno.
Non la berrei tutta, fossi in te.
Abbiamo ancora tanta strada da fare.
Non erano 500 metri?
In linea d'aria.
Sul serio, Hari, sarà meglio che ne valga la pena.
Te lo assicuro.
Incontreremo una vecchia conoscenza.
Una vecchia conoscenza?
COLONIA PENALE DI LEPSIS
442, in piedi!
Muoviti!
713, allontanati dal prigioniero 429.
Gli dia solo un minuto. Finirà il lavoro.
Non si stava ribellando.
Aveva ancora le forze per lavorare.
Bel Riose.
Ho un'offerta per lei.
L'Impero ha bisogno dell'eroe della Ventesima Flotta.
Ci sono delle battaglie da combattere.
- Dove? - Nella Periferia.
Comincerà da Siwenna, nel settore Normannico.
C'è un nuovo nemico all'orizzonte.
Siwenna è una topaia sperduta.
Lo dice qualcuno che vive qui.
Completi la missione e avrà la libertà.
Come mai tanta generosità?
- Giorno immaginava un possibile rifiuto. - Beh, non si sbaglia.
Governa in maniera capricciosa e sconsiderata.
Questo mette lei in una posizione di vantaggio allora, no?
Libertà anche per loro.
E, per essere chiari, a questo prezzo non accetto.
A questo prezzo apro le trattative.
Fu mandato su Lepsis perché volle una strada più sicura per la sua flotta.
Preferisce restare qui per uno sbaglio simile?
Voglio la loro libertà.
Niente libertà.
Pause più lunghe. Attrezzi migliori. Cure mediche.
D'accordo.
E ora, negoziamo se ritorno o meno.
Voglio carta bianca.
Niente contrordini da parte dell'Imperatore.
Questo era già previsto.
Mi segua.
Dica all'Imperatore che può andare a cacare,
lui e il suo bel vestitino blu di merda.
Ho già un ordine da eseguire, se rifiuta.
Non ho paura di morire.
Per questo la vogliamo.
E so come convincerla che valga la pena accettare.
Glawen Curr.
L'Imperatore ha giustiziato mio marito sei anni fa.
È quello che le è stato detto.
Faceva parte della punizione.
Non le credo.
L'Imperatore le darà istruzioni.
Se tutto va per il meglio, rivedrà suo marito.
So che sperare è doloroso.
Non le serve sperare.
Basta venire con me.
La nostra meta deve essere al di là di questa porta.
Solitamente, le porte hanno cardini e, a volte, un pomello.
Questo è un muro.
Apri un muro, diventerà una porta.
Mi auguro che l'escursione sulla sabbia
non sia stata più faticosa del previsto.
Conosco il suo viso.
L'ho visto nei dipinti e... e conosco quel misuratore.
Lei è Kalle, ma...
Lei è morta da secoli. Come fa a essere viva?
Avrà le risposte quando ci incontreremo di nuovo.
Se il futuro ci consentirà... di incontrarci di nuovo.
Dovresti andare.
Non capisco.
Hai detto che non potevi allontanarti dal radiante.
Ho i mezzi per alimentare una forma digitale pura.
- Resisterà. - Resisterà? A cosa?
Non so cosa sta per succedere, perciò forse è meglio salutarci.
Se non hai mie notizie entro sei ore, parti.
Ho già trasferito il controllo della Beggar di nuovo a Salvor.
Aspetta, non andare!
Cazzo!
KORELL L'ABISSO DI WHASSALIAN
Un'offerta di considerazione.
Il capo mercante Ponyets è pronto, signore.
Aprite le comunicazioni.
Commodoro Argo, è un gran onore per me.
E grazie.
Grazie per aver deciso di ricevermi.
Ponyets, siamo stati messi in guardia da quelli come lei.
Il mio popolo non accetterà un commercio vestito di paramenti sacerdotali.
No, io sono un capo mercante. Il denaro è la mia religione e...
Commodoro?
Un momento.
Quello non è il capo mercante Ponyets.
È Hober Mallow, un noto lestofante.
Agente, sono consapevole che mi vuole vendere una cianfrusaglia.
Senza dubbio per metà del tesoro di stato.
Gli getterò l'esca e dimostrerò che è un imbroglione.
So quel che faccio.
Per caso, il suo agente mi ha dato dell'imbroglione?
Beh, ha ragione. Tutti i commercianti lo sono,
ma, Sua Eccellenza, anche un imbroglione può imbattersi in un miracolo.
Lei ha una bella faccia tosta, Ponyets.
Molto bene.
Mi mostri il suo miracolo.
Viene chiamato "dispositivo di arrocco".
E sono certo
che si guadagnerà un posto nel suo cuore accanto all'Occhio di Korell.
È piuttosto ordinario.
Mai sentito parlare di "arrocco",
a parte negli scacchi, ovvio.
Osservazione astuta.
Esatto, prende il nome dalla mossa in cui re e torre si scambiano di posto.
Uno scienziato che lavora sull'entanglement quantistico
ha scoperto, per caso, un congegno
che può spostare un essere vivente a grande distanza,
purché ci sia un corpo con massa più o meno analoga
che compia il viaggio inverso.
E lei... come n'è venuto in possesso?
Lo scienziato ha rifiutato di consegnare i progetti all'Impero.
Temeva un utilizzo improprio del congegno.
Come, spostare squadre letali in zone abitate,
attaccare bombe ai prigionieri per poi trasportarli
nel clou di una manifestazione.
- È un problema. - Esatto.
Credo che un sovrano di sani principi come lei lo userebbe più giustamente.
Ma è sicuro?
Vede, su Korell, abbiamo sentito storie truculente
di uomini che, dopo un teletrasporto, muoiono in agonia.
No. Non si preoccupi, Commodoro, chiaro?
Tutto ciò che è contenuto nel campo bioelettrico del corpo...
viaggia insieme.
Solo ciò che è fuori dal corpo non viene trasportato.
L'abbigliamento, ad esempio.
Vuole dire che si arriva nudi?
No, non nudi.
Chi viaggia si materializza nei vestiti dell'altra persona.
- Capisco. - Naturalmente,
ho io il bracciale di controllo...
e un assistente sulla passerella della mia astronave
ha un bracciale come il suo.
Potrebbe essere un inganno.
Vero.
Tutto può essere un inganno, se non lo vivi in prima persona.
Si è disturbato a mandare un bracciale, perciò usiamolo.
- Può ripetere? - Ci ha assicurato che non c'è pericolo...
- ...quindi arrocchi me. - Ma, no. Non posso.
C'è una legge che vieta lo scambio tra reali e popolani.
Allora ha il mio permesso.
Lo faccia o la sua testa finirà su una picca.
Se proprio insiste...
Cittadini di Korell, è un onore.
- Quanto vuole? - Sa? Ormai è troppo tardi.
Ho cambiato idea.
Agente.
Ha rubato l'Occhio di Korell!
Oh, cazzo.
Hober Mallow, la dichiaro in arresto.
Nasconde diamanti, Mallow.
Già, dovevano essere nel mio campo bioelettrico.
Ehi, ehi. Faccia attenzione.
È un'annata rara.
Toglietegli il congegno.
Permette?
Rivoglio quella bottiglia dopo il processo.
Non ci sarà nessun processo.
Il commodoro Argo ha già ordinato la sua esecuzione.
L'accompagno dall'Imperatore quando si riterrà presentabile.
Voglio vedere Giorno in questo stato.
È lui che mi ha ridotto così.
Grazie, Imperatore.
Sono grato di non essere più su Lepsis.
Sì, lo sento, l'odore della gratitudine.
È qui per grazia di Lady Demerzel, non mia.
Il trasporto con cui è arrivato può benissimo ricondurla dov'era.
Lady Demerzel mi ha detto che Glawen è vivo.
- Glawen... - Non fate giochetti.
La aspetta dietro quella porta.
Lo vedrà dopo la nostra chiacchierata.
Se andrà a buon fine, lo riabbraccerà.
- Qual è la missione? - Ricognizione.
- Abbiamo un informatore su Siwenna. - È un lavoro da spia.
Siwenna non è una minaccia militare.
A meno che non trasformino i cactus in armi.
Dunque, qual è la vostra vera preoccupazione?
Più di cento anni fa, Hari Seldon era esattamente al suo posto.
Affermò di poter creare una Fondazione
per prevedere il futuro e ridurre un'imminente era di oscurità.
Ora ho ragione di credere che fosse solo un trucco per guadagnare tempo e distanza.
Attualmente, il suo seguito venera la sua memoria
e recluta membri dai confini dell'Impero.
Voglio che lei scopra se la Fondazione è una minaccia per me.
Prevedono davvero il futuro?
Questo rientra nella lista: "Cose che dovrebbe scoprire".
I lavori forzati lo hanno infiacchito.
Portatelo via.
Uccidete il marito.
Posso parlarvi con franchezza, Imperatore?
E in privato.
Da uomo a uomo?
Accordato.
Fratelli.
- Parla. - Siete un prepotente arrogante.
Se mi avete portato qui per uccidermi, allora siete anche un idiota.
Quando hai disobbedito ai miei ordini in battaglia, mi hai coperto di vergogna.
È tollerabile per un uomo, ma non per un impero.
Un impero vive di rispetto. Lo necessita per la sopravvivenza.
Necessita anche sistemi planetari.
E se questa Fondazione glieli sta sottraendo,
allora avrete bisogno di una flotta con il più alto livello di efficienza.
La Ventesima Flotta non appartiene più a te.
Col cazzo che è così.
E qui non si tratta di rispetto per questo cazzo di Impero.
Ho messo in ridicolo voi, non è vero?
Voi,
l'unico uomo in quell'involucro
che non si è mai avvicinato a meno di un anno-luce a una battaglia.
- Hai intenzione di colpirmi? - Colpirvi?
Vorrei staccarvi la testa, cazzo.
- Procedi! - Ho fatto un giuramento.
Voi siete il mio Imperatore.
- Fallo. - No.
- Fallo o uccido tuo marito. - Un altro giochetto?
Qual è la risposta che cerco? Voglio che tu mi colpisca,
così so di poterti comandare minacciando tuo marito,
o voglio che tu desista, per dimostrare che proteggerai l'Impero a ogni costo?
Una delle due scelte è quella vincente.
L'altra ti rispedirà alle miniere, da vedovo.
Ho fatto un giuramento.
Non colpirò il mio Imperatore.
Neanche se Glawen rischia la vita?
L'ho dato per morto negli ultimi sei anni.
Sì?
Sono io.
Credevo mi volessero dire...
che tu eri morto.
A me hanno detto...
A me hanno detto che tu eri morto.
- Sei anni fa. - Bel, ho provato a contattarti,
- ma hanno minacciato di ucciderti. - Non ti preoccupare.
Va tutto bene, Glay.
Quei pezzi di merda senza pietà!
Attento a come parli.
Siamo tornati in servizio.
Ricorda che questo è il loro palazzo.
In servizio?
Non hai i capelli in regola.
Sono ancora 713.
Sono sudicio.
I miei denti...
Ho i pidocchi.
Sta' calmo.
Mi dispiace tanto.
Eccoti qua.
Già.
Sono io quello.
Allora, era la risposta giusta?
Chi lo sa.
L'ho guardato dritto negli occhi e mi è sembrato una persona forte.
Ci siamo.
Desideravate qualcuno che non avesse esitazioni.
Qualcuno che terrà fede alla scelta presa. È una buona politica.
Non mi interessa la buona politica o la memoria sensoriale genetica di essa.
Sai quanto siamo fortunati ad averti?
Non abbiate timore.
Tutto procede per il meglio.
Siete l'Imperatore.
Non fermarti.
Ti dico che sembrava viva.
Kalle, quella vera, morì centinaia di anni fa, però.
Non so chi ci sia in quella grotta con lui.
Qualcosa non quadra.
Questo pianeta è strano.
Le sei ore sono quasi scadute.
Allora partiamo senza di lui.
Abbiamo i nostri buoni motivi.
Lo so bene.
Lui non è Hari. È un simulacro digitale.
È stato intrappolato per più di cento anni.
Persino lui ha detto che così si può impazzire.
Non è me che devi cercare di convincere.
Senti, qualsiasi versione di Hari sia questa...
mi mette i brividi.
E quando voi due siete insieme...
Gaal... ti ha quasi fatta soffocare
e tu l'hai incoraggiato.
Quindi se dici: "Filiamo via di qui", non ci penso due volte.
Ma?
Ma non penso sia quello che vuoi.
Tu e lui parlate la stessa lingua...
e io non la capisco.
Ascolta, dico soltanto...
che sei più simile a lui di quanto ammetti.
Forse hai ragione.
Era il mio idolo.
La figura paterna di cui ero convinta di aver bisogno.
Già, il problema con i genitori è quello. Sono diversi da come li immaginavi.
Mio padre diceva:
"Non permettere mai che la morale ti impedisca
di fare quello che è giusto".
Perciò domandati, Gaal,
se la situazione fosse invertita, cosa farebbe Hari adesso?
Mi lascerebbe qui, cazzo.
Chissà cosa succede. Forse festeggiano qualcosa?
Primo prigioniere. Morte per il palo di Titano!
A morte!
Sì!
Portate il prossimo!
Secondo prigioniere.
- Bu! - Cazzo, no!
Morte per il palo di Titano!
- Hober! - Salve.
Ho un po' da fare ora.
Zitto, idiota. Siamo venuti a salvarti. La Fondazione ha bisogno di te.
La Volta ieri si è aperta, ha richiesto la tua presenza.
Poly Verisof, non esiste un uomo con peggior tempismo!
Agente Wallick.
Detesto frenare l'entusiasmo, ma, a quanto pare,
c'è un imprevisto e la Fondazione mi cerca,
quindi, potreste evitare di giustiziarmi?
Non vuole saperne, Poly.
Sei con il clarico? È forte, non è vero?
Quante storie ti racconterei, se non mi stessero per condannare a morte.
Agente Wallick, l'ha progettato lei?
Molto efficiente. Comodo.
Sua Eccellenza,
chiedo il permesso di incontrare Hober in privato,
prima che affronti la prospettiva di giungere impreparato
in seno al grande Spirito Galattico.
Voi siete... un consolatore di anime?
Uno dei cosiddetti clarici della Fondazione?
Sono stato educato così.
Ogni uomo dovrebbe preparare la sua anima
prima di raggiungere gli spiriti ancestrali.
Ahimè, dovrete preparare quello di Hober...
dopo l'esecuzione.
- Morte per il palo di Titano! - No!
Fermatevi subito, maledizione!
Nel nome dello Spirito Galattico, noi ci sottomettiamo.
Sua eccellenza, di certo, la morte è una condanna irrevocabile,
ma, insomma, ci sarà un'altra soluzione.
Ahimè, no.
Tuttavia, grazie dei regali d'addio, Capo mercante.
Stapperò il vino questa sera.
Di' le tue ultime parole, pagliaccio.
Cittadini di Korell,
sono cresciuto in una famiglia modesta e ho affrontato molti ostacoli nella vita.
Suppongo che non sia sul passato che debba indugiare, ma sul futuro...
che mi sarà negato.
Ci saranno opere caritatevoli che non compierò mai.
Sconosciuti...
che non incontrerò mai.
Nemici che forse avrei convertito in amici...
ma non ho scampo.
Ho giocato le mie carte con troppa audacia e ora me ne rendo conto.
Ed eccomi qui, non mi resta nessuna mossa per evitare di finire sotto scacco.
- Basta! - E io...
Infilzatelo subito!
Ecco, in realtà, non avevo finito.
Non avevo ancora finito! Ho solo...
Fermi! Che cazzo succede?
Liberatemi subito, cazzo! Non sono Hober Mallow.
È il commodoro! Bloccate il palo!
Hober Mallow, brutto stronzo!
C'è il trucco, Sua Eccellenza.
È stato questo nodo, non il bracciale, ad attivare lo scambio.
- Poly, è sempre un piacere. - Che aspettate? Fermatelo!
Wow. È molto sicuro di sé.
È tremendo.
- Non può andare molto lontano. - Avvertite i porti spaziali!
Lo sa che abbiamo una nave da salto. Ce la vuole rubare!
Ci ruberà la Spirit!
Presto, salta! Salta!
Bentornati. Divertente, eh? Mi servono i vostri codici d'accesso.
Te lo scordi di fare il salto in qualche zona senza legge.
Preferite che ci ammazzino? È meglio fare il salto...
Tienilo lontano da me!
Ciao.
Scaricatemi sull'asteroide più vicino.
- Terminus ha bisogno di te. - Io non ci vado su Terminus.
La fai tranquillizzare? Sto cercando di guidare.
Niente capsula di salvataggio.
Se credi che non ti farò male perché sei una donna, io...
Che cos'è? Mi pugnali? E questo dovrebbe...
Che cosa...
Bravo, così.
Tira fuori tutto.
Hai avuto tutto ciò che volevi.
Potremmo sparire.
L'Imperatore è stato un mostro con te, Bel.
È stato un mostro con me.
Per questo non possiamo fuggire.
Un imperatore debole ha bisogno di un generale forte.
E lui avrà timore di quel generale.
Temerà sempre un colpo di stato.
Non ti imprigionò perché avevi disobbedito agli ordini,
lo fece perché sei stimato.
È irrilevante.
Non sono un rivoluzionario, Glawen...
e non sono nemmeno un disertore.
I sudditi dell'Imperatore, tutti questi miliardi di abitanti, sono...
sacrificabili per lui.
Perciò dal momento che io non lo sono, è mio dovere proteggerli, Glay.
- Tutti quanti. - Adesso?
Bel, a te serve tempo per rimetterti
e a noi serve tempo per...
recuperare il nostro rapporto.
Io sarò al tuo fianco, in ogni caso,
ma sappi...
che farsi mettere i piedi in testa dall'Imperatore lascia un segno...
che non svanisce quando li toglie.
Allora, tu sarai sempre al mio fianco, vero?
A cercare le sue impronte sul mio viso.
Non sono sul tuo viso.
Destiny in avvicinamento. Preparare la cabina per l'attracco.
Poco cambia.
Con questo Giorno al potere,
per il bene di queste persone...
io non posso concedermi il lusso della vendetta.
Immaginavo che l'avresti detto, ecco perché ho tenuto questa per te.
Generale.
Riposo.
Bentornato a casa, Generale Riose.
È una bella sensazione, Piegatrice di luce.
Spero che, in questi anni con la gravità,
non abbia dimenticato come si curva lo spazio.
Non abbiamo imbarcato i sacchetti per vomitare.
- Mi mancava il suo umorismo. - E a me il suo sorriso, Generale.
Tutti quegli anni a estrarre opalesk,
e mi ha portato solo qualche residuo sotto le unghie.
La prendo in giro, Generale.
L'Impero ha controllato la mia specie solo tenendola per il collo.
Imposti la rotta per la Regione Esterna.
Non è troppo tardi per ripensarci.
Prepararsi al salto.
Troppo tardi ora.
Alle postazioni di salto.
Bene.
Costruiremo una Seconda Fondazione senza Hari.
Il decollo sarà un po' brusco.
Attenzione. Superficie planetaria sottile.
- Tutto a posto? - Sì.
- Sito di atterraggio instabile. - Ho notato, grazie.
Sta' tranquilla. Basta...
Oh, cazzo.
Disabitato non significa che siamo soli.
- Portaci via di qui! Veloce! - Sì, ci sto provando!
Attenta, attenta!
Su, bella.
Manca poco.
Ma che cazzo erano quelli?
Li abbiamo seminati?
No. Hanno cambiato strada. Sembra che abbiano fiutato qualcos'altro.
Impossibile. Su questo rudere non ci sono altri esseri viventi.
Aspetta.
Le sonde rivelano un'attività su quei monumenti.
Cioè?
Una forma di vita.
Forse quella tale, Kalle, era viva.
C'è qualcosa che respira a terra.
È Hari.
Che? Non può essere lui.
Invece ti dico che è lui. È Hari.
Vira.
Non so dove atterrare.
Avvicinati alla mano.
Apri la chiusa d'aria.
Ti devi avvicinare di più!
Il cuore batte, Salvor.
È reale. È vivo.
Che cosa sei tu?
Gaal, sbrigati. Quei cosi butteranno giù tutta la montagna.
Ti devi svegliare.
Salvor, tiraci su! Tiraci su!
Resistete!
Hari. Hari, avanti, svegliati.
Svegliati.
Come fai ad avere un corpo? Com'è possibile?
Non lo so.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS