BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Tak ada wujud kehidupan...
dan hanya ada sedikit air.
Tempat yang aneh untuk membangun Fondasi Kedua.
Bisa dibilang begitu.
Pendaratan dalam empat menit.
Jadi kita punya waktu empat menit
untuk membicarakan apa yang belum kita bahas?
Bersiaplah. Pendaratannya tak akan mulus.
Salvor.
Kau sendiri yang bilang, 'kan?
Setiap mimpi burukmu selalu menjadi kenyataan.
Tak berarti yang ini akan terjadi. Aku harus yakin kita bisa mengubahnya.
Tapi kau tak yakin.
Kau tak percaya itu.
Sekitar 150 tahun dari sekarang, aku mati saat perang demi membela umat manusia.
- Itu lebih baik dari mati di kasur. - Kau tak bisa mengabaikannya.
Kutebak itu artinya aku tak akan mati lebih cepat, 'kan?
- Aku merasa amat hidup. - Kau bisa masuk kapsul krio.
Sekarang juga, kembali ke Terminus.
Dan masih berakhir di medan perang di titik balik masa depan kita.
Pada akhirnya, ada banyak cara untuk tiba pada hal yang tak terhindarkan.
Peringatan, permukaan planet tipis.
Tempat pendaratan tidak stabil.
Kita tak punya pilihan, Beggar.
- Kau mengemudi? - Ya. Kukendalikan. Bersiaplah.
Akan kubawa kita mendarat.
Ini Ignis?
Tambang terabaikan?
Kita tidak di Ignis.
Lalu kita di mana?
Dunia Oona, tempat tambang Imperial,
sampai mineralnya habis 3.000 tahun lalu.
Sekarang tak berpenghuni.
Hari, kau setuju Ignis penting untuk Fondasi Kedua.
Memang penting. Ini juga penting.
Sejak kapan?
Sejak Radian membutuhkannya.
Aku tahu cara kerja matematikanya.
Itu tak memberi jawaban yang mendetail.
Sekarang begitu.
Ada tempat di pegunungan itu, sekitar 500 meter dari sini,
yang harus kukunjungi.
Hari, modelnya adaptif, bukan serba tahu.
Jika kauingin pergi ke sana, lakukan saja sendiri!
Aku hanya proyeksi, Gaal. Terikat pada jaringan digital terdekat.
Bisa kutransfer diriku kembali ke dalam Radian,
tapi aku butuh salah satu dari kalian untuk membawanya.
Aku tak akan memercayaimu untuk sesuatu yang tak bisa kupastikan.
Tak akan kuserahkan kendali Beggar sampai urusan ini selesai.
Pergilah dengannya, Gaal.
Tidak. Kauingin aku membawamu seperti binatang peliharaan.
- Aku tak mau, Hari. Ini... - Hei!
Lakukan, Gaal.
Bawa dia bersamamu, agar kita bisa pergi dari sini.
Itu namanya Monumen Industri.
Kita akan melihat pemandangan yang langka.
- Waspadalah saat kami pergi. - Kenapa? Planet ini tak berpenghuni.
Tak berpenghuni tak berarti kita sendirian.
Sulit dipercaya penjaga kita dibakar.
- Sangat barbar. - Mungkin ada kesalahan.
Kubah itu hanyalah perangkat.
Tidak.
Kubah itu adalah orang, dan itu terbuat dari unsur-unsur Hari Seldon.
Sudah kubilang dia tak akan setuju dengan apa yang kaulakukan di sini.
Menurutmu ini penghakiman suci, Pendeta?
Bukan, tapi ini suatu penghakiman.
Apa pun itu,
kita tak ada waktu untuk merasa takut.
Bagaimana matematika Seldon bisa memprediksi orang seperti Hober Mallow
dan meminta kehadirannya?
Kita tak sungguh tahu apakah Kubah mengajukan permintaan.
- Bisa jadi itu peringatan. - Benar.
Jangan sampai kita biarkan orang itu
- dekat-dekat dengan Kubah. - Jangan konyol.
Tentu kita akan mencari Hober Mallow.
Dan kita akan bawa dia ke Kubah.
Psikosejarah bukan determinisme, Poly.
Bukan jalan satu-satunya, tapi itu lanskap yang terkadang menyempit
menjadi celah berbahaya yang tak bisa dihindarkan.
Karena itu kita menyebutnya krisis.
Seldon tahu sedari krisis pertama kalau butuh tindakan agar berhasil.
Dan tindakan yang dilakukan saat itu adalah memilih seorang pemimpin.
Salvor Hardin.
Jika saat itu Hari Seldon mengukir nama Salvor Hardin di suatu tempat,
mungkin argumenmu benar.
Poly?
Tidak.
Jadi, menurutmu Hober Mallow adalah tindakan baru kita?
Dengar, aku tak tahu alasannya.
Tapi namanya adalah satu-satunya perwujudan Rencana Seldon yang kita punya.
Kau bahkan bukan pemercaya.
Aku percaya pada psikosejarah.
Aku percaya Kekaisaran akan runtuh.
Dan jika kita cerdas, kita yang akan menjatuhkan mereka.
Manusia tak akan menjadi bagian dari peradaban untuk waktu lama,
kecuali kita menggunakan apa yang diberikan Seldon
dan berjalan melalui celah berbahaya itu
bersama Hober Mallow yang berengsek itu.
Baiklah.
Hober Mallow?
Tak pernah dengar nama itu. Bahkan aku tak yakin jika itu nama orang.
Bisa saja Mallow adalah area luar angkasa atau spesies kacang.
Bisa dibilang dia cukup gila.
Dia dilatih untuk menjadi pendeta,
tapi dia sulit ditangani oleh Bapa Terhormat.
Dia malah membuntuti rekan sesama misionaris,
menjual perlengkapan keagamaan dan relik palsu.
Dia menjual 38 tulang jari Seldon
sebelum Fondasi mencabut lisensi dagangnya.
Buat apa Nabi mencari orang seperti itu?
Seldon selalu suka lelucon yang bagus.
Dulunya dia juga manusia.
Dia menyandang gelar Nabi setelah itu.
- Jadi, kita akan ke mana? - Menurut kenalanku, Korell.
Di Celah Whassalian?
Pedagang dilarang berada di sana.
Dia orang yang menganggap larangan sebagai tantangan.
Jika dilarang, Hober pasti akan melakukannya.
Apa itu?
Mesin tambang otomatis.
Mereka mengisap Palladium dari pori-pori planetnya.
Dan saat tak ada yang tersisa,
mereka bebas melakukan tindakan berbahaya.
Para Kaisar adalah orang-orang yang suka merampas.
Bagaimana kaubisa tahu semua itu?
Kenapa kautahu semuanya?
Itu namanya psikosejarah, Gaal.
Hari, aku bisa membantu. Berikan aku semua informasinya.
Selain kau, hanya aku di galaksi ini yang bisa membaca isi Radian.
Ya, tapi kau disruptif.
Selalu saja berkata begitu.
Kita di sini karena perintah Radian.
Ini bukan jalan yang menghalangimu dari apa yang kauinginkan.
Aku hanya ingin menamparmu.
Kau sudah mencobanya.
Aku bicara soal Salvor.
Kau membuatnya tergoda dengan harapan.
Itu suatu kesalahan.
Masa depan yang kaulihat hampir pasti tak bisa diubah.
Kau senang saat mendengar kata "Ignis" dan langsung bertindak.
Tapi jika aku yang melakukannya, itu salah?
Ini perbedaannya, yang harusnya kau sudah paham.
Rencanaku membuat perubahan kecil saat ini untuk mengatur kejadian besar nantinya.
Kauingin memantau satu kejadian amat kecil di masa depan,
kematian seseorang,
dan mengerahkan segala upaya saat ini untuk mencegahnya.
- Salvor mengatasi krisis pertamamu. - Dia dapat bantuan.
Semua kondisi sejarah menguntungkannya.
Jika tak ada dia, orang lain pun bisa.
Kondisi?
Kau tak menempatkan ahli psikosejarah di Terminus.
- Dan jika bukan karena kemampuannya... - Harusnya ada satu ahli psikosejarah
di Terminus!
Benar, 'kan?
Di situasi yang berbeda,
mungkin kau sudah mengajarkan segala hal soal Kubah pada putrimu.
Tampaknya kaupikir dirimu sangat dibutuhkan.
Gaal, ini Rencanaku.
Tapi tidak, pada skala yang cukup, aku tidak penting.
Kita tidak selalu sendirian.
- Apa? - Tadi kaubilang
selain aku, hanya kau yang bisa membaca isi Radian.
Itu tidak benar.
Aku pernah punya pasangan hidup, Yanna.
Dia membantuku mengembangkan psikosejarah.
Bisa dibilang anak kami hanyalah psikosejarah.
Setidaknya satu-satunya yang bertahan hidup.
Jangan dihabiskan dulu.
Perjalanan kita masih jauh.
Kaubilang hanya 500 meter.
Secara horizontal.
Sebaiknya ini sepadan, Hari.
Pasti sepadan.
Kita akan bertemu teman lama.
Teman lama?
KOLONI LEPSIS PENAL
Tahanan 442, berdiri!
Kerjalah!
Tidak.
Tahanan 713, berhenti membantu Tahanan 429.
Beri dia waktu sebentar. Dia akan kembali bekerja.
Itu tidak disengaja.
Dia masih bisa bekerja.
Bel Riose.
Nona Demerzel.
Aku datang membawa penawaran.
Kekaisaran butuh Pahlawan Armada ke-20.
Akan ada peperangan.
- Di mana? - Area Pinggiran.
Kau akan mulai dari Siwenna, di Sektor Normannic.
Musuh baru telah muncul.
Siwenna adalah tempat kumuh tertutup.
Bahkan lebih parah dari tempat ini.
Selesaikan misinya dan kau akan bebas.
Kenapa sangat baik?
- Day punya firasat kau akan menolak. - Ya. Dia tak salah.
Kepemimpinannya tak berpendirian dan tidak bijaksana.
Itu membuatmu dalam posisi menguntungkan, bukan?
Bebaskan mereka juga.
Dan agar jelas saja, bukan itu imbalan yang kuminta.
Itu imbalanku untuk mau mulai bicara denganmu.
Kau dikirim ke Lepsis karena bersikeras memilih jalan aman untuk armadamu.
Kauingin mengulang kesalahan serupa?
Bebaskan mereka.
Tak dibebaskan.
Istirahat lebih lama. Peralatan lebih bagus. Perawatan medis.
Baiklah.
Sekarang kita membahas soal apakah aku akan kembali atau tidak.
Aku ingin kebebasan bertindak.
Tak boleh ada perintah balasan dari Kekaisaran.
Memang begitu rencananya.
Ikuti aku.
Bilang pada Kaisar kalau dia berengsek.
Ada perintah yang harus kulakukan jika kau menolak.
Aku tak takut mati.
Karena itu kami menginginkanmu.
Aku punya cara untuk membuat ini menjadi sepadan bagimu.
Glawen Curr.
Kekaisaran mengeksekusi suamiku enam tahun lalu.
Kau diberi tahu dia dieksekusi.
Itu bagian dari hukumannya.
Aku tak percaya padamu.
Kaisar akan memberitahumu.
Jika berjalan lancar, kau akan bertemu suamimu.
Aku tahu harapan itu menyakitkan.
Kau tak perlu berharap.
Ikut saja denganku.
Tujuan kita ada di sisi lain pintu ini.
Secara tradisional, pintu punya engsel dan kenop.
Ini adalah dinding.
Buka dindingnya, ini akan menjadi pintu.
Kuharap perjalanan di padang pasir
tak lebih sulit dari yang kau antisipasi.
Aku kenal wajahmu.
Aku pernah lihat gambarannya dan... dan aku tahu meteran itu.
Kau Kalle, tapi...
Kau mati berabad-abad lalu. Bagaimana bisa kau masih hidup?
Kaubisa tanyakan apa artinya itu saat kita bertemu lagi.
Jika masa depan mengizinkan kita untuk bertemu lagi.
Kauharus kembali.
Aku tak paham.
Kaubilang kau tak bisa jauh-jauh dari Radian.
Aku punya cara untuk mempertahankan wujud digital murni.
- Dia akan bertahan. - Bertahan? Apa?
Entah apa yang akan terjadi selanjutnya. Mungkin di sinilah kita harus berpisah.
Jika tak dengar kabar dariku selama enam jam, pergilah.
Sudah kukembalikan kendali Beggar kepada Salvor.
Tunggu, jangan pergi!
Sial!
KORELL CELAH WHASSALIAN
Ditawarkan untuk dipertimbangkan.
Pedagang Utama Ponyets sudah siap saat kau siap, Pak.
Buka komunikasinya.
Commdor Argo, salam hormat.
Dan terima kasih.
Terima kasih sudah menemuiku.
Ponyets, kami sudah diperingatkan soal orang-orang sepertimu.
Rakyatku tak akan terlibat perdagangan yang disertai agenda keagamaan.
Tidak, aku Pedagang Utama. Uang adalah agamaku dan...
Commdor?
Sebentar.
Itu bukan Pedagang Ponyets.
Itu Hober Mallow, seorang penipu ulung.
Aku tahu dia mencoba menjual perangkat tak berguna.
Jelas dia hargai separuh harta kita.
Aku mencoba memancingnya dan mengekspos dia sebagai penipu.
Aku tahu yang kulakukan.
Apa Pengawalmu bilang aku penipu?
Ya, dia benar. Semua pedagang adalah penipu.
Tapi, Yang Mulia, bahkan penipu bisa menemukan keajaiban.
Kau sangat pemberani, Ponyets.
Baiklah.
Tunjukkan keajaibanmu.
Ini namanya perangkat rokade.
Aku yakin kau akan menyukainya seperti Mata Korell.
Terlihat biasa saja.
Kami tak pernah dengar soal "rokade".
Kecuali di catur tentunya.
Sangat cerdas.
Ya, namanya mengikuti gerakan catur di mana raja dan benteng bertukar tempat.
Seorang ilmuwan yang mengerjakan keterikatan kuantum
menemukan suatu mekanisme
yang bisa memindahkan makhluk hidup hingga jarak yang amat jauh,
selama ada benda dengan berat yang setara
melakukan perjalanan sebaliknya.
Dan bagaimana kaubisa mendapatkan perangkat tersebut?
Si ilmuwan menolak menyerahkan cetak birunya pada Kekaisaran.
Dia takut itu disalahgunakan.
Semisal memindahkan pasukan ke wilayah warga sipil.
Menempelkan bom ke tahanan dan memindahkan mereka
ke tengah-tengah demonstrasi.
- Itu sangat buruk. - Tepat.
Aku yakin pemimpin yang berprinsip,
seperti dirimu, akan menggunakannya dengan bijak.
Tapi apakah aman?
Di Korell, kami dengar cerita mengerikan
soal orang berpindah lintas planet yang jatuh kesakitan.
Tidak. Tak usah cemas, Commdor.
Semua yang tercakup di medan bioelektrik tubuhnya
akan ikut terpindahkan.
Jadi hanya hal-hal di luar tubuhnya yang ditinggalkan.
Seperti pakaian misalnya.
Maksudmu telanjang saat berpindah?
Tidak telanjang.
Perangkat Rokade memindahkanmu ke pakaian orang lain.
- Aku paham. - Lumrahnya, aku punya gelang kendali
dan asistenku di luar kapal
punya gelang yang sama denganmu.
Itu bisa dipalsukan.
Ya.
Semua bisa dipalsukan, kecuali jika itu terjadi padamu.
Kau sudah repot-repot mengirim gelang, jadi gunakanlah.
Maaf, apa? Aku...
Kau menjamin keamanannya...
- jadi pindahkan aku. - Tapi, tidak. Aku tak bisa.
Ada larangan membaur antara anggota kerajaan dan rakyat biasa.
Kubebaskan kau dari aturan itu. Lakukan atau kau akan kueksekusi.
Baiklah jika kau bersikeras.
Rakyat Korell, suatu kehormatan.
- Berapa harga yang kauinginkan? - Ya, sudah terlambat.
Aku berubah pikiran.
Pengawal.
Dia mengambil Mata Korell.
Sial.
Hober Mallow, kau ditangkap.
Kau mengandung berlian, Mallow.
Ya. Itu ada di medan bioelektrikku.
Hei. Hati-hati dengan itu.
Itu barang antik langka.
Lepaskan perangkat itu darinya.
Biar aku saja.
Aku ingin minuman anggur itu kembali setelah persidangan.
Tak ada persidangan.
Commdor Argo sudah memerintahkan eksekusimu.
Akan kuantar kau ke Kaisar saat kau merasa sudah siap.
Tidak.
Aku ingin menghadapi Day seperti ini.
Dia menjadikanku begini.
Terima kasih, Kaisar.
Aku bersyukur bisa meninggalkan Lepsis.
Ya, bisa kusadari rasa terima kasihmu.
Kau bisa di sini berkat Nona Demerzel, bukan aku.
Kendaraan yang membawamu kemari bisa saja mengembalikanmu ke sana.
Nona Demerzel bilang Glawen masih hidup.
- Glawen... - Jangan main-main.
Dia menunggu di balik pintu itu.
Kau akan menemuinya setelah kita bicara.
Jika obrolan kita lancar, kau akan menemuinya hidup-hidup.
- Apa misinya? - Pengintaian.
- Kita punya informan di Siwenna. - Itu tugas mata-mata.
Siwenna bukan ancaman militer.
Kecuali mereka mempersenjatai kaktus.
Jadi, siapa yang sebenarnya kaucemaskan?
Lebih dari seratus tahun lalu, Hari Seldon berdiri di tempatmu sekarang.
Dia mengeklaim bisa membangun Fondasi
untuk membaca masa depan dan mempersingkat masa kegelapan yang akan datang.
Aku yakin itu trik untuk memberi waktu dan jarak bagi pengikutnya.
Sekarang, pengikutnya memuja ingatannya
dan merekrut anggota dari area pinggiran Kekaisaran.
Aku ingin kau mencari tahu apakah Fondasi adalah ancaman bagiku.
Bisakah mereka membaca masa depan?
Itu masuk dalam kategori "hal yang kauharus cari tahu".
Kerja paksa membuat dia lemah.
Bawa dia pergi.
Bunuh suaminya.
Boleh aku bicara jujur, Kaisar?
Dan secara tertutup.
Hanya kita berdua?
Diperbolehkan.
Saudara-saudaraku.
- Bicaralah. - Kau perundung yang arogan.
Jika kau membawaku kemari untuk membunuhku, maka kau bodoh juga.
Saat kau menentang perintahku, kau mempermalukanku.
Orang biasa bisa terima itu, tapi tidak dengan seorang kaisar.
Kekaisaran harus dihormati. Keberlangsungannya bergantung pada itu.
Kekaisaran juga butuh sistem tata planet.
Dan jika Fondasi ini merenggutnya,
kaubutuh armada dengan tingkat efisiensi tertinggi.
Armada ke-20 bukan lagi milikmu.
Itu mustahil.
Dan ini bukan soal menghormati Kekaisaran.
Aku membuatmu tampak bodoh, 'kan?
Kau.
Pria berpakaian setelan kulit
yang tak pernah tersentuh pertempuran sedikit pun.
- Kauingin menyerangku? - Menyerangmu?
Aku ingin memenggal kepalamu.
- Coba saja! - Aku sudah bersumpah, kau Kaisarku.
- Serang aku. - Tidak.
- Serang aku atau kubunuh suamimu. - Main-main lagi?
Jawaban apa yang kucari? Apa aku ingin kau menyerangku
agar aku tahu kaubisa dikendalikan dengan mengancam suamimu,
atau aku ingin kau tahan diri, menunjukkan kau akan selalu melindungi Kekaisaran?
Salah satu dari pilihan tersebut akan memberimu segalanya.
Yang satu lagi akan mengirimmu kembali ke tambang sebagai duda.
Aku telah bersumpah.
Aku tak akan menyerang Kaisarku.
Bahkan jika ditukar dengan nyawa Glawen?
Aku sudah mengira suamiku mati selama enam tahun terakhir.
Glawen?
Ya?
Ini aku.
Bel?
Mereka membawaku kemari...
Kukira kau mati.
Mereka bilang padaku...
Mereka bilang padaku kau sudah mati.
- Enam tahun lalu. - Bel, aku mencoba mengirim pesan padamu.
- Tapi aku akan dibunuh jika aku mencoba. - Tidak apa-apa.
Tak apa-apa, Glay.
Mereka kejam sekali.
Jaga ucapanmu.
Sekarang kita kembali melayani mereka.
Belum lagi ini istana mereka.
Melayani mereka?
Rambutmu tak memenuhi standar.
Tidak, aku...
Aku masih seorang tahanan.
Aku kotor.
Gigiku...
Aku kutuan.
Tak apa-apa.
Hei.
Maafkan aku.
Itu dia.
Ya.
Itulah aku.
Jadi itu jawaban yang tepat?
Entahlah.
Kutatap matanya, dan dia tampak seperti orang yang kuat.
Itu dia.
Kauingin seseorang yang tak akan bimbang.
Orang yang akan mengambil keputusan dan menegaskannya. Itu kebijakan bagus.
Kulepaskan kebijakan yang baik atau memori indra genetik akan kebijakan baik.
Tahukah kau betapa beruntungnya kami memilikimu?
Kau baik-baik saja.
Kau seorang Kaisar.
Lanjutkan.
Kuberi tahu kau, dia terasa nyata.
Tapi Kalle, yang asli mati berabad-abad lalu.
Aku tak tahu apa yang berada di gua itu bersamanya.
Ada yang salah.
Seisi planet ini mencurigakan.
Sudah hampir enam jam.
Maka kita tinggalkan dia.
Banyak alasan untuk pergi.
Aku yakin begitu.
Dia bukan Hari. Dia adalah simulakrum digital.
Dan dia terperangkap selama lebih dari 100 tahun.
Bahkan dia bilang situasi seperti itu bisa membuat siapa pun jadi gila.
Bukan aku yang butuh diyakinkan.
Dengar, apa pun versi Hari yang ada saat ini...
dia membuatku takut.
Dan kalian berdua bersama...
Gaal, dia hampir membuatmu mati.
Dan kau mendorongnya melakukan itu.
Jadi jika kauingin kita pergi dari sini, akan kuterbangkan kapalnya.
Tapi?
Tapi kurasa kau tak mau itu.
Kalian berdua punya cara komunikasi sendiri.
Aku tak paham itu.
Dengar, maksudku adalah...
kau sangat mirip dengannya meski kau tak mau mengakui itu.
Mungkin kau benar.
Dia idolaku.
Sosok ayah yang kukira aku butuhkan.
Ya, itulah masalahnya dengan orang tua.
Tak pernah seperti yang kita bayangkan.
Ayahku kerap berkata...
"Jangan biarkan moralitasmu menghalangimu melakukan hal yang benar."
Tanyakan pada dirimu, Gaal,
jika situasinya dibalik, apa yang akan Hari lakukan?
Dia akan pergi.
Apa yang terjadi? Ada semacam perayaan?
Tahanan pertama, hukuman mati lewat tusukan pancang.
Ayo!
Ya!
Bawa yang berikutnya!
Tahanan kedua.
Hober Mallow.
Sial, tidak!
Hukuman mati lewat tusukan pancang!
Hober Mallow!
- Hober! - Halo.
Ya!
Aku sedang agak sibuk.
Diamlah. Kami hendak membebaskanmu. Fondasi membutuhkanmu.
Kubah terbuka kemarin, dan kau diminta untuk ke sana.
Poly Verisof, waktunya sangat tidak tepat!
Pengawal Wallick.
Aku tak suka meredam semangatmu, tapi sepertinya,
ada urusan darurat dan Fondasi membutuhkanku.
Jadi, bisakah eksekusinya dihentikan?
Dia tak peduli, Poly.
Kau bersama Pendeta itu? Dia lucu, 'kan?
Banyak yang bisa kuceritakan andai aku tak kena hukuman.
Pengawal Wallick, ini rancanganmu?
Sangat efisien. Nyaman.
Yang Mulia,
aku memohon agar diizinkan menemui Hober secara tertutup
sebelum dia menghadapi kemungkinan mati dalam kondisi tak siap
untuk pergi ke pangkuan Arwah Galaksi.
Kau pengasuh jiwa?
Salah satu Pendeta dari Fondasi?
Aku sangat terlatih.
Setiap orang harus persiapkan jiwanya sebelum pergi menemui arwah leluhur.
Kauharus mempersiapkan jiwa Hober setelah dia mati.
- Hukuman mati lewat tusukan pancang! - Tidak, tidak!
Hentikan sekarang juga!
Atas nama Arwah Galaksi, kami berserah diri.
Yang Mulia, kematian adalah fenomena yang tak bisa dibatalkan. Tentu...
Ayolah, pasti ada cara lain?
Tidak ada.
Tapi terima kasih atas kado perpisahannya, Pedagang Utama.
Akan kunikmati minuman anggurnya malam ini.
Ucapkan kata-kata terakhirmu.
Warga Korell,
aku terlahir miskin, dan kuhadapi banyak tantangan sepanjang hidupku.
Harusnya aku tak memikirkan masa lalu, tapi masa depan yang tak bisa kuraih.
Perbuatan baik yang tak akan bisa kulakukan.
Orang-orang asing...
yang tak akan pernah kutemui.
Musuh yang mungkin bisa kupikat menjadi teman.
Tapi itu semua tak akan terjadi.
Kujalani hidupku dengan terlalu berani dan aku paham itu sekarang.
Dan di sinilah aku, tak punya cara untuk lepas dari situasi ini.
- Cukup! - Dan aku...
Tusuk dia!
Sebenarnya, aku belum selesai.
Aku belum selesai! Aku hanya...
Hei! Apa yang terjadi?
Lepaskan aku. Aku bukan Hober Mallow.
Itu Commdor! Hentikan pancangnya!
Hober Mallow, sialan!
Hanya sulap, Yang Mulia.
Perangkat inilah pemicu pemindahannya, bukan gelang itu.
- Poly, senang melihatmu. - Hentikan dia!
Dia sangat percaya diri.
Dia mengerikan.
- Seberapa jauh dia bisa pergi dengan itu? - Peringatkan stasiun antariksa!
Dia tahu kita punya kapal pelompat. Dia akan mencurinya!
Dia akan mencuri Spirit!
Ayo naik!
Constant!
Selamat datang. Seru, bukan? Aku butuh kode akses pribadimu.
Kita tak akan melompat ke mana pun tujuanmu.
Apa? Kau lebih memilih ditembak? Sebaiknya kau lompatkan...
Jauhkan dia dariku.
Halo.
Turunkan aku di asteroid terdekat.
- Kami butuh kau di Terminus. - Aku tak akan ke Terminus.
Bisa diamkan dia? Aku mencoba mengemudi.
Kau tak boleh memakai kapsul pelarian.
JIka kaupikir aku tak akan melukaimu karena kau wanita, aku akan...
Apa itu? Kau menusukku, apakah itu...
Apa itu...
Itu dia.
Keluarkan semuanya.
Kaudapat semua yang kauinginkan.
Kita bisa menghilang.
Kaisar sudah jahat padamu, Bel.
Dia jahat padaku.
Karena itu kita tak bisa kabur.
Kaisar yang lemah butuh jenderal yang kuat.
Dan dia akan takut pada jenderal itu.
Dia akan selalu membayangkan terjadinya kudeta.
Kau tak dipenjara karena membantah perintahnya,
tapi karena kau dicintai banyak orang.
Itu tak penting.
Aku bukan revolusioner, Glawen, tapi aku hanyalah desertir.
Rakyat Kaisar, triliunan orang ini, mereka hanya...
mereka bisa digantikan baginya.
Jadi, sebagai orang yang tak tergantikan, tugasku adalah melindungi mereka, Glay.
- Mereka semua. - Sekarang?
Bel, kaubutuh waktu untuk pulih.
Dan kita butuh waktu untuk membangun hubungan kita lagi.
Aku akan selalu mendukungmu.
Tapi biar kuberi tahu,
berada di bawah pijakan Kaisar meninggalkan dampak buruk.
Dan itu tak langsung hilang saat dia melepaskannya.
Jadi, kau akan selalu mendukungku, 'kan?
Mencari bekas tapak di wajahku.
Bukan di wajahmu.
Mendekati Destiny. Kabin siap berlabuh.
Intinya tetap begitu.
Selagi Day masih memimpin,
demi semua orang ini,
aku tak bisa membalas dendam.
Aku sudah siap kau berkata begitu, jadi kusimpan ini untukmu.
Jenderal.
Kembali ke posisi.
Selamat datang di rumah, Jenderal Riose.
Senang bisa kembali, She-Bends-Light.
Semoga, selama kau berada di tempat penuh gravitasi,
kau belum lupa caranya melipat ruang.
Kami tak membawa kantong muntah untuk perjalanan ini.
- Aku rindu leluconmu, She-Bends. - Aku rindu senyumanmu, Jenderal.
Sudah bertahun-tahun menambang opalesk,
dan kau hanya membawa kotoran di kukumu untukku.
Aku bercanda, Jenderal.
Kaisar tak bisa mengendalikan jenisku jika mereka tak terus mencekiknya.
Arahkan jalur kita ke Daerah Luar.
Belum terlambat untuk menundanya.
Lompatan dikunci.
Sekarang terlambat.
Semua menuju stasiun lompatan.
Baiklah. Kita akan bangun Fondasi Kedua tanpa Hari.
Lepas landasnya mungkin agak bergolak.
Peringatan. Permukaan planet tipis.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tempat pendaratan tak stabil. - Ya, terima kasih.
Tak apa-apa. Kita akan...
Sial.
Tak berpenghuni tak berarti sendirian.
- Kita harus pergi! - Ya, sedang kucoba!
Awas!
Ayolah.
Sedikit lagi.
Apa-apaan itu tadi?
Mereka sudah tak ada?
Tidak. Mereka hanya berbalik. Seperti mengejar hal lain.
Mustahil. Tak ada lagi yang hidup di bebatuan ini selain kita.
Tunggu.
Pemantau mendeteksi aktivitas di monumen tersebut.
Apa?
Wujud kehidupan.
Mungkin Kalle itu memang hidup.
Ada yang bernapas di bawah sana.
Itu Hari.
Apa? Tak mungkin itu Hari.
Kuberi tahu, itu dia. Itu Hari.
Berputarlah.
Tak ada tempat mendarat.
Turunkan kita ke tangannya.
Buka pengunci udara.
Kauharus terbang lebih dekat!
Aku merasakan detakan, Salvor.
Dia nyata. Dia hidup.
Apa kau sebenarnya?
Gaal, cepatlah. Mereka akan menghancurkan seluruh gunungnya.
Kauharus bangun.
Salvor, tarik kami!
Bertahanlah!
Hari, bangunlah. Ayo.
Bangun.
Bagaimana bisa kau bertubuh? Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar