ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
Nincs életforma...
és túl sok víz se.
Fura hely egy Második Alapítvány építésére.
Hát, lehet mondani.
Felszín négy percre.
Szóval, azt mondod, négy percünk van,
hogy megbeszéljük, amiről nem beszéltünk?
Csatold be magad! Rázós belépő lesz.
Salvor!
Elmesélted, jó? Elmondtad.
Minden egyes rossz álmod valóra vált.
Attól ez még nem biztos. Hinnem kell, hogy meg tudjuk változtatni.
Csakhogy nem.
Nem hiszel benne.
Százötven év múlva meghalok a csatamezőn, ahogy próbálom megmenteni az emberiséget.
- Jobb, mint egy betegágyban. - Nem fütyülhetsz rá.
Viszont ennél előbb nem halok meg, igaz?
- Soha nem éltem ennyire. - Mehetnél hibernációs kapszulába.
Máris, hogy visszamenj a Terminusra.
És még úgy is a csatatérre kerül a végén a távoli fordulópontunkon.
Végül is végtelen sok út vezethet az elkerülhetetlenhez.
Figyelem, vékony bolygófelszín!
Instabil leszállóhely.
Nincs más választásunk, Koldus!
- Kormányozol? - Igen. Én irányítok. Készüljetek fel!
Leteszem magunkat.
Ez az Ignis?
Elhagyott bányák?
Nem az Ignisen vagyunk.
Akkor meg hol a faszban?
Oona világában, birodalmi bányatelep volt,
amíg ki nem merült az ásványkincse 3000 éve.
Jelenleg lakatlan.
Hari, te is úgy gondoltad, hogy az Ignis kardinális volt a Második Alapítványnak.
Az. Ahogy ez is.
Mióta?
Mióta a Fény megkívánja.
Ismerem a matematika működését.
Nem szolgáltat adott válaszokat.
De most igen.
Van egy hely ott a hegyekben, úgy 500 méterre innen,
amit fel kell keresnem.
Hari, a modell adaptív, nem mindentudó.
Ha ki akarsz oda menni, azt kurvára egyedül kell csinálnod!
Kivetítés vagyok, Gaal, köt a legközelebbi hálózat.
Vissza tudom magam helyezni a Fénybe,
de valamelyikőtöknek hoznia kell nekem.
Nem fogok olyasmiben hinni neked, amit nem tudok igazolni.
És nem adom át a Koldus irányítását, amíg ez nincs elintézve.
Akkor menj el vele, Gaal!
Nem. Azt akarod, hogy úgy hurcoljalak, mint valami patkányt egy retikülben.
- Nem fogom megtenni, Hari. Ez... - Hé!
Tedd meg, Gaal!
Vidd el magaddal, és akkor elhúzhatunk innen a picsába!
Az Ipar emlékművének hívták.
Ritka alkalom, hogy ilyen közelről megnézzük.
- Nagyon figyelj, amíg nem leszünk itt! - Miért? A bolygó lakatlan.
Attól még nem biztos, hogy egyedül vagyunk.
Belegondolni sem tudok, hogy elégett az őrző.
- Barbár dolog. - Talán valamilyen hiba.
A Kripta mégiscsak puszta szerkezet.
Nem.
A Kripta egy ember, és ténylegesen Hari Seldonból van.
Megmondtam, hogy nem helyeselné, amit itt tettetek.
Szerinted ez isteni ítélet, pap?
Nem, de attól még ítélet volt.
Akárhogy is,
nincs időnk sírva szorongatni a szentképeinket.
Hogy láthatta előre Seldon számítása ilyen személyre szabottan Hober Mallow-t,
aki ugyan akár megszülethetett, de hogy még oda is kéresse?
Azt sem tudtuk, hogy a Kripta odakérethet valakit.
- Figyelmeztetés is lehetett. - Így van.
Azt végképp nem akarjuk, hogy az a vérszegény rohadék
- a Kripta közelébe menjen. - Ne légy nevetséges!
Meg fogjuk találni Hober Mallow-t.
És bekísérjük abba a Kriptába.
A pszichohistória nem elrendeltetés, Poly.
Nem egyetlen út, de olyan táj, ami néha olyan veszélyes
hegyi ösvényekké szűkül, amelyeket nem lehet kikerülni.
Ezért is hívjuk válságnak.
Seldon tudta, hogy az Első Válságban a sikerhez cselekvésre lesz szükség.
És az akkori cselekvésünknek neve volt.
Salvor Hardin.
És ha Hari Seldon odavéste volna valahova akkoriban a Salvor Hardin nevet,
akkor igazad lenne.
Poly?
Nem.
Akkor úgy véled, hogy Hober Mallow az új cselekvésünk?
Nézd, az okát nem tudom!
De jelenleg a neve Seldon Terveinek egyetlen megtestesülése.
Még csak hívő sem vagy.
Hiszek a pszichohistóriában.
Hiszem, hogy a Birodalom el fog bukni.
És ha okosak vagyunk, akkor mi fogjuk megdönteni.
Az emberek vadállatok módjára fognak vergődni még nagyon sokáig,
hacsak nem használjuk azt, amit Seldon adott,
és át nem kelünk azon az átkozott hegyi hágón
a kibaszott seggfej Hober Mallow-val.
Rendben!
Hober Mallow?
Még sosem hallottam ezt a nevet. Abban sem voltam biztos, hogy ember.
Felőlem a Mallow lehetne terület az űrben vagy valami csonthéjas.
Az vitathatatlan, hogy csont hülye.
Papi képzést kapott,
de nem tudták féken tartani a tisztelendő atyák.
Ehelyett úgy követte a misszionáriustársaimat, mint a nemi baj,
vallási kellékeket és hamis ereklyéket árult nekik.
Harmincnyolc Seldon-ujjcsontot adott el,
mielőtt az Alapítvány visszavonta a kereskedői engedélyét.
Miért hívat a próféta egy ilyen embert?
Seldon mindig vevő volt a humorra.
Mégiscsak ember volt, tudod?
A „próféta” címet utóbb adományoztuk neki.
- Szóval, hova megyünk? - A kapcsolataim szerint Korellbe.
Ki a Whassali-hasadékhoz?
Kereskedők oda nem mehetnek.
Egy olyan emberről beszélsz, aki minden tiltást személyes kihívásnak tekint.
Ha meg van tiltva, akkor Hober már csinálja is.
Mik azok?
Önálló bányagépek.
Kiszívták a palládiumot a bolygó pórusaiból.
Aztán mikor már nem maradt semmi értékes,
akkor rászabadultak a lakosságra.
A császárok üres emberek, akik kiüresítik a világaikat.
Honnan tudod mindezt?
Miért tudod mindezt?
Ezt hívják pszichohistóriának, Gaal.
Hari, én segíthetek neked. Csak be kell engedned.
Én vagyok az egyetlen ember a galaxisban, aki olvasni tud a Fényben.
Igen, de te bomlasztó vagy.
Így nem jutunk előbbre!
A Fény parancsára vagyunk itt.
Nem valami kerülőút tart vissza attól, amit szeretnél.
Én arcul szeretnélek csapni.
Azt már megpróbáltad.
Én Salvorról beszélek.
Reményteli kilátásokkal kecsegteted.
Ez hiba.
A jövő, amit láttál, nagy valószínűséggel megváltoztathatatlan.
Megörültél a látomásomban az „Ignis” szónak, és reagáltál rá.
Ha én csinálom ezt, az helytelen?
Van különbség, amit már felfoghattál volna.
A Tervem kis változásokat okoz a jelenben a jövőbeni nagy események irányításához.
Te a jövő egy parányi eseményét akarod megfigyelni,
egy adott emberi lény halálát,
és a jelenben óriási erőket mozgósítanál a megakadályozására.
- Salvor megoldotta az Első Válságodat. - Segítséggel.
Minden történelmi feltétel mellette állt.
Ha nem ő, akkor valaki más oldotta volna meg.
Feltétel?
Egy pszichohistorikust sem tettél a Terminusra.
- És ha nincs a képessége... - Igenis szántam egy pszichohistorikust
a Terminusra!
Igaz?
Egy másik életben
talán mindent megtanítottál volna a lányodnak a Kriptámról.
Nagyon nélkülözhetetlennek hiszed magad.
Nos, Gaal, ez az én Tervem.
De nem, elég nagy méreteknél jelentéktelen vagyok.
Nem voltunk mindig egyedül ezzel.
- Mi? - Azt mondtad az előbb,
hogy te vagy az egyetlen másik ember, aki olvasni tud a Fényben.
Ez nem mindig volt így.
Volt egy társ az életemben, Yanna.
Ő segített nekem a pszichohistória születésénél.
Mondhatjuk, hogy ez volt az egyetlen közös gyermekünk.
Vagyis az egyetlen, amelyik életben maradt.
Én nem innám meg máris mindet.
Még hosszú út áll előttünk.
Azt mondtad, hogy 500 méter.
Vízszintesen.
Komolyan mondom, Hari, ajánlom, hogy megérje!
Meg fogja.
Egy régi barátunkkal találkozunk.
Egy régi baráttal?
LEPSIS FEGYENCTELEP
Talpra, 442-es!
Mozgás!
Ne!
Hétszáztizenhármas, engedd el a 429-es rabot!
Csak adj neki egy percet! Meglesz a napi kötelezője!
Nem csökönyösködött.
Bírta volna még a munkát!
Bel Riose!
Demerzel úrnő!
Ajánlattal érkeztem.
A Birodalomnak szüksége van a 20. flotta hősére.
Csatákat kell megvívni.
- Hol? - A Peremvidéken.
A Siwennán kezded, a Normann-szektorban.
Új ellenség bukkant fel.
A Siwenna egy szemétdomb a világ végén.
Ezt olyasvalaki mondja, aki itt lakik.
Teljesítsd a küldetést, és szabad vagy!
Mi ez a nagylelkűség?
- Nap úgy sejtette, hogy visszautasítod. - Igen. Nem téved.
Az uralkodása szeszélyes és nélkülözi a bölcsességet.
Ami által te erősebb pozícióba kerülsz, nemde?
Az ő szabadságukat is kérem.
És hogy tisztázzuk, nem ez az ára annak, hogy veled menjek.
Ez annak az ára, hogy egyáltalán beszélgessünk róla.
Azért küldtek a Lepsisre, mert kitartottál a matrózaid biztonságosabb útja mellett.
Itt kívánsz maradni egy hasonló hiba miatt?
Szabadság!
Szabadság nem lesz.
Hosszabb pihenők. Jobb felszerelés. Orvosi ellátás.
Rendben.
És most megtárgyaljuk, hogy visszatérek-e vagy sem.
Szabad kezet kérek!
Ne kelljen jóváhagyatni semmit a császárral!
Ezt így terveztük.
Kövess!
Mondd meg a császárnak, hogy baszódjon meg a kibaszott nagy kék ruhájában!
Nemleges válasz esetére van egy parancsom.
Nem félek meghalni.
Ezért akarunk téged.
És van rá egy módom, hogy megérje igent mondanod.
Glawen Curr.
A császár hat évvel ezelőtt kivégezte a férjemet.
Azt mondták neked, hogy kivégezték.
A büntetés része volt.
Nem hiszek neked.
A császár fog eligazítani.
Ha minden jól alakul, akkor találkozni fogsz a férjeddel.
Tudom, hogy a remény fájdalmas.
Nem kell reménykedned.
Csak tarts velem!
Az úti célunknak az ajtó másik oldalán kell lennie.
Az ajtóknak hagyományosan zsanérjuk, esetleg kilincsük van.
Ez egy fal.
Ha megnyitunk egy falat, ajtóvá válik.
Nagyon remélem, hogy az út a homokban
nem volt nehezebb, mint amire felkészítetted magad.
Ismerem az arcodat.
Láttam ábrázolásokat, és ismerem azt a mérőeszközt.
Te Kalle vagy, de...
Évszázadokkal ezelőtt meghaltál. Hogyhogy élsz?
Megkérdezheted, hogy mit jelent, amikor újra találkozunk.
Ha a jövő engedi, hogy újra találkozzunk.
Vissza kéne menned.
Nem értem.
Azt mondtad, nem távolodhatsz el a Fénytől.
Megvannak rá az eszközeim, hogy tiszta digitális formát tartsak fenn.
- Ragaszkodni fog hozzá. - Ragaszkodni? Micsoda?
Nem tudom, mi fog történni ezután, úgyhogy talán el kéne búcsúznunk.
Ha nem hallasz felőlem hat órán belül, akkor menj el!
Már visszaadtam a Koldus feletti irányítást Salvornak.
Várj, ne menj el!
Bassza meg!
KORELL A WHASSALI-HASADÉK
Megfontolásra ajánlva.
Ponyets mesterkereskedő készen áll, ha ön is, uram.
Kommunikáció megnyitása.
Argo kapitány, tisztelettel üdvözlöm!
És köszönöm!
Köszönöm, hogy fogad!
Ponyets, óvtak minket a fajtádtól.
A népem nem fogad el olyan kereskedelmet, amely kötelező vallást hordoz magában.
Nem, én kereskedőmester vagyok. Az én vallásom a pénz, és...
Kapitány?
Egy pillanat!
Ez nem Ponyets kereskedő.
Ez Hober Mallow, megrögzött szélhámos.
Végrehajtó, tisztában vagyok vele, hogy használhatatlan eszközt próbál rám sózni.
Kétségtelenül a fél kincstárunkért.
Lépre csalom és leleplezem a csalót.
Tudom, mit csinálok.
A végrehajtód mondta, hogy csaló vagyok?
Igen, igaza van. Minden kereskedő csaló.
De, fenséges uram, még egy csaló is bukkanhat csodára.
Neked aztán vastag a bőr a képeden, Ponyets.
Legyen!
Mutasd be a csodádat!
Úgy hívják, hogy sáncolószerkezet.
És biztos vagyok benne, hogy kiérdemli helyét a Korell szeme mellett a szívedben.
Elég átlagosnak tűnik.
Mi még sosem hallottunk a „sáncolás”-ról.
Kivéve természetesen a sakkban.
Nagyon éles eszű!
Igen, a sakkmanőverről kapta a nevét, amiben a király és a bástya helyet cserél.
Egy tudós, aki a kvantum-összefonódással foglalkozik,
rábukkant egy mechanizmusra,
amely nagy távolságra képes juttatni egy élőlényt,
ha van egy körülbelül azonos tömegű test,
ami ellenkező irányba utazik.
És te hogy jutottál ennek a birtokába?
A tudós nem volt hajlandó átadni a terveket a császárnak.
Félt, hogy mire fogják használni.
Tudja, hogy halálos csapatokat visznek civil területekre.
Hogy bombákat varrnak rabok testébe, aztán transzportálják őket
egy tüntetés kellős közepére.
- Az nagyon rossz. - Pontosan.
Bízom benne, hogy egy olyan elvhű uralkodó,
mint fenséged, igazságosabban használná.
De vajon biztonságos?
Tudod, a Korellen borzasztó történeteket hallottunk
bolygókon átkelő emberekről, akik összeestek a kíntól.
Nem, nem. Nem, nem, nem. Ne féljen, kapitány!
Minden, ami a test bioelektromos terében van,
utazik az emberrel.
Tehát csak a testen kívüli dolgok azok, amik hátramaradnak.
Az öltözék és ilyesmi.
Úgy érted, pucéran érkeznek?
Nem, nem pucéran.
A sáncoló a másik ember ruhájába ugrik.
- Értem. - Persze nálam van a vezérlő karperec,
és egy segédemnek a hajóm külső légihídján
van egy ugyanolyan karperece.
Színjáték is lehet.
Igen.
Bármi lehet színjáték, kivéve, ha velünk történik.
Nos, ha már vetted a fáradságot, hogy küldj egy karkötőt akkor használjuk!
Elnézést, mi? Én...
Megnyugtattál, hogy biztonságos...
- úgyhogy sáncolj engem! - Nem... De nem. Nem lehet.
Szabály tiltja a királyi sarjak és a közemberek keveredését.
Felmentelek alóla. Csináld, vagy karóba húzatom a fejed!
Ha ragaszkodik hozzá.
Korell polgárai, megtiszteltetés!
Mennyit kérsz érte?
Már késő. Meggondoltam magam.
Végrehajtó!
Nála van a Korell szeme!
A francba!
Hober Mallow, le vagy tartóztatva!
Gyémántok vannak benned, Mallow.
Igen. A bioelektromos mezőmben lehetett.
Hé, hé! Azzal óvatosan!
Az egy ritka óbor.
Eszközt levenni!
Szabadna?
A tárgyalás után visszakérem azt a bort!
Nem lesz tárgyalás!
Argo kapitány már elrendelte a kivégzésedet.
Elkísérlek a császárhoz, amikor úgy érzed, hogy szalonképes vagy.
Nem.
Így akarok szembenézni Nappal.
Ilyen emberré tett.
Köszönöm, császár!
Hálás vagyok, hogy már nem vagyok a Lepsisen.
Igen, érzem a hála szagát.
Demerzel úrnő kegyelméből vagy itt, nem az enyémből.
A szállítóhajó, ami idehozott, ugyanolyan könnyen vissza is vihet.
Demerzel úrnő azt mondta, hogy Glawen még életben van.
- Glawen... - Ne játszadozz!
Az ajtó mögött várakozik.
Látni fogod, miután beszéltünk.
Ha jól sikerül a beszélgetésünk, akkor élve találod.
- Mi a küldetés? - Felderítés.
- Van egy informátorunk a Siwennán. - Az kémfeladat.
A Siwenna nem katonai fenyegetés.
Hacsak nem fegyverzik fel a kaktuszokat.
Szóval, valójában ki okoz aggodalmat?
Több mint 100 éve Hari Seldon ott állt, ahol most te.
Azt állította, hogy létre tud hozni egy Alapítványt,
hogy lássa a jövőt és lerövidítse a sötétség eljövendő korszakát.
Most már azt hiszem, csak csel volt, hogy időt nyerjen az embereinek.
Követői jelenleg az emlékét istenítik,
és tagokat toboroznak a Birodalom pereméről.
Tudd meg, hogy az Alapítvány fenyegetést jelent-e rám nézve!
Látják a jövőt?
Ez a „Dolgok, amiket ki kéne derítened” kategóriába esik.
A kényszermunka leépítette.
Vigyétek el!
Öljétek meg a férjét!
Beszélhetek őszintén, császár?
És négyszemközt.
Csak mi ketten?
Engedélyezem.
Testvérek!
- Beszélj! - Arrogáns zsarnok vagy.
Ha csak azért hoztál ide, hogy megölj, akkor még idióta is vagy.
Amikor a csatában szembeszálltál a parancsommal, megszégyenítettél.
Egy ember kibírja, de egy császár nem.
Egy császárnak lételeme a tisztelet. Kell neki, mint a levegő az élethez.
Bolygórendszerek is kellenek neki.
És ha ez az Alapítvány elszedi őket,
akkor a legmagasabb hatékonysági besorolású flottára van szükség.
A 20. flotta már nem a tiéd.
A lófaszt nem!
És ez nem a rohadt császár iránti hűségről szól.
Bolondot csináltam belőled, igaz?
Belőled.
Az egy szál emberből, aki soha nem viszi a bőrét
egy fényévnél közelebb egy csatához sem.
- Arra gondolsz, hogy megütsz? - Megütni téged?
Szeretném letépni a kurva fejed!
- Csak rajta! - Esküt tettem, a császárom vagy.
- Üss meg! - Nem.
- Üss meg, vagy megölöm a férjed! - Megint játszadozol?
Vajon milyen választ várok? Azt akarom, hogy megüss,
hogy tudjam, irányíthatlak azzal, ha fenyegetem a férjedet,
vagy azt, hogy visszafogd magad, bizonyítva, hogy megvéded a Birodalmat?
A kettőből az egyikkel mindent megszerezhetsz.
A másik után özvegyként térsz vissza a bányába.
Esküt tettem.
Nem fogom megütni a császáromat.
Még Glawen életéért sem?
Az elmúlt hat évben halott volt a férjem.
Glawen?
Igen?
Én... Én vagyok.
Bel?
Idehoztak...
Azt hittem, azért, mert meghaltál.
Azt mondták...
Nekem azt mondták, hogy meghaltál.
- Hat évvel ezelőtt. - Bel, próbáltam üzenni neked.
- A megöléseddel fenyegettek, ha próbálom. - Semmi baj!
Semmi baj, Glay.
Azok a kegyetlen rohadékok!
Vigyázz, mit beszélsz!
Már újra a szolgálatukban állunk.
A palotájukról nem is beszélve.
Szolgálatban?
Az a haj nem szabályos.
Ne! Ne, én...
Még a 713-as rab vagyok.
Mocskos vagyok.
A fogaim...
Tetves vagyok.
Semmi baj!
Hé!
Nagyon sajnálom!
Hát itt vagy!
Igen.
Ez vagyok én.
Szóval ez volt a helyes válasz?
Nem tudom.
A szemébe néztem, és erős embernek tűnt.
Meg is vagyunk!
Olyasvalakit akartál, aki nem inog meg.
Olyasvalakit, aki hoz egy döntést, és véghez viszi. Ez jó politika.
Elengedtem a jó politikát vagy a genetikai értelemben vett emlékét.
Tudod, hogy milyen szerencsénk van veled?
Minden rendben.
Jól teszed a dolgodat.
Te vagy a császár.
Folytasd!
Már mondtam, olyan élőnek tűnt!
De az igazi Kalle... évszázadokkal ezelőtt meghalt.
Fogalmam sincs, mi van Harivel abban a barlangban.
Valami nem stimmel.
Az egész bolygó rossz.
Mindjárt letelik a hat óra.
Akkor itt hagyjuk.
Minden okunk megvan rá.
Igen, tudom.
Ő nem Hari. Csak egy digitális hasonmás.
És több mint 100 évig fogoly volt.
Ő maga mondta, ilyen elszigeteltségbe bele lehet őrülni.
Nem engem kell meggyőzni.
Nézd, bármilyen verziója is ez Harinek...
engem megrémít.
És ti ketten együtt...
Gaal, majdnem megfojtott téged.
És te még bátorítottad is.
Szóval, ha szólsz: „Repüljünk el innen,” akkor már viszem is fel magunkat.
De?
De nem hiszem, hogy te ezt akarod.
Ti ketten egy nyelvet beszéltek.
Én nem értem.
Nézd, én csak annyit mondok...
hogy jobban hasonlítasz rá, mint szeretnéd.
Lehet, hogy igazad van.
A példaképem volt.
Apafigura, akiről bebeszéltem magamnak, hogy kell nekem.
Igen, van ez a dolog a szülőkkel, igaz?
Soha nem olyanok, amilyennek képzelted őket.
Apám azt szokta mondani:
„Soha ne hagyd, hogy az erkölcsi érzéked megakadályozza, hogy helyesen cselekedj!”
Kérdezd meg magadtól, Gaal,
fordított helyzetben mit tenne most Hari!
Rohadtul elmenne.
Csak tudnám, mi folyik itt! Valami ünnep van?
Első rab: titánkaró általi halál.
Rajta! Rajta!
Igen, igen!
Hozzátok a következőt!
Második rab.
- Hober Mallow! - Pfuj!
- Basszus, ne!
Titánkaró általi halál!
Hober Mallow!
- Hober! - Üdvözöllek!
Igen!
Most elég elfoglalt vagyok.
Pofa be, seggfej! Kiszabadítani jöttünk. Az Alapítványnak szüksége van rád.
A Kripta kinyílt tegnap, és téged hívatott.
Poly Verisof, senkit nem ismertem, aki ilyen pocsékul időzít!
Wallick végrehajtó!
Nem szívesen töröm le a lelkesedését, de úgy tűnik,
valami közbejött, és kellek az Alapítványnak.
Szóval, ha megtenné, hogy nem végez ki...
Nem hallgat rám, Poly.
Te a pappal vagy? Őrült vicces pofa, igaz?
Micsoda történeteket mesélhetnék, ha nem épp halálbüntetésem lenne!
Wallick végrehajtó, maga tervezte?
Nagyon hatékony. Kényelmes.
Fenséges uram,
kérem, engedje meg, hogy négyszemközt beszéljek Hoberrel,
mielőtt szembesülne a lehetőséggel, hogy felkészületlenül kell távoznia
a nagy galaktikus szellem kebelére!
Te a lélek pásztora vagy?
Az Alapítvány egyik úgynevezett papja?
Annak képeztek.
Mindenkinek fel kell készítenie a lelkét az ősök szelleméhez való megtérése előtt.
Sajnálatos módon Hober lelkét úgy kell felkészítened, hogy már halott.
- Titánkaró általi halál! - Ne, ne! Ne, ne!
Azonnal hagyjátok abba, a fenébe!
A galaktikus szellem nevében fejet hajtunk.
Fenséges uram, a halál visszavonhatatlan jelenség. Bizonyára...
Ugyan már, csak van valami más lehetőség!
Sajnálatos, de nincs.
De köszönöm a búcsúajándékokat, kereskedőmester!
Ma este élvezettel fogyasztom ezt a bort.
Beszélj az utolsó szó jogán, bolond!
Korell lakói,
szerény körülmények közé születtem, és sok akadállyal néztem szembe életemben.
Gondolom, nem a múlton kéne rágódni, hanem a jövőn, amely tőlem megtagadtatik.
A jó cselekedeteken, amiket nem fogok végrehajtani.
Az idegeneken...
akikkel nem találkozom majd.
Az ellenségeken, akiket kedvességgel talán a barátaimmá tettem volna.
De ebből nem lesz semmi.
Túl merészen éltem, már én is látom.
És itt vagyok, nem tudok olyat lépni, ami után nem kapok sakkot.
- Elég! - És én...
Sújtson rá a karó!
Hát, igazából még nem fejeztem be.
Még nem fejeztem be! Csak azt akar...
Hé, hé! Mi a fasz történik?
Vegyetek le innen, bassza meg! Én nem Hober Mallow vagyok.
A kapitány az! Állítsátok meg a karót!
Hober Mallow, te rohadék!
Bűvésztrükk volt, felséges úr!
Ez a pöcök, nem a karperec volt a kapcsoló.
- Poly, örülök, hogy láttalak! - Állítsátok meg!
Ejha! Nagyon magabiztos.
Visszataszító!
- Milyen messze jut légsiklóval? - Riadó az űrkikötőknek!
Tudja, hogy van hiperhajónk. El fogja vinni!
El fogja vinni a Szellemet!
Gyerünk, fel! Fel!
Constant!
Üdv a fedélzeten! Izgalmas, mi? Szükségem lesz a belépési kódotokra.
Nem ugrunk tiltott zónába, bárhová állítottad a koordinátákat!
Mi? Inkább lőjenek le minket? Inkább ugorjatok...
Tartsd távol tőlem!
Szia!
Vigyetek az első aszteroidára!
- Szükségünk van rád a Terminuson. - Én oda nem megyek!
Elhallgattatnád? Kormányozni próbálok.
Nem viszed el a mentőkabint!
Nézd, ha azt hiszed, nem bántalak, mert nő vagy, akkor...
Aú! Mi ez? Megszúrsz, ez azt akarja jelenteni...
Mi volt...
Ez az!
Add ki mind!
Mindent megkaptál, amit akartál.
Eltűnhetnénk.
A császár szörnyen bánt veled, Bel.
Szörnyen bánt velem.
Ezért nem szökhetünk el csak úgy.
Egy gyenge császárnak erős hadvezér kell.
És félni fog attól a hadvezértől.
Mindig azt fogja hinni, puccs készül.
Nem azért börtönzött be, mert nem teljesítettél valami parancsot,
hanem mert szeretnek.
Ez lényegtelen.
Én nem vagyok forradalmár, Glawen, ahogy dezertőr sem.
A császár alattvalói, ez a billiónyi ember, ők...
eldobhatóak a szemében.
Szóval az egyetlenként, aki nem az, kötelességem megvédeni őket, Glay.
- Mindegyiküket. - Máris?
Bel, időre van szükséged, hogy felépülj!
És nekünk időre van szükségünk, hogy újra egymásra találjunk.
Én melletted leszek, bármi történjék is.
De én mondom neked,
ha a császár megtipor valakit, az nyomot hagy.
És nem tűnik el, ha felemelkedik a lába.
Akkor mellettem leszel minden percben, ugye?
Nézed a lábnyomokat az arcomon.
Nem az arcodon vannak.
A Végzet megközelítése. Kabindokkolás előkészítése.
Lényeg a lényeg:
amíg ez a Nap parancsol,
addig e rengeteg ember miatt
nem engedhetem meg magamnak, hogy visszavágjak.
Készültem rá, hogy ezt mondod, ezért is tartottam meg neked ezt.
Tábornok úr!
Pihenj!
Isten hozta itthon, Riose tábornok!
Jó újra itt lenni, Fényhajíltó.
Remélem, a gravitációban töltött években
nem felejtette el a térhajtást.
Erre az útra nem csomagoltunk hányózacskót.
- Hiányzott a humorod, Hajlító. - Nekem pedig a mosolya, tábornok.
Az a sok évnyi opaleszkbányászat,
és mégis csak a körme alatt hozott belőle.
Csak ugratom, tábornok.
A császár a népem nyakát szorítja, csak így tudja kordában tartani.
Vegyük az irányt a Külvég felé!
Még nem késő felülbírálni.
Ugrás beállítva.
Most már késő.
Mindenki az ugrásirányító pultokhoz!
Jó. Hari nélkül építjük fel a Második Alapítványt.
A felszállás rázós lehet.
Figyelem, vékony bolygófelszín!
- Jól vagy? - Igen.
- Instabil leszállás. - Ja, kösz!
Semmi baj! Majd csak...
A francba!
A lakatlan nem egyedüllétet jelent.
- Vigyél ki minket! Repülj ki! - Igen, próbálok! Próbálok!
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Majdnem kint!
Mi az ördögök voltak azok?
Leráztuk őket?
Nem. Csak megfordultak. Mintha valami más nyomába erednének.
Az kizárt. Rajtunk kívül nincs élőlény ezen a kavicson.
Várj!
A szondák aktivitást észlelnek abban a műemlékben.
Micsoda?
Egy életforma.
Talán az a Kalle élő volt.
Valami lélegzik odalent.
Hari az.
Mi? Nem, nem lehet Hari.
Mondom, hogy ő az. Az ott Hari.
Fordulj vissza!
Nincs hol leszállni.
Tegyél le minket a kézre!
Nyisd a légzsilipet!
Közelebb kell repülnöd!
Érzem a pulzusát, Salvor!
Valódi. Él.
Mi vagy te?
Gaal, siess! Azok a valamik az egész hegyet le fogják dönteni.
Magadhoz kell térned!
Salvor, húzz fel minket! Húzz fel minket!
Várj! Várj!
Hari! Hari, térj magadhoz! Gyerünk!
Térj magadhoz!
Hogy lehet tested? Hogy lehet ez?
Nem tudom.
A feliratot fordította: Binder Natália