आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
किसी तरह का कोई जीवन नहीं है...
और ज़्यादा पानी भी नहीं है।
द्वितीय फ़ाउंडेशन बनाने के लिए यह अजीब जगह है।
सही कहा।
चार मिनटों में ग्रह पर उतरेंगे।
तो तुम कह रही हो कि हमारे पास उन चीज़ों पर
बात करने के लिए चार मिनट हैं जिनके बारे में हम बात नहीं कर रहे हैं?
पेटी बाँध लीजिए। यह काफ़ी उबड़-खाबड़ लैंडिंग होगी।
सैल्वॉर।
आपने मुझे बताया था, ठीक है? आपने कहा था।
आपके सब बुरे सपने सच हुए हैं।
इसका यह मतलब नहीं कि यह भी सच होगा। मुझे विश्वास करना होगा कि हम इसे बदल सकते हैं।
पर आप नहीं करतीं।
आप विश्वास नहीं करती हैं।
आज से 150 साल बाद, मैं मानव जाति को बचाने की कोशिश में युद्ध के मैदान में मरूँगी।
- यह बीमारी से मरने से बेहतर है। - तुम इसे बस नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती।
और इसका मतलब है कि मैं इतनी जल्दी नहीं मरूँगी, है न?
- मैंने कभी इतना सजीव महसूस नहीं किया था। - तुम क्रायो-पॉड में बैठ सकती हो।
अभी, वापस टर्मिनस चली जाओ।
और फिर भी हमारे सुदूर बदलाव के पल में युद्ध के मैदान में ही पहुँचोगी।
आख़िर, अपरिहार्य स्थिति तक पहुँचने के अनंत तरीके हो सकते हैं।
चेतावनी, ग्रह की सतह पतली है।
लैंडिंग साइट अस्थिर है।
हमारे पास कोई चारा नहीं है, बैगर।
- आप चला रहे हैं? - हाँ। नियंत्रण मेरे पास है। ख़ुद को संभालो।
मैं हमें उतार दूँगा।
यही इग्निस है?
खाली छोड़ी हुई खदानें?
हम इग्निस पर नहीं हैं।
तो हम कहाँ हैं?
ऊना की दुनिया, एक शाही खनन स्थल,
पर इसके खनिज 3,000 साल पहले ख़त्म हो गए।
वर्तमान में निर्जन है।
हैरी, आप सहमत हुए थे कि इग्निस द्वितीय फ़ाउंडेशन के लिए महत्वपूर्ण है।
ज़रूर है। और यह भी महत्वपूर्ण है।
कब से?
जब से रेडिएंट को इसकी ज़रूरत पड़ी।
मुझे पता है गणित कैसे काम करता है।
यह ख़ास जवाब प्रदान नहीं करता है।
अब प्रदान करता है।
यहाँ से 500 मीटर दूर, उन पहाड़ों पर एक जगह है,
जहाँ यह चाहता है कि मैं जाऊँ।
हैरी, मॉडल अनुकूली है, सर्वज्ञानी नहीं।
तुम वहाँ जाना चाहते हो, तो अकेले जाओ!
मैं एक प्रक्षेपण हूँ, गैल, निकटतम नेटवर्क से बँधा हुआ हूँ।
मैं ख़ुद को रेडिएंट में वापस स्थानांतरित कर सकता हूँ,
पर तुम में से एक को उसे वहाँ उठाकर ले जाना होगा।
जिसकी पुष्टि न कर सकूँ, मैं उस पर तुम्हारा भरोसा नहीं करूँगी।
और जब तक यह नहीं होता, बैगर मेरे नियंत्रण में ही रहेगा।
बस उनके साथ जाइए, गैल।
नहीं। आप चाहते हैं कि मैं आपको एक पालतू जानवर की तरह बैग में उठाकर घूमती फिरूँ।
- मैं यह नहीं करूँगी, हैरी। यह... - ए!
जाइए, गैल।
उन्हें अपने साथ ले जाइए, ताकि हम यहाँ से निकल सकें।
वे मॉन्यूमन्ट्स टू इंडस्ट्री कहलाए जाते थे।
हम क़रीब से एक दुर्लभ नज़ारा देखेंगे।
- हमारी अनुपस्थिति में सावधान रहना। - क्यों? यह ग्रह निर्जन है।
निर्जन होने का यह मतलब नहीं कि हम अकेले हैं।
वॉर्डन को भस्म करना अकल्पनीय है।
- यह क्रूर है। - शायद किसी तरह की ख़राबी हुई थी।
आख़िरकार, वॉल्ट एक यंत्र ही है।
नहीं।
वॉल्ट एक आदमी है और हैरी सेल्डन से बना हुआ है।
मैंने तुमसे कहा था कि जो तुमने किया है, वह उसे स्वीकार नहीं करेंगे।
तुम्हें लगता है यह दिव्य फैसला है, क्लैरिक?
नहीं, पर यह फैसला ज़रूर था।
जो भी हो,
हमारे पास डरने का समय नहीं है।
सेल्डन का गणित होबर मैलो जैसे ख़ास इंसान की भविष्यवाणी कैसे कर सकता है,
उसकी उपस्थिति का अनुरोध कैसे कर सकता है, जो शायद पैदा भी नहीं हुआ है?
दरअसल, हमें पता नहीं कि वॉल्ट कोई अनुरोध कर रहा था।
- यह चेतावनी हो सकती है। - सही कहा।
हमें उस कमीने को वॉल्ट के पास भी
- जाने नहीं देना चाहिए। - मज़ाक मत करो।
बेशक़ हम होबर मैलो को ढूँढेंगे।
और हम उसे वॉल्ट में जाने देंगे।
साइकोहिस्ट्री नियतिवाद नहीं है, पोली।
यह कोई अकेला रास्ता नहीं है, बल्कि एक ऐसा परिदृश्य है जो कभी-कभी
एक ख़तरनाक पहाड़ी दर्रे का रूप लेता है जिससे बचकर निकला नहीं जा सकता है।
इसीलिए हम इसे आपदा कहते हैं।
सेल्डन को पता था कि उनकी पहली आपदा में सफलता के लिए कार्रवाई की ज़रूरत होगी।
और उस समय हमने जो कार्रवाई की थी, उसका एक नाम था।
सैल्वॉर हार्डिन।
और अगर उस समय हैरी सेल्डन ने कहीं सैल्वॉर हार्डिन का नाम लिखा होता,
तो तुम्हारी बात में दम होता।
पोली?
नहीं।
तो, तुम्हें लगता है कि होबर मैलो हमारी नई कार्रवाई है?
देखो, मुझे कारण पता नहीं है।
पर उसका नाम ही सेल्डन की योजनाओं का एकमात्र हिस्सा है जो हमें पता है।
तुम आस्तिक भी नहीं हो।
मैं साइकोहिस्ट्री में विश्वास रखता हूँ।
मैं विश्वास रखता हूँ कि एम्पायर हारने वाला है।
और अगर हम स्मार्ट हैं, तो उसे हराने वाले हम ही होंगे।
इंसान लंबे समय तक सभ्यता का हिस्सा नहीं बनेंगे,
अगर हमने वह इस्तेमाल न किया जो सेल्डन ने हमें दिया है
और उस कम्बख्त कमीने, होबर मैलो के साथ
उस पहाड़ी दर्रे से न गुज़रे तो।
ठीक है।
होबर मैलो?
मैंने कभी यह नाम नहीं सुना। मैं सुनिश्चित भी नहीं थी कि वह इंसान है।
मुझसे पूछो तो, मैलो अंतरिक्ष की कोई जगह या अखरोट की एक प्रजाति हो सकती है।
दरअसल, वह बेहद कमीना इंसान है।
उसने पुरोहिताई के लिए प्रशिक्षण लिया,
पर रिवेयर्ड फ़ादर्स उसे संभाल नहीं सके।
इसके बजाय, वह एक यौन रोग की तरह, मेरे साथी मिशनरी के साथ घूमता रहा,
धार्मिक सामग्री और नकली अवशेष बेचते हुए।
उसने सेल्डन की उँगलियों की 38 हड्डियाँ बेच दी थीं,
जब तक फ़ाउंडेशन ने उसके व्यापार लाइसेंस को रद्द नहीं किया।
प्रोफ़ेट ने ऐसे इंसान का नाम क्यों लिया?
सेल्डन को हमेशा से मज़ाक पसंद था।
वह भी इंसान ही थे, समझी?
हमने उन्हें प्रोफ़ेट की उपाधि बाद में दी।
- तो, हम कहाँ जा रहे हैं? - मेरे सूत्रों के अनुसार, कोरैल।
वसेइलियन रिफ़्ट में?
व्यापारियों को वहाँ जाने की अनुमति भी नहीं है।
तुम ऐसे इंसान के बारे में बोल रही हो, जो हर मनाही को व्यक्तिगत चुनौती समझता है।
अगर वह प्रतिबंधित है, तो होबर उसमें शामिल ज़रूर होगा।
वे क्या हैं?
स्वायत्त खनन मशीनें।
उन्होंने ग्रह के छेदों से पैलेडियम निकाला।
और फिर, जब कुछ भी क़ीमती नहीं बचा,
तो उन्होंने इस ख़तरे को लोगों के लिए खुला छोड़ दिया।
सम्राट खोखले पुरुष होते हैं जो अपनी दुनियाओं को खोखला कर देते हैं।
आपको यह सब कैसे पता?
आपको यह सब क्यों पता है?
इसे साइकोहिस्ट्री कहते हैं, गैल।
हैरी, मैं आपकी मदद कर सकती हूँ। आपको बस मुझे सारी जानकारी देनी होगी।
मैं पूरे आकाशगंगा की इकलौती दूसरी इंसान हूँ जो रेडिएंट को पढ़ सकती है।
हाँ, पर तुम हानिकारक हो।
घुमा-फिराकर वही बात।
हम यहाँ रेडिएंट के कहने पर आए हैं।
तुम्हें जो चाहिए, यह उस तक पहुँचने से रोकने का बहाना नहीं है।
मैं बस आपको थप्पड़ मारना चाहती हूँ।
तुम पहले ही कोशिश कर चुकी हो।
मैं सैल्वॉर की बात कर रहा हूँ।
तुम उसे व्यर्थ ही उम्मीदें दे रही हो।
यह ग़लती है।
जो भविष्य तुमने देखा, शायद वह तय है।
आप मेरे सपने से "इग्निस" शब्द सुनकर ख़ुश हुए थे और कार्रवाई करने को तैयार थे।
अब अगर मैं वह कर रही हूँ, तो यह ग़लत है?
तो अंतर सुनो, जो तुम्हें पहले ही समझ जाना चाहिए था।
मेरी योजना भविष्य में बड़ी घटनाओं को समायोजित करने के लिए वर्तमान में छोटे बदलाव लाती है।
तुमने भविष्य में एक छोटी घटना देखी,
एक ख़ास इंसान की मृत्यु
और अब उसे बदलने के लिए वर्तमान में बड़े बदलाव लाना चाहती हो।
- सैल्वॉर ने आपकी पहली आपदा सुलझाई। - उसे मदद मिली थी।
हर ऐतिहासिक स्थिति उसके पक्ष में थी।
अगर वह नहीं सुलझाती, तो कोई और सुलझाता।
स्थिति?
आपने टर्मिनस में एक भी साइकोहिस्टोरियन नहीं रखा था।
- और अगर वह सक्षम नहीं होती... - मैं चाहता था कि टर्मिनस पर केवल एक
साइकोहिस्टोरियन हो!
समझी?
अलग परिस्थितियों में,
शायद तुम अपनी बेटी को मेरे वॉल्ट के बारे में सारी चीज़ें सिखा देती।
आपको लगता है कि आपके बिना कुछ नहीं हो सकता।
वैसे, गैल, यही मेरी योजना है।
पर नहीं, बड़े पैमाने पर, मैं महत्त्वहीन हूँ।
हम इसमें हमेशा से अकेले नहीं थे।
- क्या? - तुमने कहा था
कि तुम इकलौती दूसरी इंसान हो जो रेडिएंट को पढ़ सकती है।
हमेशा से ऐसा नहीं था।
मेरी एक जीवनसाथी थी, याना।
उसने साइकोहिस्ट्री को जन्म देने में मेरी मदद की थी।
तुम यह कह सकती हो कि वह हमारी इकलौती संतान थी।
इकलौती जो बच गई।
उसे अभी ख़त्म मत करो।
हमें अभी भी काफ़ी दूर जाना है।
आपने 500 मीटर कहा था।
क्षैतिज दिशा में।
कसम से, हैरी, बेहतर होगा कि यह इस लायक हो।
ज़रूर होगा।
हम एक पुराने दोस्त से मिलने जा रहे हैं।
पुराने दोस्त से?
लेप्सिस पीनल कॉलोनी
खड़े हो जाओ, 442!
चलो!
नहीं।
कैदी संख्या 713, कैदी संख्या 429 की मदद करना बंद करो।
बस उसे थोड़ा समय दो। वह अपने हिस्सा का काम पूरा कर लेगा।
वह जान-बूझकर नहीं रुका था।
वह अभी और काम कर सकता था।
बेल् रिओस।
लेडी डेमेर्ज़ेल।
मैं यहाँ एक प्रस्ताव लेकर आई हूँ।
एम्पायर को 20वें बेड़े का हीरो चाहिए।
लड़ाइयाँ लड़ी जानी हैं।
- कहाँ? - पेरीफ़ेरी में।
तुम नॉरमैनिक सेक्टर में, सिवेना से शुरुआत करोगे।
एक नया दुश्मन उठ खड़ा हुआ है।
सिवेना भद्दी जगह है।
इस जगह से भी बदतर।
मिशन पूरा करोगे, तो आज़ाद हो जाओगे।
इतनी उदारता क्यों?
- डे को लगा ही था कि तुम मना करोगे। - हाँ। वह ग़लत नहीं हैं।
महाराज सनकी और नासमझ हैं।
तो इसमें तुम्हारा ही फ़ायदा है, है न?
इन सबको भी आज़ाद करना होगा।
और यह साफ़ कर दूँ, यह मेरे मिशन पर जाने की क़ीमत नहीं है।
तुमसे चर्चा करने को राज़ी होने की क़ीमत है।
तुम्हें इसलिए लेप्सिस भेजा गया था क्योंकि तुमने अपने नाविकों की सुरक्षा की माँग की थी।
तुम ऐसी ही ग़लती के लिए यहाँ रहना चाहते हो?
इनकी आज़ादी।
आज़ादी नहीं मिलेगी।
लंबे ब्रेक। बेहतर औज़ार। चिकित्सीय सुविधा।
ठीक है।
और अब, हम चर्चा करेंगे कि मैं लौटूँगा या नहीं।
मुझे खुली छूट चाहिए।
एम्पायर कोई रोक-टोक नहीं करेगा।
यही योजना थी।
मेरे पीछे आओ।
सम्राट से कहो कि वह अपनी विशाल, नीली ड्रेस में भाड़ में जा सकता है।
अगर तुमने मना किया, तो मेरे पास अन्य आदेश है।
मैं मरने से नहीं डरता।
इसीलिए हम चाहते हैं तुम यह काम करो।
और मेरे पास एक ज़रिया है जिससे तुम हाँ कहोगे।
ग्लेवेन कर।
एम्पायर ने छह साल पहले मेरे पति को मार डाला था।
तुम्हें बताया गया था कि उसे मार डाला गया है।
यह सज़ा का हिस्सा था।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
एम्पायर तुम्हें सारी जानकारी देगा।
अगर सब ठीक-ठाक होता है, तो तुम अपने पति को देख सकोगे।
मुझे पता है कि उम्मीद दर्दनाक है।
तुम्हें उम्मीद करने की ज़रूरत नहीं है।
बस मेरे साथ आओ।
हमारी मंज़िल इस दरवाज़े के दूसरी तरफ़ होनी चाहिए।
आमतौर पर, दरवाज़ों में कब्ज़े और शायद घुंडी होती है।
यह तो दीवार है।
दीवार खोलो, तो दरवाज़ा बन जाएगी।
उम्मीद है कि रेत पर चलकर आना
तुम्हारी सहनशक्ति से ज़्यादा कठिन नहीं था।
मैं आपका चेहरा जानती हूँ।
मैंने इसके चित्रण देखे हैं और... और मैं वह मीटर जानती हूँ।
आप कैले हैं, पर...
आप सदियों पहले मर गई थीं। आप ज़िंदा कैसे हैं?
जब हम दोबारा मिलेंगे, तब तुम इसका मतलब पूछ सकती हो।
अगर भविष्य हमें दोबारा मिलने की अनुमति दे तो।
तुम्हें वापस लौटना चाहिए।
मैं समझी नहीं।
आपने कहा था कि आप रेडिएंट से ज़्यादा दूर नहीं जा सकते।
मेरे पास शुद्ध डिजिटल रूप को ज़िंदा रखने का साधन है।
- वह बच जाएगा। - बच जाएगा? किससे?
मुझे पता नहीं आगे क्या होगा। इसलिए शायद हमें अलविदा कहना चाहिए।
अगर मैंने छह घंटों के अंदर तुमसे संपर्क नहीं किया, तो यहाँ से चली जाना।
मैं सैल्वॉर को बैगर का नियंत्रण लौटा चुका हूँ।
रुकिए, मत जाइए!
धत्!
कोरैल वसेइलियन रिफ़्ट
यह आपको दिया गया है।
जब भी आप तैयार हों, मास्टर ट्रेडर पॉन्येट्स तैयार हैं।
संपर्क करो।
कॉम्डोर आर्गो, यह मेरा सौभाग्य है।
और धन्यवाद।
मुझसे संपर्क करने के लिए धन्यवाद।
पॉन्येट्स, हमें तुम जैसे लोगों से सावधान रहने को कहा गया है।
मेरे लोग धार्मिक लोगों के साथ व्यवसाय नहीं करेंगे।
नहीं, मैं मास्टर ट्रेडर हूँ। पैसा ही मेरा धर्म है और...
कॉम्डोर?
एक मिनट।
वह ट्रेडर पॉन्येट्स नहीं है।
वह होबर मैलो है, एक कुख्यात धोखेबाज़।
फ़ोर्सर, मुझे पता है कि वह मुझे एक बेकार यंत्र बेचने की कोशिश कर रहा है।
बेशक़ हमारे आधे खजाने की क़ीमत पर।
मैं उस धोखेबाज़ को झांसा देकर उसे बेनक़ाब करूँगा।
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
क्या आपकी फ़ोर्सर ने कहा कि मैं धोखेबाज़ हूँ?
हाँ, उसने सही कहा। सभी व्यापारी धोखेबाज़ होते हैं।
पर, सरकार, एक धोखेबाज़ को भी चमत्कार हाथ लग सकता है।
तुम काफ़ी साहसी हो, पॉन्येट्स।
ठीक है।
अपना चमत्कार दिखाओ।
इसे कास्ट्लिंग डिवाइस कहते हैं।
और मुझे पूरा विश्वास है कि आप इसे आई ऑफ़ कोरैल के पास रखेंगे।
काफ़ी सामान्य दिखता है।
हमने कभी "कास्ट्लिंग" के बारे में नहीं सुना।
बेशक़, सिवाए शतरंज में।
आप काफ़ी होशियार हैं।
हाँ, इसका नाम शतरंज के उस पैंतरे के नाम पर रखा गया है जिसमें राजा और प्यादा अपनी जगहें बदलते हैं।
क्वांटम संलिप्तता में काम कर रहे एक वैज्ञानिक को
अचानक एक तंत्र का पता चला
जो एक जीव को बहुत दूर भेज सकता है,
जब तक कि पारस्परिक यात्रा करने के लिए
लगभग समान वजन का एक शरीर हो।
और तुम्हें यह कैसे मिला?
वैज्ञानिक ने इसे एम्पायर को सौंपने से मना कर दिया।
उसे डर था कि वे इसका ग़लत इस्तेमाल करेंगे।
असैन्य क्षेत्रों में घातक सैनिकों को भेजेंगे।
कैदियों के अंदर बम डालकर
उन्हें किसी प्रतिवाद के बीच भेज देंगे।
- यह बेहद बुरा है। - सही कहा।
मुझे विश्वास है कि आप जैसा
एक सिद्धांतवादी शासक इसका न्यायपूर्वक इस्तेमाल करेगा।
पर क्या यह सुरक्षित है?
कोरैल में, हमने एक ग्रह से दूसरे ग्रह में पोर्ट होने वाले लोगों की
दर्दनाक मौतों की भयानक कहानियाँ सुनी हैं।
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई चिंता नहीं है, कॉम्डोर, ठीक है?
शरीर के बायोइलेक्ट्रिकल क्षेत्र की हर चीज़,
साथ ही सफ़र करती हैं।
तो बस शरीर के बाहर की चीज़ें ही पीछे छूट जाती हैं।
कपड़े वगैरह।
यानी नंगे पहुँचेंगे?
नहीं, नंगे नहीं।
कास्ट्लर दूसरे इंसान के कपड़ों में वहाँ पहुँचेगा।
- समझ गया। - बेशक़, मेरे पास कंट्रोल ब्रेसलेट है
और मेरे जहाज़ के बाहर एयरवॉक में मेरे सहायक के पास भी
आपके जैसा ही एक ब्रेसलेट है।
यह जालसाज़ी हो सकती है।
हाँ।
कुछ भी जालसाज़ी हो सकती है, जब तक आप ख़ुद उसका अनुभव नहीं करते हैं।
जब तुमने ब्रेसलेट भेज ही दिया है, तो इसका इस्तेमाल करो।
माफ़ करना, क्या? मैं...
तुमने इसकी सुरक्षा का आश्वासन दिया है...
- तो मुझे स्थानांतरित करो। - नहीं... पर, नहीं। नहीं कर सकता।
राजघराने के सदस्यों और आम लोगों के आपस में मिलने के विरुद्ध नियम हैं।
तो मैं तुम्हें उन नियमों से आज़ाद करता हूँ। यह करो, वरना मैं तुम्हें सूली पर चढ़ा दूँगा।
अगर आप ज़ोर दे रहे हैं तो।
कोरैल वासियों, यह मेरा सौभाग्य है।
तुम्हें इसकी कितनी क़ीमत चाहिए?
हाँ, काफ़ी देर हो चुकी है। मैंने अपना फैसला बदल दिया।
फ़ोर्सर।
उसके पास आई ऑफ़ कोरैल है!
अरे, धत्।
होबर मैलो, तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
तुम्हारे अंदर हीरे हैं, मैलो।
हाँ। ताकि मैं अपने बायोइलेक्ट्रिकल क्षेत्र में रहूँ।
ए, ए। उसे सावधानी से उठाना।
वह एक दुर्लभ विंटेज है।
इस पर से वह यंत्र निकाल लो।
मैं खोलता हूँ।
सुनवाई के बाद मुझे वह वाइन वापस चाहिए होगी।
कोई सुनवाई नहीं होगी।
कॉम्डोर आर्गो तुम्हारी मौत का आदेश दे चुके हैं।
जब तुम तैयार हो जाओगे, तब मैं तुम्हें एम्पायर के पास ले चलूँगी।
नहीं।
मैं डे के सामने इसी हाल में जाना चाहता हूँ।
वही मेरे इस हाल का ज़िम्मेदार है।
धन्यवाद, एम्पायर।
मैं आभारी हूँ कि अब मैं लेप्सिस में नहीं हूँ।
हाँ, मैं तुम्हारा आभार सूँघ सकता हूँ।
तुम यहाँ लेडी डेमेर्ज़ेल की कृपा से हो, मेरी नहीं।
जो जहाज़ तुम्हें यहाँ लेकर आया, वह तुम्हें वापस भी ले जा सकता है।
लेडी डेमेर्ज़ेल ने बताया कि ग्लेवेन अब भी ज़िंदा है।
- ग्लेवेन... - खेल मत खेलिए।
वह उस दरवाज़े के पीछे इंतज़ार कर रहा है।
तुम उससे हमारी बातचीत के बाद मिलोगे।
अगर हमारी बातचीत सफल हुई, तो वह तुम्हें ज़िंदा मिलेगा।
- मिशन क्या है? - टोह लेनी होगी।
- सिवेना में हमारा एक ख़बरी है। - यह एक जासूस का काम है।
सिवेना सैन्य ख़तरा नहीं है।
अगर वे कैक्टस से हथियार नहीं बना रहे हैं तो।
तो, आपकी असली चिंता कौन है?
सौ से भी ज़्यादा साल पहले, हैरी सेल्डन वहीं खड़ा था जहाँ अभी तुम खड़े हो।
उसने दावा किया था कि वह भविष्य देखने
और आने वाले अंधकार के युग को छोटा करने के लिए एक फ़ाउंडेशन की स्थापना कर सकता है।
मेरा मानना है कि यह बस उसके लोगों को बचाने का बहाना था।
फ़िलहाल, उसके अनुयायी उसकी याद की पूजा करते हैं
और एम्पायर के कोनों से सदस्यों की भर्ती करते हैं।
मैं चाहता हूँ पता लगाओ कि क्या फ़ाउंडेशन मेरे लिए एक ख़तरा है।
क्या वे भविष्य देख सकते हैं?
यह "वह चीज़ें जो तुम्हें पता करनी हैं" की सूची में आएगा।
जबरन श्रम ने उसकी क्षमता ख़त्म कर दी है।
उसे ले जाओ।
पति को मार दो।
क्या मैं खुलकर बात कर सकता हूँ, सम्राट?
और अकेले में।
बस हम दोनों?
ठीक है।
ब्रदर्स।
- बोलो। - आप एक अहंकारी गुंडे हैं।
अगर आप मुझे यहाँ बस मारने के लिए लाए हैं, तो फिर आप बेवकूफ़ भी हैं।
तुमने युद्ध में मेरे आदेशों की अवहेलना करके मुझे शर्मिंदा किया।
एक आदमी यह सह सकता है, पर एक सम्राट नहीं।
एक सम्राट को सम्मान चाहिए। उसे जीने के लिए सम्मान चाहिए।
सम्राट को ग्रह भी चाहिए।
और अगर यह फ़ाउंडेशन उन्हें छीन रहा है,
तो फिर आपको सबसे कुशल बेड़ा चाहिए।
बीसवाँ बेड़ा अब तुम्हारा नहीं रहा।
वह मेरा ही है।
और बात एम्पायर को सम्मान दिखाने की नहीं है।
मैंने आपको बेवकूफ़ प्रतीत करवाया, है न?
आपको।
चमड़े के उस सूट में अकेला पुरुष
जिसने कभी युद्ध के मैदान में क़दम ही नहीं रखा।
- क्या तुम मुझे मारोगे? - आपको?
मैं आपका सिर काट देना चाहता हूँ।
- तो काटो! - मैंने कसम ली थी, आप मेरे महाराज हैं।
- मारो मुझे। - नहीं।
- मुझे मारो वरना तुम्हारे पति को मार डालूँगा। - एक और खेल?
मुझे क्या जवाब चाहिए? क्या मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे मारो
ताकि मैं जानूँ कि मैं तुम्हारे पति की धमकी देकर तुम्हें नियंत्रित आकर सकता हूँ,
या मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुद को क़ाबू में रखो, यह दिखाने हेतु कि तुम किसी भी क़ीमत पर एम्पायर की रक्षा करोगे?
इनमें से एक तुम्हें सब कुछ दिलवाएगा।
और एक तुम्हें विधुर बनाकर वापस खानों में भेज देगा।
मैंने कसम ली थी।
मैं अपने महाराज पर हाथ नहीं उठाऊँगा।
ग्लेवेन की जान बचाने के लिए भी नहीं?
पिछले छह सालों से मेरा पति मरा हुआ था।
ग्लेवेन?
हाँ?
यह... यह मैं हूँ।
बेल्?
वे मुझे यहाँ लेकर आए...
मुझे लगा इसका मतलब है तुम मर गए।
उन्होंने मुझे बताया...
उन्होंने मुझे बताया कि तुम मर गए थे।
- छह साल पहले। - बेल्, मैंने तुम्हें संदेश पहुँचाने की कोशिश की थी।
- उन्होंने कहा अगर मैंने कोशिश की तो वे तुम्हें मर देंगे। - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, ग्ले।
कमबख़्त क्रूर कमीने।
ज़ुबान संभालकर।
अब हम दोबारा उनकी सेवा में हैं।
और उनके महल में भी।
सेवा में?
तुम्हारे बाल एम्पायर के कर्मचारी के अनुकूल नहीं है।
नहीं। नहीं, मैं...
मैं अब भी 713 नंबर कैदी हूँ।
मैं गंदा हूँ।
मेरे दाँत...
मुझे जुएँ हो गई हैं।
कोई बात नहीं।
ए।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह तुम वापस आ गए।
हाँ।
यह हूँ मैं।
तो यही सही जवाब था?
पता नहीं।
मैंने उसकी आँखों में देखा और वह मुझे सशक्त इंसान लगा।
देखो।
आपको कोई ऐसा चाहिए था जो हिचकिचाए नहीं।
जो कोई फैसला लेगा और उस पर अमल करेगा। यह अच्छी नीति है।
मैं अच्छी नीति या अच्छी नीति की अनुवांशिक भावना स्मृति भूल चुका हूँ।
जानती हो हम तुम्हें पाकर कितने क़िस्मत वाले हैं?
आप ठीक हैं।
आप अच्छा कर रहे हैं।
आप एम्पायर हैं।
मत रुको।
मैं बता रही हूँ, वह ज़िंदा लग रही थी।
पर असली कैले सदियों पहले मर चुकी थी।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि उनके साथ उस गुफ़ा में क्या है।
कुछ गड़बड़ है।
पूरा ग्रह ही अजीब है।
लगभग छह घंटे हो चुके हैं।
तो फिर हम उन्हें छोड़कर चले जाएँगे।
हमारे पास वजह भी है।
ज़रूर है।
वह हैरी नहीं हैं। वह उनका डिजिटल सिम्युलेक्रम है।
और वह सौ सालों से ज़्यादा समय से कैद थे।
उन्होंने भी कहा था इस तरह का अकेलापन किसी को भी पागल बना सकता है।
मुझे मनाने की ज़रूरत नहीं है।
देखिए, हैरी का यह जो भी संस्करण है...
मुझे उनसे डर लगता है।
और आप दोनों एक साथ...
गैल, उन्होंने लगभग आपका दम घोंट दिया था।
और आपने भी उन्हें बढ़ावा दिया।
इसलिए अगर आप कहेंगी, "हमें यहाँ से ले चलो," तो मैं तुरंत ले चलूँगी।
पर?
पर मुझे नहीं लगता कि आप वह चाहती हैं।
आप और वह, आप दोनों की अपनी भाषा है।
मैं वह भाषा नहीं समझती।
देखिए, मैं बस कह रही हूँ कि...
आप भले ही न मानें, पर आप उनके जैसी ही हैं।
शायद तुम सही हो।
वह मेरे आदर्श थे।
मेरे पिता स्वरूप, जिनकी मुझे ज़रूरत थी।
हाँ, माता-पिताओं के साथ यही समस्या है, है न?
वे वैसे नहीं होते, जैसा आप सोचते हैं।
मेरे डैड कहा करते थे...
"अपनी नैतिकता की भावना को कभी भी ख़ुद को सही काम करने से रोकने मत देना।"
तो बस ख़ुद से पूछिए, गैल,
अगर स्थिति उल्टी होती, तो हैरी अभी क्या करते?
वह यहाँ से चले जाते।
पता नहीं क्या हो रहा है? किसी तरह का जश्न?
पहले कैदी को टाइटन्स प्रिक द्वारा मौत की सज़ा दी जाएगी।
हाँ! हाँ!
हाँ, हाँ!
अगला कैदी लाओ!
दूसरा कैदी।
- होबर मैलो। - बू!
- धत्, नहीं!
टाइटन्स प्रिक द्वारा मौत!
होबर मैलो!
- होबर! - हैलो।
हाँ!
अभी मैं व्यस्त हूँ।
चुप रहो। हम तुम्हें आज़ाद करने आए हैं। फ़ाउंडेशन को तुम्हारी ज़रूरत है।
कल वॉल्ट खुला था, उसने तुम्हारी उपस्थिति का अनुरोध किया।
पोली वेरिसोफ़, मैं कभी ऐसे इंसान से नहीं मिला, जो इतने ख़राब समय पर आया हो!
फ़ोर्सर वॉलिक।
तुम्हारा उत्साह ख़त्म करके खेद हो रहा है, पर दरअसल,
कुछ ज़रूरी काम आ पड़ा है और फ़ाउंडेशन को मेरी ज़रूरत है।
तो, क्या तुम मेरी मौत की सज़ा टाल दोगी?
वह सुन नहीं रही है, पोली।
तुम क्लैरिक के साथ हो? वह मज़ाकिया है, है न?
अगर मुझे मौत की सज़ा नहीं मिल रही होती, तो मैं तुम्हें कई कहानियाँ सुनाता।
फ़ोर्सर वॉलिक, यह तुम्हारा डिज़ाइन है?
काफ़ी कुशल है। आरामदायक है।
महाराज,
मेरा अनुरोध है कि आप मुझे होबर से अकेले में मिलने दें,
इससे पहले कि वह बिना तैयार हुए गांगेय आत्मा की गोद में
हमेशा के लिए समा जाए।
क्या तुम नर्म दिल वाले हो?
फ़ाउंडेशन के क्लैरिकों में से एक?
मुझे उसी का प्रशिक्षण मिला है।
हर आदमी को पूर्वजों की आत्माओं के पास जाने से पहले अपनी आत्मा को तैयार करना चाहिए।
अफ़सोस, तुम्हें होबर की आत्मा को उसके मरने के बाद तैयार करना होगा।
- टाइटन्स प्रिक द्वारा मौत! - नहीं, नहीं! नहीं, नहीं!
इसे तुरंत रोक दो!
गांगेय आत्मा के नाम पर, हम ख़ुद को समर्पित करते हैं।
महाराज, मृत्यु एक अपरिवर्तनीय घटना है। बेशक़...
चलिए भी, ज़रूर कोई अन्य विकल्प होगा?
दुःख की बात है, नहीं है।
पर तुम्हारे बिदाई उपहारों के लिए धन्यवाद, मास्टर ट्रेडर।
आज शाम को मैं इस वाइन का मज़ा लूँगा।
अपने अंतिम शब्द कहो, बेवकूफ़।
कोरैल वासियों,
मैं ग़रीब पैदा हुआ था और मैंने ज़िंदगी में कई कठिनाइयों का सामना किया।
शायद मुझे अतीत पर नहीं, उस भविष्य पर ध्यान देना चाहिए जो मैं कभी नहीं देखूँगा।
दान-पुण्य के वे कर्म जो मैं कभी नहीं करूँगा।
जिन अजनबियों से...
मैं कभी नहीं मिलूँगा।
दुश्मन, जिन्हें शायद मैं दोस्त बना लेता।
पर यह सब नहीं होगा।
मैंने अपना जीवन कुछ ज़्यादा ही साहस के साथ जिया और अभी मुझे वह दिख रहा है।
और अभी, मेरे पास इस स्थिति से निकलने का कोई ज़रिया नहीं है।
- बहुत हुआ! - और मैं...
उस पर प्रिक गिरा दो!
वैसे, दरअसल, मेरी...मेरी बात पूरी नहीं हुई थी।
मेरी बात पूरी नहीं हुई थी! मैं बस...
ए, ए! यह क्या हो रहा है?
मुझे यहाँ से निकालो। मैं होबर मैलो नहीं हूँ।
यह कॉम्डोर हैं! प्रिक रोको!
होबर मैलो, कमबख़्त!
हाथ की सफ़ाई, महाराज।
वो यह नोड था, ब्रेसलेट नहीं, जिसने अदला-बदली की थी।
- पोली, मिलकर ख़ुशी हुई। - उसे रोको!
वाह। वह काफ़ी आश्वस्त है।
वह भयावह है।
- वह उस यान में कितनी दूर जा सकता है? - स्पेसपोर्ट्स को सतर्क करो!
उसे पता है कि हमारे पास जंपशिप है। वह उसे ले जाएगा!
वह स्पिरिट ले जाएगा!
चलो, कूदो! कूदो!
कॉन्स्टैंट!
स्वागत है। यह दिलचस्प है, है न? मुझे तुम्हारे व्यक्तिगत एक्सेस कोड चाहिए होंगे।
तुमने जिस भी क़ानूनविहीन क्षेत्र के निर्देशांक सेट किए होंगे, हम वहाँ नहीं जाएँगे।
क्या? तुम चाहोगे कि वे हमें मार गिराएँ? बेहतर होगा कि तुम...
उसे मुझसे दूर रखो।
हैलो।
मुझे सबसे क़रीबी क्षुद्रग्रह पर छोड़ दो।
- हमें तुम्हें टर्मिनस ले जाना है। - मैं टर्मिनस नहीं जाऊँगा।
उसे चुप रखोगी? मैं जहाज़ चलाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम एस्केप पॉड नहीं लोगे।
देखो, अगर तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा क्योंकि तुम महिला हो, तो...
आव। वह क्या है? तुम मुझे घोंप रही हो, क्या वह...
वह क्या...
शाबाश।
सब निकाल दो।
तुम्हारे पास वह सब है, जो तुम्हें चाहिए था।
हम भाग सकते हैं।
एम्पायर ने तुम्हें काफ़ी सताया है, बेल्।
उन्होंने मुझे भी काफ़ी सताया है।
इसीलिए हम भाग नहीं सकते।
एक कमज़ोर सम्राट को शक्तिशाली जनरल चाहिए।
और वह हमेशा उस जनरल से डरेंगे।
वह हमेशा तख़्तापलट होने की कल्पना करते रहेंगे।
उन्होंने तुम्हें इसलिए कैदी नहीं बनाया क्योंकि तुमने किसी आदेश की अवहेलना की,
इसलिए कैद किया क्योंकि सब तुम्हें चाहते थे।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मैं क्रांतिकारी नहीं हूँ, ग्लेवेन, जिस तरह मैं भगोड़ा भी नहीं हूँ।
सम्राट की प्रजा, यह सारे खरबों लोग, वे बस...
वे उनके लिए कोई महत्व नहीं रखते।
तो, उस इंसान के रूप में जो महत्वपूर्ण है, उन लोगों की रक्षा करना मेरा कर्तव्य है, ग्ले।
- उन सभी की। - अभी?
बेल्, तुम्हें स्वस्थ होने के लिए समय चाहिए।
और हमें अपना रिश्ता दोबारा शुरू करने के लिए समय चाहिए।
चाहे जो हो जाए, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
पर मैं बता दूँ,
सम्राट का ग़ुलाम बनकर उनके कदमों में रहो तो, उनके जूतों के निशान रह जाते हैं।
और वहाँ से उठने के बाद भी, वे निशान जाते नहीं हैं।
तो, तुम हर समय मेरे साथ रहोगे?
मेरे चेहरे पर जूतों के निशान ढूँढोगे।
वे तुम्हारे चेहरे पर नहीं हैं।
डेस्टिनी के पास पहुँच रहे हैं। कैबिन को डॉकिंग के लिए तैयार करें।
बात वही है।
डे के प्रभारी रहते हुए,
इन सभी लोगों की ख़ातिर,
मेरे पास बदला लेने का सुख नहीं है।
मुझे पता था कि तुम यही कहोगे, इसलिए मैंने तुम्हारे लिए यह संभालकर रखा।
जनरल।
आराम से।
वापसी पर स्वागत है, जनरल रिओस।
वापस लौटकर ख़ुशी हुई, शी-बेंड्स-लाइट।
उम्मीद है कि, इतने साल गुरुत्वाकर्षण वाले ग्रह पर काम करने के बाद,
आप अंतरिक्ष में सफ़र करना नहीं भूले होंगे।
हमने इस सफ़र के लिए वोमिट बैग नहीं रखे हैं।
- तुम्हारे मज़ाकों की काफ़ी याद आई, शी-बेंड्स। - और मुझे आपकी मुस्कान की, जनरल।
इतने साल ओपलेस्क खनन करने के बाद,
आप बस मेरे लिए उँगलियों के अंदर का मैल लेकर आए हैं।
मैं बस मज़ाक कर रही हूँ, जनरल।
अगर एम्पायर उस पर दबदबा नहीं बनाए रखते, तो वे मेरी जाति को नियंत्रित नहीं कर पाते।
आउटर रीच का रास्ता सेट करो।
अब भी आदेश रद्द करने का समय है।
जंप लॉक हो गया है।
अब काफ़ी देर हो चुकी है।
सभी कर्मी जंप स्टेशनों पर आएँ।
ठीक है। हम हैरी के बिना द्वितीय फ़ाउंडेशन बनाएँगे।
उड़ान भरने में थोड़ी कठिनाई हो सकती है।
चेतावनी। ग्रह की सतह पतली है।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- लैंडिंग साइट अस्थिर है। - हाँ, धन्यवाद।
कोई बात नहीं। हम बस...
अरे, धत्।
निर्जन होने का यह मतलब नहीं कि हम अकेले हैं।
- हमें यहाँ से निकालो! जहाज़ उड़ाओ! - हाँ, कोशिश कर रही हूँ, कोशिश कर रही हूँ!
संभलकर, संभलकर, संभलकर, संभलकर!
चलो। चलो। चलो।
लगभग पहुँच गए। लगभग पहुँच गए।
वे क्या थे?
क्या हमने उनसे पीछा छुड़ा लिया?
नहीं। वे बस वापस मुड़ गए। मानो उन्हें किसी और चीज़ की महक मिल गई हो।
यह संभव नहीं है। इस पत्थर पर हमारे सिवा और कोई ज़िंदा चीज़ नहीं है।
रुको।
प्रोब्स को उन स्मारकों में गतिविधि महसूस हो रही है।
क्या?
एक जीवन-रूप।
शायद कैले ज़िंदा थी।
वहाँ कोई ज़िंदा इंसान है।
वह हैरी है।
क्या? नहीं, वह हैरी नहीं हो सकता।
मैं बता रही हूँ, यह वही है। यह हैरी ही है।
वापस मुड़ो।
उतरने के लिए जगह ही नहीं है।
हमें उस हाथ पर उतारो।
एयर लॉक खोलो।
तुम्हें और क़रीब आना होगा!
मैं नब्ज़ महसूस कर सकती हूँ, सैल्वॉर।
यह असली है। यह ज़िंदा है।
तुम क्या हो?
गैल, जल्दी कीजिए। वे चीज़ें पूरे पहाड़ को गिरा देंगी।
तुम्हें होश में आना होगा।
सैल्वॉर, हमें ऊपर खींचो! हमें ऊपर खींचो!
डटी रहिए! डटी रहिए!
हैरी। हैरी, उठिए। चलिए।
उठिए।
आपके पास शरीर कैसे है? यह कैसे संभव है?
पता नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता