1
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
{\an8}מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
אין צורות חיים...

3
00:01:50,611 --> 00:01:51,778
ואין הרבה מים.

4
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
מקום מוזר להקים מוסד שני.

5
00:01:55,199 --> 00:01:56,450
מתאים לך להגיד את זה.

6
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
נחיתה בעוד ארבע דקות.

7
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
אז את אומרת שיש לנו ארבע דקות

8
00:02:01,872 --> 00:02:04,208
לדבר על הדבר שלא דיברנו עליו?

9
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
חגרי חגורת בטיחות,
הכניסה לאטמוספרה תהיה פרועה.

10
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
סאלבור.

11
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
סיפרת לי, בסדר? אמרת את זה.

12
00:02:09,086 --> 00:02:11,673
כל סיוט שהיה לך התגשם.

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,885
זה לא אומר שגם זה יתגשם.
עליי להאמין שאנחנו יכולות לשנות את זה.

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
אבל את לא.

15
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
את לא מאמינה בזה.

16
00:02:20,557 --> 00:02:25,521
בעוד 150 שנה אמות בשדה קרב
כשאנסה להציל את האנושות.

17
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
- זה עדיף על למות ממחלה.
- את לא יכולה פשוט לנפנף את זה.

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,234
לפחות זה אומר שלא אמות קודם לכן.

19
00:02:30,234 --> 00:02:33,153
- מעולם לא הרגשתי חיה כל כך.
- את יכולה להיכנס לתא-הקפאה.

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
ברגע זה, לחזור לטרמינוס.

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,450
ולהגיע לשדה הקרב ההוא
ברגע המפנה הרחוק ההוא בכל זאת.

22
00:02:39,117 --> 00:02:44,206
אחרי הכול, יש אינספור דרכים
להגיע לבלתי נמנע.

23
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
אזהרה, פני הקרקע דקים.

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
אתר הנחיתה אינו יציב.

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
אין לנו ברירה, קבצן.

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
- אתה נוהג?
- כן, השליטה בידיי. החזיקו חזק.

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
אני אנחית אותנו.

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,174
זה איגניס?

29
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
מכרות נטושים?

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
אנחנו לא באיגניס.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
אז פאקינג איפה אנחנו?

32
00:03:45,392 --> 00:03:47,895
בעולמה של אונה, אתר כרייה אימפריאלי,

33
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
עד שכל המינרלים שבו נכרו לפני 3,000 שנה.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
כרגע הוא לא מיושב.

35
00:03:52,941 --> 00:03:57,237
הארי, הסכמת שלאיגניס יש חשיבות מכרעת
למוסד השני.

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
זה נכון. גם למקום הזה.

37
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
ממתי?

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
מאז שהזוהר דרש את זה.

39
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
אני מכירה את החישוב.

40
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
הוא לא מתכנן לוחות זמנים של נסיעות.

41
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
עכשיו כן.

42
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
יש מקום בהרים האלה,
במרחק כ-500 מטרים מכאן,

43
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
והוא דרש שאבקר בו.

44
00:04:13,462 --> 00:04:18,091
הארי, הדגם מסתגל, הוא לא כל יודע.

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,928
אם אתה רוצה לצאת לשם,
אתה יכול לעשות את זה פאקינג לבד.

46
00:04:20,928 --> 00:04:24,932
אני הקרנה, גאל,
עליי להיות מחובר לרשת הקרובה אליי.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,267
אני יכול להעביר את עצמי חזרה לזוהר,

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
אבל אני צריך שאחת מכן תישא אותו בשבילי.

49
00:04:29,603 --> 00:04:32,856
לא אבטח בך בדבר שאני לא יכולה לוודא.

50
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
ואני לא אשחרר את השליטה בקבצן
לפני שאעשה זאת.

51
00:04:35,692 --> 00:04:37,361
פשוט לכי איתו, גאל.

52
00:04:37,361 --> 00:04:41,782
לא. אתה רוצה שאשא אותך
כמו עכברוש בתיק.

53
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
- לא אעשה זאת, הארי. זה...
- היי!

54
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
עשי את זה, גאל.

55
00:04:49,748 --> 00:04:52,626
קחי אותו איתך כדי שנוכל להתחפף מכאן.

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
הן נקראו אנדרטאות לתעשייה.

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
אנחנו נזכה להצצה נדירה מקרוב.

58
00:05:00,425 --> 00:05:04,263
- תישארי ערנית כשלא נהיה כאן.
- למה? כוכב הלכת לא מיושב.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,557
זה שהוא לא מיושב לא אומר שאנחנו לבד.

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
בלתי נתפס לשרוף סוהר.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,745
- ברברי.
- אולי זו הייתה טעות כלשהי.

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
הכספת היא מכשיר אחרי הכול.

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
לא.

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,129
הכספת היא אדם והיא עשויה מהארי סלדון.

65
00:05:37,129 --> 00:05:39,756
אמרתי לכם שמה שעשיתם כאן
לא ימצא חן בעיניו.

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
אתה חושב שזה שיפוט אלוהי, הכוהן?

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
לא, אבל זה היה שיפוט.

68
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
כך או אחרת...

69
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
אין לנו זמן לבכות ולפחד.

70
00:05:51,018 --> 00:05:56,148
איך החישוב של סלדון
יכול לצפות שאדם מסוים כמו הובר מאלו,

71
00:05:56,148 --> 00:05:59,818
ייוולד בכלל,
ואיך הוא ביקש את נוכחותו?

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
אנחנו לא יודעים אם הכספת ביקשה אותו.

73
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
- אולי זו הייתה אזהרה.
- נכון.

74
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
ממש לא כדאי שנאפשר
לבן זונה בעל הדם הזול הזה

75
00:06:06,950 --> 00:06:09,161
- להתקרב לכספת.
- אל תדברו שטויות.

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,829
ודאי שנמצא את הובר מאלו.

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,456
ונכניס אותו לכספת הזו.

78
00:06:12,456 --> 00:06:15,083
פסיכוהיסטוריה היא לא דטרמיניזם, פולי.

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
זה לא נתיב אחד,
אלא זה נוף שמצטמצם לפעמים

80
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
אל מעבר הררי מסוכן
שאי אפשר להתחמק ממנו.

81
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
זו הסיבה שאנחנו מכנים זאת משבר.

82
00:06:24,218 --> 00:06:29,806
סלדון ידע שבמשבר הראשון
יש צורך בפעולה כדי להצליח.

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,018
ולפעולה שנקטנו אז היה שם.

84
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
{\an8}סאלבור הארדין.

85
00:06:34,144 --> 00:06:37,773
{\an8}ואילו הארי סלדון היה אומר
את השם סאלבור הארדין אז,

86
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
היה טעם בדבריך.

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
פולי?

88
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
לא.

89
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
אז אתה חושב
שהובר מאלו הוא הפעולה הבאה שלנו?

90
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
שמעו, אני לא יודע למה.

91
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
אבל שמו נמצא בגרסה היחידה
שיש לנו כרגע לתוכניות של סלדון.

92
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
אתה בכלל לא מאמין.

93
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
אני מאמין בפסיכוהיסטוריה.

94
00:06:56,124 --> 00:06:58,669
אני מאמין שהקיסרות תיפול.

95
00:06:58,669 --> 00:07:02,172
ואם נהיה חכמים,
אנחנו נהיה אלה שיפילו אותה.

96
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
בני אנוש ירדו לרמת החיה לזמן רב מאוד,

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,388
אם לא נשתמש במה שסלדון נתן לנו

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,765
ונעבור במעבר ההררי הארור

99
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
עם הפאקינג מניאק הזה, הובר מאלו.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
בסדר.

101
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
הובר מאלו?

102
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
לא שמעתי את השם הזה מעולם.
לא ידעתי שזה אדם בכלל.

103
00:07:23,026 --> 00:07:26,780
אם אתה שואל אותי, מאלו עלול
להיות אזור בחלל או סוג של אגוז.

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
אפשר לטעון שהוא באמת אגוז.

105
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
הוא היה בהכשרה לכהונה,

106
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
אבל היה יותר מדי לאבות הנכבדים.

107
00:07:32,911 --> 00:07:37,708
במקום זאת, הוא נרתע
מאחיי המיסיונרים כמו ממחלת מין,

108
00:07:37,708 --> 00:07:41,378
הוא מכר פריטי דת ומזכרות מזויפות.

109
00:07:41,378 --> 00:07:45,132
הוא מכר 38 עצמות אצבעות של סלדון

110
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
לפני שהמוסד ביטל את רישיון הסחר שלו.

111
00:07:47,968 --> 00:07:49,887
למה הנביא ביקש אדם כזה?

112
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
סלדון תמיד העריך בדיחה טובה.

113
00:07:52,264 --> 00:07:54,099
גם הוא היה אנושי.

114
00:07:54,725 --> 00:07:57,895
תואר הנביא היה דבר
שאנחנו הענקנו לו מאוחר יותר.

115
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
- אז לאן אנחנו הולכים?
- לפי המקורות שלי, לקורל.

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,859
בקרע הוואסליאני?

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
אסור לסוחרים להגיע לשם.

118
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
מדובר באדם שרואה בכל איסור אתגר אישי.

119
00:08:10,324 --> 00:08:13,493
אם זה אסור, הובר מוכר את זה.

120
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
מה אלה?

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
מכונות כרייה אוטונומיות.

122
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
הן שאבו פלדיום מהנקבוביות של כוכב הלכת.

123
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
ואז, כשלא נותר כאן כל דבר בעל ערך,

124
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
הפנו אותן נגד האוכלוסייה המקומית.

125
00:09:07,422 --> 00:09:11,093
הקיסרים הם אנשים חלולים
שמרוקנים את העולמות שלהם.

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
איך אתה יודע את זה?

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
למה אתה יודע את זה?

128
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
זה נקרא פסיכוהיסטוריה, גאל.

129
00:09:17,307 --> 00:09:20,394
הארי, אני יכולה לעזור לך.
אתה רק צריך לאפשר לי.

130
00:09:20,394 --> 00:09:23,730
אני היחידה מלבדך בגלקסיה
שיכולה לקרוא את הזוהר.

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,858
כן, אבל את הפרעה.

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
אנחנו הולכים סחור-סחור.

133
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
אנחנו כאן בשם הזוהר.

134
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
זה לא סתם מעקף
שמונע ממך את מה שאת רוצה.

135
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
אני רוצה לתת לך סטירה.

136
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
ניסית זאת בעבר.

137
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
אני מדבר על סאלבור.

138
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
את מנפנפת ברעיון התקווה.

139
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
זו טעות.

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,631
ייתכן בהחלט שהעתיד שראית
הוא בלתי ניתן לשינוי.

141
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
שמחת לשלוף את המילה "איגניס"
מהחזון שלי ולפעול בהתאם.

142
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
עכשיו תהיה טעות מצדי לעשות את זה?

143
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
ההבדל פשוט ואת כבר אמורה להבין אותו.

144
00:09:56,847 --> 00:10:01,310
התוכנית שלי עורכת שינויים קלים בהווה
כדי לתקן אירועים גדולים בעתיד.

145
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
את רוצה להתבונן באירוע קטן מאוד בעתיד,

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
מותה של בת אנוש מסוימת,

147
00:10:06,565 --> 00:10:09,401
ולהפעיל כוחות אדירים בהווה
כדי להימנע ממנו.

148
00:10:09,401 --> 00:10:12,321
- סאלבור פתרה את המשבר הראשון שלך.
- היא זכתה לעזרה.

149
00:10:12,905 --> 00:10:14,781
כל התנאים ההיסטוריים עמדו לצדה.

150
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
אילו זו לא הייתה היא,
זה היה מישהו אחר.

151
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
תנאים?

152
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
לא שלחת אף פסיכוהיסטוריון לטרמינוס.

153
00:10:21,121 --> 00:10:24,333
- ואילולא היכולת שלה...
- התכוונתי שפסיכוהיסטוריון אחד

154
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
יהיה בטרמינוס!

155
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
נכון?

156
00:10:29,338 --> 00:10:30,506
בחיים אחרים

157
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
היית יכולה ללמד את הבת שלך על הכספת שלי.

158
00:10:35,511 --> 00:10:38,055
נראה שאתה חושב שאין לך תחליף.

159
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
ובכן, גאל, זו התוכנית שלי.

160
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
אבל לא, בקנה מידה גדול מספיק,
אני חסר משמעות.

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
לא תמיד היינו לבד בזה.

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
- מה?
- אמרת קודם

163
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
שאת היחידה מלבדי
שיכולה לקרוא את הזוהר.

164
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
זה לא תמיד היה נכון.

165
00:11:16,218 --> 00:11:18,762
הייתה לי שותפה לחיים, יאנה.

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
היא עזרה לי להוליד את הפסיכוהיסטוריה.

167
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
אפשר להגיד שהיא הילד
המשותף היחיד שלנו.

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
היחיד ששרד בכל אופן.

169
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
לא הייתי מסיים את זה במקומך.

170
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
יש לנו עוד דרך ארוכה.

171
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
אמרת "500 מטרים".

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
אופקית.

173
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
אני נשבעת, הארי,
חסר לך שזה לא יהיה שווה את זה.

174
00:11:46,081 --> 00:11:47,457
זה יהיה שווה את זה.

175
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
אנחנו נפגוש חבר ותיק.

176
00:11:50,169 --> 00:11:51,253
חבר ותיק?

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
{\an8}מושבת העונשין לפסיס -

178
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
מספר 442, קום!

179
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
קדימה!

180
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
לא.

181
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
מספר 713, אל תיגע באסיר 429.

182
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
תן לו רגע. הוא יעמוד במכסה.

183
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
הוא לא עשה את זה בכוונה.

184
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
הוא יכול היה לעבוד עוד.

185
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
בל ריוס.

186
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
ליידי דמרזל.

187
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
יש לי הצעה.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
הקיסרות צריכה את גיבור הצי ה-20.

189
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
יש קרבות לנהל.

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
- איפה?
- בפריפריה.

191
00:14:16,565 --> 00:14:19,193
אתה תתחיל בסיוונה
בסקטור הנורמני.

192
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
אויב חדש צץ.

193
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
סיוונה היא חור נידח.

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
ואת זה אומר אדם שחי שם.

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,118
השלם את המשימה ותצא לחופשי.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
למה את נדיבה כל כך?

197
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
- דיי חשב שאתה עלול לסרב.
- כן. הוא לא טעה.

198
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
המנהיגות שלו קפריזית ולא נבונה.

199
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
זה מעניק לך כוח, לא?

200
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
גם הם יצאו לחופשי.

201
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
ורק שיהיה ברור,
זה לא המחיר שלי כדי לבוא איתך.

202
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
זה המחיר שלי כדי לפתוח שיחה בנושא.

203
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
נשלחת ללפסיס כי התעקשת
על דרך בטוחה יותר למלחים שלך.

204
00:14:58,774 --> 00:15:01,193
אתה רוצה להישאר כאן בגלל טעות דומה?

205
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
חופש לכולם.

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,113
לא חופש.

207
00:15:08,242 --> 00:15:11,912
הפסקות ארוכות יותר. ציוד טוב יותר.
טיפול רפואי.

208
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
בסדר.

209
00:15:20,170 --> 00:15:23,966
ועכשיו נדבר על השאלה אם אחזור או לא.

210
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
אצטרך יד חופשית.

211
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
בלי הוראות מהקיסרות.

212
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
זו הייתה התוכנית גם כך.

213
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
בוא איתי.

214
00:15:34,393 --> 00:15:40,065
תגידי לקיסר שהוא יכול ללכת להזדיין
בפאקינג שמלה הכחולה והגדולה שלו.

215
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
קיבלתי פקודה שעליי למלא במקרה שתסרב.

216
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
אני לא מפחד למות.

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
זו הסיבה שהוא רוצה אותך.

218
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
ואני יכולה לגרום שישתלם לך להסכים.

219
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
גלייוון קר.

220
00:16:05,632 --> 00:16:12,347
קיסר הוציא את בעלי להורג לפני שש שנים.

221
00:16:12,973 --> 00:16:14,933
אמרו לך שהוא הוצא להורג.

222
00:16:14,933 --> 00:16:16,727
זה היה חלק מהעונש.

223
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
אני לא מאמין לך.

224
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
קיסר יתדרך אותך.

225
00:16:24,985 --> 00:16:27,613
אם הכול יסתדר, תפגוש את בעלך.

226
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
אני יודעת שתקווה מכאיבה.

227
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
אתה לא חייב לקוות.

228
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
פשוט בוא איתי.

229
00:17:24,086 --> 00:17:26,839
היעד שלנו ודאי מעבר לדלת הזו.

230
00:17:28,674 --> 00:17:31,760
לדלתות יש לרוב צירים ואולי גם ידית.

231
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
זה קיר.

232
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
כשפותחים קיר הוא נעשה דלת.

233
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
אני מקווה שהדרך בחול

234
00:18:58,388 --> 00:19:01,016
לא הייתה קשה משהיית מוכנה להתמודד איתה.

235
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
אני מכירה את הפנים שלך.

236
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
ראיתי מצגת שלו ואני מכירה את המד הזה.

237
00:19:07,981 --> 00:19:09,024
את קאלה, אבל...

238
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
נהרגת לפני מאות שנים.
איך ייתכן שאת בחיים?

239
00:19:12,694 --> 00:19:15,531
תוכלי לשאול לגבי המשמעות של זה
כשניפגש שוב.

240
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
אם העתיד יאפשר לנו להיפגש שוב.

241
00:19:20,953 --> 00:19:22,120
כדאי שתחזרי.

242
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
אני לא מבינה.

243
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
אמרת שאסור לך להתרחק מהזוהר.

244
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
אני יכולה לקיים חיים
של ישות דיגיטלית טהורה.

245
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
- הוא יימשך.
- יימשך? מה?

246
00:19:32,756 --> 00:19:37,135
אני לא יודע מה יקרה עכשיו.
אז אולי כדאי שניפרד.

247
00:19:37,135 --> 00:19:41,390
אם לא תשמעי ממני בתוך שש שעות, עזבי.

248
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
כבר החזרתי את השליטה בקבצן לסאלבור.

249
00:19:44,309 --> 00:19:45,936
חכה, אל תלך!

250
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
פאק!

251
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
{\an8}קורל
הקרע הוואסליאני -

252
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
מוצע להערכתך.

253
00:20:18,177 --> 00:20:20,429
רב סוחר פונייטס מוכן לקראתך, אדוני.

254
00:20:25,893 --> 00:20:28,103
פתחו ערוץ תקשורת.

255
00:20:37,946 --> 00:20:42,075
קומדור ארגו, כבוד רב.

256
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
ותודה.

257
00:20:43,243 --> 00:20:45,329
תודה שהסכמת להיפגש איתי.

258
00:20:45,329 --> 00:20:48,498
פונייטס, הזהירו אותנו מאנשים כמוך.

259
00:20:49,249 --> 00:20:53,837
אנשים לא יסכימו לעסקה
שנושאת בקרבה דת חובה.

260
00:20:53,837 --> 00:20:57,341
לא, אני רב סוחר. כסף הוא הדת שלי ו...

261
00:20:59,176 --> 00:21:00,344
קומדור?

262
00:21:00,844 --> 00:21:01,929
רגע אחד.

263
00:21:03,639 --> 00:21:05,265
זה לא הסוחר פונייטס.

264
00:21:05,265 --> 00:21:08,727
זה הובר מאלו, רמאי נודע.

265
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
אוכפת, אני מודע לכך
שהוא מנסה למכור לי מכשיר חסר ערך.

266
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
אין ספק שתמורת חצי מהתקציב שלנו.

267
00:21:17,277 --> 00:21:20,280
אפתה אותו ואגרום לו לנסות לרמות.

268
00:21:21,031 --> 00:21:22,366
אני יודע מה אני עושה.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
האם האוכפת שלך אמרה שאני רמאי?

270
00:21:26,453 --> 00:21:29,039
כן, היא צודקת.
כל הסוחרים רמאים.

271
00:21:29,039 --> 00:21:33,877
אבל, כבודו,
אפילו רמאים נתקלים בנס מדי פעם.

272
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
אתה נועז מאוד, פונייטס.

273
00:21:37,005 --> 00:21:37,923
בסדר גמור.

274
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
הדגם את הנס שלך.

275
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
זה נקרא מכשיר הצרחה.

276
00:21:43,220 --> 00:21:48,976
ואני בטוח שהוא יזכה למקום בלבך
לצד עין קורל.

277
00:21:53,647 --> 00:21:54,940
הוא נראה מכשיר רגיל לגמרי.

278
00:21:55,440 --> 00:21:57,442
לא שמענו על "הצרחה" מעולם.

279
00:21:57,442 --> 00:21:59,111
מלבד בשחמט, כמובן.

280
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
חד אבחנה ביותר.

281
00:22:01,071 --> 00:22:06,618
כן, הוא נקרא על שם המהלך בשחמט
שבו מלך וצריח מחליפים מקומות.

282
00:22:06,618 --> 00:22:09,621
מדענית שעובדת בשזירה קוונטית

283
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
נתקלה במנגנון

284
00:22:11,206 --> 00:22:15,169
שיכול להעביר יצור חי מרחקים עצום,

285
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
כל עוד יש גוף שהמסה שלו דומה מאוד

286
00:22:17,880 --> 00:22:19,381
שיכול לבצע את המסע ההפוך.

287
00:22:19,381 --> 00:22:23,135
ואתה... איך השגת את המכשיר?

288
00:22:23,135 --> 00:22:27,347
המדענית סירבה
למסור את התוכניות לקיסרות.

289
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
היא חששה ממה שיעשו בהן.

290
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
אתה יודע, העברת
צבאות קטלניים לאזורים אזרחיים.

291
00:22:34,229 --> 00:22:37,941
החדרת פצצות לאסירים והעברה שלהם

292
00:22:37,941 --> 00:22:39,693
לתוך הפגנה.

293
00:22:41,403 --> 00:22:43,071
- זה גרוע מאוד.
- בדיוק.

294
00:22:43,071 --> 00:22:45,699
אני בטוח ששליט אחראי

295
00:22:45,699 --> 00:22:47,701
כמוך, ישתמש בו באופן הגון יותר.

296
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
אך האם זה בטוח?

297
00:22:48,994 --> 00:22:51,955
כאן בקורל, שמענו סיפורים מזוויעים

298
00:22:51,955 --> 00:22:55,083
על אנשים ששוגרו לכוכבי לכת אחרים
והתמוטטו בכאבים.

299
00:22:55,083 --> 00:22:58,212
לא. לא, לא, לא,
אין סיבה לחשש, קומדור, בסדר?

300
00:22:58,212 --> 00:23:03,884
כל דבר שנמצא בתוך
השדה הביו-חשמלי של הגוף

301
00:23:04,468 --> 00:23:05,511
מצטרף למסע.

302
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
רק מה שמחוץ לגוף נותר מאחור.

303
00:23:09,431 --> 00:23:10,974
בגדים וכדומה.

304
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
אז אתה מגיע עירום?

305
00:23:13,227 --> 00:23:15,604
לא, לא עירום.

306
00:23:15,604 --> 00:23:21,401
המצריח קופץ אל בגדיו של האדם השני.

307
00:23:21,944 --> 00:23:22,986
אני מבין.

308
00:23:22,986 --> 00:23:26,782
מובן שצמיד השליטה בידיי

309
00:23:27,449 --> 00:23:30,410
ולעוזר שנמצא במסלול שמחוץ לספינה שלי

310
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
יש צמיד בדיוק כמו שלך.

311
00:23:31,828 --> 00:23:33,872
ייתכן שזה מזויף.

312
00:23:33,872 --> 00:23:34,957
כן.

313
00:23:34,957 --> 00:23:37,835
כל דבר עלול להיות מזויף,
אלא אם כן הוא קורה לך.

314
00:23:37,835 --> 00:23:41,755
טרחת לשלוח צמיד, אז תשתמש בו.

315
00:23:42,631 --> 00:23:43,465
סליחה, מה? אני...

316
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
הבטחת לנו שזה בטוח...

317
00:23:48,053 --> 00:23:50,222
- אז תצריח אותי.
- אבל לא, אני לא יכול.

318
00:23:50,222 --> 00:23:53,934
יש כללים נגד
קשר כזה בין בני מלוכה לפשוטי העם.

319
00:23:53,934 --> 00:23:58,480
אני מוחל לך על העברה עליהם.
עשה זאת או שאשפד את ראשך.

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
אם אתה מתעקש.

321
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
תושבי קורל, לכבוד הוא לי.

322
00:24:18,458 --> 00:24:19,585
כמה אתה רוצה תמורתו?

323
00:24:19,585 --> 00:24:21,712
כן, מאוחר מדי. שיניתי את דעתי.

324
00:24:23,255 --> 00:24:24,131
אוכפת.

325
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
עין קורל בידיו!

326
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
אוי, שיט.

327
00:24:43,525 --> 00:24:46,069
הובר מאלו, אתה עצור.

328
00:24:56,663 --> 00:24:58,290
אתה מכיל יהלומים, מאלו.

329
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
כן. כחלק מהשדה הביו-חשמלי שלי.

330
00:25:01,877 --> 00:25:03,879
היי, בזהירות עם זה.

331
00:25:03,879 --> 00:25:05,297
זה פריט וינטג' נדיר.

332
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
תורידו ממנו את המכשיר.

333
00:25:07,466 --> 00:25:08,342
תני לי לעשות זאת.

334
00:25:14,598 --> 00:25:16,433
אני רוצה שתחזירו לי את היין הזה
אחרי המשפט.

335
00:25:17,017 --> 00:25:18,227
לא יהיה משפט.

336
00:25:19,228 --> 00:25:21,563
קומדור ארגו כבר הורה על הוצאתך להורג.

337
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
אלווה אותך לקיסרות
כשתרגיש ייצוגי יותר.

338
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
לא.

339
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
אני רוצה לעמוד בפני דיי כך.

340
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
זה האדם שהוא עשה ממני.

341
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
תודה, קיסר.

342
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
אני אסיר תודה שאני כבר לא בלפסיס.

343
00:26:19,037 --> 00:26:21,248
כן, אני מריח את הכרת התודה.

344
00:26:23,083 --> 00:26:25,460
אתה כאן בזכות ליידי דמרזל, לא בזכותי.

345
00:26:25,460 --> 00:26:29,298
החללית שהביאה אותך לכאן
יכולה להחזיר אותך באותה הקלות.

346
00:26:30,799 --> 00:26:33,260
ליידי דמרזל אמרה שגלייוון עוד בחיים.

347
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
- גלייוון...
- אל תשחק במשחקים.

348
00:26:36,054 --> 00:26:37,890
הוא ממתין מעבר לדלת הזו.

349
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
אתה תפגוש אותו אחרי שנדבר.

350
00:26:40,058 --> 00:26:42,477
אם השיחה תהיה מוצלחת,
תמצא אותו בחיים.

351
00:26:43,562 --> 00:26:45,480
- מה המשימה?
- מודיעין.

352
00:26:45,480 --> 00:26:48,317
- יש לנו מודיע בסיוונה.
- זו עבודה למרגלים.

353
00:26:48,317 --> 00:26:50,068
סיוונה אינה נחשבת איום צבאי.

354
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
אלא אם כן הם
הצליחו להפוך קקטוסים לכלי נשק.

355
00:26:53,405 --> 00:26:55,532
אז ממי אתה חושש בעצם?

356
00:26:55,532 --> 00:26:59,161
לפני יותר מ-100 שנים
הארי סלדון עמד במקום שבו אתה עומד עכשיו.

357
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
הוא טען שהוא יכול להקים מוסד

358
00:27:02,664 --> 00:27:06,126
שיקרא את העתיד
ויקצר את עידן האופל הקרב ובא.

359
00:27:06,126 --> 00:27:10,881
עכשיו אני מאמין שזו הייתה סתם מזימה
שנועדה להעניק לאנשיו זמן ומרחק.

360
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
כרגע מאמיניו סוגדים לזיכרון שלו

361
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
ומגייסים חברים מקצוות הקיסרות.

362
00:27:17,179 --> 00:27:21,600
אני רוצה שתגלה אם המוסד מאיים עליי.

363
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
הם יכולים לקרוא את העתיד?

364
00:27:26,355 --> 00:27:29,983
זה נופל תחת הכותרת
"דברים שאתה אמור לגלות".

365
00:27:30,859 --> 00:27:32,778
עבודות הפרך הקטינו אותו.

366
00:27:33,904 --> 00:27:35,155
קחו אותו מכאן.

367
00:27:35,155 --> 00:27:36,782
הרגו את הבעל.

368
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
יורשה לי לדבר בכנות, קיסר?

369
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
בפרטיות?

370
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
רק שנינו?

371
00:27:50,754 --> 00:27:52,214
הרשות ניתנת.

372
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
אחיי.

373
00:28:13,360 --> 00:28:15,529
- דבר.
- אתה בריון יהיר.

374
00:28:17,990 --> 00:28:22,703
אם הבאת אותי לכאן רק כדי להרוג אותי,
אתה גם אידיוט.

375
00:28:22,703 --> 00:28:26,415
כשסירבת לפקודות שלי בקרב, הבכת אותי.

376
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
אדם יכול להתמודד עם זה, אבל לא קיסר.

377
00:28:31,086 --> 00:28:35,591
קיסר נושם כבוד.
הוא זקוק לו כדי לחיות.

378
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
הוא זקוק גם למערכות פלנטריות.

379
00:28:41,889 --> 00:28:45,017
ואם המוסד הזה מחסל אותן,

380
00:28:45,767 --> 00:28:49,438
אז אתה צריך את הצי היעיל ביותר.

381
00:28:49,438 --> 00:28:51,607
הצי ה-20 כבר אינו שלך.

382
00:28:53,483 --> 00:28:54,693
בטח שכן.

383
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
וזה לא עניין של כבוד לקיסר דפוק.

384
00:28:59,781 --> 00:29:01,742
הוצאתי אותך טמבל, מה?

385
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
אתה.

386
00:29:03,785 --> 00:29:07,873
האדם הסינגולרי בחליפת עור

387
00:29:07,873 --> 00:29:10,542
שלא התקרבה למרחק קטן משנת אור לקרב.

388
00:29:10,542 --> 00:29:12,836
- אתה שוקל להכות אותי?
- להכות אותך?

389
00:29:13,629 --> 00:29:15,380
הייתי רוצה פאקינג לערוף לך את הראש.

390
00:29:16,757 --> 00:29:20,177
- בבקשה.
- נדרתי נדר לקיסר שלי.

391
00:29:22,429 --> 00:29:23,847
- הכה אותי.
- לא.

392
00:29:23,847 --> 00:29:26,642
- הכה אותי או שאהרוג את בעלך.
- משחק נוסף?

393
00:29:26,642 --> 00:29:29,102
איזו תשובה אני מחפש?
האם אני רוצה שתכה אותי

394
00:29:29,102 --> 00:29:31,772
כדי שאדע שאוכל לשלוט בך
בכך שאאיים על בעלך,

395
00:29:31,772 --> 00:29:36,193
או שאני רוצה שתימנע מכך
כדי להוכיח שתגן על הקיסר בכל מחיר?

396
00:29:36,193 --> 00:29:38,987
אחת האפשרויות האלה תיתן לך הכול.

397
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
אחת תשלח אותך חזרה למכרות כאלמן.

398
00:29:42,491 --> 00:29:43,909
נדרתי נדר.

399
00:29:45,827 --> 00:29:47,746
לעולם לא אכה את הקיסר שלי.

400
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
גם לא תמורת חייו של גלייוון?

401
00:29:52,668 --> 00:29:55,337
אני אלמן כבר שש שנים.

402
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
גלייוון?

403
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
כן?

404
00:30:41,508 --> 00:30:42,885
זה... זה אני.

405
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
בל?

406
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
הביאו אותי לכאן...

407
00:31:04,114 --> 00:31:05,199
חשבתי שזה אומר שאתה מת.

408
00:31:05,782 --> 00:31:06,992
הם אמרו לי...

409
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
הם אמרו לי שאתה מת.

410
00:31:12,748 --> 00:31:15,459
- לפני שש שנים.
- בל, ניסיתי לשלוח לך הודעה.

411
00:31:15,459 --> 00:31:18,587
- הם אמרו שיהרגו אותך אם אנסה.
- זה בסדר.

412
00:31:18,587 --> 00:31:20,506
זה בסדר, גליי.

413
00:31:20,506 --> 00:31:22,341
פאקינג מנוולים אכזריים.

414
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
שמור על הפה.

415
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
חזרנו לשרת אותם עכשיו.

416
00:31:29,890 --> 00:31:31,767
אנחנו גם בארמון שלהם.

417
00:31:31,767 --> 00:31:32,976
לשרת אותם?

418
00:31:36,480 --> 00:31:38,106
השיער הזה לא תקני.

419
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
לא, אני...

420
00:31:57,709 --> 00:32:00,796
אני עדיין 713.

421
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
אני מטונף.

422
00:32:04,675 --> 00:32:06,009
השיניים שלי...

423
00:32:09,638 --> 00:32:10,764
יש לי כינים.

424
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
זה בסדר.

425
00:33:14,786 --> 00:33:15,954
היי.

426
00:33:26,340 --> 00:33:27,799
אני מצטער מאוד.

427
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
הנה אתה.

428
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
כן.

429
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
זה אני.

430
00:34:02,668 --> 00:34:04,711
אז מה הייתה התשובה הנכונה?

431
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
אני לא יודע.

432
00:34:08,090 --> 00:34:11,592
הבטתי בעיניו והוא נראה חזק.

433
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
בבקשה.

434
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
רצית אדם שלא יתלבט.

435
00:34:20,268 --> 00:34:25,107
אדם שיקבל החלטה ויעמוד מאחוריה.
זו מדיניות טובה.

436
00:34:25,690 --> 00:34:31,071
אני מוותר על מדיניות טובה
או על זיכרון גנטי של מדיניות טובה.

437
00:34:35,242 --> 00:34:37,286
את יודעת כמה בני מזל אנחנו שיש לנו אותך?

438
00:34:38,078 --> 00:34:39,204
אתה בסדר גמור.

439
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
אתה עושה עבודה טובה.

440
00:34:44,376 --> 00:34:45,960
אתה קיסר.

441
00:34:47,920 --> 00:34:48,922
המשיכי.

442
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
אני אומרת לך, הרגשתי שהיא בחיים.

443
00:35:22,039 --> 00:35:25,167
אבל קאלה, קאלה האמיתית...
מתה לפני מאות שנים.

444
00:35:26,627 --> 00:35:28,837
אין לי מושג מה נמצא איתו במערה.

445
00:35:29,796 --> 00:35:30,964
משהו לא בסדר.

446
00:35:31,965 --> 00:35:33,300
כל כוכב הלכת הזה לא בסדר.

447
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
שש השעות כמעט עברו.

448
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
אז נותיר אותו מאחור.

449
00:35:38,555 --> 00:35:39,765
זה יהיה מוצדק.

450
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
אני יודעת.

451
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
הוא לא הארי. הוא הדמיה דיגיטלית.

452
00:35:48,607 --> 00:35:50,567
והוא היה לכוד יותר מ-100 שנה.

453
00:35:50,567 --> 00:35:53,153
אפילו הוא אמר שבידוד כזה עלול לשגע אדם.

454
00:35:53,153 --> 00:35:55,697
לא אותי את צריכה לשכנע.

455
00:35:57,741 --> 00:36:01,370
שמעי, לא משנה איזו גרסה של הארי הוא...

456
00:36:03,789 --> 00:36:04,998
הוא מפחיד אותי.

457
00:36:07,543 --> 00:36:08,961
וכשאתם יחד...

458
00:36:11,296 --> 00:36:15,467
גאל, הוא כמעט חנק אותך.

459
00:36:15,467 --> 00:36:17,553
ואת עודדת את זה.

460
00:36:19,304 --> 00:36:23,934
אז אם תגידי, "תטיסי אותנו מכאן",
אמריא מיד.

461
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
אבל?

462
00:36:28,105 --> 00:36:30,566
אבל לא נראה לי שזה מה שאת רוצה.

463
00:36:37,114 --> 00:36:39,074
את והוא, יש לכם שפה משלכם.

464
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
אני לא דוברת אותה.

465
00:36:48,500 --> 00:36:50,043
שמעי, אני רק אומרת...

466
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
שאת דומה לו יותר משאת מוכנה להודות.

467
00:36:56,967 --> 00:36:58,177
אולי את צודקת.

468
00:37:00,304 --> 00:37:01,722
הוא היה האליל שלי.

469
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
דמות אב ששכנעתי את עצמי שאני צריכה.

470
00:37:06,977 --> 00:37:08,979
כן, זה הקטע בהורים, מה?

471
00:37:08,979 --> 00:37:11,106
הם לא בדיוק מה שאתה עושה מהם.

472
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
אבא שלי נהג לומר...

473
00:37:20,532 --> 00:37:24,578
"אל תיתני למוסר שלך
למנוע ממך מלעשות את המעשה הנכון."

474
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
אז שאלי את עצמך, גאל,

475
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
אילו המצב היה הפוך,
מה הארי היה עושה עכשיו?

476
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
הוא היה פאקינג עוזב.

477
00:38:03,909 --> 00:38:06,328
מעניין מה קורה כאן. חגיגה כלשהי?

478
00:38:06,328 --> 00:38:12,125
האסיר הראשון ימות בשמוק של טיטאן.

479
00:38:12,668 --> 00:38:14,711
קדימה!

480
00:38:16,004 --> 00:38:20,467
כן!

481
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
הבא בתור!

482
00:38:25,514 --> 00:38:27,015
אסיר שני.

483
00:38:29,518 --> 00:38:30,811
- בוז!
- הובר מאלו.

484
00:38:30,811 --> 00:38:32,354
- בוז!
- אין מצב!

485
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
מוות בשמוק של טיטאן!

486
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
הובר מאלו!

487
00:38:39,278 --> 00:38:41,029
- הובר!
- שלום.

488
00:38:42,698 --> 00:38:44,032
בסדר, אני די עסוק כרגע.

489
00:38:44,032 --> 00:38:49,162
שתוק, חתיכת דפוק. באנו לשחרר אותך.
המוסד צריך אותך.

490
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
הכספת נפתחה אתמול וביקשה את נוכחותך.

491
00:38:52,583 --> 00:38:55,669
פולי וריסוף,
מעולם לא פגשתי אדם שהעיתוי שלו גרוע משלך.

492
00:38:59,298 --> 00:39:00,299
האוכפת ואליק.

493
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
אני מצטער שעליי לצנן את ההתלהבות שלך,
אבל מתברר

494
00:39:04,094 --> 00:39:06,180
שמשהו קרה והמוסד צריך אותי.

495
00:39:06,180 --> 00:39:08,599
אז אם תוכלי שלא להוציא אותי להורג...

496
00:39:10,559 --> 00:39:11,685
היא לא מקשיבה, פולי.

497
00:39:12,853 --> 00:39:15,606
את עם הכוהן? הוא קורע, מה?

498
00:39:16,356 --> 00:39:19,610
איזה סיפורים הייתי יכול לספר לך
אילו לא הייתי בדרך לעונש מוות.

499
00:39:24,323 --> 00:39:25,908
האוכפת ואליק, זה עיצוב שלך?

500
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
יעיל מאוד. נוח.

501
00:39:32,998 --> 00:39:33,999
כבודו,

502
00:39:34,666 --> 00:39:38,837
אני מבקש שתאפשר לי
להיפגש עם הובר בפרטיות

503
00:39:39,379 --> 00:39:43,133
לפני שיתמודד עם הרעיון
של מעבר טרם זמנו

504
00:39:43,133 --> 00:39:45,969
אל חיקה של הרוח הגלקטית הגדולה.

505
00:39:46,720 --> 00:39:50,140
אתה מטפל נפש?

506
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
אחד הכוהנים לכאורה של המוסד?

507
00:39:52,559 --> 00:39:54,937
זו הכשרתי.

508
00:39:56,939 --> 00:40:02,236
כל אדם צריך להכין את נשמתו
לפני שהוא עובר אל רוחות אבותינו.

509
00:40:02,236 --> 00:40:05,197
אך לצערי, תצטרך להכין את נשמתו של הובר...

510
00:40:06,990 --> 00:40:07,866
אחרי מותו.

511
00:40:07,866 --> 00:40:10,702
- מוות בשמוק של טיטאן!
- לא, לא!

512
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
עצור מיד, לעזאזל!

513
00:40:17,000 --> 00:40:19,545
בשם הרוח הגלקטית,
אנחנו מקדישים את עצמנו.

514
00:40:23,423 --> 00:40:28,178
כבודו, מוות הוא תופעה
בלתי הפיכה ביותר. אני בטוח...

515
00:40:28,929 --> 00:40:31,056
בחייך, חייבת להיות אפשרות אחרת.

516
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
לצערי לא.

517
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
אבל תודה על מתנות הפרידה, רב סוחר.

518
00:40:43,652 --> 00:40:45,904
איהנה מהיין הערב.

519
00:40:45,904 --> 00:40:47,698
אמור את המילים האחרונות שלך, שוטה.

520
00:40:48,282 --> 00:40:49,867
אזרחי קורל,

521
00:40:51,410 --> 00:40:58,125
נולדתי חסר אמצעים
והתמודדתי עם מכשולים רבים בחיי.

522
00:40:59,334 --> 00:41:05,090
אני מניח שעדיף שלא אתמקד בעבר,
אלא בעתיד שיימנע ממני.

523
00:41:06,258 --> 00:41:08,844
מעשי הצדקה שלא אזכה לבצע.

524
00:41:10,345 --> 00:41:11,513
הזרים...

525
00:41:13,932 --> 00:41:15,184
שלעולם לא אפגוש.

526
00:41:15,184 --> 00:41:19,646
האויבים שהייתי עשוי להקסים
עד שייעשו חברים.

527
00:41:21,148 --> 00:41:23,942
אבל זה לא גורלי.

528
00:41:24,526 --> 00:41:28,322
שיחקתי במשחק שלי בתעוזה מוגזמת...
ואני מבין זאת עכשיו.

529
00:41:30,699 --> 00:41:36,038
ועכשיו אני כאן,
אין שום מהלך שלא יחסל אותי.

530
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
- מספיק!
- ואני...

531
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
הפילו עליו את השמוק!

532
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
אבל...
עוד לא סיימתי.

533
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
עוד לא סיימתי! רק רצית...

534
00:41:56,099 --> 00:41:59,019
היי, מה פאקינג קורה כאן?

535
00:41:59,019 --> 00:42:02,356
תוציאו אותי מכאן. אני לא הובר מאלו.

536
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
זה הקומדור! עצרו את השמוק!

537
00:42:06,443 --> 00:42:08,612
הובר מאלו, חתיכת חרא שכמוך!

538
00:42:13,825 --> 00:42:15,953
זריזות ידיים, כבודו.

539
00:42:15,953 --> 00:42:19,540
האלקטרודה הזו, ולא הצמיד,
היא זו שביצעה את ההחלפה.

540
00:42:19,540 --> 00:42:22,626
- פולי, תמיד תענוג לפגוש אותך.
- עצרו אותו!

541
00:42:27,089 --> 00:42:29,132
וואו. הוא בטוח מאוד בעצמו.

542
00:42:29,925 --> 00:42:31,176
הוא מזעזע.

543
00:42:31,885 --> 00:42:34,429
- כמה רחוק הוא יכול להגיע ביאכטת אוויר?
- הודיעו לנמלי החלל.

544
00:42:34,429 --> 00:42:37,474
הוא יודע שיש לנו ספינת-קפיצה.
הוא מתכוון לקחת אותה!

545
00:42:38,350 --> 00:42:40,102
הוא מתכוון לקחת את הרוח!

546
00:42:56,827 --> 00:42:59,329
קדימה, עלה! עלה!

547
00:43:00,163 --> 00:43:01,415
קונסטנט!

548
00:43:21,101 --> 00:43:24,146
ברוכים הבאים. מרגש, מה?
אני צריך את קוד הגישה האישי שלכם.

549
00:43:24,146 --> 00:43:27,149
לא נקפוץ לאזור חסר החוק
שאת נקודות הציון שלו הקלדת.

550
00:43:27,149 --> 00:43:29,401
מה? אתה מעדיף שיירו בנו?
כדאי שנקפוץ...

551
00:43:30,402 --> 00:43:31,612
הרחיקי אותו ממני.

552
00:43:33,614 --> 00:43:34,740
שלום.

553
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
פשוט תורידו אותי באסטרואיד הקרוב.

554
00:43:36,241 --> 00:43:38,911
- אנחנו צריכים אותך בטרמינוס.
- אני לא הולך לטרמינוס.

555
00:43:40,370 --> 00:43:43,457
אתה יכולים להשתיק אותה?
אני מנסה להטיס את החללית.

556
00:43:50,547 --> 00:43:51,882
לא תיקח את תא המילוט.

557
00:43:51,882 --> 00:43:54,426
שמעי, אם את חושבת שלא אפגע בך
כי את אישה, אפגע בך...

558
00:43:54,426 --> 00:43:57,179
מה זה היה?
דקרת אותי, זה אמור...

559
00:44:00,015 --> 00:44:01,475
מה...

560
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
בדיוק.

561
00:44:05,854 --> 00:44:07,022
תוציא הכול.

562
00:44:24,039 --> 00:44:25,749
קיבלת כל מה שרצית.

563
00:44:28,752 --> 00:44:30,045
אנחנו יכולים להיעלם.

564
00:44:34,049 --> 00:44:36,343
קיסר נהג אליך במפלצתיות, בל.

565
00:44:37,719 --> 00:44:39,096
הוא נהג במפלצתיות אליי.

566
00:44:39,096 --> 00:44:40,973
זו הסיבה שאסור לנו לברוח.

567
00:44:40,973 --> 00:44:44,434
קיסר חלש צריך גנרל חזק.

568
00:44:44,434 --> 00:44:46,144
והוא יפחד מהגנרל הזה.

569
00:44:47,062 --> 00:44:48,814
הוא תמיד ידמיין הפיכה.

570
00:44:48,814 --> 00:44:52,025
הוא לא כלא אותך כי הפרת פקודה,

571
00:44:52,025 --> 00:44:53,902
הוא עשה זאת כי אתה אהוב.

572
00:44:53,902 --> 00:44:55,028
זה לא משנה.

573
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
אני לא מהפכן, גלייוון...

574
00:44:59,157 --> 00:45:01,034
ובטח שאני לא עריק.

575
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
נתיניו של הקיסר,
כל טריליארדי האנשים האלה, הם...

576
00:45:07,916 --> 00:45:09,543
הוא יכול להחליף אותם.

577
00:45:11,753 --> 00:45:16,008
אז כאדם היחיד שהוא לא יכול להחליף,
חובתי להגן עליהם, גליי.

578
00:45:17,217 --> 00:45:18,844
- על כולם.
- ברגע זה?

579
00:45:20,262 --> 00:45:22,181
בל, אתה צריך זמן להחלים.

580
00:45:22,681 --> 00:45:24,099
ואנחנו צריכים זמן...

581
00:45:25,309 --> 00:45:26,727
למצוא זה את זה שוב.

582
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
אהיה לצדך בכל מצב.

583
00:45:30,230 --> 00:45:31,356
אבל אני אומר לך,

584
00:45:32,774 --> 00:45:37,029
החיים תחת כף רגלו של הקיסר מטביעים חותם.

585
00:45:38,030 --> 00:45:39,948
והוא לא נמחק כשכף הרגל הזו מורמת.

586
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
אז תהיה לצדי לאורך כל הדרך?

587
00:45:42,910 --> 00:45:44,620
תחפש את סימני העקב על הפרצוף שלי?

588
00:45:46,288 --> 00:45:47,664
הם לא על הפרצוף שלך.

589
00:45:54,713 --> 00:45:57,883
מתקרבים אל דסטיני. התא מוכן לעגינה.

590
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
זה לא משנה.

591
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
כשדיי הזה הוא הקיסר,

592
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
למען כל האנשים האלה,

593
00:46:09,770 --> 00:46:12,105
אין לי את המותרות שבסגירת חשבון.

594
00:46:13,941 --> 00:46:20,155
הייתי מוכן לכך שתגיד את זה
ולכן שמרתי את זה בשבילך.

595
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
הגנרל.

596
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
עמדו נוח.

597
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
ברוך שובך הביתה, הגנרל ריוס.

598
00:47:30,058 --> 00:47:32,186
טוב לחזור, מכופפת האור.

599
00:47:37,107 --> 00:47:39,109
אני מקווה שבשנים שלך
תחת מגפה של הכבידה

600
00:47:39,109 --> 00:47:40,986
לא שכחת איך לקפל חלל.

601
00:47:42,237 --> 00:47:44,907
לא ארזנו שקיות הקאה למסע.

602
00:47:47,284 --> 00:47:50,204
- התגעגעתי להומור שלך, המכופפת.
- ואני לחיוך שלך, הגנרל.

603
00:47:51,205 --> 00:47:52,873
כרית אופלסק במשך שנים רבות,

604
00:47:52,873 --> 00:47:55,918
ובכל זאת הבאת לי
רק מזכרת אחת מתחת לציפורניים.

605
00:47:57,252 --> 00:47:58,837
אני מתלוצצת, הגנרל.

606
00:47:59,463 --> 00:48:02,466
קיסרות לא יכלה לשלוט בבני מיני
בלי לחנוק אותם.

607
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
קבעי נתיב לשוליים החיצוניים.

608
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
סמירנו -

609
00:48:13,727 --> 00:48:15,395
לא מאוחר מדי לעצור את זה.

610
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
הקפיצה נעולה.

611
00:48:18,524 --> 00:48:19,608
עכשיו כבר מאוחר מדי.

612
00:48:20,484 --> 00:48:22,236
כולם לגומחות קפיצה.

613
00:48:46,426 --> 00:48:49,471
בסדר. נבנה את המוסד השני בלי הארי.

614
00:48:51,765 --> 00:48:53,183
ההמראה עלולה להיות קשה קצת.

615
00:49:05,946 --> 00:49:07,990
אזהרה. פני הכוכב דקים.

616
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
- את בסדר?
- כן.

617
00:49:09,449 --> 00:49:11,910
- אתר נחיתה לא יציב.
- כן, תודה.

618
00:49:11,910 --> 00:49:13,161
זה בסדר. פשוט...

619
00:49:17,541 --> 00:49:19,042
אוי, שיט.

620
00:49:20,794 --> 00:49:22,629
לא מיושב לא אומר שאנחנו לבד.

621
00:49:31,180 --> 00:49:34,933
- הוציאי אותנו מכאן! המריאי!
- כן, אני מנסה, אני מנסה!

622
00:49:46,195 --> 00:49:47,738
זהירות!

623
00:49:52,868 --> 00:49:54,369
קדימה.

624
00:49:54,369 --> 00:49:55,954
כמעט הצלחנו. כמעט הצלחנו.

625
00:50:10,052 --> 00:50:11,762
מה הם היו לעזאזל?

626
00:50:12,888 --> 00:50:13,889
איבדנו אותם?

627
00:50:13,889 --> 00:50:17,768
לא. הם פשוט פנו לאחור,
כאילו שהם קלטו משהו אחר.

628
00:50:19,561 --> 00:50:22,022
לא ייתכן.
אין שום דבר חי בכוכב הזה מלבדנו.

629
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
רגע.

630
00:50:33,534 --> 00:50:36,620
החיישנים קולטים פעילות באנדרטאות האלה.

631
00:50:36,620 --> 00:50:37,704
מה?

632
00:50:38,288 --> 00:50:39,289
יצור חי.

633
00:50:39,790 --> 00:50:41,834
אולי קאלה הזו הייתה בחיים.

634
00:50:42,417 --> 00:50:44,086
משהו נושם שם.

635
00:50:48,131 --> 00:50:49,383
זה הארי.

636
00:50:49,383 --> 00:50:50,843
מה? זה לא יכול להיות הארי.

637
00:50:50,843 --> 00:50:53,595
אני אומרת לך. זה הוא. זה הארי.

638
00:50:55,848 --> 00:50:56,932
פני לאחור.

639
00:50:56,932 --> 00:50:58,225
אין איפה לנחות.

640
00:50:58,225 --> 00:50:59,977
הנחיתי אותנו על היד.

641
00:51:25,711 --> 00:51:27,087
פתחי את מנעול האוויר.

642
00:51:49,651 --> 00:51:51,278
את חייבת להתקרב!

643
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
יש דופק, סאלבור.

644
00:52:03,665 --> 00:52:04,875
הוא אמיתי. הוא בחיים.

645
00:52:09,296 --> 00:52:10,672
מה את?

646
00:52:24,353 --> 00:52:27,356
גאל, מהר.
הדברים האלה יפילו את כל ההר.

647
00:52:36,573 --> 00:52:38,075
אתה חייב להתעורר.

648
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
סאלבור, משכי אותנו!

649
00:52:44,957 --> 00:52:46,625
החזיקי חזק!

650
00:53:00,973 --> 00:53:03,225
הארי, התעורר. קדימה.

651
00:53:03,225 --> 00:53:04,309
התעורר.

652
00:53:08,730 --> 00:53:12,067
איך זה שיש לך גוף? איך זה ייתכן?

653
00:53:12,776 --> 00:53:15,279
אני לא יודע.

654
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
תרגום: אסף ראביד