ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Καμία μορφή ζωής...
και ελάχιστο νερό.
Παράξενη τοποθεσία για το Δεύτερο Θεμέλιο.
Έχεις ένα δίκιο.
Άφιξη σε τέσσερα.
Εννοείς ότι έχουμε τέσσερα λεπτά
να συζητήσουμε αυτό για το οποίο δεν συζητάμε;
Δέσε ζώνη. Θα κουνηθούμε πολύ.
Σάλβορ.
Μου το είπες, εντάξει; Το είπες.
Όλοι σου οι εφιάλτες έχουν βγει αληθινοί.
Δεν είναι ανάγκη να βγει κι αυτός. Πιστεύω ότι θα το αλλάξουμε.
Όχι.
Δεν το πιστεύεις.
Σε 150 χρόνια, πεθαίνω στο πεδίο της μάχης για τη σωτηρία της ανθρωπότητας.
- Καλύτερα από το κρεβάτι του πόνου. - Μην το αγνοείς.
Επίσης σημαίνει ότι δεν πεθαίνω στο μεταξύ.
- Νιώθω γεμάτη ζωή. - Μπες σε κρυογονική άκατο.
Τώρα, γύρνα στον Τέρμινους.
Και πάλι θα καταλήξεις στη μάχη στο μακρινό σημείο καμπής μας.
Άλλωστε, υπάρχουν άπειροι τρόποι για να φτάσεις στο αναπόφευκτο.
Προσοχή, λεπτό πλανητικό έδαφος.
Ασταθές σημείο προσεδάφισης.
Δεν έχουμε επιλογή, Μπέγκαρ.
- Πιλοτάρεις; - Ναι. Έχω τον έλεγχο. Κρατηθείτε.
Θα μας κατεβάσω.
Αυτός είναι ο Ίγκνις;
Παρατημένα ορυχεία;
Δεν είμαστε στον Ίγκνις.
Και πού διάολο είμαστε;
Στον Κόσμο της Ούνα. Αυτοκρατορικά ορυχεία
μέχρι που τα ορυκτά εξαντλήθηκαν πριν 3.000 χρόνια.
Προς το παρόν ακατοίκητος.
Χάρι, συμφώνησες ότι ο Ίγκνις είναι καίριας σημασίας για το Δεύτερο Θεμέλιο.
Είναι. Όπως κι αυτός εδώ.
Από πότε;
Αφότου το απαίτησε το Ακτινοβόλο.
Ξέρω πώς λειτουργούν τα μαθηματικά.
Δεν σχεδιάζουν ταξιδιωτικά δρομολόγια.
Το κάνουν τώρα.
Υπάρχει ένα μέρος σε αυτά τα βουνά, περίπου 500 μέτρα από εδώ,
που πρέπει να επισκεφτώ.
Χάρι, το μοντέλο είναι προσαρμοστικό, δεν είναι παντογνώστης.
Αν θες να πας εκεί έξω, τσακίσου πήγαινε μόνος σου!
Είμαι μια προβολή, Γκάαλ, περιορισμένος στο κοντινότερο δίκτυο.
Μπορώ να ξαναμπώ στο Ακτινοβόλο,
αλλά πρέπει μία από σας να το μεταφέρει.
Δεν σε εμπιστεύομαι για κάτι που δεν μπορώ να επαληθεύσω.
Κι εγώ δεν παραχωρώ τον έλεγχο του Μπέγκαρ.
Πήγαινε μαζί του, Γκάαλ.
Όχι. Θες να σε μεταφέρω σαν να ήσουν κατοικίδιο.
Δεν θα το κάνω, Χάρι.
Κάν' το, Γκάαλ.
Πάρ' τον μαζί σου έτσι ώστε να φύγουμε από εδώ πέρα.
Τα αποκαλούσαν Μνημεία της Βιομηχανίας.
Θα ρίξουμε μια σπάνια, κοντινή ματιά.
- Να είσαι σε επιφυλακή όσο λείπουμε. - Γιατί; Ο πλανήτης είναι ακατοίκητος.
Αυτό δεν σημαίνει πως είμαστε μόνοι.
Είναι αδιανόητο που αποτεφρώθηκε ο φύλακας.
- Βαρβαρότητα. - Ίσως έγινε κάποιο λάθος.
Μια συσκευή είναι ο Τύμβος.
Όχι.
Ο Τύμβος είναι άνθρωπος. Κυριολεκτικά είναι φτιαγμένος από τον Χάρι Σέλντον.
Σ' το είπα ότι δεν θα ενέκρινε αυτά που έκανες εδώ.
Το θεωρείς θεϊκή επέμβαση, ιερέα;
Όχι, αλλά ήταν μια επέμβαση.
Όπως κι αν έχει,
δεν έχουμε χρόνο για κλάματα και προσευχές.
Πώς μπόρεσε ο Σέλντον να προβλέψει ότι συγκεκριμένα κάποιος Χόμπερ Μάλοου
θα γεννιόταν κάποτε, ώστε να του ζητήσει να παρουσιαστεί;
Δεν είμαστε βέβαιοι ότι ο Τύμβος ζήτησε κάτι.
- Μπορεί να ήταν προειδοποίηση. - Σωστά.
Δεν θέλουμε καθόλου να αφήσουμε αυτόν τον κακομοίρη
- να πλησιάσει τον Τύμβο. - Μη λες ανοησίες.
Θα βρούμε τον Χόμπερ Μάλοου. Και θα τον βάλουμε στον Τύμβο.
Η ψυχοϊστορία δεν είναι αιτιοκρατία, Πόλι.
Δεν είναι ένα μονοπάτι, είναι ένα τοπίο που καμιά φορά στενεύει
οδηγώντας σε ένα επικίνδυνο και αναπόδραστο ορεινό πέρασμα.
Γι' αυτό την αποκαλούμε κρίση.
Ο Σέλντον ήξερε στην πρώτη του κρίση πως η επιτυχία θα απαιτούσε δράση.
Και η δράση μας σε εκείνη την περίσταση είχε όνομα.
Σάλβορ Χάρντιν.
Αν ο Χάρι Σέλντον είχε χαράξει το όνομα Σάλβορ Χάρντιν τότε,
θα είχες ένα δίκιο.
Πόλι;
Όχι.
Λοιπόν, λες να βρούμε τον Χόμπερ Μάλοου;
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά μόνο το όνομά του έχουμε αποτυπωμένο στα Σχέδια του Σέλντον.
Δεν είσαι καν πιστός.
Πιστεύω στην ψυχοϊστορία. Πιστεύω ότι η Αυτοκρατορία θα πέσει.
Κι αν είμαστε έξυπνοι, θα τη ρίξουμε εμείς.
Οι άνθρωποι θα κυλιούνται σαν θηρία για πολύ καιρό ακόμα,
εκτός αν χρησιμοποιήσουμε ό,τι μας έδωσε ο Σέλντον
και περάσουμε από το ορεινό πέρασμα με το αρχίδι τον Χόμπερ Μάλοου.
Καλώς.
Χόμπερ Μάλοου;
Δεν τον έχω ξανακούσει. Δεν ήξερα καν ότι είναι άνθρωπος.
Το όνομα θυμίζει διαστημική περιοχή ή παράξενο καρπό.
Ναι, είναι λίγο παράξενος.
Εκπαιδεύτηκε στην ιεροσύνη, αλλά δεν τον άντεξαν οι Σεβαστοί Πατέρες.
Αντίθετα, κόλλησε στις ιεραποστολές μου σαν αφροδίσιο νόσημα
πουλώντας θρησκευτικά μπιχλιμπίδια και ψεύτικα κειμήλια.
Πούλησε 38 κόκαλα δαχτύλων του Σέλντον
προτού το Θεμέλιο του ακυρώσει την άδεια εμπόρου.
Γιατί να ζητήσει αυτόν ο προφήτης;
Ο Σέλντον ήταν πάντα πλακατζής. Άνθρωπος ήταν κι αυτός.
Εμείς του απονείμαμε εκ των υστέρων τον τίτλο του προφήτη.
- Πού πάμε τώρα; - Σύμφωνα με τις άκρες μου, στον Κόρελ.
Στην Ουασαλιανή Ρωγμή;
Απαγορεύονται οι έμποροι.
Μιλάς για έναν άνθρωπο που βλέπει την απαγόρευση ως πρόκληση.
Αν κάτι απαγορεύεται, ο Χόμπερ το διακινεί ήδη.
Τι είναι αυτά;
Αυτόνομες εξορυκτικές μηχανές.
Ρούφηξαν το παλλάδιο από τον πλανήτη
κι όταν δεν υπήρχε πια τίποτα πολύτιμο, τις έστρεψαν εναντίον των κατοίκων.
Οι αυτοκράτορες είναι ανθρωπάκια που καταστρέφουν κόσμους.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Γιατί τα ξέρεις;
Λέγεται ψυχοϊστορία, Γκάαλ.
Χάρι, μπορώ να σε βοηθήσω. Αλλά πρέπει να με αφήσεις.
Μόνο εσύ κι εγώ στον γαλαξία μπορούμε να διαβάσουμε το Ακτινοβόλο.
Ναι, αλλά προκαλείς αναστάτωση.
Άντε πάλι τα ίδια.
Ήρθαμε εδώ κατόπιν εντολής του Ακτινοβόλου.
Δεν είναι παράκαμψη που σε εμποδίζει να κάνεις αυτό που θες.
Θέλω να σε χαστουκίσω.
Το προσπάθησες ήδη.
Μιλάω για τη Σάλβορ.
Της δίνεις ψεύτικες ελπίδες.
Είναι λάθος.
Το μέλλον που είδες μπορεί κάλλιστα να είναι αμετάκλητο.
Εσύ ξεχώρισες τη λέξη "Ίγκνις" στο όραμά μου κι έκανες κάτι.
Όταν το κάνω εγώ, είναι λάθος;
Θα έπρεπε να είχες καταλάβει τη διαφορά.
Το Σχέδιο κάνει μικρές αλλαγές στο παρόν για να αλλάξει μεγάλα γεγονότα στο μέλλον.
Εσύ θες να παρατηρήσεις ένα ασήμαντο μελλοντικό γεγονός,
τον θάνατο ενός συγκεκριμένου ατόμου,
και να τον αποτρέψεις ασκώντας τεράστιες δυνάμεις στο παρόν.
- Η Σάλβορ έλυσε την πρώτη κρίση σου. - Είχε βοήθεια.
Όλες οι συνθήκες ήταν με το μέρος της. Αν δεν ήταν εκείνη, θα ήταν κάποιος άλλος.
Συνθήκες;
Δεν άφησες κανέναν ψυχοϊστορικό στον Τέρμινους.
- Αν εκείνη δεν ήταν ικανή... - Έναν ψυχοϊστορικό σκόπευα να αφήσω
στον Τέρμινους!
Έτσι;
Σε μια άλλη ζωή,
ίσως να δίδασκες στην κόρη σου τα πάντα για τον Τύμβο.
Νομίζεις πως είσαι αναντικατάστατος.
Ναι, Γκάαλ, δικό μου είναι το Σχέδιο.
Αλλά όχι, σε μεγάλη κλίμακα είμαι ασήμαντος.
Δεν ήμασταν πάντα μόνοι μας.
- Τι; - Είπες πριν
ότι μόνο εμείς οι δύο διαβάζουμε το Ακτινοβόλο.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Είχα μια σύντροφο, τη Γιάνα.
Με βοήθησε στη γέννηση της ψυχοϊστορίας.
Θα έλεγε κανείς ότι ήταν το μοναδικό παιδί μας.
Ή έστω το μόνο που επέζησε.
Μην το τελειώσεις ακόμη.
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο.
Είπες 500 μέτρα.
Οριζόντια.
Το καλό που σου θέλω, ελπίζω να αξίζει.
Θα αξίζει.
Θα συναντήσουμε μια παλιά φίλη.
Μια παλιά φίλη;
ΑΠΟΙΚΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΛΕΠΣΙΣ
Όρθιος, 442!
Κουνήσου!
Όχι.
Κρατούμενε 713, άσε τον 429.
Δώσ' του ένα λεπτό. Θα βγάλει τη δουλειά.
Δεν το έκανε από πείσμα.
Άντεχε κι άλλο να δουλέψει.
Μπελ Ριός.
Λαίδη Ντέμερζελ.
Ήρθα να σου προτείνω κάτι.
Η Αυτοκρατορία χρειάζεται τον ήρωα του 20ού Στόλου.
Επίκεινται μάχες.
- Πού; - Στην Περιφέρεια.
Ξεκινάς στον Σουένα, στον Νορμανικό Τομέα.
Εμφανίστηκε νέος εχθρός.
Ο Σουένα είναι σκουπιδότοπος.
Και το λέω εγώ που ζω εδώ.
Εκτέλεσε την αποστολή και είσαι ελεύθερος.
Γιατί τόση γενναιοδωρία;
- Ο Ντέι προέβλεψε ότι θα αρνηθείς. - Δεν κάνει λάθος.
Ως ηγέτης είναι ιδιότροπος και απερίσκεπτος.
Αυτό δεν είναι πλεονέκτημα για σένα;
Να ελευθερωθούν κι αυτοί.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, αυτό δεν είναι αντάλλαγμα για να έρθω.
Είναι αντάλλαγμα για να το συζητήσουμε.
Σε έστειλαν στον Λέπσις επειδή ζητούσες ασφαλέστερη διαδρομή για το πλήρωμά σου.
Θες να μείνεις εδώ κάνοντας παρόμοιο λάθος;
Ελευθερία γι' αυτούς.
Όχι ελευθερία.
Μεγαλύτερα διαλείμματα. Καλύτερος εξοπλισμός. Περίθαλψη.
Εντάξει.
Και τώρα διαπραγματευόμαστε αν θα έρθω ή όχι.
Θέλω απόλυτη αυτονομία.
Χωρίς αντιρρήσεις από τον αυτοκράτορα.
Αυτό είχαμε σχεδιάσει.
Ακολούθησέ με.
Πες στον αυτοκράτορα να πάει να γαμηθεί φορώντας το μπλε κωλοφόρεμά του.
Θα εκτελέσω μια εντολή αν πεις όχι.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Γι' αυτό σε θέλουμε.
Και έχω έναν τρόπο να σε πείσω να δεχτείς.
Γκλέιγουεν Κερ.
Η Αυτοκρατορία εκτέλεσε τον άντρα μου πριν έξι χρόνια.
Σου είπαν ότι εκτελέστηκε.
Ήταν μέρος της τιμωρίας σου.
Δεν σε πιστεύω.
Θα ενημερωθείς.
Αν όλα πάνε καλά, θα δεις τον άντρα σου.
Ξέρω πως η ελπίδα είναι επώδυνη.
Ας μην ελπίζεις.
Απλά έλα μαζί μου.
Ο προορισμός μας μάλλον είναι πίσω από την πόρτα.
Οι πόρτες έχουν μεντεσέδες, ίσως και πόμολα.
Αυτός είναι τοίχος.
Αν ανοίξεις έναν τοίχο, γίνεται πόρτα.
Ελπίζω η διαδρομή στην άμμο
να μην ήταν δυσκολότερη από όσο περιμένατε.
Ξέρω το πρόσωπό σου.
Έχω δει απεικονίσεις και ξέρω αυτό το μέτρο.
Είσαι η Κάλε, αλλά...
Πέθανες αιώνες πριν. Πώς είσαι ζωντανή;
Θα ρωτήσεις τι σημαίνει αυτό όταν ξαναβρεθούμε.
Αν μας επιτρέψει το μέλλον να ξαναβρεθούμε.
Πρέπει να γυρίσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες πως δεν μπορείς χωρίς το Ακτινοβόλο.
Έχω τον τρόπο να διατηρώ μια καθαρή ψηφιακή μορφή.
- Θα αντέξει. - Θα αντέξει; Σε τι;
Δεν ξέρω τι πρόκειται να γίνει. Μάλλον πρέπει να πούμε αντίο.
Αν δεν έχεις νέα μου μέσα σε έξι ώρες, φύγε.
Ξανάδωσα τον έλεγχο του Μπέγκαρ στη Σάλβορ.
Στάσου, μη φεύγεις!
Γαμώτο!
ΚΟΡΕΛ ΟΥΑΣΑΛΙΑΝΗ ΡΩΓΜΗ
Για την αξιολόγησή σας.
Ο αρχιέμπορος Πόνιετς είναι έτοιμος, κύριε.
Άνοιξε επικοινωνία.
Διοικητή Άργκο, μεγάλη μου τιμή.
Και σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Πόνιετς, μας προειδοποίησαν για το συνάφι σου.
Ο λαός μου δεν θα δεχτεί κανένα εμπόρευμα συνυφασμένο με υποχρεωτική θρησκεία.
Όχι, είμαι αρχιέμπορος. Το χρήμα είναι η θρησκεία μου και...
Διοικητή;
Ένα λεπτό.
Δεν είναι ο έμπορος Πόνιετς.
Είναι ο Χόμπερ Μάλοου, διαβόητος απατεώνας.
Ξέρω ότι προσπαθεί να μου πουλήσει μια άχρηστη συσκευή.
Σίγουρα για τη μισή μας περιουσία.
Θα τον δελεάσω και θα τον εκθέσω ως απατεώνα.
Ξέρω τι κάνω.
Σας είπε ότι είμαι απατεώνας;
Ναι, έχει δίκιο. Όλοι οι έμποροι είναι απατεώνες.
Αλλά, εξοχότατε, ακόμα κι ένας απατεώνας μπορεί να βρεθεί μπροστά σε ένα θαύμα.
Έχεις πολύ θράσος, Πόνιετς.
Πολύ καλά.
Δείξε μας το θαύμα σου.
Ονομάζεται συσκευή ροκέ.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει τη θέση της στην καρδιά σας δίπλα στο Μάτι του Κόρελ.
Δείχνει συνηθισμένη.
Και δεν ξέρουμε τι είναι το "ροκέ".
Μόνο στο σκάκι, φυσικά.
Πολύ έξυπνο.
Ναι, πήρε το όνομά της από την κίνηση όπου βασιλιάς και πύργος αλλάζουν θέσεις.
Μια επιστήμονας που ασχολείται με την κβαντική διεμπλοκή
βρήκε έναν μηχανισμό
που μπορεί να μετακινήσει ένα ζωντανό ον σε μεγάλη απόσταση,
αρκεί να υπάρχει ένα σώμα περίπου ίσης μάζας
να κάνει το αντίστροφο ταξίδι.
Και πώς βρέθηκε στην κατοχή σου;
Η επιστήμονας αρνήθηκε να παραδώσει τα σχέδια στην Αυτοκρατορία.
Ανησυχούσε για τη χρήση του.
Όπως η μετακίνηση στρατευμάτων σε κατοικημένες περιοχές.
Να βάλουν βόμβες σε φυλακισμένους και να τους μεταφέρουν
στη μέση μιας διαδήλωσης.
- Πολύ κακό. - Ακριβώς.
Πιστεύω πως ένας ηγέτης με αρχές, όπως εσείς, θα τον χρησιμοποιήσει δίκαια.
Είναι όμως ασφαλής;
Γιατί στον Κόρελ ακούσαμε φρικιαστικές ιστορίες
ανθρώπων που βρέθηκαν σε άλλους πλανήτες με οδυνηρή κατάληξη.
Όχι. Μην ανησυχείτε, διοικητή.
Οτιδήποτε περιέχεται στο βιοηλεκτρικό πεδίο του σώματος
μεταφέρεται κανονικά.
Μόνο αντικείμενα εκτός του σώματος μένουν πίσω.
Όπως ρούχα και λοιπά.
Εννοείς ότι φτάνεις γυμνός;
Όχι γυμνός.
Ο μεταφερόμενος μπαίνει αυτόματα στα ρούχα κάποιου άλλου.
- Μάλιστα. - Φυσικά, έχω το βραχιόλι ελέγχου
και έναν βοηθό στη ράμπα έξω από το σκάφος μου
με ένα βραχιόλι σαν εκείνο.
Μπορεί να είναι ψεύτικο.
Ναι.
Όλα είναι ψεύτικα μέχρι να συμβούν σ' εσένα.
Αφού μπήκες στον κόπο να το στείλεις, χρησιμοποίησέ το.
Συγγνώμη, τι;
Μας διαβεβαιώνεις ότι είναι ασφαλές.
- Μετάφερε εμένα. - Όχι. Δεν μπορώ.
Υπάρχουν κανόνες. Οι βασιλείς δεν συγχρωτίζονται με κοινούς θνητούς.
Σε απαλλάσσω από τους κανόνες. Κάν' το, αλλιώς θα σε αποκεφαλίσω.
Αφού επιμένετε.
Πολίτες του Κόρελ, είναι τιμή μου.
- Πόσα θες γι' αυτό; - Πολύ αργά.
Άλλαξα γνώμη.
Υπασπίστρια.
Έχει το Μάτι του Κόρελ!
Γαμώτο.
Χόμπερ Μάλοου, συλλαμβάνεσαι.
Περιέχεις διαμάντια, Μάλοου.
Ναι, θα ήταν στο βιοηλεκτρικό μου πεδίο.
Προσέχτε το αυτό.
Είναι σπάνιο βίντατζ.
Πάρτε του τη συσκευή.
Άσε εμένα.
Θέλω πίσω το κρασί μετά τη δίκη.
Δεν θα γίνει δίκη.
Ο διοικητής Άργκο ήδη διέταξε την εκτέλεσή σου.
Θα σε συνοδεύσω στον αυτοκράτορα όταν νιώσεις εμφανίσιμος.
Όχι.
Θέλω να δω τον Ντέι όπως είμαι.
Όπως έγινα εξαιτίας του.
Ευχαριστώ, αυτοκράτορα.
Είμαι ευγνώμων που δεν βρίσκομαι πια στον Λέπσις.
Ναι, μυρίζει ως εδώ η ευγνωμοσύνη.
Στη λαίδη Ντέμερζελ το χρωστάς, όχι σ' εμένα.
Το σκάφος που σε έφερε εδώ μπορεί εξίσου εύκολα να σε πάει πίσω.
Η λαίδη Ντέμερζελ είπε ότι ο Γκλέιγουεν ζει.
- Ο Γκλέιγουεν... - Όχι παιχνίδια.
Περιμένει πίσω από την πόρτα.
Θα τον δεις αφού μιλήσουμε.
Αν η συνομιλία μας πάει καλά, θα τον δεις ζωντανό.
- Ποια είναι η αποστολή; - Αναγνώριση.
- Έχουμε πληροφοριοδότη στον Σουένα. - Κατάσκοπο χρειάζεστε.
Ο Σουένα δεν είναι απειλή.
Εκτός αν σκοτώνουν οι κάκτοι.
Ποιος σε απασχολεί πραγματικά;
Πάνω από 100 χρόνια πριν, ο Χάρι Σέλντον στεκόταν εκεί όπου είσαι.
Ισχυρίστηκε ότι θα εγκαθιδρύσει ένα Θεμέλιο,
ότι διαβάζει το μέλλον, ότι θα συντομεύσει το επερχόμενο σκότος.
Τώρα πιστεύω ότι ήταν απλά ένα τέχνασμα για να κερδίσει χρόνο.
Επί του παρόντος, οι οπαδοί του λατρεύουν τη μνήμη του
και στρατολογούν μέλη από τις παρυφές της Αυτοκρατορίας.
Θέλω να μάθεις αν το Θεμέλιο αποτελεί απειλή για μένα.
Διαβάζουν το μέλλον;
Κι αυτό εμπίπτει στα πράγματα που πρέπει να διαπιστώσεις.
Τα καταναγκαστικά έργα τον κατέβαλαν.
Πάρτε τον.
Σκοτώστε τον σύζυγο.
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, αυτοκράτορα;
Και ιδιαιτέρως.
Μόνοι οι δυο μας;
Εγκρίνεται.
Αδερφοί.
- Μίλα. - Είσαι ένας ξιπασμένος νταής.
Αν με έφερες εδώ μόνο για να με σκοτώσεις, τότε είσαι και ηλίθιος.
Με ντρόπιασες όταν αψήφησες τις διαταγές μου στη μάχη.
Ένας άντρας το αντέχει, μια αυτοκρατορία όχι.
Μια αυτοκρατορία βασίζεται στον σεβασμό. Τον χρειάζεται για να ζήσει.
Χρειάζεται και πλανητικά συστήματα.
Και αν το Θεμέλιο τα αποκόπτει,
τότε χρειάζεσαι τον στόλο με το υψηλότερο επίπεδο απόδοσης.
Ο 20ός στόλος δεν είναι πια δικός σου.
Σιγά μη δεν είναι!
Το θέμα δεν είναι ο σεβασμός στην Αυτοκρατορία.
Γελοιοποίησα εσένα.
Εσένα.
Έναν συγκεκριμένο άντρα με δερμάτινη φορεσιά
που δεν έχει πλησιάσει ποτέ σε μάχη.
- Σκέφτεσαι να με χτυπήσεις; - Να σε χτυπήσω;
Να σε αποκεφαλίσω θέλω.
- Εμπρός, τότε! - Έχω ορκιστεί, είσαι ο αυτοκράτοράς μου.
- Χτύπα με. - Όχι.
- Χτύπα με, αλλιώς σκοτώνω τον άντρα σου. - Κι άλλο παιχνίδι;
Τι απάντηση περιμένω; Θέλω να με χτυπήσεις
ώστε να ξέρω ότι σε ελέγχω απειλώντας τον άντρα σου,
ή θέλω να συγκρατηθείς ώστε να δείξεις ότι προστατεύεις τον αυτοκράτορα πάση θυσία;
Η μία επιλογή θα σου δώσει τα πάντα.
Η άλλη θα σε στείλει χήρο στα ορυχεία.
Έδωσα έναν όρκο.
Δεν θα χτυπήσω τον αυτοκράτορά μου.
Ούτε για τη ζωή του Γκλέιγουεν;
Για μένα είναι νεκρός εδώ και έξι χρόνια.
Γκλέιγουεν;
Ναι;
Εγώ είμαι.
Μπελ;
Με έφεραν εδώ...
Πίστευα ότι είχες πεθάνει.
Μου είπαν...
Μου είπαν ότι πέθανες.
- Πριν έξι χρόνια. - Προσπάθησα να σου στείλω μήνυμα.
- Είπαν ότι θα σε σκότωναν αν προσπαθούσα. - Δεν πειράζει.
Όλα καλά, Γκλέι.
Γαμημένα καθάρματα.
Πρόσεχε τι λες.
Είμαστε ξανά στην υπηρεσία τους.
Για να μην πω στο παλάτι τους.
Στην υπηρεσία τους;
Τα μαλλιά σου δεν είναι προβλεπόμενα.
Όχι, είμαι...
Είμαι ακόμα o 713.
Είμαι βρόμικος.
Τα δόντια μου...
Έχω ψείρες.
Όλα καλά.
Χίλια συγγνώμη.
Για να σε δω.
Ναι.
Αυτός είμαι.
Ώστε αυτή ήταν η σωστή απάντηση;
Δεν ξέρω.
Τον κοίταξα στα μάτια και μου φάνηκε δυνατός άνθρωπος.
Για πάμε.
Ήθελες κάποιον αποφασιστικό.
Κάποιον που θα κάνει μια επιλογή και θα την υποστηρίξει. Σωστή τακτική.
Δεν με νοιάζει η σωστή τακτική ή η γενετική μνήμη της σωστής τακτικής.
Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε που σε έχουμε;
Είσαι καλά.
Τα πας περίφημα.
Είσαι αυτοκράτορας.
Συνέχισε.
Σου λέω, έμοιαζε ζωντανή.
Μα η πραγματική Κάλε πέθανε πριν αιώνες.
Δεν έχω ιδέα τι είναι στη σπηλιά μαζί του.
Κάτι δεν πάει καλά.
Σε όλον τον πλανήτη.
Κοντεύουν οι έξι ώρες.
Άρα, τον αφήνουμε εδώ.
Και με το δίκιο μας.
Σωστά, το ξέρω.
Δεν είναι ο Χάρι. Είναι ένα ψηφιακό ομοίωμα.
Παγιδευμένο για πάνω από εκατό χρόνια.
Ο ίδιος είπε πως τέτοια απομόνωση σε τρελαίνει.
Δεν χρειάζεται να πείσεις εμένα.
Όποια εκδοχή του Χάρι κι αν είναι...
με τρομάζει.
Και όταν είστε μαζί...
Γκάαλ, κόντεψε να σε πνίξει.
Κι εσύ τον ενθάρρυνες.
Αν λοιπόν πεις "Πάρε μας από δω", θα φύγουμε αμέσως.
Αλλά;
Αλλά δεν νομίζω ότι το θες.
Εσύ κι αυτός μιλάτε την ίδια γλώσσα.
Εγώ όχι.
Αυτό που εννοώ είναι...
Μοιάζετε περισσότερο από όσο παραδέχεσαι.
Ίσως να 'χεις δίκιο.
Ήταν το ίνδαλμά μου.
Η πατρική φιγούρα που πίστεψα ότι χρειαζόμουν.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους γονείς.
Ποτέ δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ο μπαμπάς μου έλεγε...
"Ποτέ μην αφήσεις την ηθική σου να σε εμποδίσει να κάνεις το σωστό".
Σκέψου, λοιπόν, Γκάαλ.
Τι θα έκανε τώρα ο Χάρι αν ήταν στη θέση σου;
Θα έφευγε τρέχοντας.
Τι συμβαίνει; Κάποια γιορτή;
Πρώτη εκτέλεση κρατούμενου με το παλούκι του Τιτάνα.
Πάμε!
Ναι!
Φέρτε τον επόμενο!
Δεύτερος κρατούμενος.
Ο Χόμπερ Μάλοου.
Όχι, γαμώτο!
Θάνατος με το παλούκι του Τιτάνα!
Χόμπερ Μάλοου!
- Χόμπερ! - Γεια σου.
Ναι!
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Σκάσε, βλάκα. Ήρθαμε να σε ελευθερώσουμε. Το Θεμέλιο σε χρειάζεται.
Ο Τύμβος άνοιξε χθες. Ζήτησε να παρουσιαστείς εκεί.
Πόλι Βερίσοφ, δεν μπορούσες να διαλέξεις χειρότερη στιγμή!
Υπασπίστρια Ουόλικ.
Συγγνώμη που σας χαλάω τον ενθουσιασμό, αλλά μάλλον
κάτι προέκυψε και με χρειάζεται το Θεμέλιο.
Μήπως μπορείτε να μη με εκτελέσετε;
Δεν μ' ακούει, Πόλι.
Είσαι με τον ιερέα; Δεν είναι πολύ αστείος;
Θα σου έλεγα πολλές ιστορίες αν η ποινή μου δεν ήταν η εσχάτη.
Ουόλικ, εσύ το σχεδίασες;
Αποτελεσματικό. Άνετο.
Εξοχότατε,
ζητώ την άδειά σας να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Χόμπερ,
προτού αντιμετωπίσει την προοπτική να πάει απροετοίμαστος
στην αγκαλιά του Γαλαξιακού Πνεύματος.
Είσαι ποιμένας της ψυχής;
Απ' αυτούς που το Θεμέλιο λέει ιερείς;
Σε αυτό εκπαιδεύτηκα.
Όλοι πρέπει να προετοιμάσουν την ψυχή τους πριν ταξιδέψουν στα προγονικά πνεύματα.
Δυστυχώς, θα πρέπει να προετοιμάσεις τον Χόμπερ μετά θάνατον.
- Θάνατος με το παλούκι του Τιτάνα! - Όχι!
Σταματήστε αμέσως, να πάρει!
Στο όνομα του Γαλαξιακού Πνεύματος που πιστεύουμε.
Εξοχότατε, ο θάνατος είναι μη αναστρέψιμο φαινόμενο.
Ελάτε, δεν υπάρχει κάποια εναλλακτική;
Δυστυχώς, όχι.
Αλλά σε ευχαριστώ για τα αποχαιρετιστήρια δώρα, αρχιέμπορε.
Θα απολαύσω το κρασί απόψε.
Πες τα τελευταία σου λόγια, ανόητε.
Πολίτες του Κόρελ,
έχω ταπεινή καταγωγή και αντιμετώπισα πολλά εμπόδια στη ζωή.
Δεν σκέφτομαι το παρελθόν μου, αλλά το μέλλον που θα στερηθώ.
Τις φιλανθρωπίες που δεν θα κάνω.
Τους ξένους...
που δεν θα συναντήσω.
Εχθρούς που θα μπορούσα να είχα γοητεύσει κάνοντάς τους φίλους.
Αλλά δεν ήταν γραφτό.
Έπαιξα με θάρρος το παιχνίδι μου και τώρα το βλέπω.
Βρίσκομαι εδώ και δεν μπορεί να με γλιτώσει τίποτα.
- Αρκετά! - Και...
Ρίχ' του το παλούκι!
Μισό. Βασικά, δεν τελείωσα.
Δεν τελείωσα! Ήθελα να...
Τι διάολο γίνεται;
Βγάλτε με από δω! Δεν είμαι ο Χόμπερ Μάλοου.
Είναι ο διοικητής! Σταματήστε το παλούκι!
Χόμπερ Μάλοου, αρχίδι!
Επιδεξιότητα των χεριών, εξοχότατε.
Ο κόμπος ήταν, όχι το βραχιόλι, που μας άλλαξε θέσεις.
- Πόλι, χάρηκα πολύ. - Σταματήστε τον!
Έχει πολλή αυτοπεποίθηση.
Είναι απαίσιος.
- Πόσο μακριά θα φτάσει; - Πάει στο διαστημοδρόμιο!
Ξέρει ότι έχουμε σκάφος άλματος. Θα το πάρει!
Θα πάρει το Σπίριτ!
Έλα, πάνω. Πάνω!
Κόνσταντ!
Καλώς ήρθατε. Συναρπαστικό; Θέλω τους κωδικούς πρόσβασης.
Δεν θα κάνουμε άλμα στο όποιο καταγώγιο θέλεις να πας.
Τι; Προτιμάς να μας καταρρίψουν; Καλύτερα άλμα.
Κράτα τον μακριά μου.
Γεια.
Αφήστε με σε έναν αστεροειδή.
- Σε θέλουμε στον Τέρμινους. - Δεν πάω στον Τέρμινους.
Θα την κρατήσεις ήσυχη; Προσπαθώ να πιλοτάρω.
Όχι την άκατο διαφυγής.
Αν νομίζεις ότι δεν θα σε πειράξω επειδή είσαι γυναίκα...
Τι είναι αυτό; Με μαχαίρωσες, τι θες να...
Τι ήταν...
Αυτό ήταν.
Βγάλ' τα όλα.
Πήρες όλα όσα ήθελες.
Μπορούμε να εξαφανιστούμε.
Ο αυτοκράτορας σου φέρθηκε απάνθρωπα.
Φέρθηκε απάνθρωπα σ' εμένα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να φύγουμε.
Ένας αδύναμος αυτοκράτορας χρειάζεται έναν ισχυρό στρατηγό.
Και θα φοβάται αυτόν τον στρατηγό.
Πάντα θα περιμένει πραξικόπημα.
Δεν σε φυλάκισε επειδή παράκουσες τη διαταγή του,
αλλά επειδή είσαι αγαπητός.
Αυτό είναι άσχετο.
Δεν είμαι επαναστάτης, Γκλέιγουεν, όπως δεν είμαι και λιποτάκτης.
Οι υπήκοοι του αυτοκράτορα, τρισεκατομμύρια άνθρωποι,
είναι γι' αυτόν αναλώσιμοι.
Άρα, ως ο μόνος μη αναλώσιμος, έχω καθήκον να τους προστατέψω.
- Όλους. - Τώρα αμέσως;
Μπελ, χρειάζεσαι χρόνο να συνέλθεις.
Κι εμείς για να ξαναβρούμε ο ένας τον άλλον.
Θα είμαι στο πλευρό σου ό,τι κι αν συμβεί.
Αλλά σου λέω
πως το να είσαι υποχείριο του αυτοκράτορα σε σημαδεύει.
Και αυτό το σημάδι δεν φεύγει.
Ώστε θα είσαι συνεχώς στο πλευρό μου;
Ψάχνοντας το σημάδι στο πρόσωπό μου.
Δεν είναι στο πρόσωπό σου.
Προσέγγιση Ντέστινι. Προετοιμασία για πρόσδεση.
Ισχύει αυτό που είπα.
Με αυτόν τον Ντέι αρχηγό,
για το καλό όλων αυτών των ανθρώπων,
δεν έχω την πολυτέλεια να ανταποδώσω.
Το περίμενα ότι θα πεις κάτι τέτοιο, γι' αυτό κράτησα αυτό για σένα.
Στρατηγέ.
Ανάπαυση.
Καλώς ήρθατε, στρατηγέ Ριός.
Χαίρομαι που γύρισα, Σίμπεντς Λάιτ.
Ελπίζω μετά από τόσα χρόνια στη βαρύτητα να μην ξεχάσατε την αναδίπλωση.
Δεν έχουμε μαζί σακούλες για τη ναυτία.
- Μου έλειψε το χιούμορ σου. - Κι εμένα το χαμόγελό σας.
Τόσα χρόνια στην εξόρυξη όπαλεσκ
και μου φέρατε μόνο ρινίσματα κάτω απ' τα νύχια σας.
Σας πειράζω, στρατηγέ.
Η Αυτοκρατορία δεν θα έλεγχε το είδος μου αν δεν το φύλαγε καλά.
Όρισε πορεία προς το Απώτατο Όριο.
Προλαβαίνεις να ανακαλέσεις.
Άλμα κλείδωσε.
Πολύ αργά πια.
Πάρτε θέσεις άλματος.
Ωραία. Θα χτίσουμε το Δεύτερο Θεμέλιο χωρίς τον Χάρι.
Ίσως κουνηθούμε φεύγοντας.
Προσοχή, λεπτό πλανητικό έδαφος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ασταθές σημείο προσεδάφισης. - Ναι, ευχαριστώ.
Όλα καλά. Απλώς...
Γαμώτο.
Ακατοίκητος δεν σημαίνει μόνοι.
- Πάρε μας από δω! Πέτα! - Προσπαθώ!
Πρόσεχε!
Έλα.
Κοντεύουμε.
Τι διάολο ήταν αυτά;
Τους ξεφύγαμε;
Όχι. Απλά γύρισαν πίσω. Σαν να μύρισαν κάτι άλλο.
Αδύνατον. Δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό εκτός από μας.
Περίμενε.
Οι ανιχνευτές πιάνουν δραστηριότητα στα μνημεία.
Τι;
Κάποια μορφή ζωής.
Ίσως η Κάλε να ήταν ζωντανή.
Κάτι αναπνέει εκεί κάτω.
Είναι ο Χάρι.
Δεν μπορεί να είναι ο Χάρι.
Σου λέω, αυτός είναι, ο Χάρι.
Γύρνα.
Δεν υπάρχει μέρος να πάω.
Κατέβασέ μας στο χέρι.
Άνοιξε τον αεροθάλαμο.
Πρέπει να πλησιάσεις!
Πιάνω παλμό, Σάλβορ.
Είναι αληθινός. Ζωντανός.
Τι είσαι;
Γκάαλ, βιάσου. Αυτά τα πράγματα θα γκρεμίσουν ολόκληρο το βουνό.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Σάλβορ, τράβηξέ μας! Τράβηξέ μας!
Περίμενε!
Χάρι, ξύπνα. Έλα.
Ξύπνα.
Πώς έχεις σώμα; Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης