NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Keine Lebensformen...
und nicht viel Wasser.
Seltsamer Ort für eine Zweite Foundation.
Kann man sagen.
Landung in vier Minuten.
Wir haben also vier Minuten,
um alles Ungesagte zu besprechen?
Anschnallen. Das wird holprig.
Salvor!
Du hast es mir gesagt, okay? Deine Albträume sind alle wahr geworden.
Ich will aber glauben, dass wir diesen verhindern können.
Tust du aber nicht.
Du glaubst nicht daran.
In 150 Jahren sterbe ich also auf einem Schlachtfeld,
bei dem Versuch, die Menschheit zu retten.
- Es kann wahr sein. - Immerhin lässt mir das viel Zeit.
- Fühl mich sehr lebendig. - Nimm einen Kryo-Pod
und flieg zurück nach Terminus.
Trotzdem endet sie in der Zukunft am Wendepunkt auf dem Schlachtfeld.
Aber um dorthin zu gelangen,
gibt es unendlich viele Wege.
Warnung, Planetenoberfläche dünn.
Landeplatz instabil.
Wir haben keine Wahl, Beggar.
- Steuern Sie? - Ja, ich übernehme. Bereit machen.
Ich bring uns runter.
Das ist Ignis?
Verlassene Minen?
Wir sind nicht auf Ignis.
- Wo zum Teufel sind wir dann? - Auf Oonas Welt,
einer imperialen Förderstätte, die seit 3000 Jahren stillgelegt ist.
Seither unbewohnt.
Hari, Sie haben gesagt, dass Ignis wesentlich für die Zweite Foundation ist.
Ist es. Aber das hier auch.
Seit wann?
- Seit der Radiant diesen Stopp verlangte. - Ich kenne seine Berechnungen.
- Er stellt keine Reiserouten zusammen. - Jetzt schon.
In den Bergen, 500 Meter von hier, gibt es einen Ort,
den ich aufsuchen soll.
Hari, das Modell ist anpassungsfähig, nicht allwissend!
Gehen Sie hin, wenn Sie wollen, aber allein!
Ich bin nur eine Projektion und an das nächstgelegene Netzwerk gebunden.
Ich kann mich in den Radianten zurücktransferieren,
aber ihr müsst ihn dann tragen.
Um Ihnen zu vertrauen, muss ich das überprüfen können.
Und ich gebe bis dahin die Beggar nicht frei.
Geh mit ihm hin, Gaal!
Ich soll Sie wie ein Schoßhündchen in einer Handtasche herumtragen.
- Kommt nicht infrage, Hari. - Hey!
Geh schon, Gaal! Bring ihn dahin, damit wir endlich hier wegkönnen
Sie wurden "Denkmäler der Industrie" genannt.
Wir werden einen seltenen Blick aus der Nähe genießen.
- Bleiben Sie wachsam. - Warum? Der Planet ist unbewohnt.
"Unbewohnt" heißt nicht, dass wir allein sind.
Es ist undenkbar, den Wächter einzuäschern.
- Einfach barbarisch! - Vielleicht eine Störung.
- Das Gewölbe ist nur eine Maschine. - Nein.
Das Gewölbe ist menschlich. Es besteht buchstäblich aus Hari Seldon.
Er hätte all das hier nicht gutgeheißen.
Sie halten das für ein göttliches Urteil?
Nein, aber es war ein Urteil.
Egal, wir haben keine Zeit für Trauer und Heldenverehrung.
Wie konnten Seldons Berechnungen vorhersehen, dass jemand wie Hober Mallow
auch nur geboren wird und seine Anwesenheit verlangen?
Wir wissen nicht, ob das Gewölbe das verlangt
- oder vor ihm warnt. - Stimmt.
Der elende Mistkerl darf sich um keinen Preis dem Gewölbe nähern!
Unsinn.
Wir finden Hober Mallow und schicken ihn ins Gewölbe!
Psychohistorik ist nicht Vorherbestimmung.
Sie ist nicht der eine Weg, aber eine Landschaft,
die sich manchmal zu einem gefährlichen Gebirgspass verengt.
Deshalb nennen wir es eine Krise.
Seldon wusste, wie wir seine Erste Krise überstehen würden.
Und unsere Maßnahmen hatten einen Namen: Salvor Hardin.
Hätte Hari Seldon den Namen Salvor Hardin irgendwo eingraviert,
dann hättest du recht.
Poly?
Nein.
Ihr glaubt also, Hober Mallow ist der Schlüssel?
Ich weiß nicht, wieso,
aber sein Name ziert die einzige Verkörperung von Seldons Plänen.
- Ihr seid nicht gläubig. - Ich glaube an die Psychohistorik
und daran, dass das Imperium fallen wird.
Und wenn wir klug sind, bringen wir es zu Fall.
Die Menschen werden verdammt lange wieder wie in der Steinzeit leben,
es sei denn, wir nutzen Seldons Hinweise
und überqueren diesen Scheißgebirgspass
mit diesem verfluchten Arschloch Hober Mallow.
Na schön.
Hober Mallow? Noch nie gehört. Ich wusste nicht mal, ob es ein Mensch ist.
Könnte ebenso gut eine verrückte Pflanze sein.
Verrückt ist er jedenfalls.
Er war mal Priesteranwärter,
aber den ehrwürdigen Patres war er zu wild.
Und so folgte er meinen Missionarskollegen wie eine Geschlechtskrankheit
und verkaufte religiösen Schnickschnack und falsche Reliquien.
Er hat 38 Fingerknochen Seldons verhökert,
bis ihm die Foundation die Handelslizenz entzog.
- Was sollte der Prophet von ihm wollen? - Seldon konnte sehr witzig sein.
Er war auch nur ein Mensch.
Den Titel "Prophet" haben wir ihm im Nachhinein verliehen.
- Also, wohin geht's? - Meinen Kontakten zufolge nach Korell.
Draußen im Whassallischen Graben? Handel ist dort verboten.
Er ist ein Mann, der jedes Verbot als Herausforderung ansieht.
Wenn es verboten ist, treibt Hober damit Handel.
Was ist das?
Autonome Fördermaschinen.
Sie saugten das Palladium aus dem Planeten und als nichts mehr da war,
hetzte man sie auf die Bevölkerung.
Die Imperialen sind leere Menschen, die ihre Welten aussaugen.
Woher wissen Sie das?
Wieso wissen Sie all das?
Das nennt man "Psychohistorik".
Hari, ich kann Ihnen helfen. Sie müssen mich nur einweihen.
Ich bin der einzig andere Mensch, der den Radianten lesen kann.
Ja, aber du bist ein Störenfried.
Wir drehen uns im Kreis.
Wir sind auf Geheiß des Radianten hier.
Nicht, um dich davon abzuhalten zu tun, was du willst.
Was ich will, ist Ihnen eine zu verpassen.
Das hast du schon versucht. Ich spreche über Salvor.
Du lässt in ihr Hoffnung aufkeimen. Das ist ein Fehler.
Die Zukunft, die du gesehen hast, ist vielleicht unabänderlich.
Als wir durch meine Vision auf "Ignis" kamen, wollten Sie gleich handeln.
Aber bei mir ist das falsch?
Hier ist der Unterschied: Mein Plan verändert kleine Details in der Gegenwart
für große Effekte in der Zukunft.
Du konzentrierst dich auf ein winziges Ereignis in der Zukunft,
den Tod eines spezifischen Menschen,
und greifst dazu immens in die Gegenwart ein.
- Salvor hat Ihre Erste Krise bewältigt. - Sie hatte Hilfe.
Die historischen Grundlagen waren auf ihrer Seite,
und wär sie es nicht gewesen, dann jemand anders.
"Grundlagen"?
Es gab nicht mal einen Psychohistoriker auf Terminus
- und Salvor... - Ich hatte eine Psychohistorikerin
für Terminus vorgesehen.
Stimmt's?
In einem anderen Leben
hättest du vielleicht deiner Tochter alles über mein Gewölbe erklärt.
Sie halten sich für sehr unentbehrlich.
Gaal, es ist mein Plan.
Aber nein, je größer das Ganze, desto unbedeutender bin ich.
Wir waren nicht immer die Einzigen.
- Was? - Du hast gesagt,
dass niemand außer uns den Radianten lesen kann.
Das war nicht immer so.
Ich hatte eine Lebensgefährtin, Yanna.
Sie half mir, die Psychohistorik zu entwickeln.
Das war sozusagen unser gemeinsames Kind.
Jedenfalls das einzige, das überlebt hat.
Ich würde noch nicht alles trinken.
- Vor uns liegt noch ein langer Weg. - Sie haben 500 Meter gesagt.
Luftlinie.
Im Ernst, Hari, das sollte es lieber wert sein.
Wird es.
- Wir treffen eine alte Freundin. - Eine alte Freundin?
LEPSIS STRAFKOLONIE
442, auf die Beine!
Los!
Nein.
713, Hände weg vom Gefangenen 429!
Geben Sie ihm 'ne Minute. Er schafft den Tag.
Er wollte sich nicht widersetzen.
Er hatte noch Arbeitskraft im Leib.
Bel Riose.
Lady Demerzel.
Ich überbringe ein Angebot. Der Imperiale braucht den Helden der 20. Flotte.
Es gibt Schlachten zu schlagen.
- Wo? - In der Peripherie.
Auf Siwenna, im normannischen Sektor.
- Ein neuer Feind hat sich erhoben. - Siwenna ist ein Drecksloch.
Das sagt jemand, der hier lebt.
Erfüllen Sie die Mission und Sie sind frei!
Weshalb so großzügig?
- Tag befürchtete, Sie würden ablehnen. - Da hat er recht.
Sein Führungsstil ist willkürlich und unklug.
Das versetzt Sie in eine Position der Stärke, nicht wahr?
Ihre Freiheit auch.
Und damit das klar ist: Das verlange ich nicht, um mit Euch zu gehen,
sondern dafür, überhaupt mit Euch zu diskutieren.
Sie wurden nach Lepsis verbannt, weil Sie Ihre Flotte schützen wollten.
Wären Sie lieber weiterhin hier?
Freiheit für alle hier.
Nicht Freiheit.
Längere Pausen, besseres Werkzeug, ärztliche Versorgung.
Okay.
Und jetzt verhandeln wir, ob ich zurückkomme oder nicht.
Ich will freie Hand.
Keine Gegenbefehle des Imperialen.
So war es geplant.
Folgen Sie mir.
Sagt dem Imperialen, er kann mich mal in seinem blauen Kleidchen.
Ich habe einen Befehl, falls Sie Nein sagen.
Ich fürchte den Tod nicht.
Genau deshalb wollen wir Sie.
Und ich habe etwas zu bieten, das Sie überzeugen dürfte.
Glawen Curr.
Der Imperiale
hat meinen Ehemann vor sechs Jahren hingerichtet.
So wurde es Ihnen erzählt.
Das war Teil der Strafe.
Ich glaube Euch nicht.
Der Imperiale wird Sie einweisen.
Wenn alles gut läuft, sehen Sie Ihren Ehemann wieder.
Ich weiß, Hoffnung ist schmerzhaft.
Doch Sie müssen nicht hoffen.
Kommen Sie einfach mit!
Unser Ziel muss auf der anderen Seite dieser Tür liegen.
Für gewöhnlich haben Türen Scharniere und einen Knauf.
Das ist eine Wand.
Öffne eine Wand und sie wird zur Tür.
Ich hoffe, der Marsch durch die Dünen
lag im Rahmen des Ertragbahren.
Ich kenne Ihr Gesicht.
Ich hab Bilder gesehen und ich kenne das Vermaß.
Sie sind Kalle, aber...
Sie sind schon Jahrhunderte tot. Wie kann das sein?
Du kannst fragen, was das heißt, wenn wir uns wiedersehen.
Falls die Zukunft es erlaubt, dass wir uns wiedersehen.
Du solltest zurückgehen.
Ich dachte, Sie dürften sich nicht weit vom Radianten entfernen.
Bei mir bleibt er stabil in rein digitaler Form.
- Er übersteht es. - Übersteht was?
Wer weiß, was als Nächstes passiert. Wir verabschieden uns besser.
Solltet ihr in sechs Stunden nichts von mir gehört haben, verschwindet!
Ich habe die Kontrolle über die Beggar an Salvor übertragen.
Halt, gehen Sie nicht!
Scheiße!
KORELL DER WHASSALLISCHE GRABEN
Ein Angebot wird unterbreitet.
Meisterhändler Ponyets ist bereit, Sir.
Kommunikationskanal öffnen!
Commdor Argo, Ehre sei Euch zuteil!
Und danke!
Danke für den Empfang.
Ponyets, man hat uns vor Leuten wie Ihnen gewarnt.
Mein Volk kauft keine Handelsware, die eine Zwangsreligion mit sich bringt.
Nein, ich bin Meisterhändler. Geld ist meine Religion.
Commdor?
Einen Moment.
Das ist nicht Meisterhändler Ponyets, sondern Hober Mallow,
ein berüchtigter Betrüger.
Hüterin, mir ist bewusst, dass er mir nutzlosen Schrott verkaufen will.
Sicher für ein Vermögen.
Ich werde ihn herlocken und als Schwindler entlarven.
Ich weiß, was ich tue.
Nennt sie mich einen Schwindler?
Sie hat recht. Alle Händler sind Betrüger.
Aber, Euer Erhabenheit, auch Schwindler können über ein Wunder stolpern.
Ganz schön unverfroren, Ponyets.
Aber gut.
Zeigen Sie mir Ihr "Wunder"!
Man nennt es einen "Rochade-Armreif"
und sicher erobert er schnell einen Platz
neben dem "Auge von Korell" in Eurem Herzen.
Sieht gewöhnlich aus. Und wir haben noch nie von "Rochade" gehört.
Außer beim Schach, natürlich.
Sehr scharfsinnig.
Ja, es ist nach dem Schachspielzug benannt,
in dem König und Turm die Plätze tauschen.
Eine Forscherin der Quantenverschränkung
hat eine Methode entdeckt,
die es erlaubt, Lebewesen über eine große Distanz zu beamen,
solange es einen Körper vergleichbarer Masse gibt, der den umgekehrten Weg reist.
Und wie ist er in Ihren Besitz gelangt?
Die Forscherin hat sich geweigert,
ihre Aufzeichnungen an das Imperium zu übergegeben, aus Furcht vor Missbrauch.
Zum Beispiel, dass Mordkommandos in zivile Gebiete geschickt
oder Bomben in Gefangene implantiert werden, die man dann
mitten in eine Demonstration beamt.
- Sehr schlimm. - Genau.
Doch ein prinzipientreuer Herrscher wie Ihr würde es gerechter nutzen.
Aber ist es sicher?
Hier auf Korell hört man Geschichten
von Menschen, die beim Teleportieren qualvoll starben.
Nein, nein, keine Sorge, Commdor.
Sämtliche Materie innerhalb des bioelektrischen Feldes des Körpers
wird mitgebeamt.
Nur alles außerhalb des Körpers bleibt zurück.
Kleidung und so.
Man kommt nackt an?
Nein, nicht nackt.
Derjenige, der springt, landet in der Kleidung der anderen Person.
- Verstehe. - Ich hab den Kontroll-Armreif hier
und ein Assistent draußen bei meinem Schiff hat einen Armreif wie Euren.
Das könnte ein Trick sein.
Ja. Das kann sein, es sei denn Ihr erlebt es selbst.
Sie haben uns einen Armreif geschickt, also nutzen Sie ihn!
Wie bitte?
Sie haben uns beteuert, es sei sicher.
- Zeigen Sie's! - Nein, unmöglich.
Das Gesetz verbietet die Vermischung von Herrscher und Volk.
Ich entbinde Sie davon. Tun Sie's, oder ich lasse Ihren Kopf aufspießen.
Wenn Ihr drauf besteht.
Bürger von Korell, es ist mir eine Ehre.
- Was verlangen Sie dafür? - Zu spät.
Ich hab's mir anders überlegt.
Hüterin.
Er hat das Auge von Korell!
Oh Scheiße!
Hober Mallow, Sie stehen unter Arrest.
Sie spucken Diamanten, Mallow?
Ja, der war wohl in meinem bioelektrischen Feld.
Hey, Vorsicht damit! Das ist ein seltener Jahrgang.
Nehmt ihm den Armreif ab!
Gestatten Sie?
Nach dem Prozess will ich den Wein zurück.
Es gibt keinen Prozess.
Commdor Argo hat schon Ihre Hinrichtung angeordnet.
Ich geleite Sie zum Imperialen, sobald Sie sich vorzeigbar fühlen.
Nein.
Ich wünsche, so vor Tag zu treten,
als der Mann, zu dem er mich gemacht hat.
Danke, Imperialer.
Ich bin dankbar, nicht mehr auf Lepsis zu sein.
Ja, Ihre Dankbarkeit kann ich riechen.
Sie verdanken es Lady Demerzel, nicht mir.
Der Transport, der Sie herbrachte, kann Sie genauso leicht wieder zurückbringen.
Lady Demerzel sagte, Glawen sei noch am Leben.
- Glawen... - Keine Spielchen.
Er wartet draußen. Sie werden ihn nach unserem Gespräch sehen.
Wenn alles gut läuft, finden Sie ihn lebend vor.
- Was ist der Auftrag? - Aufklärung.
- Wir haben einen Informanten auf Siwenna. - Schickt einen Spion!
Siwenna ist keine militärische Bedrohung.
Es sei denn, sie setzen Kakteen als Waffe ein.
Um wen geht es Ihnen wirklich?
Vor mehr als 100 Jahren stand Hari Seldon da, wo Sie jetzt stehen.
Er gab an, eine Foundation gründen zu können,
die die Zukunft vorhersagt und die Zeit der kommenden Dunkelheit verkürzt.
Ich glaube, dass es nur eine List war,
um seinen Leuten Zeit und Abstand zu verschaffen.
Jetzt huldigen seine Anhänger ihm als Propheten
und rekrutieren am Rand des Imperiums neues Gefolge.
Finden Sie heraus, ob die Foundation eine Gefahr für mich ist.
- Kann sie die Zukunft vorhersagen? - Genau das sollen Sie herausfinden.
Die Zwangsarbeit hat ihm geschadet.
Bringt ihn weg.
Tötet den Ehemann.
Darf ich offen sprechen, Imperialer?
Und privat?
Unter vier Augen?
Gewährt.
Brüder.
- Bitte. - Ihr seid ein arroganter Tyrann.
Und wenn Ihr mich nur geholt habt, um mich zu töten, dumm dazu.
Sie haben meine Befehle in der Schlacht missachtet und mich bloßgestellt.
Ein Mann kann das aushalten, aber ein Imperium nicht.
Ein Imperium strahlt Respekt aus. Das ist notwendig für sein Überleben.
Aber es braucht auch Planetensysteme.
Und wenn diese "Foundation" sie Euch streitig macht,
dann braucht Ihr die Flotte mit der höchsten Effizienzquote.
Die 20. Flotte ist schon lange nicht mehr die Ihre.
Das sagt Ihr.
Euch geht's auch nicht um den Respekt vor dem Imperium.
Ich hab Euch zum Gespött gemacht.
Euch,
den eigenartigen Mann in seiner Paraderüstung,
die noch nie ein Schlachtfeld gesehen hat.
- Wollen Sie mich schlagen? - Euch schlagen?
Den Kopf möchte ich Euch abreißen.
- Nur zu! - Ich hab einen Eid geschworen.
Ihr seid mein Gebieter.
- Schlagen Sie mich. - Nein.
- Los! Oder ich töte Ihren Mann! - Noch ein Spielchen?
Welche Antwort erwarte ich? Sollen Sie mich schlagen,
als Zeichen, dass ich Sie mit Glawen in der Hand habe,
oder sollen Sie zeigen, dass der Schutz Ihres Gebieters Vorrang hat?
Eine dieser Optionen erkauft Ihnen alles zurück,
die andere schickt Sie als Witwer zurück in die Minen,
Ich hab einen Eid geschworen.
Ich schlage meinen Gebieter nicht.
Nicht einmal für Glawens Leben?
Ich hatte sechs Jahre lang einen toten Ehemann.
Glawen?
Ja?
Ich bin es.
Bel?
Als sie mich hierher gebracht haben... Ich dachte, du wärst tot.
Mir haben sie erzählt...
Mir haben sie erzählt, dass du tot bist.
- Vor sechs Jahren. - Ich wollte dich benachrichtigen.
- Aber sie haben gedroht, dich zu töten. - Ist schon gut.
- Ist schon gut, Glay. - Diese unmenschlichen Bastarde!
Pass auf, was du sagst.
Wir stehen jetzt wieder in ihren Diensten.
Ganz zu schweigen in ihrem Palast.
In ihren Diensten?
Deine Frisur ist gegen die Vorschrift.
Nein, nicht...
Ich bin immer noch 713.
Und dreckig.
Meine Zähne...
Ich hab Läuse.
Ist schon gut.
Es tut mir so leid.
Da bist du.
Ja.
Das bin ich.
Es war also die richtige Antwort?
Ich weiß nicht.
Ich sah ihm in die Augen und erkannte einen starken Menschen.
Na also.
Ihr wolltet jemanden, der nicht schwanken würde.
Jemanden, der eine Wahl trifft und sie durchsetzt.
Ein weises Vorgehen.
Ein Echo weisen Vorgehens
oder ein genetisches Sinnesgedächtnis an weises Vorgehen.
Was für ein Glück, dich zu haben.
Keine Sorge.
Ihr handhabt das gut.
Ihr seid der Imperiale.
Mach weiter.
Ich sag dir, sie wirkte total lebendig.
Aber Kalle, die echte, ist schon seit Jahrhunderten tot.
Keine Ahnung was da mit ihm in der Höhle ist.
Da stimmt was nicht.
Mit dem ganzen Planeten.
Sechs Stunden sind fast vorbei.
Dann lassen wir ihn zurück.
Grund genug hätten wir.
Ich weiß.
Er ist nicht Hari. Er ist ein digitales Scheinbild.
Und er war über 100 Jahre gefangen.
Er hat selbst gesagt: So was führt zu Wahnsinn.
Mich brauchst du nicht zu überzeugen.
Egal welche Version von Hari das auch ist...
Er jagt mir Angst ein.
Und erst recht ihr zwei zusammen.
Gaal...
Er hätte dich beinahe erstickt.
Und du hast ihn dazu ermutigt.
Wenn du sagst: "Flieg uns hier raus", mach ich das sofort.
Aber?
Aber ich glaube nicht, dass du das willst.
Ihr beide habt eure eigene Sprache.
Die sprech ich nicht.
Ich will damit nur sagen...
Du bist ihm ähnlicher, als du denkst.
Vielleicht hast du recht.
Er war mein Idol.
Die Vaterfigur, die zu brauchen ich mir eingeredet hatte.
Tja, das Ding mit den Eltern.
Sie sind nie ganz so, wie man sie sich vorstellt.
Mein Dad hat immer gesagt:
"Deine Moralvorstellungen dürfen dich nie davon abhalten, das Richtige zu tun."
Frag dich einfach mal, Gaal:
Wenn die Situation umgekehrt wäre, was würde Hari jetzt tun?
Hier sofort verschwinden.
Was ist hier los? Eine Art Feier?
Erster Gefangener, Tod durch den Pflock des Titanen.
Achtung. Los!
Bringt den Nächsten.
Den zweiten Gefangenen!
Ah, Hober Mallow!
Scheiße, nein!
Tod durch den Pflock des Titanen!
Hober Mallow!
- Hober! - Hallo.
Bin gerade beschäftigt.
Klappe, Sie Idiot!
Wir sind hier, um Sie zu befreien. Die Foundation braucht Sie.
Das Gewölbe hat sich geöffnet und Ihre Anwesenheit verlangt.
Poly Verisof, das Timing ist denkbar schlecht.
Hüterin Wallick.
Es tut mir leid für Sie, aber anscheinend braucht mich die Foundation.
Lassen Sie mich bitte am Leben.
Die hören nicht zu, Poly.
Sind Sie seine Novizin? Er ist zum Schießen, oder?
Ich könnte Ihnen Geschichten erzählen, aber ich muss für mein Verbrechen büßen.
Hüterin Wallick, ist dies Ihr Entwurf?
Sehr effizient. Gemütlich.
Erlauchter,
ich bitte Euch, mir zu erlauben, mit Hober unter vier Augen zu sprechen,
da ihm sonst das Schicksal droht, womöglich unvorbereitet
zurück in den Schoß des großen Galaktischen Geistes zu kehren.
Ihr seid also ein Seelenhirte, ein sogenannter "Priester" der Foundation?
Dazu wurde ich ausgebildet.
Jedermann sollte seine Seele vorbereiten, ehe er vor die Geister seiner Ahnen tritt.
Aber leider werdet Ihr Hobers Seele posthum vorbereiten müssen.
- Tod durch den Pflock des Titanen! - Nein, nein!
Hört sofort damit auf, verdammt!
Im Namen des Galaktischen Geistes unterwerfen wir uns.
Euer Erhabenheit, der Tod ist ein so unwiderrufliches Phänomen,
da muss es doch eine Alternative geben?
Leider, nein.
Doch danke für die Abschiedsgeschenke, Meisterhändler!
Ich genieße heute Abend Ihren Wein.
Sprich deine letzten Worte, Narr!
Bürger von Korell.
Ich bin ein Mann bescheidener Herkunft und musste viele Widrigkeiten überwinden.
Der Vergangenheit sollte ich wohl nicht nachtrauern, aber der Zukunft,
die mir verwehrt bleiben wird.
Die Wohltätigkeit, die ich nie werde ausüben können,
die Unbekannten,
die ich nie treffen werde.
Feinde, die zu Freunden hätten werden können.
Aber es soll wohl nicht sein.
Ich war in meinem Spiel zu kühn und ich sehe das jetzt ein.
Und hier bin ich.
Ich habe meine Chance verspielt und...
Genug!
Spießt ihn endlich auf!
Ich war noch nicht fertig. Ich wo...
Hey, hey! Was ist hier los?
Macht mich los, verdammt! Ich bin nicht Hober Mallow.
Es ist der Commdor! Stoppt den Pflock!
Hober Mallow, du Scheißkerl!
Kleiner Trick, Euer Erlauchtheit.
Dieser Chip hier, nicht der Armreif, hat uns vertauscht.
- Poly, wie immer ein Vergnügen. - Haltet ihn auf!
Wow, ganz schön mutig.
Er ist abstoßend!
- Wie weit kommt er? - Er will zum Raumhafen.
Er weiß, dass wir ein Sprungschiff haben. Er wird es uns stehlen.
Der klaut uns die Spirit!
Kommt hoch! Springt!
Constant!
Hallo! Aufregend, oder? Ich brauch den Zugangscode.
Wir springen nicht in eine Ihrer gesetzlosen Zonen.
Sollen wir abgeschossen werden...
Haltet ihn von mir fern!
- Hallo. - Setzt mich am nächsten Asteroiden ab!
- Wir brauchen Sie auf Terminus. - Das ist nicht mein Ziel.
Stellt sie ruhig. Ich versuche hier zu steuern.
- Sie kriegen nicht die Rettungskapsel. - Wenn Sie glauben, ich...
Was war das? Sie stechen auf mich...
Was war...
So ist gut.
Lassen Sie alles raus.
Du hast alles, was du wolltest.
Wir könnten untertauchen.
Der Imperiale war grausam zu dir, Bel.
Und mir gegenüber auch.
Deshalb können wir nicht einfach fliehen.
Ein schwacher Herrscher braucht einen starken General.
Aber er wird dich fürchten, ständig einen Putsch verdächtigen.
Er hat dich nicht wegen Ungehorsam weggesperrt,
sondern weil man dich verehrt.
Das ist unerheblich.
Ich bin kein Revolutionär, Glawen.
Ebenso wenig bin ich Deserteur.
All die Billionen Untertanen des Imperialen sind einfach...
völlig austauschbar für ihn.
Als Einziger, der das nicht ist, ist es meine Pflicht, sie zu beschützen, Glay.
- Alle. - Unbedingt jetzt?
Du brauchst Zeit, um dich zu erholen.
Und wir brauchen Zeit, um wieder zueinander zu finden.
Ich stehe dir zur Seite, komme was wolle. Aber ich warne dich:
Unter der Fuchtel des Imperiums zu stehen, hinterlässt Spuren.
Und die bleiben, komme, was wolle.
Du wirst mir Beistand leisten, ja? Die Spuren in meinem Gesicht suchen?
Sie sind nicht in deinem Gesicht.
Nähern uns dem Ziel. Kabine zum Andocken vorbereiten!
Es bleibt dabei.
Mit diesem Tag an der Regierung
kann ich mir all diesen Menschen zum Wohle
keine persönliche Rache leisten.
Die Antwort hab ich erwartet, deshalb hab ich
das hier für dich aufbewahrt.
General.
Rührt euch!
- Willkommen zu Hause, General Riose. - Schön, zurück zu sein, Sie-beugt-Licht.
Ich hoffe, Sie haben in all den Jahren
nicht das Raumfalten verlernt.
Wir haben keine Spucktüten vorgesehen.
- Mir hat Ihr Humor gefehlt. - Und mir Ihr Lächeln.
All die Jahre im Opalesk-Abbau,
und Sie bringen mir nur den Staub unter Ihren Nägeln.
Ich ziehe Sie nur auf, General.
Das Imperium hätte mein Volk nicht in der Hand ohne dieses Monopol.
Setzen Sie Kurs auf die Äußere Weite!
Noch kannst du das widerrufen.
Sprungkurs gesetzt.
Zu spät.
Alle auf die Sprung-Stationen!
Na schön, wir bauen die Zweite Foundation ohne Hari auf.
Der Start könnte holprig werden.
- Warnung, Planetenoberfläche dünn. - Alles okay?
- Landeplatz instabil. - Ja, danke.
Schon gut, wir müssen...
Oh Scheiße!
"Unbewohnt heißt nicht, dass wir allein sind."
- Bring uns hier raus! Schnell! - Ich versuch's!
Pass auf!
Komm schon! Komm schon!
Gut so! Gut!
Was zum Teufel war das?
Sind sie weg?
Nein. Es ist, als hätten sie was anderes gewittert.
Unmöglich. Hier gibt's keine Lebensform außer uns.
Warte.
Die Sonden registrieren Aktivitäten in den Denkmälern.
Was?
Eine Lebensform. Vielleicht lebt diese Kalle doch noch.
Irgendwas atmet da unten.
Es ist Hari.
- Was? Nein, das kann er nicht sein. - Ich sag dir, es ist Hari!
Flieg hin.
- Aber da kann man nicht landen. - Setz uns auf der Hand ab!
Öffne die Luftschleuse!
Du musst näher ran!
Ich spüre einen Puls!
Er ist real. Er lebt.
Was sind Sie?
Gaal, beeil dich! Die Dinger reißen gleich den Berg ab.
Wachen Sie auf!
Salvor, zieh uns rauf!
Festhalten. Halt dich fest!
Hari, aufwachen. Los!
Wachen Sie auf!
Sie haben ja einen Körper. Wie ist so etwas möglich?
Ich weiß auch nicht.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS