D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Aucune forme de vie.
Pas beaucoup d'eau.
Drôle d'endroit pour établir une Seconde Fondation.
Je savais que tu dirais ça.
Atterrissage dans 4 minutes.
Donc, on a 4 minutes pour parler du sujet qu'on a évité.
Attache-toi, ça va secouer.
- Salvor. - Tu m'en as parlé.
Tu me l'as dit, tes mauvais rêves se sont toujours réalisés.
Peut-être pas là. Je veux croire qu'on peut changer ça.
Mais tu le crois pas.
Tu le crois pas.
Dans 150 ans,
je mourrai au combat en essayant de sauver l'humanité.
Mieux que dans mon lit.
C'est sérieux.
Je vais pas mourir tout de suite.
- Je me sens vivante ! - Prends une capsule.
Retourne sur Terminus.
Ça ne l'empêcherait pas de finir au même endroit.
Après tout,
il peut y avoir une infinité de façons d'arriver à l'inévitable.
Attention, surface planétaire mince.
Site d'atterrissage instable.
On a pas le choix, Mendiant.
- Vous pilotez ? - Oui.
J'ai les commandes. Préparez-vous.
Je vais nous poser.
C'est ça, Ignis ? Des mines abandonnées ?
Nous ne sommes pas sur Ignis.
Où est-ce qu'on est, alors ?
Sur Oona,
site minier impérial aux ressources épuisées
depuis 3 000 ans.
Actuellement inhabité.
Vous avez dit qu'Ignis jouait un rôle crucial
pour la Seconde Fondation.
C'est vrai. Oona aussi.
Depuis quand ?
Depuis que le Radiant l'a exigé.
Je connais les maths.
Elles créent pas des itinéraires de voyage.
Maintenant, si.
Il y a un lieu dans ces montagnes,
à environ 500 mètres,
où on me demande d'aller.
Hari,
le modèle est adaptatif, pas omniscient.
Si vous voulez y aller, allez-y tout seul.
Je suis une projection
couplée au réseau le plus proche.
Je peux me retransférer dans le Radiant,
mais l'une de vous doit le porter.
Je ne me fie pas à une théorie invérifiable.
Alors je ne rendrai pas les commandes du Mendiant.
Va avec lui, Gaal.
Vous voulez que je vous porte comme un rat dans un sac à main, et c'est non.
Fais-le.
Emmène-le,
qu'on puisse se tirer d'ici.
Les monuments à l'Industrie.
Nous allons avoir la chance de les voir de près.
Restez vigilante.
Pourquoi ? La planète est inhabitée.
Inhabité ne veut pas dire désert.
C'est impensable
d'incinérer le gardien. C'est barbare.
C'est sûrement une erreur.
Le Sanctuaire est une machine.
Le Sanctuaire est un homme, fabriqué à partir d'Hari Seldon.
Je vous avais dit qu'il désapprouverait.
Vous pensez que c'est un jugement divin ?
Non, mais c'est un jugement.
Quoi qu'il en soit,
nous n'avons pas le temps de pleurer sur nos icônes.
Comment les calculs de Seldon ont-ils pu prévoir
la naissance d'Hober Mallow, et qui plus est, exiger sa présence ?
On ne sait pas si c'était une exigence.
Peut-être une mise en garde.
Il ne faut surtout pas laisser ce bâtard s'approcher du Sanctuaire.
Un peu de sérieux.
On va trouver Hober Mallow et l'emmener au Sanctuaire.
La psychohistoire n'est pas du déterminisme.
Ce n'est pas une voie,
mais un panorama qui s'ouvre parfois sur un canyon dangereux
qu'on ne peut éviter.
C'est pour ça qu'on appelle ça une crise.
Seldon savait que pour la première crise,
la réussite exigerait une action.
L'action que nous avons accomplie avait un nom.
Salvor Hardin.
Si Hari Seldon avait gravé "Salvor Hardin" à l'époque, ce serait valable.
Poly ?
Donc, Hober Mallow serait notre nouvelle action ?
Je ne sais pas pourquoi.
Mais son nom figure sur l'incarnation du plan de Seldon.
- Vous n'êtes pas croyant. - Je crois en la psychohistoire.
Je crois que l'Empire tombera.
Si nous sommes malins, c'est nous qui le renverserons.
Les humains vivront comme des bêtes pendant très longtemps
à moins que nous n'obéissions à Seldon
et traversions ce foutu canyon
avec ce connard d'Hober Mallow.
Très bien.
Hober Mallow ?
J'avais jamais entendu ce nom. Et c'est une personne ?
Ça aurait pu être le nom d'une zone spatiale ou d'une graine.
En fait, c'est de la mauvaise graine.
Il s'est formé à la prêtrise, mais il épuisait les Pères vénérés.
Alors il a suivi les missionnaires comme une maladie vénérienne.
Il vendait des objets religieux et de fausses reliques.
Il a refourgué 38 os de doigts de Seldon
avant qu'on ne lui retire sa licence.
Pourquoi le Prophète le demande ?
Seldon a toujours aimé plaisanter.
C'était un homme, vois-tu.
On lui a attribué le titre de prophète bien plus tard.
- Où est-ce qu'on va ? - D'après mes contacts,
sur Korell.
Dans l'amas de Whassalie ? Le commerce n'y est pas autorisé.
C'est un homme qui voit toute interdiction comme un défi personnel.
Si c'est interdit,
Hober en fait le trafic.
Qu'est-ce que c'est ?
Des machines minières autonomes.
Elles ont siphonné tout le palladium.
Et quand il n'y a plus rien eu, on les a lâchées sur la population.
Les empereurs sont des hommes secs
qui assèchent leurs planètes.
Comment vous savez ça ?
Pourquoi vous le savez ?
C'est la psychohistoire.
Hari, je peux vous aider, mais vous devez me parler.
Je suis la seule autre personne à pouvoir lire le Radiant.
Oui, mais tu es un élément perturbateur.
On tourne en rond.
Nous sommes ici parce que le Radiant l'a voulu.
Il ne s'agit pas d'un détour qui freine tes désirs.
Ce que je désire, c'est vous gifler.
Tu as déjà essayé.
Je te parle de Salvor.
Tu lui donnes de faux espoirs.
C'est une erreur.
L'avenir que tu as vu est peut-être immuable.
Vous étiez content d'obtenir le nom Ignis. Mais si je m'en sers, c'est mal ?
La différence est pourtant évidente.
Mon plan s'occupe d'ajuster l'avenir à grande échelle.
Toi, tu prends un tout petit événement à venir,
la mort d'un être humain en particulier,
et tu veux modifier le présent pour l'éviter.
- Salvor a résolu votre première crise. - Pas seule.
Les conditions historiques l'ont permis. Ça aurait pu être quelqu'un d'autre.
Les conditions ?
Vous n'avez pas mis de psychohistoriens sur Terminus. Sans elle...
J'avais prévu qu'une psychohistorienne soit sur Terminus !
Pas vrai ?
Dans une autre vie,
tu aurais pu parler à ta fille de mon Sanctuaire.
Vous vous croyez indispensable.
Eh bien, Gaal, c'est mon plan.
Mais tu te trompes. À grande échelle, je suis insignifiant.
Il n'y a pas toujours eu que toi.
Quoi ?
Tu dis être la seule autre personne à pouvoir lire le Radiant.
Ça n'a pas toujours été le cas.
J'avais une compagne, Yanna.
Elle m'a aidé à concevoir la psychohistoire.
C'est le seul enfant que nous ayons eu ensemble.
Le seul qui ait survécu, en tout cas.
Ne bois pas tout.
Le chemin est encore long.
Vous avez dit 500 mètres.
Horizontalement.
Ça a intérêt à en valoir la peine.
Ne t'en fais pas.
On va voir une vieille amie.
Une vieille amie ?
COLONIE PÉNITENTIAIRE DE LEPSIS
442, debout !
Plus vite !
713,
lâche le prisonnier 429.
Donnez-lui une minute. Il y arrivera.
Il refusait pas d'obéir.
Il aurait pu encore travailler.
Bel Riose.
Dame Demerzel.
J'ai une offre pour vous.
L'Empire a besoin du héros de la 20e Flotte.
Il y a des batailles à mener.
- Où ? - Dans la Périphérie.
D'abord sur Siwenna, dans le secteur normannique.
Nous avons un nouvel ennemi.
Siwenna est un trou perdu.
Et je sais de quoi je parle.
Accomplissez la mission et vous serez libre.
Pourquoi cette générosité ?
Jour se disait que vous pourriez refuser.
Il avait pas tort.
Il gouverne de façon capricieuse et imprudente.
Cela vous met en position de force, non ?
La liberté pour eux.
Et soyons clairs :
c'est pas mon prix pour vous suivre.
C'est mon prix pour entamer la discussion.
Vous êtes sur Lepsis car vous avez défendu la sécurité de votre équipage.
Voulez-vous rester ici pour la même raison ?
La liberté pour eux.
Pas la liberté.
Des pauses plus longues. Un meilleur matériel. Des soins médicaux.
D'accord.
Maintenant, négocions mon éventuel retour.
Je veux carte blanche.
Aucun contrordre de l'Empire.
C'est ce qui était prévu.
Suivez-moi.
Dites à l'Empire
d'aller se faire foutre dans sa robe bleue à la con.
J'ai un ordre à exécuter si vous refusez.
J'ai pas peur de mourir.
C'est pour ça qu'on vous veut.
J'ai un argument de poids pour que vous acceptiez.
Glawen Curr.
L'Empire
a exécuté mon mari il y a six ans.
On vous a dit qu'il avait été exécuté.
Cela faisait partie du châtiment.
Je ne vous crois pas.
L'Empire va vous informer.
Si tout se passe bien, vous verrez votre mari.
Je sais que l'espoir est douloureux.
Vous n'avez pas à espérer.
Mais venez avec moi.
Notre destination doit être de l'autre côté de la porte.
Les portes ont des charnières, voire une poignée.
C'est un mur.
Quand on ouvre un mur, ça devient une porte.
J'espère bien
que marcher dans le sable n'était pas plus ardu qu'escompté.
Je connais votre visage.
J'en ai vu des représentations, et je connais cette métrique.
Vous êtes Kallé.
Vous êtes morte il y a des siècles. Comment ?
Tu poseras tes questions quand nous nous reverrons.
Si l'avenir permet que nous nous revoyions.
Tu devrais repartir.
Je ne comprends pas. Vous devez rester près du Radiant.
J'ai les moyens de maintenir une forme numérique pure.
Il demeurera.
Demeurera quoi ?
Je ne sais pas ce qui va se passer.
On devrait se dire au revoir.
Sans nouvelles de moi dans 6 heures,
partez.
J'ai transféré les commandes du Mendiant à Salvor.
Attendez !
Merde !
KORELL AMAS DE WHASSALIE
Offert pour examen.
Le maître marchand Ponyets est prêt.
Ouverture des communications.
Commdor Argo, honoré soit votre nom.
Merci.
Merci de me recevoir.
Ponyets,
nous connaissons votre espèce.
Mon peuple n'acceptera pas un commerce
qui impose une religion.
Je suis maître marchand. C'est l'argent, ma religion...
Commdor ?
Un moment.
Ce n'est pas Ponyets.
C'est Hober Mallow, un escroc notoire.
Sécutor,
je sais qu'il veut me vendre un appareil inutile.
Pour la moitié de notre trésor.
Je vais l'appâter et démasquer cet imposteur.
Je sais ce que je fais.
Elle m'a traité d'escroc ?
C'est vrai. Les marchands sont des escrocs.
Mais, Votre Estime,
même un escroc peut tomber sur un miracle.
Vous êtes culotté, Ponyets.
Fort bien.
Montrez-nous votre miracle.
Ça s'appelle un bracelet de roque.
Je suis certain qu'il prendra place
aux côtés de l'Œil de Korell dans votre cœur.
Il a l'air très ordinaire.
Nous ne connaissons pas le roque.
Sauf aux échecs, bien sûr.
Vous êtes perspicace.
Il tient son nom du coup aux échecs
où le roi et la tour échangent leurs places.
Une spécialiste de l'intrication quantique a découvert un mécanisme
qui permet de déplacer un être vivant sur une grande distance
tant qu'un corps d'une masse comparable peut faire le voyage inverse.
Et comment avez-vous obtenu ceci ?
La scientifique a refusé de remettre les plans à l'Empire.
Elle avait peur de ce qu'il en ferait.
Comme...
envoyer des troupes meurtrières parmi les civils.
Équiper des prisonniers de bombes
et les expédier au milieu d'une manifestation.
- Une horreur. - Exactement.
Mais un dirigeant qui a des principes, tel que vous, l'utiliserait à bon escient.
Est-ce sûr ?
Il circule sur Korell des histoires horribles
sur des hommes téléportés qui souffrent le martyre.
Non, ne vous inquiétez pas, Commdor.
Tout ce qui se trouve dans le champ bioélectrique du corps
voyage avec lui.
Ce qui est à l'extérieur du corps reste à sa place.
Les vêtements, etc.
On arrive nu ?
Pas nu.
Le roqueur saute
dans les vêtements de l'autre personne.
Bien entendu, j'ai le bracelet de contrôle
et un assistant sur mon vaisseau a un bracelet comme le vôtre.
Ça peut être truqué.
Oui. Tout peut être truqué, à moins que vous en fassiez l'expérience.
Vous avez pris la peine de m'envoyer un bracelet, utilisons-le.
Pardon ?
C'est sûr, avez-vous dit.
- Roquez-moi. - Je ne peux pas.
Il y a des règles. Royauté et roture ne se mélangent pas.
Je vous en affranchis.
Faites-le ou votre tête finira sur une pique.
Si vous insistez.
Citoyens de Korell, c'est un honneur.
- Combien ? - Trop tard, j'ai changé d'avis.
Sécutor.
Il a l'Œil de Korell !
Merde.
Hober Mallow,
je vous arrête.
Vous crachez des diamants, Mallow.
Il devait être dans mon champ bioélectrique.
Faites attention.
C'est une cuvée rare.
Son bracelet.
Laissez-moi faire.
Je veux le vin après le procès.
Il n'y aura pas de procès.
Le commdor Argo a ordonné votre exécution.
Je vous conduirai à l'Empire quand vous vous sentirez présentable.
Je veux affronter Jour comme ça.
C'est l'homme qu'il a fait de moi.
Merci,
ô Empire.
Je suis reconnaissant de ne plus être sur Lepsis.
Je sens la gratitude d'ici.
Vous devez à Demerzel d'être ici, pas à moi.
Le vaisseau qui vous a amené ici peut tout aussi bien vous ramener.
Dame Demerzel a dit que Glawen était toujours vivant.
Ne jouez pas à ça.
Il attend derrière la porte.
Vous le verrez à la fin.
Si ça se passe bien, il sera vivant.
- Quelle mission ? - Reconnaissance.
Nous avons un informateur sur Siwenna.
De l'espionnage. Siwenna n'est pas une menace militaire.
À moins que les cactus soient des armes.
Quel est votre vrai problème ?
Il y a plus de cent ans,
Hari Seldon se tenait là où vous êtes.
Il prétendait pouvoir établir une Fondation
pour lire l'avenir et écourter l'âge des ténèbres annoncé.
Je pense que c'était une ruse pour gagner du temps et s'éloigner.
Aujourd'hui, ses partisans vénèrent sa mémoire
et recrutent des membres aux confins de l'Empire.
Je veux que vous découvriez si la Fondation est une menace pour moi.
Peuvent-ils lire l'avenir ?
C'est l'une des choses que vous devez découvrir.
Les travaux forcés l'ont affaibli.
Emmenez-le.
Tuez son mari.
Puis-je parler franchement,
Empire ?
En privé.
Rien que nous deux ?
Accordé.
Frères.
Parlez.
Vous êtes une brute arrogante.
Si vous m'avez amené ici rien que pour me tuer,
vous êtes aussi un imbécile.
Quand vous avez bravé mes ordres au combat, vous m'avez fait honte.
Un homme peut le supporter, mais pas un Empire.
Un Empire respire le respect.
Il en a besoin pour vivre.
Il a aussi besoin de systèmes planétaires.
Si la Fondation vous les soustrait,
vous avez besoin de la flotte la plus efficace qui soit.
La 20e Flotte n'est plus à vous.
Mon cul, oui.
C'est pas une question de respect pour l'Empire.
Je vous ai ridiculisé, hein ?
Vous.
L'homme singulier
dans ce costume de peau
qui n'a jamais vu le combat à moins d'une année-lumière.
Voulez-vous me frapper ?
Vous frapper ?
J'aimerais vous arracher la tête.
Allez-y.
J'ai prêté serment.
Vous êtes mon empereur.
Frappez-moi.
- Sinon je tue votre mari. - Encore un jeu ?
Que décider ?
Frappez-moi, que je sache que ma menace vous soumet ?
Ou abstenez-vous et montrez-moi que vous protégerez l'Empire à tout prix ?
Une option vous offre tout ce que vous voulez.
L'autre vous renvoie dans les mines, veuf.
J'ai prêté serment.
Je ne frapperai pas mon empereur.
Même pas pour sauver Glawen ?
Je me crois veuf depuis six ans.
Glawen ?
Oui ?
C'est moi.
Bel ?
Ils m'ont amené ici...
Je t'ai cru mort.
Ils m'avaient dit...
Ils m'avaient dit que tu étais mort.
Il y a six ans.
J'ai voulu t'envoyer un message. Ils m'ont dit qu'ils te tueraient.
C'est rien.
Ces enfoirés sont sadiques.
Tiens ta langue.
On est au service de l'Empire.
Et on est dans son palais.
Service ?
C'est pas une coiffure réglementaire.
Je suis encore le 713.
Je suis crasseux.
Et mes dents...
J'ai des poux.
Tout va bien.
Je suis désolé.
Te voilà.
C'est moi.
C'était donc la bonne décision ?
Je ne sais pas.
Je l'ai regardé dans les yeux et il m'a semblé fort.
Et voilà.
Vous vouliez quelqu'un d'inébranlable.
Quelqu'un qui sache faire un choix et s'y tenir.
C'est un bon principe.
J'ai oublié
tout principe ou la mémoire génétique de ce qu'est un bon principe.
Nous avons de la chance de t'avoir.
Tout va bien.
Vous vous débrouillez bien.
Vous êtes l'Empire.
Continue.
Je t'assure, elle avait l'air vivante.
Mais la vraie Kallé est morte il y a des siècles.
Je sais pas ce qu'il y a dans la grotte avec lui.
Y a quelque chose qui va pas.
- La planète est pas normale. - Le temps est presque écoulé.
On l'abandonne.
On a toutes les raisons de le faire.
Je sais.
C'est pas Hari. C'est une représentation numérique.
Il est resté enfermé plus de cent ans.
Ce genre d'isolement rend fou.
C'est pas moi que tu dois convaincre.
Quelle que soit cette version d'Hari...
il me fait peur.
Et quand vous êtes ensemble...
Gaal,
il t'a presque asphyxiée.
Et tu l'as encouragé.
Alors si tu me dis de nous emmener loin d'ici,
je décolle dans la seconde.
Mais ?
Mais je crois pas que ce soit ce que tu veux.
Tous les deux, vous avez votre propre langage.
Je le parle pas.
Tout ce que je dis, c'est...
Tu lui ressembles plus que tu veux le voir.
Tu as peut-être raison.
C'était mon idole.
La figure paternelle dont je croyais avoir besoin.
C'est ça, les parents. Ils sont pas comme on s'imagine.
Mon père disait :
"Ne laisse pas ton sens moral t'empêcher de faire ce qui est juste."
Pose-toi la question, Gaal :
si la situation était inversée, Hari ferait quoi ?
Il foutrait le camp.
Je me demande ce qui se passe. Une cérémonie ?
Premier prisonnier.
Mort
par le dard de Titan.
Au suivant !
Deuxième prisonnier.
Hober Mallow.
Putain, non !
Mort par le dard de Titan.
Hober Mallow !
Hober !
Je suis un peu occupé, là.
La ferme !
On est venus te libérer. La Fondation a besoin de toi.
Le Sanctuaire s'est ouvert hier et vous a réclamé.
Poly Verisof,
tu tombes toujours au pire moment.
Sécutor Wallick.
Sans vouloir doucher votre enthousiasme, apparemment,
la Fondation a besoin de moi.
Pourriez-vous ne pas m'exécuter ?
Ils m'écoutent pas, Poly.
T'es avec le clerc ?
Il est tordant, non ?
Je pourrais t'en raconter si j'allais pas subir mon châtiment.
Sécutor, c'est votre création ?
Très efficace. Confortable.
Votre Estime,
je vous demande de me permettre
de parler avec Hober en privé,
pour qu'il ne risque pas d'entrer sans y avoir été préparé
dans le sein du grand Esprit galactique.
Vous êtes un gardien des âmes ?
Un des soi-disant clercs de la Fondation ?
J'en ai reçu la formation.
Chacun doit préparer son âme
avant de partir à la rencontre des esprits ancestraux.
Hélas,
vous devrez préparer celle d'Hober
de façon posthume.
Mort
par le dard de Titan !
Arrêtez ça tout de suite, bon sang !
Esprit galactique, nous nous soumettons.
Votre Estime, la mort a un caractère irrévocable.
Certainement...
il y a une autre solution.
Hélas,
non.
Merci pour ces cadeaux d'adieu, Maître Marchand.
Je le boirai ce soir.
Tes derniers mots.
Citoyens de Korell.
Je suis issu
d'une famille modeste.
J'ai affronté bien des obstacles.
Ce n'est pas le passé qui devrait m'obséder, mais l'avenir
dont on me prive.
Les actes de charité que je ne ferai jamais.
Les étrangers
que je ne connaîtrai pas.
Les ennemis dont j'aurais pu faire des amis.
Mais ça ne se fera pas.
J'ai été bien trop audacieux, je m'en rends compte à présent.
Et maintenant,
aucun coup ne peut me tirer d'affaire.
Assez !
Le dard !
Je n'avais pas terminé.
Je n'avais pas terminé !
C'est quoi, ça ?
Sortez-moi de là. Je ne suis pas Hober Mallow.
C'est le commdor ! Arrêtez le dard.
Hober Mallow, espèce d'enfoiré !
Un tour de passe-passe, Votre Estime.
C'est cet élément, pas le bracelet, qui permet l'échange.
Poly, toujours un plaisir.
Arrêtez-le !
Il est très sûr de lui.
Il est épouvantable.
Il peut aller loin ?
Alertez les spatioports !
Il sait qu'on a une navette. Il va la prendre !
Il va prendre l'Esprit !
Viens !
Saute !
Constant !
Bienvenue.
Super, non ? Il me faut les codes.
Pas question qu'on saute vers une zone de non-droit.
Tu préfères qu'ils nous abattent ?
Éloigne-le.
Bonjour.
Déposez-moi sur un astéroïde.
- Terminus a besoin de vous. - Je n'irai pas.
Tu peux la faire taire ? J'essaie de piloter.
Vous prendrez pas la capsule.
Je peux très bien frapper une femme...
Quoi ? Tu m'as piqué, ça devrait...
Qu'est-ce...
C'est ça.
Évacue tout.
Tu as tout ce que tu voulais.
On pourrait disparaître.
L'Empire a été monstrueux avec toi, Bel.
Et monstrueux avec moi.
C'est pour ça qu'on peut pas fuir.
Un empereur faible a besoin d'un général fort.
Il aura peur de ce général.
Il craindra un putsch.
Il ne t'a pas emprisonné parce que tu as désobéi,
mais parce que tu es populaire.
Ça n'a pas d'importance.
Je ne suis pas un révolutionnaire.
Pas plus que je ne suis un déserteur.
Les sujets de l'empereur,
ces milliards d'individus, ils sont...
quantité négligeable, pour lui.
Je ne le suis pas.
J'ai donc le devoir de les protéger.
Tous.
Tout de suite ?
Tu as besoin de temps pour te rétablir.
On a besoin de temps
pour se retrouver.
Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive. Mais sache-le,
être sous la botte de l'Empire,
ça laisse une trace.
Elle ne s'en va pas quand il soulève sa botte.
Tu seras à mes côtés à chaque instant, à chercher l'empreinte sur mon visage.
Elle n'est pas sur ton visage.
En approche du Destinée. Préparez la cabine pour l'amarrage.
Le fait est...
sous le règne de ce Jour,
pour le bien de tous ces gens,
je n'ai pas le luxe de régler mes comptes.
Je m'attendais à ce que tu dises ça, et donc...
j'ai gardé ceci pour toi.
Général.
Repos.
Bienvenue, général Riose.
Content d'être ici, Celle-qui-plie-les-ondes.
J'espère que la gravité ne vous a pas fait oublier l'hyperespace.
Nous n'avons pas apporté de sacs à vomi.
Votre humour m'a manqué.
Votre sourire m'a manqué.
Des années d'extraction d'opalesse,
et vous ne me rapportez que de la poussière sous les ongles.
Je vous taquine.
L'Empire ne contrôle les miens que par la force.
Cap sur les Spires extrêmes.
Il n'est pas trop tard pour tout annuler.
Saut verrouillé.
Maintenant, si.
Tous aux postes de saut.
Très bien. On créera une Seconde Fondation sans Hari.
Le décollage va secouer.
Surface planétaire mince.
- Ça va ? - Oui.
- Site d'atterrissage instable. - Merci !
Ça va aller.
Merde.
Inhabité ne veut pas dire désert.
Sors-nous de là ! Décolle.
J'essaie.
Attention !
Allez, allez.
Ça y est presque.
C'était quoi, ces trucs ?
On les a semés ?
Non. Ils ont fait demi-tour,
comme s'ils avaient senti autre chose.
Impossible. Il y a rien de vivant sur ce caillou.
Attends.
Les sondes détectent de l'activité dans les monuments.
Quoi ?
Une forme de vie.
Peut-être que Kallé était vivante.
Quelque chose respire, en bas.
C'est Hari.
- C'est impossible. - Je t'assure,
c'est lui, c'est Hari.
- Vas-y. - Je peux pas atterrir.
Descends près de la main.
Ouvre le sas.
Il faut que tu te rapproches !
Je sens son pouls.
Il est bien réel, et en vie.
Vous êtes quoi ?
Gaal, dépêche-toi. Ces trucs vont détruire la montagne.
Réveillez-vous.
Salvor, remonte-nous !
Accroche-toi.
Hari, réveillez-vous.
Allez ! Réveillez-vous.
Vous avez un corps. Comment c'est possible ?
Je n'en sais rien.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS