PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Ei elämänmuotoja -
eikä juuri vettäkään.
Outo paikka perustaa Toinen säätiö.
Noinkin voisi sanoa.
Laskeudumme pian.
Ehdimme sen aikana puhua aiheesta, josta emme ole keskustelleet.
Valmistaudu. Töyssyjä tiedossa.
Salvor.
Tiedetään, kerroit. Sanoit sen.
Jokainen painajaisesi on aina toteutunut.
Se ei tarkoita, että tämä toteutuu. Pitää uskoa, että muutamme tätä.
Mutta et usko.
Et usko niin.
Tästä eteenpäin 150 vuotta, ja kuolen taistelukentällä pelastaessani ihmisyyttä.
- Kuolinvuodetta parempi tapa. - Et voi vain unohtaa tätä.
Se tarkoittaa, etten kuole aiemmin.
- Tunnen todella eläväni. - Voisit mennä kryokapseliin.
Nyt heti. Palaa Terminukseen.
Hän joutuisi silti taistelukentälle kaukaisessa käännekohdassamme.
Väistämättömään voi kuitenkin päätyä äärettömän monella tavalla.
Varoitus, planeetan pinta ohutta.
Laskeutumispaikka epävakaa.
Vaihtoehtoa ei ole, Kerjuri.
- Ohjaatko sinä? - Kyllä. Minä ohjaan. Valmistautukaa.
Hoidan laskeutumisen.
Onko tämä Ignis?
Hylättyjä kaivoksia.
Emme ole Igniksellä.
Missä hemmetissä sitten olemme?
Oonan maailmassa, joka oli Imperiumin kaivospaikka,
kunnes mineraalit ehtyivät 3 000 vuotta sitten.
Tällä hetkellä asumaton.
Sanoit Igniksen olevan elintärkeä Toiselle säätiölle.
Se on. Niin on tämäkin.
Mistä lähtien?
Kun Säteilijä vaati sitä.
Ymmärrän matematiikkaa.
Se ei anna matkasuunnitelmia.
Nyt antaa.
Noilla vuorilla on paikka noin 500 metrin päässä täältä,
jonne Säteilijä haluaa minut.
Malli on mukautuva, ei kaikkitietävä.
Jos haluat mennä sinne, saat tehdä sen yksin!
Olen lähimpään tietokoneverkkoon sidoksissa oleva heijastus.
Voin siirtää itseni takaisin Säteilijään,
mutta toisen teistä pitäisi kantaa sitä.
En luota sinuun jossain, mitä en voi varmentaa.
Enkä minä luovu Kerjurin hallinnasta, ennen kuin olemme valmiit.
Mene vain hänen kanssaan.
Ei. Haluat minun kantavan sinua ympäriinsä kuin lemmikkiä kantolaukussa.
- En tee sitä. Tämä... - Hei!
Tee se.
Ota hänet mukaasi, niin voimme häipyä täältä.
Näitä kutsuttiin Teollisuuden muistomerkeiksi.
Harvinainen näky ja läheltä.
- Ole varovainen, kun olemme poissa. - Miksi? Planeetta on asumaton.
Se ei tarkoita, että olemme yksin.
Kammottavaa polttaa valvoja.
- Barbaarista. - Ehkä se oli toimintavirhe.
Onhan Holvikin laite.
Ei.
Holvi on mies, ja se on tehty nimenomaan Hari Seldonista.
Sanoinhan, ettei hän hyväksyisi tekojanne.
Luuletko tätä jumalalliseksi tuomioksi, hengenmies?
En, mutta se oli tuomio.
Oli miten oli, emme ehdi itkeä ja pelätä.
Miten Seldonin matematiikka voisi ennustaa jonkun tietyn, kuten Hober Mallow'n,
joka ei ehkä olisi syntynytkään, saati pyytää häntä paikalle?
Emme tiedä, pyysikö Holvi sitä.
- Se voi olla varoitus. - Selvä.
Emme missään nimessä salli sen paskiaisen -
- lähestyäkään Holvia. - Älä nyt.
Tietenkin etsimme hänet.
Ja saatamme hänet Holviin.
Psykohistoria ei ole determinismiä, Poly.
Se ei ole yksi kulkureitti, vaan valintoja, jotka kaventuvat joskus -
vaaralliseksi vuoristosolaksi, jota ei voi välttää.
Siksi nimitämme sitä kriisiksi.
Seldon tiesi, että hänen ensimmäisen kriisinsä selvittäminen vaatisi toimia.
Ja silloisella toimijallamme oli nimi.
Salvor Hardin.
Jos Hari Seldon olisi kaivertanut hänen nimensä jonnekin,
puhuisit asiaa.
Poly?
Ei.
Onko Hober Mallow siis uusi toimijamme?
En tiedä, miksi.
Mutta nyt vain hänen nimensä kertoo Seldonin suunnitelmista.
Et ole edes uskova.
Uskon psykohistoriaan.
Uskon, että Imperiumi romahtaa.
Jos olemme viisaita, juuri me romahdutamme sen.
Ihmiset ovat sivilisaation ulkopuolella todella kauan,
ellemme käytä sitä, mitä Seldon antoi meille,
ja kulje sen pirun vuoristosolan läpi -
sen Hober Mallow -paskiaisen kanssa.
Hyvä on.
Hober Mallow?
En ole kuullutkaan. En ollut varma, onko se jonkun nimi.
Olisin sanonut Mallow'ta sijainniksi avaruudessa tai pähkinälajiksi.
Melko erikoinen hän ainakin on.
Hän opiskeli papiksi mutta oli liian vaikea pastori Fathersille.
Hän seurasi lähetyssaarnaajakumppaneitani kuin tauti -
ja myi uskonnollisia tarvikkeita ja muinaismuistojen väärennöksiä.
Hän myi 38 Seldonin sormiluuta -
ennen kuin Säätiö peruutti hänen myyntilisenssinsä.
Miksi profeetta pyytäisi moista miestä?
Seldon arvosti hyviä vitsejä.
Hänkin oli ihminen.
Profeetan arvonimi myönnettiin hänelle vasta jälkeenpäin.
- Minne menemme? - Yhteyksieni mukaan Korelliin.
Whassalianin repeämäänkö?
Se on kauppiailta kielletty.
Puhut miehestä, jolle kiellot ovat henkilökohtaisia haasteita.
Jos jokin alue on kielletty, Hober matkaa siellä.
Mitä nuo ovat?
Itsenäisiä kaivoskoneita.
Ne imivät palladiumin planeetan huokosista.
Kun mitään arvokasta ei ollut jäljellä, ne käännettiin väestöä vastaan.
Tyhjät keisarit tyhjentävät maailmansa kaikesta arvokkaasta.
Miten tiedät tämän?
Miksi tiedät tämän?
Sitä sanotaan psykohistoriaksi.
Voin auttaa sinua, jos päästät minut tietoihin.
Olen galaksin toinen ihminen, joka pystyy tulkitsemaan Säteilijää.
Niin, mutta olet häirikkö.
Ympäri mennään, yhteen tullaan.
Olemme täällä Säteilijän kehotuksesta.
Tämä ei ole kiertotie, joka pitää sinut erossa haluamastasi.
Haluan läimäistä sinua.
Yritit sitä jo.
Tarkoitan Salvoria.
Tarjoat hänelle toivoa.
Se on virhe.
Näkemääsi tulevaisuutta ei kenties voi muuttaa.
Sinulle riitti toimintaan sana "Ignis" näystäni.
Miksi oma toimintani on väärin?
Ero, joka sinun pitäisi jo ymmärtää, on tässä.
Suunnitelmani tekee pieniä muutoksia nyt muokatakseen tulevia tapahtumia jatkossa.
Sinä tarkkailisit pientä tulevaisuuden tapahtumaa,
tietyn ihmisen kuolemaa,
ja käyttäisit paljon voimia nykyajassa estääksesi sen.
- Salvor ratkaisi ensimmäisen kriisisi. - Hän sai apua.
Historian olosuhteet tukivat häntä.
Joku toinenkin olisi ratkaissut kriisin.
Olosuhteet?
Et sijoittanut Terminukselle yhtään psykohistorioitsijaa.
- Ilman hänen kykyään... - Yhden psykohistorioitsijan -
piti olla Terminuksella!
Vai mitä?
Toisissa olosuhteissa -
olisit opettanut tyttärellesi kaiken Holvistani.
Luulet näemmä olevasi korvaamaton.
Minun suunnitelmanihan se on.
Ja ei, tarpeeksi suuressa mittakaavassa olen merkityksetön.
Emme olleet aina yksin tässä.
- Mitä? - Sanoit aiemmin -
olevasi ainoa toinen, joka osaa tulkita Säteilijää.
Niin ei aina ollut.
Minulla oli elämänkumppanini Yanna.
Hän auttoi minua kehittämään psykohistorian.
Sitä voi sanoa meidän ainoaksi lapseksemme.
Ainakin ainoaksi henkiinjääneeksi.
En joisi sitä vielä loppuun.
Matkaa on vielä paljon.
Puhuit 500 metristä.
Horisontaalisesti.
Tämän on parempi olla sen arvoista.
Tämä on.
Tapaamme vanhan ystävän.
Vanhan ystävän?
LEPSIKSEN RANGAISTUSSIIRTOLA
442, nouse ylös!
Vauhtia!
Ei.
713, kädet irti vanki 429:stä.
Antakaa hänen levätä. Hän saavuttaa kiintiönsä.
Hän ei halunnut tuota.
Hän olisi jaksanut vielä.
Bel Riose.
Lady Demerzel.
Tuon teille tarjouksen.
Keisari tarvitsee 20. laivaston sankaria.
Taisteluja on tiedossa.
- Missä? - Äärialueella.
Aloitatte Siwennasta, normannilaisesta sektorista.
Uusi vihollinen on ilmaantunut.
Siwenna on keskellä ei mitään.
Tuon kertoi joku täällä asuva.
Pääsette vapaaksi suoritettuanne tehtävän.
Miksi näin antelias tarjous?
- Päivä arveli, että kieltäytyisitte. - Hän ei erehtynyt.
Hän johtaa oikullisesti ja harkitsemattomasti.
Se asettaakin teidät edulliseen asemaan.
Heidänkin vapautensa.
Selkeyden vuoksi, se ei ole hintani lähteä mukaanne.
Se on hintani siitä, että puhun lisää asiasta.
Päädyitte Lepsikselle, koska vaaditte turvallisempaa reittiä merimiehillenne.
Jäättekö tänne samanlaisen virheen takia?
Vapaus heille.
Ei vapautta.
Pitemmät tauot. Paremmat varusteet. Terveydenhoitoa.
Hyvä on.
Nyt neuvottelemme siitä, palaanko vai en.
Haluan vapaat kädet toimia.
Keisari ei saa perua toimiani.
Suunnittelimmekin jo niin.
Seuratkaa minua.
Kerro keisarille, että haistakoon paskat isossa sinisessä mekossaan.
Minulla on käskyni toimia, jos kieltäydytte.
En pelkää kuolemaa.
Siksi haluamme teidät.
Saatte kannustimen suostua ehdotukseemme.
Glawen Curr.
Keisari teloitutti aviomieheni kuusi vuotta sitten.
Teille kerrottiin niin.
Se oli osa rangaistusta.
En usko sinua.
Keisari kertoo lisää.
Jos kaikki sujuu hyvin, näette aviomiehenne.
Niin, toivo on kivuliasta.
Ei tarvitse toivoa.
Lähdette vain mukaani.
Määränpäämme on varmasti oven toisella puolella.
Yleensä ovissa on saranat ja ehkä kahva.
Tämä on seinä.
Avautuessaan seinästä tulee oviaukko.
Toivottavasti matkasi hiekassa -
ei ollut vaikeampi kuin se, mihin olit valmis.
Tunnen kasvosi.
Olen nähnyt hahmotelmat ja tunnen tuon mittarin.
Olet Kalle, mutta -
kuolit vuosisatoja sitten. Miten olet elossa?
Voit kysyä sen merkitystä, kun tapaamme taas.
Jos tulevaisuus sallii sen.
Sinun pitäisi palata.
En ymmärrä.
Sanoit, ettet voi kulkea kauas Säteilijästä.
Minulla on keinoni pysyä digitaalisessa muodossa.
- Hän kestää sen. - Kestää minkä?
En tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi. Ehkä meidän pitäisi hyvästellä.
Jos minusta ei kuulu kuuteen tuntiin, lähtekää.
Palautin jo Kerjurin hallinnan Salvorille.
Odota, älä lähde!
Helvetti!
WHASSALIALIN REPEÄMÄ
Tätä on tarjottu harkittavaksi.
Mestarikauppias Ponyetsille sopii kun teillekin.
Avatkaa kommunikaatiokanava.
Kommodori Argo, tämä on kunnia.
Ja kiitoksia.
Kiitos, että tapaatte minut.
Ponyets, meitä on varoitettu kaltaisistanne.
Emme käy kauppaa uskontoa tuputtavien kanssa.
Olen mestarikauppias. Raha on uskontoni, ja...
Kommodori?
Hetkinen.
Tuo ei ole kauppias Ponyets.
Hän on Hober Mallow, pahamaineinen huijari.
Suorittaja, tiedän, että hän yrittää myydä hyödytöntä laitetta.
Hinta olisi kai puolet varoistamme.
Houkuttelen hänet tänne ja paljastan huijariksi.
Tiedän, mitä teen.
Sanoiko suorittajanne minua huijariksi?
Hän onkin oikeassa. Kaikki kauppiaat ovat huijareita.
Mutta, arvon herra, huijarikin voi törmätä ihmeisiin.
Olette sangen uskalias.
Olkoon sitten.
Esitelkää ihmeenne.
Sitä kutsutaan tornituslaitteeksi.
Uskoisin, että se saa sydämessänne paikan heti Korellin silmän vierestä.
Näyttää tavanomaiselta.
Emme ole kuulleet "tornituksesta".
Paitsi tietenkin shakissa.
Taitava huomio.
Niin, tämä sai nimensä shakkisiirrosta, jossa kuningas ja torni vaihtavat paikkaa.
Kvanttien kietoutumisen parissa toiminut tieteilijä törmäsi mekanismiin,
jolla voi siirtää elävän olennon kauas,
kun toisessa päässä on samankokoinen massa -
tekemässä päinvastaisen matkan.
Miten saitte tämän haltuunne?
Tieteilijä kieltäytyi luovuttamasta suunnitelmia Imperiumille.
Hän pelkäsi, mitä sillä olisi tehty.
Liikuteltu tappavia joukkoja siviilialueille.
Kiinnitetty pommeja vankeihin, jotka kuljetettaisiin -
keskelle mielenosoitusta.
- Huono juttu. - Aivan.
Uskoakseni eettinen hallitsija, kuten te, käyttäisi sitä oikeutetummin.
Onko se turvallinen?
Olemme kuulleet Korellilla karmeita tarinoita -
planeettojen välillä kulkevista, jotka luhistuvat tuskissaan.
Ei, ei. Ei huolta, kommodori.
Kaikki kehon biosähköisessä kentässä oleva -
matkaa mukana.
Vain kehon ulkopuolella oleva jää taakse.
Vaatteet ja muu.
Eli saavutaanko alasti?
Ei alasti.
Tornittaja hyppää toisen henkilön vaatteisiin.
- Ymmärrän. - Minulla on toki hallintakoru,
ja apulaisellani alukseni ulkopuolella on samanlainen rannekoru kuin teillä.
Moinen voitaisiin väärentää.
Niin.
Kaikki voidaan väärentää, ellei se tapahdu itselle.
Vaivauduitte lähettämään rannekorun, joten käyttäkää sitä.
Anteeksi mitä?
Vakuutitte, että laite on turvallinen,
- joten tornittakaa minut. - Ei. En voi.
Kuninkaallisten ja aatelittomien sekoittumista vastaan on sääntöjä.
Vapautan teidät niistä. Tehkää se, tai mestautan teidät.
Jos vaaditte.
Korellin kansalaiset, tämä on kunnia.
Paljonko tahdotte tästä?
Myöhäistä. Muutin mieleni.
Suorittaja.
Hänellä on Korellin silmä!
Voi paska.
Hober Mallow, teidät on pidätetty.
Kannatte timantteja, Mallow.
Ne kulkevat biosähköisessä kentässäni.
Hei. Varokaa sitä.
Se on harvinaista vuosikertaa.
Poistakaa laite häneltä.
Sallikaa minun.
Haluan viinini oikeudenkäynnin jälkeen.
Oikeudenkäyntiä ei tule.
Kommodori Argo määräsi jo teloituksenne.
Saatan teidät keisarin puheille, kun olette valmis.
Ei.
Haluan kohdata Päivän tällaisena.
Hän teki minusta tällaisen.
Kiitän, keisari.
Olenpa kiitollinen, etten ole enää Lepsiksellä.
Kiitollisuutesi suorastaan haisee.
Lady Demerzel armahti sinua, en minä.
Sinut tänne kuljettanut kyyti voi viedä helposti takaisinkin.
Lady Demerzel sanoi, että Glawen on yhä elossa.
- Glawen... - Älkää leikkikö.
Hän odottaa tuon oven takana.
Näet hänet, kunhan puhumme ensin.
Jos juttutuokiomme sujuu, hän löytyy hengissä.
- Millainen tehtävä? - Tiedustelua.
- Meillä on tiedonantaja Siwennalla. - Se on vakoojan työtä.
Siwenna ei ole sotilaallinen uhka.
Ellei siellä aseisteta kaktuksia.
Mikä on todellinen huolenaiheenne?
Yli sata vuotta sitten Hari Seldon seisoi juuri siinä.
Hän väitti kykenevänsä luomaan Säätiön,
ennustamaan tulevaisuuden ja lyhentämään pimeyden aikakautta.
Nyt uskon sen olleen pelkkä juoni, jolla hän sai väelleen aikaa ja etäisyyttä.
Nykyään hänen seuraajansa palvovat hänen muistoaan -
ja värväävät väkeä Imperiumin syrjäseuduilta.
Tehtäväsi on selvittää, onko Säätiö uhka minulle.
Ennustavatko he tulevaisuuden?
Sinunhan tuo tulisi selvittää.
Pakkotyö on kurjistanut hänet.
Viekää hänet pois.
Tappakaa aviomies.
Saanko puhua suoraan, keisari?
Ja yksityisesti.
Kahden keskenkö?
Sallin sen.
Veljet.
- Puhu. - Olet ylimielinen öykkäri.
Jos toit minut tänne vain tappaaksesi minut, olet typeryskin.
Nolasit minut, kun vastustit käskyjäni taistelussa.
Ihminen kestää sen, mutta ei keisari.
Imperiumi vaatii kunnioitusta. Se tarvitsee sitä elääkseen.
Kuten myös planeettoja.
Jos Säätiö vie niitä,
tarvitset parhaan luokituksen laivaston.
20. laivasto ei ole enää sinun.
Kyllä helvetissä on.
Tässä ei ole kyse siitä, että kunnioitat Imperiumia.
Enkö saanut sinut näyttämään hölmöltä?
Sinut.
Huomattava mies tuossa kehossa,
joka ei ole käynyt valovuodenkaan päässä taistelusta.
- Aiotko lyödä minua? - Lyödä sinua?
Haluaisin repiä pääsi irti.
- Siitä vain! - Vannoin valan, ja olet keisarini.
- Lyö minua. - En.
- Lyö minua, tai tapan aviomiehesi. - Toinen leikkikö?
Mitä vastausta etsin? Haluanko sinun lyövän minua,
jotta tiedän voivani hallita sinua uhaten aviomiestäsi,
vai haluanko itsehillintää, jolla näytät suojelevasi keisaria, oli miten oli?
Yksi valinnoista tuo sinulle kaiken.
Toinen vie takaisin kaivoksille leskenä.
Vannoin valan.
En lyö keisariani.
Etkö edes Glawenin hengen vuoksi?
Mieheni oli minulle kuollut viimeiset kuusi vuotta.
Glawen?
Niin?
Minä tässä.
Bel?
Minut tuotiin tänne...
Luulin sen tarkoittaneen, että kuolit.
Minulle kerrottiin...
Minulle kerrottiin, että kuolit.
- Kuusi vuotta sitten. - Yritin saada sinulle viestiä.
- Sinut olisi tapettu, jos olisin yrittänyt. - Ei haittaa.
Ei se mitään.
Julmat paskiaiset.
Varo sanojasi.
Palasimme heidän palvelukseensa.
Olemme heidän palatsissaankin.
Palvelukseen?
Nuo hiukset eivät ole säännösten mukaiset.
Ei. Ei.
Olen edelleen vanki 713.
Olen likainen.
Hampaani...
Minulla on täitä.
Kaikki hyvin.
Hei.
Olen kovin pahoillani.
Näyttää paremmalta.
Niin.
Näyttää minulta.
Oliko tuo oikea vastaus?
En tiedä.
Katsoin hänen silmiinsä, ja hän vaikutti vahvalta persoonalta.
Kas noin.
Halusitte jonkun horjumattoman.
Jonkun, joka osaa pysyä valinnassaan. Se on hyvä käytäntö.
Luovun hyvistä käytännöistä ja geneettisen muistin hyvistä käytännöistä.
Olemme onnekkaita, kun meillä on sinut.
Olette kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Olette keisari.
Jatka vain.
Ihan totta, hän tuntui elävältä.
Mutta aito Kalle kuoli vuosisatoja sitten.
En tiedä, mikä Harin kanssa on siinä luolassa.
Jokin on pielessä.
Tämä planeetta epäilyttää.
Kuusi tuntia on pian kulunut.
Sitten jätämme hänet.
Meillä on syymme siihen.
Tiedän sen.
Kyseessä ei ole Hari vaan digitaalinen varjokuva.
Hän oli ansassa yli 100 vuotta.
Sellainen eristäytyminen voi tehdä hulluksi.
Ei minua tarvitse vakuutella.
Mikä versio Harista tämä onkaan,
hän pelottaa minua.
Ja te kaksi yhdessä...
Hän melkein tukahdutti sinut.
Ja yllytit siihen.
Eli jos pyydät lentämään pois täältä, lähdemme heti.
Mutta?
Mutta en usko, että haluat sitä.
Teillä kahdella on oma kielenne.
En osaa sitä.
Sanon vain,
että olet paljon hänen kaltaisensa.
Ehkä olet oikeassa.
Hän oli idolini.
Isähahmo, jonka luulin tarvitsevani.
Niinhän vanhempien kanssa on.
He eivät koskaan vastaa odotuksiin.
Isäni tapasi sanoa:
"Älä anna moraalikäsitystesi estää tekemästä sitä, mikä on oikein."
Joten kysy itseltäsi:
jos tilanteenne olisi päinvastoin, mitä Hari tekisi nyt?
Hän lähtisi, perhana.
Mitä tämä on? Pidetäänkö täällä juhlat?
Ensimmäisen vangin kuolema titaanin pistimen kautta.
Siitä vain! Siitä vain!
Kyllä, kyllä!
Tuokaa seuraava!
Seuraava vanki.
Hober Mallow.
Voi helvetti, ei!
Kuolema titaanin pistimen kautta!
Hober Mallow!
- Hober! - Tervehdys.
Kyllä!
Olen vähän kiireinen.
Tuki suusi idiootti. Vapautamme sinut. Säätiö tarvitsee sinua.
Holvi avautui eilen ja pyysi läsnäoloasi.
Poly Verisof, en ole tavannut miestä, jolla on yhtä surkea ajoitus!
Suorittaja Wallick.
Ikävä olla ilonpilaaja, mutta jotain on tapahtunut, ja Säätiö tarvitsee minua.
Eli voisitteko olla teloittamatta minua?
He eivät kuuntele, Poly.
Tulitko hengenmiehen seurassa? Eikö hän olekin hauska?
Kertoisin tarinoita, ellen saisi nyt kuolemantuomiota.
Suunnittelitteko tämän?
Hyvin tehokas. Viihtyisä.
Arvon herra,
pyytäisin tapaamista Hoberin kanssa kahden kesken,
ennen kuin hän joutuu valmistautumatta -
Galaktisen hengen helmaan.
Oletteko sielunhoitaja?
Säätiön niin kutsuttu hengenmies?
Minut on koulutettu niin.
Jokaisen pitäisi valmistaa sielunsa ennen matkaamista esisiensä henkien luo.
Valitettavasti joudutte valmistelemaan Hoberin kuolemansa jälkeen.
- Kuolema titaanin pistimen kautta! - Ei, ei!
Lopettakaa tämä heti, piru vie!
Jätämme itsemme Galaktisen hengen hoivaan.
Arvon herra, kuolema on kovin peruuttamaton ilmiö. Toki...
Älkää nyt, onhan tälle vaihtoehto?
Valitettavasti ei ole.
Mutta kiitos jäähyväislahjasta, mestarikauppias.
Nautin viiniäsi tänä iltana.
Sano viimeiset sanasi, hölmö.
Korellin asukkaat,
synnyin vaatimattomiin oloihin ja kohtasin monta haastetta elämässäni.
Ehkä ei pitäisi surkutella menneisyyttäni, vaan tulevaisuutta, jota en saa.
Hyväntekeväisyyttä, jota en voi tehdä.
Muukalaisia,
joita en koskaan tapaa.
Vihamiehiä, jotka olisin voinut hurmata ystäviksi.
Mutta niin ei tule tapahtumaan.
Elin elämäni liian uhkarohkeasti ja ymmärrän sen nyt.
Ja olen nyt tilanteessa, josta ei ole ulospääsyä.
- Riittää! - Ja minä...
Pudottakaa pistin!
Itse asiassa en lopettanut vielä.
En lopettanut! Olen vasta lämpe...
Hei! Mitä hittoa tapahtuu?
Päästäkää minut pois, helvetti. En ole Hober Mallow.
Se on kommodori! Pistin seis!
Hober Mallow, senkin paskiainen!
Silmänkääntötemppu, arvon herra.
Vaihdon toteutti tämä nivelosa, ei rannekoru.
- Poly, mukava nähdä taas. - Pysäyttäkää hänet!
Hän on hyvin itsevarma.
Tyrmistyttävä hän on.
- Minne asti hän pääsee ilmapurrella? - Suorittakaa hälytys!
Hän tietää hyppyaluksestamme. Hän aikoo viedä sen!
Hän aikoo viedä Sielun!
Vauhtia, kurkota! Kurkota!
Pysyvyys!
Tervetuloa. Eikö ole jännittävää? Tarvitsisin pääsykoodinne.
Emme hyppää laittomalle alueelle, jonne asettaisit koordinaatit.
Haluatko, että meidät ammutaan alas? Parempi hypätä...
Pidä hänet kaukana minusta.
Hei.
Haluan lähimmälle asteroidille.
- Sinua tarvitaan Terminuksella. - En tule sinne.
Pitäisittekö sen hiljaa? Yritän ohjata.
Et vie pakokapselia.
Jos luulet, etten satuta sinua, koska olet nainen...
Mitä tuo oli? Pistit minua, pitäisikö sen...
Mitä siinä...
Juuri noin.
Kaikki ulos vain.
Sait kaiken haluamasi.
Voisimme kadota.
Keisari on ollut hirviö sinua kohtaan.
Ja minua.
Siksi emme voi vain paeta.
Heikko keisari tarvitsee vahvan kenraalin.
Ja hän pelkää sitä kenraalia.
Hän kuvittelisi aina vallankaappausta.
Hän ei vangituttanut sinua jonkin käskyn niskuroinnista,
vaan koska sinusta pidetään.
Epäolennaista.
En ole vallankumouksellinen saati sitten sotilaskarkuri.
Kaikki keisarin alamaiset, biljoonat ihmiset, he ovat -
hänelle kertakäyttöisiä.
Minä en ole sellainen, joten minun työni on suojella heitä.
- Jokaista. - Juuri nyt?
Tarvitset toipumisaikaa.
Ja me tarvitsemme aikaa löytääksemme taas toisemme.
Tuen sinua, oli miten oli.
Mutta sen sanon,
että kun on keisarin vallassa, se jättää jälkensä.
Eikä se jälki katoa.
Olet siis aina vierelläni.
Tarkkailet jalanjälkiä kasvoillani.
Ne eivät ole kasvoillasi.
Lähestytään Kohtaloa. Valmistakaa matkustamo telakointiin.
Näin vain on.
Kun tämä Päivä hallitsee,
alamaisten tähden -
en voi kostaa nyt.
Odotinkin, että sanoisit tuon, ja pidin tämän sinua varten.
Kenraali.
Lepo.
Tervetuloa kotiin, kenraali Riose.
Mukava palata, Valontaivuttajatar.
Toivottavasti ette planeetalla unohtanut, miten toimia avaruudessa.
Emme tuoneet mukaan pahoinvointipusseja.
- Kaipasin huumoriasi, Taivuttajatar. - Ja minä hymyänne, kenraali.
Vuosia opaleskikaivoksilla,
ja toitte pelkkää pölyä kynsienne alla.
Kiusasin vain, kenraali.
Imperiumi ei hallitse kaltaisiani muuten kuin pakkokeinoin.
Aseta kurssi Syrjämaailmaan.
Tämän voi jättää myöhemmäksi.
Hyppy lukittu.
Enää ei.
Kaikki hyppyasemiin.
Olkoon. Perustamme Toisen säätiön ilman Haria.
Nousu voi olla rankka.
Varoitus, planeetan pinta ohutta.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
- Laskeutumisalusta epävakaa. - Kiitos vain.
Ei se mitään. Me vain...
Voi paska.
Asuttamaton muttei täysin tyhjä.
- Lennä meidät pois täältä! - Yritän!
Varo!
No niin.
Lähes perillä.
Mitä ihmettä nuo olivat?
Karistimmeko ne?
Emme. Ne kääntyivät. Kuin olisivat saaneet hajujäljen jostain muusta.
Mahdotonta. Täällä ei ole muita elollisia.
Odota.
Luotaimet havaitsevat toimintaa noissa muistomerkeissä.
Mitä?
Elämänmuodon.
Ehkä Kalle on hengissä.
Jokin hengittää tuolla.
Se on Hari.
Mitä? Ei voi olla.
Se on hän. Se on Hari.
Käänny.
En voi laskeutua minnekään.
Lennä käden yläpuolelle.
Avaa ilmalukko.
Sinun pitää lentää lähemmäs!
Pulssi tuntuu.
Hän on aito. Hän elää.
Mikä sinä olet?
Pidä kiirettä. Nuo otukset tuhoavat koko vuoren.
Sinun pitää herätä.
Salvor, vedä meidät ylös! Vedä meidät ylös!
Odota!
Hari, herää. Herää nyt.
Herää.
Miten sinulla on keho? Miten tämä on mahdollista?
En tiedä.
Tekstitys: Tero Mansikka