BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
No hay formas de vida.
Ni mucha agua.
Un sitio extraño para la segunda Fundación.
¿Qué vas a decir tú?
Planetizaje en cuatro.
¿Estás diciendo que tenemos cuatro minutos
para hablar de lo que aún no hemos hablado?
Ponte el cinturón, que hay baches.
Salvor.
Me lo contaste y ya está.
Según dices tú, todas tus pesadillas se han hecho realidad.
Eso no significa nada. Quiero creer que podemos cambiar esto.
Pero no es así.
No estás convencida.
Dentro de 150 años,
moriré en un campo de batalla luchando por la humanidad.
- Es mejor que morir de vieja. - Pero no puedes ignorarlo.
Y significa que no voy a morir antes, ¿verdad?
Nunca me he sentido tan viva.
Podrías meterte ahora en una criocápsula y volver a Términus.
Y aun así acabarías en el campo de batalla en nuestro punto de inflexión.
Al fin y al cabo, puede haber infinitas vías de llegar a lo inevitable.
Atención, superficie planetaria delgada.
Lugar de aterrizaje inestable.
¡No nos queda otra, Beggar!
- ¿Pilotas tú? - Sí. Tengo el control. Agarraos bien.
Yo aterrizaré.
¿Esto es Ignis?
¿Minas abandonadas?
No estamos en Ignis.
Entonces, ¿dónde coño estamos?
El mundo de Oona. Una explotación minera imperial,
hasta que se agotaron los minerales hace 3000 años.
Ahora está deshabitada.
Hari, estabas de acuerdo: Ignis es crucial para la segunda Fundación.
Lo es. Esto también.
¿Desde cuándo?
Desde que lo solicitó el Radiante.
Sé cómo es la matemática.
No diseña itinerarios de viaje.
Ahora sí.
Hay un lugar en esas montañas, a unos 500 metros de aquí,
que ahora requiere mi visita.
¡Hari! El modelo es adaptativo, no omnisciente.
¡Si quieres salir ahí fuera, pues vas tú solo, joder!
¡Soy una proyección, Gaal! Limitada a la red que esté cerca.
Puedo volver a trasladarme al Radiante,
pero necesito que una de vosotras me lleve.
No voy a confiar en que hagas nada que no verifique yo.
Y yo no voy a ceder el control del Beggar hasta que se haga esto.
Ve con él y ya está.
No. Lo que quieres es que yo te lleve por ahí como a un caniche en el bolso.
No voy a hacerlo, Hari. Es...
Hazlo, Gaal.
Llévatelo y podremos largarnos de una puta vez.
Los llamaban "los monumentos a la industria".
Vamos a poder verlos de cerca.
- Tú no bajes la guardia. - ¿Y por qué? Esto está deshabitado.
Eso no significa que estemos solos.
Es inconcebible que el guardián esté incinerado.
- Una brutalidad. - Tal vez haya sido un error.
La Bóveda es solo un mecanismo.
No.
La Bóveda es un hombre. Está formada literalmente por Hari Seldon.
Ya os dije que él no aceptaría lo que habéis hecho aquí.
¿Crees que ha sido un castigo divino, clárigo?
No, pero ha sido un castigo.
Sea como sea, no hay tiempo para llorar y rasgarnos las vestiduras.
¿Cómo podía prever Seldon que alguien muy concreto como... Hober Mallow
iba siquiera a nacer y, mucho menos, requeriría su presencia?
No sabemos realmente si lo ha solicitado.
- ¿Y si nos advierte? - Cierto.
No deberíamos dejar que ese desgraciado muerto de hambre
- se acerque a la Bóveda. - No seas ridículo.
Sí que vamos a buscar a Hober Mallow.
Y lo llevaremos hasta la Bóveda.
La psicohistoria no es determinismo, Poly.
No es un camino sencillo, pero es un paisaje que a veces se estrecha
en un peligroso paso de montaña que no puede evitarse.
Por eso lo llamamos crisis.
Seldon sabía que en su primera crisis el éxito requeriría una actuación.
Y la actuación que se tomó entonces tenía un nombre: Salvor Hardin.
Y si Hari Seldon hubiera grabado entonces el nombre de Salvor Hardin,
tendrías razón.
¿Poly?
No.
Entonces, ¿crees que Hober Mallow es nuestra nueva actuación?
Mira, no sé por qué,
pero su nombre es la única encarnación que tenemos ahora de los planes de Seldon.
Tú no eres creyente.
Pero creo en la psicohistoria.
Estoy convencido de que el Imperio va a caer.
Y si somos listos, nosotros mismos lo haremos caer.
Los humanos se revolcarán como bestias durante mucho tiempo,
a no ser que usemos lo que nos dejó Seldon y crucemos ese condenado paso de montaña
con ese puto imbécil de Hober Mallow.
Bien.
¿Hober Mallow?
Nunca había oído ese nombre. ¿Seguro que es una persona?
Para mí, Mallow podría ser una zona del espacio o una especie de seta.
Al parecer, es más bien una especie de jeta.
Se formó para el sacerdocio, pero desesperó a los Padres Venerables.
Aun así, se la jugó a mis compañeros misioneros como una enfermedad venérea,
vendiéndoles parafernalia religiosa y reliquias falsas.
Llegó a vender 38 falanges de los dedos de Seldon
antes de que la Fundación le revocara la licencia.
¿Para qué el profeta quiere a un hombre así?
A Seldon le iba mucho la guasa.
También fue humano, ¿sabes?
El título de profeta fue algo que le conferimos luego.
- ¿Y bien? ¿Adónde vamos? - Según mis contactos, a Korell.
¿En la Fisura Whassaliana?
Allí no permiten el comercio.
Hablamos de un hombre que considera cualquier prohibición un reto personal.
Si está prohibido, Hober trafica con ello.
¿Qué es eso?
Máquinas extractoras autónomas.
Sacaban el paladio de los poros del planeta
y, cuando ya no quedó nada de valor, las dejaron sueltas entre la población.
Los emperadores están vacíos y vacían sus mundos.
¿Cómo sabes esto?
¿Por qué lo sabes?
Se llama psicohistoria, Gaal.
Hari, yo puedo ayudarte, pero tú no me dejas.
Soy la única persona de la galaxia que sabe leer el Radiante.
Sí, pero eres problemática.
Otra vez dale que dale.
Estamos aquí a instancias del Radiante.
No es ningún desvío para alejarte de lo que quieres.
Lo que quiero es abofetearte.
Eso ya lo intentaste.
Me refería a Salvor.
Contemplas perspectivas de esperanza.
Es un error.
El futuro que viste puede ser inmutable.
Tú actúas en función de la palabra "Ignis" de mi visión.
¿Y si lo hago yo, está mal?
Esta es la diferencia que ya deberías entender:
mi plan crea pequeños cambios en el presente
para regular grandes sucesos en el futuro.
Tú quieres observar un pequeño suceso en el futuro,
la muerte de un ser humano concreto,
y aplicar fuerzas inmensas al presente para evitarlo.
- ¡Salvor resolvió tu primera crisis! - Tuvo ayuda.
Tenía todas las condiciones históricas.
Y si no hubiera sido ella, habría sido otra persona.
¿Condiciones?
No dejaste a ningún psicohistoriador en Términus.
- Y de no ser por su capacidad... - ¡Yo quería que un psicohistoriador
estuviera en Términus!
¿No?
En otra vida,
podrías haberle enseñado a tu hija cómo es la Bóveda.
Pareces creer que eres indispensable.
Oye, Gaal, el plan es mío.
Pero no. A suficiente escala, soy insignificante.
No siempre estuvimos solos en esto.
¿Qué?
Antes has dicho que eres la única que sabe leer el Radiante.
No siempre ha sido así.
Yo tenía una compañera. Yanna.
Me ayudó a dar origen a la psicohistoria.
Podría decirse que fue el único hijo que tuvimos.
El único que sobrevivió, por lo menos.
Yo aún no terminaría eso.
Nos queda un largo camino.
Has dicho 500 metros.
Horizontales.
En serio, Hari, espero que esto merezca la pena.
Así será.
Veremos a una vieja amiga.
¿Una amiga?
COLONIA PENITENCIARIA LEPSIS
¡442, en pie!
¡Vamos!
No.
713, suelta al preso 429.
Dadle un momento. Cumplirá la cuota.
¡No era deliberado!
¡Aún podía aportar más trabajo!
Bel Riose.
Dama Demerzel.
Vengo con una oferta.
El Imperio necesita al héroe de la vigésima flota.
Hay batallas que librar.
- ¿Dónde? - La Periferia.
Empezarás en Siwenna, en el sector normánico.
Ha surgido un enemigo.
En Siwenna solo hay agua podrida.
Te lo dice alguien que vive aquí.
Termina la misión y serás libre.
¿Por qué tanta generosidad?
- Día decía que te negarías. - No se equivoca.
Su liderazgo es caprichoso e imprudente.
Eso te coloca en una posición de fuerza, ¿no crees?
Su libertad también.
Y, que quede claro, ese no es mi precio para ir contigo.
Es mi precio para entablar una conversación sobre eso.
Te enviaron a Lepsis porque insististe en un destino seguro para tus marinos.
¿Quieres seguir aquí por un error parecido?
Libertad para ellos.
Libertad no.
Tendrán más pausas, mejor instrumental, atención médica.
Bien.
Y ahora negociamos si regreso o no.
Necesito autonomía,
sin contraórdenes por parte de Imperio.
Ese ya era el plan.
Sígueme.
Dile a Imperio que puede irse a tomar por culo
con su vestidito azul de los cojones.
Tengo una orden que llevar a cabo si dices que no.
No me asusta morir.
Por eso te queremos a ti.
Y tengo el modo de que merezca la pena que aceptes.
Glawen Curr.
Imperio...
...ejecutó a mi marido hace seis años.
Te dijeron que lo habían ejecutado.
Era parte del castigo.
No me lo creo.
Imperio te informará.
Si todo va bien, verás a tu marido.
Sé que la esperanza es dolorosa.
No la tengas si quieres.
Solo ven conmigo.
Nuestro destino debe de estar al otro lado de esta puerta.
Las puertas suelen tener bisagras y quizá un pomo.
Esto es un muro.
Abre un muro y ya tienes una puerta.
Tengo fe que el andar hasta aquí no costó más pesar del por ti esperado.
Conozco tu rostro.
He leído descripciones y conozco esa métrica.
Eres Kalle, pero...
Falleciste hace siglos. ¿Cómo estás viva?
Te diré el porqué otra vez que te vea.
Si el futuro dispone coincidir otra vez.
Deberías volver.
No lo entiendo.
Dices que no puedes estar lejos del Radiante.
Es posible mantener una forma digital pura.
- Durará. - ¿Durará? ¿Cómo?
No sé qué va a pasar ahora. Quizá deberíamos despedirnos.
Si dentro de seis horas no sabes nada de mí, vete.
Ya he traspasado el control del Beggar de nuevo a Salvor.
¡Espera, aún no!
¡Mierda!
KORELL LA FISURA WHASSALIANA
Para vuestra consideración.
El maestro comerciante Ponyets está listo, señor.
Abrid comunicaciones.
Comodoro Argo, el honor sea con vos.
Y gracias.
Gracias por recibirme.
Ponyets, nos han advertido sobre ti.
Mi pueblo no acepta un comercio que conlleva una religión forzosa.
No, soy maestro comerciante. El dinero es mi religión, así que...
Comodoro.
Un momento.
Ese no es el comerciante Ponyets.
Es Hober Mallow, un conocido estafador.
Valedora, ya veo que intenta venderme algún aparato inútil.
Sin duda por una fortuna.
Pienso atraerlo y poner al descubierto su engaño.
- Pero... - Yo sé lo que hago.
Os ha dicho que soy un tramposo, ¿no?
Sí. Tiene razón. Todos los comerciantes lo somos.
Pero, Alta Estima, también un tramposo puede dar con un milagro.
Tienes más cara que espalda, Ponyets.
Muy bien.
Demuestra tu milagro.
Se llama dispositivo de enroque.
Y estoy segurísimo de que se ganará un lugar en vuestro corazón
junto al Ojo de Korell.
Parece muy corriente.
Nunca me han hablado del enroque,
salvo en el ajedrez, claro.
Muy sagaz.
Sí, se llama así por el movimiento de ajedrez
en el que un rey y una torre se intercambian.
Una científica que trabajaba en entrelazamiento cuántico
descubrió un mecanismo
que desplaza a un ser vivo hacia una gran distancia,
siempre que haya un cuerpo de una masa casi igual
que haga el viaje recíproco.
¿Y esto... obra en tu posesión? ¿Por qué?
La científica se negó a entregar sin más los planos al Imperio.
Temía lo que pudieran hacer con ellos.
Como desplazar tropas mortíferas a zonas civiles,
implantar bombas en presos y transportarlos
al centro de una manifestación.
- Eso está muy mal. - Exacto.
Confío en que un gobernante de principios lo use de forma más justa.
Pero ¿es seguro?
Es que en Korell hemos oído historias truculentas
sobre hombres viajando por planetas hasta desplomarse agonizando.
No, no. No, no, no, no, no. No os preocupéis, comodoro.
Todo lo que está incluido en el campo bio... eléctrico del cuerpo
viaja con él.
Es solo la materia ajena al cuerpo la que queda atrás.
La ropa y... Y tal.
¿Y viajas desnudo?
No. No desnudo.
Es que el enrocador se enfunda en la ropa de la otra persona.
Ah, entiendo.
Cómo no, yo tengo la pulsera de control
y un ayudante que está ahora fuera de mi nave
tiene una pulsera como esa.
Eso puede amañarse.
Sí, sí.
Todo puede amañarse, a no ser que lo experimentéis vos.
Como te has molestado en mandar la pulsera, úsala.
Perdón, ¿qué?
Nos has convencido de que es segura,
- así que enrócame. - No. A ver, no puedo.
Hay reglas que impiden que la realeza y los plebeyos se mezclen.
Te dispenso de ellas. Hazlo u ordenaré que te decapiten.
Si insistís...
Ciudadanos de Korell, ha sido un honor.
¿Cuánto pides por él?
Ya es tarde. He cambiado de idea.
Valedora.
¡Tiene el Ojo de Korell!
No, joder.
¡Hober Mallow! Quedas detenido.
Ocultas diamantes, Mallow.
Sí. Para mi campo bioeléctrico.
Cuidado con eso. Es una reliquia.
Quitadle el dispositivo.
Permíteme.
Devolvedme el vino después del juicio.
Ah, si no hay juicio.
El comodoro ya ha ordenado tu ejecución.
Te llevaré hasta Imperio cuando creas que estás presentable.
No.
Quiero que Día me vea así.
Este es el hombre en el que me ha convertido.
Gracias, Imperio.
Os agradezco que no siga en Lepsis.
Sí, ya huelo tu gratitud.
Estás aquí por la dama Demerzel, no por mí.
El transporte que te trajo aquí también puede llevarte de vuelta.
La dama Demerzel dice que Glawen sigue con vida.
- Glawen... - No juguéis conmigo.
Espera tras esa puerta.
Lo verás después de que hablemos.
Si la charla va bien, lo encontrarás vivo.
- ¿De qué es la misión? - De reconocimiento.
- Tenemos un informante en Siwenna. - Eso es espionaje.
Siwenna no es una amenaza militar.
A no ser que armen los cactus.
¿Quién os preocupa en realidad?
Hace más de 100 años, Hari Seldon estaba donde tú estás ahora.
Afirmaba que podía establecer una Fundación que previera el futuro
y acortara una posible era de tinieblas.
Ahora creo que era una simple treta
para que su gente tuviera tiempo para alejarse.
Ahora sus seguidores rinden culto a su recuerdo
y captan a miembros de las afueras del Imperio.
Quiero que tú averigües si la Fundación es una amenaza para mí.
¿Y prevén el futuro?
Esa sería una de las cosas que deberías intentar averiguar.
El trabajo forzado le ha afectado.
Lleváoslo.
Matad al marido.
¿Puedo hablar con franqueza, Imperio?
Y en privado.
¿Los dos solos?
Concedido.
Hermanos.
- Habla. - Sois un vil engreído.
Si me habéis traído solo para matarme, es que también sois estúpido.
Cuando desacataste mis órdenes, me avergonzaste.
Un hombre soporta eso, pero no un imperio.
Un imperio inspira respeto. Lo necesita para sobrevivir.
También necesita sistemas planetarios.
Y si esa Fundación os los está quitando,
necesitáis la flota con el mayor índice de eficacia.
La vigésima flota ya no es tuya, ¿sabes?
Joder si lo es.
Y la cuestión no es el respeto por el maldito imperio.
Os dejé como un tonto, ¿a que sí?
Vos,
el hombre perfecto con ese traje de piel
que nunca ha estado a menos de un año luz de la batalla.
- ¿Piensas atacarme? - ¿Atacaros?
Querría arrancaros la cabeza.
- ¡Adelante! - Hice un juramento. Sois mi emperador.
- Atácame. - No.
- ¡Atácame o liquido a tu marido! - ¿Otro juego?
Pero ¿qué respuesta busco? ¿Quiero que me ataques
porque sé que puedo controlarte amenazando a tu marido?
¿O quiero que te contengas para demostrar que protegerás el Imperio a toda costa?
Una de estas decisiones te lo otorga todo.
La otra te manda de vuelta a las minas y viudo.
Hice un juramento.
No voy a atacar a mi emperador.
¿Ni siquiera por la vida de Glawen?
Llevo seis años con un marido muerto.
¿Glawen?
¿Sí?
Soy yo.
¿Bel?
Es que me han traído aquí...
Creía que era por tu muerte.
Me dijeron...
Me dijeron que habías muerto.
- Hace seis años. - Bel, intenté hacerte llegar un mensaje.
Me dijeron que te matarían si lo intentaba.
No, no... No pasa nada. Está bien, Glay.
Qué crueles, los muy cabrones.
Cuida las palabras.
Volvemos a estar a su servicio.
Y, además, en su palacio.
¿A su servicio?
El pelo no es reglamentario.
No. No, no...
Sigo siendo el 713.
Estoy asqueroso.
Mi dentadura...
Tengo piojos.
Tranquilo.
Lo siento mucho.
Ya está.
Sí.
Soy yo.
¿Era la respuesta correcta?
No lo sé.
Le he mirado a los ojos y me ha parecido una persona fuerte.
Eso es.
Querías a alguien que no vacilara,
alguien que tome una decisión y la defienda. Es una buena política.
He descuidado la buena política
o el recuerdo sensorial genético de la buena política.
¿Sabes lo afortunados que somos de tenerte?
Tranquilo.
Lo estás haciendo bien.
Eres el Imperio.
No pares.
Te lo aseguro, parecía viva.
Pero Kalle, la de verdad, murió hace siglos.
No sé quién está ahora en esa cueva con él.
Algo no cuadra.
Todo este planeta es raro.
Han pasado las seis horas.
Lo dejamos aquí.
Tenemos motivos.
Sobre todo, tú.
No es Hari. Es un simulacro digital.
Estuvo atrapado más de 100 años.
Hasta él dijo que el aislamiento vuelve loco a cualquiera.
No es a mí a quien debes convencer.
Oye, sea la versión de Hari que sea,
me da miedo.
Y vosotros dos juntos...
Gaal, estuvo a punto de asfixiarte.
Y tú le animaste.
Si me dices "sácanos de aquí", yo despego ahora mismo.
¿Pero?
Pero creo que no quieres eso.
Él y tú tenéis vuestro idioma.
Yo no lo hablo.
Oye, solo digo que...
...te pareces más a él de lo que reconoces.
Puede ser.
Era mi ídolo.
La figura paterna que me convencí que necesitaba.
Ya, es lo que pasa con los padres.
Nunca son como querríamos.
Mi padre siempre decía:
"Nunca dejes que tu sentido de la ética evite que hagas lo correcto".
Solo pregúntate, Gaal.
Si la situación fuera la inversa, ¿qué haría Hari?
Joder, se largaría.
¿Qué será esto? ¿Como una celebración?
¡Primer reo! ¡Muerte por aguijón de Titán!
¡Sí!
¡Traed al siguiente!
¡Segundo preso!
Ah, Hober Mallow.
¡Coño, no!
¡Muerte por aguijón de Titán!
¡Hober Mallow!
- ¡Hober! - Hola.
Oye, ahora estoy ocupado.
¡Cállate, burro! ¡Venimos a liberarte! ¡La Fundación te necesita!
¡Ayer se abrió la Bóveda! ¡Solicitó tu presencia!
¡Poly Verisof, no se puede tener peor sentido de la oportunidad!
Valedora Wallick,
no quiero fastidiarle el entusiasmo, pero, por lo visto,
ha surgido algo y la Fundación me necesita.
Así que ¿podría no ejecutarme?
No me escucha, Poly.
¿Tú estás con él? Es para troncharse, ¿no?
La de anécdotas que te contaría si mi pena no fuera tan capital.
Valedora Wallick, ¿este diseño es suyo?
Muy eficaz. Y cómodo.
¡Alta Estima!
Os pido que me permitáis reunirme con Hober en privado
para que afronte la posibilidad de entrar sin preparación
en el seno del gran Espíritu Galáctico.
¿Eres un cuidador de almas?
¿Uno de los llamados clárigos de la Fundación?
Así he sido formado.
Todo hombre debería preparar el alma antes de emprender el viaje
hacia los espíritus ancestrales.
Por desgracia, tendrás que preparar la de Hober...
...póstumamente.
- ¡Muerte por aguijón de Titán! - No, no. ¡No, no!
¡Deteneos de una vez, maldita sea!
En nombre del Espíritu Galáctico, nos entregamos.
Alta Estima, la muerte es un fenómeno del todo... irrevocable, si duda.
Vamos, habrá una alternativa, ¿no?
Lo siento, no.
Pero gracias por los regalos, maestro comerciante.
Esta noche probaré el vino.
Di tus últimas palabras.
Ciudadanos de Korell,
vine al mundo en un ambiente modesto y afronté obstáculos en mi vida.
Supongo que no debería detenerme en el pasado,
sino en el futuro que se me niega.
Las obras de caridad que nunca llevaré a cabo,
los extraños...
...que nunca conoceré,
los enemigos que podía haber convencido.
Pero no podrá ser.
He jugado a vivir con temeridad y ahora soy consciente de eso.
Y aquí me veis.
No puedo mover ficha sin quedarme en jaque.
- Y ya... - ¡Basta!
¡Soltad el aguijón!
Pero en realidad no había terminado.
¡Que no he terminado! Solo quería...
¿Qué coño pasa?
¡Sacadme de aquí, joder! ¡Que no soy Hober Mallow!
¡Es el comodoro! ¡Parad el aguijón!
¡Hober Mallow, capullo!
Un toque de magia, Alta Estima.
El intercambio lo activa este nodo, no la pulsera.
- Poly, como siempre, un placer. - ¡Detenedlo, venga!
Vaya, qué sobrado.
Es horrible.
Oye, ¿hasta dónde puede llegar con el yate?
¡Alertad los espaciopuertos!
Sabe que tenemos nave de salto. ¡Va a llevársela!
¡Va a llevarse la Spirit!
¡Venga, arriba! ¡Sube!
¡Constant!
Bienvenidos. Qué emoción, ¿no? Necesito vuestras claves de acceso.
No vamos a saltar a la zona sin ley de las coordenadas que hayas metido.
¿Prefieres que nos derriben? Saltar es mejor que...
Procura que no se me acerque.
Hola.
Dejadme en el primer asteroide.
- Vamos a Términus. - Yo no iré a Términus.
¡Que deje de hacer ruido! ¡Intento pilotar!
No te llevas la cápsula.
Si crees que no voy a hacerte daño porque eres una mujer, es que...
¿Qué es eso? Me has pinchado. ¿Qué piensas...?
¿Qué era...?
Eso es.
Sácalo todo.
Has logrado lo que querías.
Podemos desaparecer.
El Imperio ha sido horrible contigo, Bel.
Ha sido horrible conmigo.
Por eso no podemos huir sin más.
Un emperador débil necesita a un general fuerte.
Y temerá a ese general.
Siempre imaginará un golpe de estado.
No te encarceló por ninguna orden que desobedecieras.
Lo hizo porque eres muy querido.
Es irrelevante.
No soy un revolucionario, Glawen.
Ni tampoco un desertor.
Los súbditos del emperador, los billones de personas, son...
Para él son desechables.
Soy el único que no lo es y mi obligación es protegerlos, Glay.
- A todos. - ¿Ahora mismo?
Bel, necesitas tiempo, recuperarte.
Y nosotros necesitamos tiempo...
...para los dos.
Me tendrás a tu lado, pase lo que pase.
Pero, te lo aseguro,
estar bajo la bota del Imperio deja marca.
Y no desaparece cuando levanta el pie.
Estarás a mi lado en todo momento, ¿no?
Buscando huellas de pisada en mi rostro.
No están en tu rostro.
Nos aproximamos a destino.
Preparen cabina para acoplamiento.
El motivo persiste.
Con este Día a cargo,
por el bien de esas personas,
yo no tengo el lujo de ajustar las cuentas.
Esperaba que dijeras eso. Así que...
...guardé esto para ti.
General.
Descansen.
Bienvenido, general Riose.
Me alegra volver, Refractalaluz.
Espero que en estos años con gravedad no haya olvidado cómo doblar el espacio.
No hemos traído bolsas del mareo para el viaje.
- Echaba de menos ese humor. - Y yo, su sonrisa, general.
Tantos años extrayendo opalesco
y solo me ha traído los restos que tiene bajo las uñas.
Es broma, general.
El Imperio no podría controlar a los míos si no nos tuviera maniatados.
Traza rumbo al Confín Exterior.
Estás a tiempo de anularlo.
Salto fijado.
Ahora ya no.
¡Todo el personal a los puestos de salto!
Vale. Crearemos la segunda Fundación sin Hari.
El despegue puede ser movido.
Atención, superficie planetaria delgada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lugar de aterrizaje inestable.
Sí, gracias.
Tranquila. Es que...
No jodas.
Deshabitado no significa que estemos solas.
- ¡Sácanos de aquí! ¡Alza el vuelo! - ¡Sí, eso intento!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ya está, ya llegamos.
¿Qué leches era eso?
¿No vienen?
No. Solo han dado media vuelta, como si hubieran detectado algo.
No es posible. En este planeta no hay nada más con vida.
Alto.
Los sensores recogen actividad en los monumentos.
¿Qué?
Una forma de vida.
Quizá esa tal Kalle estaba viva.
Ahí abajo hay un ser respirando.
Es Hari.
¿Qué? No puede ser Hari.
Te digo que es él. Es Hari.
Regresa.
No hay dónde aterrizar.
Pósate en la mano.
Abre la esclusa.
¡Tienes que volar más cerca!
Tiene pulso, Salvor.
Es real. Está vivo.
¿Tú qué eres?
Gaal, corre. Esas cosas van a ocupar toda la montaña.
Despierta ya.
¡Salvor, súbenos! ¡Súbenos!
¡Agárrate! ¡Agárrate!
Hari, Hari, despierta. ¡Vamos!
¡Despierta!
Hari. Tienes cuerpo. ¿Cómo es posible?
No lo sé.
Traducido por Josep Llurba