ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Ei ühtki eluvormi...
ja üsna vähe vett.
Veider koht, kuhu ehitada Teine Asum.
Sinu arust muidugi.
Maandumiseni neli minutit.
Ütled, et peame nelja minutiga rääkima ära kõik, mis on rääkimata jäänud?
- Turvavöö kinni, maandumisel raputab. - Salvor.
Sa ütlesid selle juba välja. Eks?
Kõik su halvad unenäod on teoks saanud.
See ei pruugi saada. Pean uskuma, et suudame seda muuta.
Aga sa ei usu.
Sa ei usu seda.
150 aasta pärast suren ma lahinguväljal, püüdes päästa inimkonda.
- Parem kui haigevoodi. - Sa ei saa seda eirata.
Vähemalt ei sure ma varem, eks?
- Tunnen end nii elusana. - Võid krüokapslisse minna.
Kohe Terminusele naasta.
Ja meie kauges murdepunktis ikkagi lahinguväljal surra.
Vältimatu tulemuseni jõudmiseks võib olla lõputu hulk viise.
Hoiatus. Planeedi pind õhuke.
Maandumispaik ebakindel.
Meil pole valikut, Beggar.
- Sa juhid ise? - Jah. Võtsin kontrolli üle. Olge valmis.
Ma viin meid alla.
See ongi Ignis? Hüljatud kaevandused?
Me ei ole Ignise peal.
Kus kuradi kohas me siis oleme?
Oona Maailmas. See oli Impeeriumi kaevanduspiirkond,
kuni siinsed mineraalid 3000 aasta eest ammendusid.
Praegu ei ela siin kedagi.
Hari, sa olid nõus, et Ignis on Teise Asumi jaoks määrava tähtsusega.
Ongi. Ja see koht on ka.
Mis ajast?
- Ajast, mil Radiant seda nõudis. - Ma mõistan Radiandi arvutusi.
- Reisiplaane see ei koosta. - Nüüd koostab.
Nendes mägedes on koht, umbes 500 meetri kaugusel,
mida Radiant mul külastada käsib.
Hari, see mudel on adaptiivne, mitte kõiketeadev.
Kui sa minna tahad, siis tee seda üksi, raisk!
Ma olen hologramm, Gaal, saan liikuda vaid lähima võrgu piires.
Radianti tagasi pääsen ma omal käel,
aga üks teist peab seda kandma.
Ma ei usalda sind millegagi, mida ma kontrollida ei saa.
Ja mina kontrollin Beggarit, kuni asi tehtud saab.
Mine lihtsalt kaasa, Gaal.
Ei. Sa tahad, et ma sind ringi tassiksin, nagu rotti käekotis.
- Jääb ära, Hari. See... - Kuule!
Lase käia, Gaal.
Võta ta kaasa, siis kaome siit kus kurat.
Neid kutsuti tööstuse monumentideks.
Meil on harv võimalus neid lähedalt näha.
- Ja sina ole seni valvel. - Miks? Planeedil ei ela ju kedagi.
See ei tähenda, et me siin üksi oleme.
Valvuri tuhastamine on mõeldamatu.
- Barbaarne. - Ehk oli see eksitus.
- Lõppude lõpuks on Võlv ju seade. - Ei.
Võlv on mees ja koosneb sõna otseses mõttes Hari Seldonist.
Ütlesin, et teie teod ei ole talle meeltmööda.
Sa pead seda jumalikuks kohtumõistmiseks, kleerik?
Ei, aga kohtuotsus oli see küll.
Igatahes pole meil aega nutta ega, ikoonid käes, väriseda.
Kuidas said Seldoni arvutused näha ette konkreetse inimese, näiteks Hober Mallow',
sündi, tema siiakutsumisest rääkimata?
Me ei tea, kas see oli Võlvi soov.
- Ehk oli see hoiatus. - Jajah.
Me ei tohiks seda segaverelist sigudikku
- Võlvi lähedalegi lasta. - Rumal jutt.
Loomulikult otsime me Hober Mallow' üles ja viime Võlvi.
Psühhoajalugu ei ole determinism, Poly.
See ei ole konkreetne rada, vaid maastik, mis kitseneb vahel
ohtlikuks mäekuruks, mida on võimatu vältida.
Sellepärast nimetamegi me seda kriisiks.
Seldon teadis, et esimese kriisi edukas seljatamine nõuab tegutsemist.
Ja tol korral oli meie tegudel nimi.
Salvor Hardin.
Su argument pädeks, kui Hari Seldon oleks kusagile graveerinud Salvori nime.
Poly?
Ei.
Arvad siis, et Mallow on meie uus „tegutsemine“?
Ka mina ei tea, miks.
Aga ta nimi on praegu ainus, mida me Seldoni plaanidest teame.
- Sa ei usu ju sellesse. - Ma usun psühhoajaloosse.
Usun, et Impeerium langeb.
Ja kui me nutikad oleme, oleme selle languse taga just meie.
Inimesed jäävad väga pikaks ajaks loomade kombel mutta püherdama,
kui me ei kasuta Seldonilt saadud kingitust
ja ei läbi seda mäekuru
koos selle neetud sitapea Hober Mallow'ga.
Olgu.
Hober Mallow?
Ma pole seda nime varem kuulnud. On ta üldse inimene?
Sama hästi võib Mallow olla mingi kosmosepiirkond või pähklisort.
Ta võib tõesti olla paras pähkel.
Ta õppis preestriks, kuid pühad isad ei saanud temaga hakkama.
Selle asemel kimbutas ta minu misjonäridest kaaslasi nagu suguhaigus,
müües usuartefakte ja võltsitud reliikviaid.
Ta müüs maha 38 Seldoni sõrmeluud,
enne kui Asum ta kauplemisloa ära võttis.
Miks prohvet sellise mehe järele küsib?
Seldon on alati heast naljast lugu pidanud.
Ka tema oli ju inimene.
Prohveti tiitli andsime talle hiljem meie.
- Ja kuhu me siis suundume? - Minu kontaktide andmetel Korellile.
Whassalli lõhesse?
Kaupmehi ei lubata sinna.
Sa räägid mehest, kes võtab kõiki keelde isikliku väljakutsena.
Kui miski on keelatud, on Hober sellega kindlasti seotud.
Mis need on?
Autonoomsed kaevamismasinad.
Need imesid planeedi pallaadiumist tühjaks.
Ja kui midagi väärtuslikku alles ei olnud, ässitati need kohalike kallale.
Imperaatorid on sisutühjad mehed, kes tühjendavad ka oma maailmad.
Kuidas sa kõike seda tead? Miks sa seda tead?
Seda nimetatakse psühhoajalooks, Gaal.
Hari, ma saan sind aidata, kui sa mind asjasse pühendad.
Olen galaktikas ainus inimene, kes Radianti lugeda mõistab.
Jah, aga sa oled kontrollimatu.
Jälle seesama vana jutt.
Me oleme siin Radiandi käsul.
See pole suvaline kõrvalepõige, mis sind su soovidest lahutab.
Minu soov on sulle äiata.
Seda sa juba proovisid.
Ma räägin Salvorist.
Sa eksitad teda lootuskiirega.
See on viga.
Tulevik, mida sa nägid, võib olla vääramatu.
Sa said nime Ignis minu nägemusest ja tegutsesid selle alusel.
- Ent mina sama teha ei või? - Sa peaksid erinevusest isegi aru saama.
Projekt teeb väikseid muutusi olevikus, et mõjutada suuri tulevikusündmusi.
Sina tahad võtta aluseks ühe väga väikse tulevikusündmuse,
ühe konkreetse inimese surma,
ja muuta selle vältimiseks täielikult olevikku.
- Salvor lahendas su esimese kriisi. - Teda aidati.
Kõik tingimused olid tema poolel. Seda oleks võinud teha ka keegi teine.
Tingimused?
Sa ei saatnud Terminusele ühtegi psühhoajaloolast.
- Ja ilma Salvori võimeteta... - Üks psühhoajaloolane
pidi Terminusel olema!
Eks ole?
Mõnes teises elus
oleksid võinud oma tütrele mu Võlvi kohta kõike õpetada.
Arvad vist, et sind on võimatu asendada.
Noh, Gaal, see on ju minu Projekt.
Aga ei, piisavalt suures pildis olen mina tähtsusetu.
Me ei ole alati üksi olnud.
- Mida? - Ütlesid enne,
et sina oled ainus, kes Radianti lugeda mõistab.
See ei ole alati nii olnud.
Mul oli elukaaslane, Yanna.
Ta aitas mul psühhoajalugu sünnitada.
Võib öelda, et see oli meie ainus ühine laps.
Vähemalt ainus, kes ellu jäi.
Ma ei jooks seda veel tühjaks.
Pikk tee on minna.
Sa rääkisid 500 meetrist.
Horisontaalis küll.
Ausõna, Hari. Et asi seda väärt oleks!
On küll.
Me kohtume vana sõbraga.
Vana sõbraga?
LEPSISE VANGILAAGER
442, tõuse püsti!
Eluga!
Ei.
713, käed 429-st eemale!
Oota pisut, küll ta päevanormi täis saab.
See polnud kangekaelsus.
Ta oleks suutnud veel tööd teha!
Bel Riose.
Leedi Demerzel.
Mul on pakkumine.
Impeerium vajab 20. laevastiku kangelast.
Lahingud ootavad.
- Kus? - Perifeerias.
Alustate Siwennast, Normanni sektorist.
Uus vaenlane tõstab pead.
Siwenna on täielik karuperse.
Isegi selle kohaga võrreldes.
Eduka missiooni tasu on vabadus.
Millest selline heldus?
- Päev oletas, et te võite keelduda. - Jah. Ta ei eksi.
Ta on juhina kapriisne ja mõtlematu.
See annab teile eelise, kas pole?
Nemad vabanevad ka.
Ja et asi selge oleks: ma ei ole veel nõustunud teiega kaasa tulema.
See on hind, et ma sellest üldse rääkima nõustuksin.
Teid saadeti Lepsisele, kuna valisite oma meeskonna jaoks ohutuma trajektoori.
Kas te soovite sama vea pärast siia jääda?
Hinnaks on nende vabadus.
Mitte vabadus.
Pikemad puhkepausid. Parem varustus. Arstiabi.
Olgu.
Ja nüüd räägime sellest, kas ma tulen tagasi.
Mu käed peavad olema vabad. Imperaator ei sõida mu käskudest üle.
Selline plaan meil oligi.
Tulge.
Öelge, et imperaator võib persse käia. Koos oma suure sinise kleidiga.
Mul on teie keeldumise puhuks käsk kätte antud.
Ma ei karda surma.
Seepärast me teid tahamegi.
Ja mul on pakkuda hinnaline motivaator.
Glawen Curr.
Imperaator hukkas mu mehe kuus aastat tagasi.
Teile öeldi, et ta hukati.
See oli osa karistusest.
Ma ei usu teid.
Imperaator selgitab lähemalt.
Kui kõik hästi läheb, näete oma meest jälle.
Ma tean, et lootus on valus.
Te ei pea lootma.
Lihtsalt tulge minuga.
Meie sihtpunkt peab olema teisel pool ust.
Traditsiooniliselt on ustel hinged, ehk linkki.
See siin on sein.
Kui sein avada, saab sellest uks.
Loodan, et rada liiva peal
ei olnud liig raske taluda.
Su nägu on mulle tuttav.
Olen näinud selle kujutisi ja tunnen seda meetrumit.
Sa oled Kalle. Aga...
Sa surid sajandite eest. Kuidas sa elus oled?
Võid seda küsida, kui jälle kohtume.
Kui tulevik lubab meil jälle kohtuda.
Peaksid tagasi minema.
Ma ei mõista. Ütlesid, et sa ei saa Radiandist kaugele minna.
Ma suudan digitaalset kuju säilitada.
- Ta kestab veel. - Kestab veel? Mis mõttes?
Ma ei tea, mis nüüd juhtub. Ehk peaksime hüvasti jätma.
Kui te minust kuue tunni jooksul midagi ei kuule, lahkuge.
Beggar kuuletub nüüd taas Salvorile.
Ei, ärge minge!
Persse!
KORELL WHASSALLI LÕHE
Pakkumine, mida kaaluda.
Meisterkaupmees Ponyets on valmis, härra.
Avage sidekanal.
Komdoor Argo, milline au!
Tänan teid.
Aitäh, et nõustusite minuga kohtuma.
Ponyets, meid on teiesuguste eest hoiatatud.
Minu rahvas ei võta vastu kaupa, millega kaasneb kohustuslik religioon.
Ei, ma olen meisterkaupmees. Minu religioon on raha. Ja...
Komdoor?
Üks hetk.
See ei ole kaupmees Ponyets.
See on Hober Mallow, kurikuulus suli.
Vardja, ma tean, et ta püüab mulle maha müüa kasutut seadeldist.
Üüratu summa eest kindlasti.
Ma meelitan ta lõksu ja paljastan pettuse.
Ma tean, mida ma teen.
Kas vardja ütles, et olen petis?
Jah, tal on õigus. Kõik kaupmehed on petised.
Aga, teie kõrgeausus, isegi petis võib kogemata ime peale sattuda.
Julgust teil jagub, Ponyets.
Olgu nii.
Eks näidake siis oma imet.
Seda nimetatakse vangerdusseadmeks.
Ja ma olen täiesti kindel, et see leiab Korelli Silma kõrval koha teie südames.
Näeb üsna tavaline välja.
Me ei ole „vangerdusest“ kuulnud.
Mujal kui males muidugi.
Väga nutikas.
Jah, see sai nime malekäigu järgi, kus kuningas vankriga kohad vahetab.
Kvantpõimumist uurinud teadlane avastas kogemata mehhanismi,
mis suudab elusolendi pika maa taha toimetada,
kui on olemas umbes sama suure massiga keha, mis tema koha üle võtab.
Ja kuidas see teie kätte sattus?
See teadlane keeldus jooniseid Impeeriumile andmast.
Ta kartis, mida nendega tehakse.
Sõjaväelaste toimetamine tsiviilisikute aladele.
Vangide sisse pommide õmblemine ja vangide transportimine
meeleavaldajate hulka.
- See oleks väga halb. - Just nii.
Usun, et teiesugune põhimõttekindel valitseja kasutaks seda õiglasemalt.
Kuid on see ohutu?
Sest oleme Korellil kuulnud õõvastavaid lugusid
meestest, kes pärast kosmoselendu agoonias kokku varisevad.
Ei-ei. Muretsemiseks ei ole põhjust, komdoor.
Kõik, mida inimese bioelektriline väli sisaldab,
reisib kaasa.
Maha jäävad vaid kehavälised esemed.
Rõivad ja muu säärane.
- Inimene saabub siis paljana? - Ei, mitte paljana.
Vangerdaja hüppab teise inimese riietesse.
- Või nii. - Vangerdust juhtiv käevõru on minu käes.
Ja minu kosmoselaeva ukse taga ootaval assistendil
on samasugune käevõru kui teil.
See võib olla kokkumäng.
Jah. Kõik võib olla kokkumäng, kui see just teie endaga ei juhtu.
Noh, käevõru te juba saatsite, nii et eks kasutage seda.
Kuidas palun? Ma...
Kinnitasite, et see on turvaline.
- Nii et vangerdage mind. - Ei, ma ei saa.
Reeglid keelavad aristokraatidel pööbliga seguneda.
Ma vabastan teid neist. Tehke seda, muidu pistan teie pea vardasse.
No kui te nõuate.
Korelli kodanikud, mul on au.
- Kui palju te selle eest tahate? - Hilja juba. Ma mõtlesin ümber.
Vardja.
Ta varastas Korelli Silma!
Oh sa kurat.
Hober Mallow, te olete arreteeritud.
Te sisaldate teemante, Mallow.
Jah. Need pidid olema mu bioelektrilises väljas.
Kuulge! Olge sellega ettevaatlik.
See on haruldane aastakäik.
Eemaldage seade.
Las ma ise.
Pärast kohtuprotsessi tahan veini tagasi.
Mingit protsessi ei ole. Komdoor Argo andis käsu teid hukata.
Viin teid imperaatori juurde, kui olete end korda sättinud.
Ei.
Ma tahan Päevale sellisena otsa vaadata.
Tema muutis mind selliseks.
Aitäh, imperaator.
Olen tänulik, et ma Lepsiselt pääsesin.
Jah, ma tunnen tänutunde lehka.
Sa oled siin tänu leedi Demerzelile, mitte mulle.
Sõiduk, mis su siia tõi, võib su sama lihtsasti tagasi viia.
Leedi Demerzel ütles, et Glawen on elus.
- Glawen... - Jätke need mängud.
Ta ootab selle ukse taga.
Sa näed teda pärast meie vestlust.
Elusana, kui vestlus hästi läheb.
- Mis on missioon? - Luureretk.
- Meil on Siwennal informaator. - See on spiooni töö.
Siwenna pole sõjaliselt ohtlik.
Kui nad just kaktuseid relvadena ei kasuta.
Nii et kes teid tegelikult huvitab?
Enam kui saja aasta eest seisis Hari Seldon seal, kus sina praegu.
Ta väitis, et suudab rajada Asumi,
ennustada tulevikku ja eelseisvat pimeduse ajastut lühendada.
Usun nüüd, et see oli vemp, millega tema rahvale aega ja kaugust kinkida.
Hari jüngrid kummardavad tema mälestust
ja värbavad Impeeriumi äärealadelt uusi liikmeid.
Tahan, et sa uuriksid välja, kas Asum on mulle ohtlik.
Kas nad näevad tulevikku?
See kuulub asjade hulka, mille sa välja uurima pead.
Sunnitöö on teda nõrgestanud.
Viige ta ära.
Tema mees tapke.
Kas ma võin rääkida siiralt, imperaator?
Ja privaatselt.
Ainult meie kaks?
Olgu.
Vennad.
- Räägi. - Te olete jultunud türann.
Ja kui te tõite mind siia vaid selleks, et mind tappa, olete lisaks ka idioot.
Lahingus minu käske eirates häbistasid sa mind.
Mees võib seda taluda, kuid mitte impeerium.
Impeerium vajab austust nagu õhku, et ellu jääda.
Impeerium vajab ka planeedisüsteeme.
Ja kui too Asum planeete ükshaaval endale nopib,
vajate te kõige efektiivsemat laevastikku.
20. laevastik ei allu enam sulle.
Seda me veel näeme.
Ja asi ei ole impeeriumi austamises.
Ma tegin teid lolliks, eks ole?
Teid.
Mehe selles inimnahast ülikonnas,
kes ei ole lahingut lähedalt nuusutanudki.
- Kas sa plaanid mind lüüa? - Lüüa?
Tahaksin teil pea otsast rebida.
- Lase käia. - Andsin vande. Te olete minu imperaator.
- Löö mind. - Ei.
- Löö, muidu tapan su mehe. - Järjekordne mäng?
Mis vastust ma ootan? Kas peaksid mind lööma,
näitamaks, et saan sind su mehe kaudu kontrollida,
või peaksid tagasi tõmbuma, näitamaks, et kaitsed imperaatorit iga hinnaga?
Üks neist valikutest annab sulle kõik.
Teine saadab su lesena kaevandustesse tagasi.
Ma andsin vande.
Oma imperaatorit ma ei löö.
Isegi mitte Glaweni elu nimel?
Ma olen juba kuus aastat lesk olnud.
Glawen?
Jah.
See olen mina.
Bel?
Mind toodi siia...
Arvasin, et mind teavitatakse su surmast.
Mulle ütlesid nad...
Nad ütlesid, et sa surid.
- Kuue aasta eest. - Bel, ma üritasin sulle sõnumit saata.
- Nad lubasid su tappa, aga ma üritasin. - Pole midagi.
Sellest pole midagi, Glay.
Need julmad värdjad!
Vali sõnu.
Oleme taas nende teenistuses.
Ja nende palees.
Teenistuses?
See soeng küll reeglitele ei vasta.
Ei, ma...
Ma olen jätkuvalt vang 713.
Ma olen räpane.
Mu hambad...
Mul on täid.
Kõik on hästi.
Kuule.
Mul on nii kohutavalt kahju.
Siin sa oledki.
Jah.
Mina see olen.
See oli siis õige vastus?
Ma ei tea.
Vaatasin talle silma ja tundus, et ta on tugev inimene.
Väga hea.
Tahtsite kedagi, kes ei kõhkleks.
Kedagi, kes teeb valiku ja jääb sellele kindlaks. See on hea põhimõte.
Heade põhimõtete järelkaja või geneetiline mälestus headest põhimõtetest.
Tead, kuidas meil on vedanud, et sa meil olemas oled?
Teil pole häda midagi.
Te saate hästi hakkama.
Te olete imperaator.
Jätka.
Ausõna, ta oli elusa inimese moodi.
Aga ehtne Kalle suri mitu sajandit tagasi.
Ma ei tea, mis koos Hariga koopas on.
Miski on valesti.
Terve planeet on kuidagi vale.
Kuus tundi on kohe läbi.
- Siis jätame Hari maha. - Põhjust on selleks küllaga.
Ma tean, et on.
See ei ole Hari, vaid digitaalne jäljend.
Ja ta oli üle saja aasta omapäi.
Ta ütles isegi, et see võib hulluks ajada.
Veenma ei pea sa mind.
Tead, see versioon Harist, mis see ka poleks...
Ta hirmutab mind.
Ja teie kaks koos...
Gaal, ta oleks su äärepealt lämmatanud.
Ja sina julgustasid teda.
Nii et kui sa käsid mul meid siit minema lennutada, teen seda kohe.
Aga...?
Aga ma ei usu, et sa seda tahad.
Teil kahel on oma keel.
Mina seda ei mõista.
Vaata, ütlen vaid...
et olete sarnasemad, kui sa tunnistada tahad.
Ehk on sul õigus.
Ta oli mu iidol.
Isakuju, mille vajalikkuses ma end veensin.
Jah, nii vanematega lähebki, mis? Nad ei vasta iial su ettekujutustele.
Mu isa ütles ikka...
„Ära lase oma moraalireeglitel iial takistada end tegemast seda, mis on õige.“
Küsi endalt lihtsalt, Gaal,
mida Hari nüüd teeks, kui teie rollid vahetuksid.
Ta lahkuks.
Mis siin toimub? Mingid pidustused?
Esimene vang. Surmanuhtlus Titaani Piigiga.
Laske käia!
Jah!
Tooge järgmine!
Teine vang.
Hober Mallow.
No kurat, ei!
Surmanuhtlus Titaani Piigiga!
Hober Mallow!
- Hober! - Tere.
Jah!
Mul on pisut tegemist.
Suu kinni, sitapea! Me tulime sind päästma. Asum vajab sind.
Võlv avanes eile ja nõudis sind!
Poly Verisof, uskumatult halva ajastusega mees.
Vardja Wallick.
Ei tahaks teie innukust rikkuda, kuid nähtavasti
on midagi juhtunud ja Asum vajab mind.
Nii et äkki saate mu hukkamata jätta?
Ta ei kuula, Poly.
Sa tulid koos kleerikuga? Vaimukas vana, mis?
Võiksin pikemalt rääkida, kui mind surmaga ei nuheldaks.
Vardja, on see teie leiutis?
Äärmiselt tõhus. Ja õdus.
Teie kõrgeausus,
palun lubage mul Hoberiga nelja silma all vestelda,
enne kui ta ilma igasuguse ettevalmistuseta
kõikvõimsa Galaktika Vaimu rüppe siirdub.
Sa oled hingehoidja?
Üks Asumi nõndanimetet kleerikutest?
Selleks mind koolitati.
Iga inimene peab enne reisi esivanemate maale oma hinge valmis panema.
Paraku pead sa Hoberi hingega tegelema postuumselt.
- Surmanuhtlus Titaani Piigiga! - Ei!
Kurat võtaks, jätke järele!
Me usaldame ennast Galaktika Vaimu kätesse.
Teie kõrgeausus, surm on hirmus pöördumatu, küllap...
Asja saab ju ka teisiti lahendada?
Paraku mitte.
Kuid aitäh lahkumiskingituste eest, meisterkaupmees.
Saan täna õhtul veini nautida.
Lausu viimased sõnad, narr.
Korelli kodanikud,
ma sündisin tagasihoidlikesse oludesse, minu elus on olnud palju takistusi.
Ju ei peakski ma keskenduma minevikule, vaid tulevikule, mis mult nüüd võetakse.
Heategudele, mis mul tegemata jäävad.
Võõrastele...
kellega ma ei kohtugi.
Vaenlastele, kellest oleksin võinud teha oma sõbrad.
Aga nii ei ole ette nähtud.
Mu mäng oli liialt jultunud. Ja ma mõistan seda nüüd.
Siin ma nüüd olen. Mul pole ühtegi käiku, mis mu lõppmängust päästaks.
- Aitab! - Ja ma...
Torgake ta läbi!
Ma ei ole veel lõpetanud.
Ma pole lõpetanud! Tahtsin vaid...
Kuulge! Kurat, mis toimub?
Võtke mind siit välja, raisk! Mina ei ole Hober Mallow!
See on komdoor! Peatage piik!
Hober Mallow, sa persevest!
Väike trikk, teie kõrgeausus.
Vangerduse käivitas see moodul, mitte käevõru.
- Poly, alati meeldiv. - Peatage ta!
Oh sa. Ta on väga enesekindel.
Ta on jäle.
- Kui kaugele ta lendjahiga jõuab? - Hoiatage kosmosejaamu!
Ta teab, et meil on hüppelaev. Ta kaaperdab selle!
Ta kaaperdab Spiriti!
Hüppa! Hüppa!
Constant!
Tere tulemast. Põnev, eks? Ma vajan teie pääsukoode.
Mingisse mässajate tsooni me hüppama ei hakka.
Mis, tahad, et meid alla tulistatakse? Parem hüpata...
Hoia teda must eemal.
Tere.
Pange mind lähimal asteroidil maha.
- Sind vajatakse Terminusel. - Sinna ma ei lähe.
Talitse oma elukat! Ma üritan juhtida.
- Pagemiskapslit sa ei võta. - Kui arvad, et ma ei ründa naist, siis...
Mis see on? Sa torkasid mind. Kas see peaks...
Mis see...
Väga hea.
Lase kõik välja.
Sa said kõik, mida tahtsid.
Me võiksime kaduda.
Imperaator on sind kohutavalt kohelnud.
Ja mind ka.
Seepärast me põgeneda ei saagi.
Nõrk imperaator vajab tugevat kindralit.
Ja ta pelgab seda kindralit.
Ta kardab alati riigipööret.
Ta ei vangistanud sind, kuna sa eirasid käsku,
vaid kuna sind armastatakse.
Ebaoluline.
Ma ei ole revolutsionäär, Glawen. Ja desertöör ei ole ma ka.
Imperaatori alamad, triljonid inimesed, on vaid...
Tema jaoks on nad tühised.
Ainsa mehena, keda ei saa asendada, on minu kohus neid kaitsta, Glay.
- Neid kõiki. - Kohe praegu?
Bel, sa vajad aega, et taastuda.
Ja meie vajame aega, et teineteist taas leida.
Ma olen su kõrval, tulgu mis tuleb.
Aga usu mind.
Elu imperaatori kanna all jätab oma jälje.
- Jälg ei kao ka siis, kui kand tõuseb. - Sa plaanid iga minuti mu kõrval veeta?
Otsides mu näolt jalajälgi.
Need ei ole su näol.
Lähenen Destinyle. Valmistuda dokkimiseks.
Mõte jääb samaks.
Kuni troonil istub see Päev
ja kaalul on nii paljud elud,
ei ole mul võimalik arveid klaarida.
Ma arvasingi, et sa võid nii öelda. Seepärast jätsingi ma selle alles.
Kindral.
Vabalt.
Tere tulemast koju, kindral Riose.
Hea on tagasi olla, Ta-Painutab-Valgust.
Loodan, et gravitatsiooni ikke all elades ei unustanud te kosmose kokkuvoltimist.
Oksekotte me kaasa ei pakkinud.
- Ma igatsesin su nalju, Ta-Painutab. - Ja mina teie naeratust, kindral.
Kaevandasite aastaid opaleski,
kuid mulle tõite sõrmeküünte all vaid selle tolmu.
Ma narrin niisama, kindral.
Ilma opaleskita ei suudaks Impeerium minusuguseid kontrollida.
Võta kurss Välisäärele.
Jõuad käsu veel tagasi võtta.
Hüpe lukustatud.
Nüüd on hilja.
Kõik hüppepesadesse!
Olgu. Ehitame siis Teise Asumi ilma Harita.
Õhkutõusul võib pisut raputada.
Hoiatus. Planeedi pind õhuke.
- Jäid terveks? - Jah.
- Maandumispaik ebakindel. - Jah, aitäh.
Pole viga, me lihtsalt...
Oh sa raisk.
Asustamata, kuid mitte tühi.
- Vii meid siit minema! Tõuse õhku! - Jah, ma üritan!
Vaata ette!
Tõuse.
Peaaegu. Peaaegu.
Kurat võtaks, mis need olid?
Raputasime need maha?
Ei, need pöörasid lihtsalt ringi, nagu oleksid uue lõhna üles võtnud.
Võimatu. Siin ei ole rohkem elusolendeid.
Oota.
Sondid näevad monumentides mingit liikumist.
Mida?
Mingit eluvormi.
Ehk oli too Kalle siiski elus.
Seal all hingab miski.
See on Hari.
Mida? Ei, ei saa olla.
Usu mind, see on tema. Hari.
- Lähme tagasi. - Maanduda pole kusagile.
Maandume käelaba peal.
Ava õhulukk.
Sa pead lähemale lendama!
Ma tunnen pulssi, Salvor.
Ta on päris. Ja elus.
Mis sa oled?
Gaal, kiirusta. Need asjandused lammutavad terve mäe.
Sa pead ärkama.
Salvor, tõsta meid üles!
Oota. Oota!
Hari, ärka. Lase käia.
Ärka.
Kust sa endale keha said? Kuidas see võimalik on?
Ma ei tea.
Tõlkinud Triin Jürimaa