NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Geen levensvormen...
...en weinig water. Vreemde plek voor een Tweede Foundation.
Kun je wel zeggen.
Nog vier minuten.
Nog vier minuten om het over de olifant in de kamer te hebben.
- Riemen vast. Dit wordt onstuimig. - Salvor.
Je zei het al, oké? Al je nachtmerries zijn werkelijkheid geworden.
Ik moet geloven dat dat bij deze niet zo hoeft te zijn.
Maar dat doe je niet.
Dat geloof je niet.
Over 150 jaar sterf ik op een slagveld in een poging de mensheid te redden.
- Beter dan een ziekbed. - Je kunt dit niet wegwuiven.
En ik heb nog 150 jaar te gaan.
- Ik voel me springlevend. - Stap in 'n cryocapsule.
Ga terug naar Terminus.
Om op precies hetzelfde slagveld te eindigen.
Er zijn misschien wel een ontelbaar aantal wegen die naar het onvermijdelijke leiden.
Waarschuwing, dun planeetoppervlak.
- Landingsplaats instabiel. - We hebben geen keus, Vagebond.
- Stuur jij? - Ja, ik heb de controle. Hou je vast.
Ik land ons wel.
Is dit Ignis? Verlaten mijnen?
We zijn niet op Ignis.
Waar zijn we dan in hemelsnaam?
Oona's Wereld, een keizerlijke mijnbouwlocatie...
...totdat de mijnen 3000 jaar geleden uitgeput raakten.
Momenteel onbewoond.
Hari, je zei dat Ignis van cruciaal belang is voor de Tweede Foundation.
- Dat klopt. En dit ook. - Sinds wanneer?
- Sinds de Radiant dat bepaalde. - Ik weet hoe de wiskunde werkt.
- Die stelt geen reisschema's samen. - Nu wel.
Ik moet een plek bezoeken in die bergen, 500 meter van hier.
Hari, het model is adaptief, niet alwetend.
Als je daarheen wilt, doe je dat maar alleen.
Als projectie zit ik vast aan het dichtstbijzijnde netwerk.
Ik kan mezelf terug de Radiant in sturen, maar een van jullie moet die dragen.
Ik vertrouw niets dat niet te verifiëren valt.
En ik houd zolang de controle over de Vagebond.
Ga gewoon met 'm mee, Gaal.
Nee. Je wilt dat ik je draag als een of andere rat in een handtas.
Vergeet het maar, Hari.
Doe het, Gaal. Neem hem mee, zodat we hier weg kunnen.
Dat zijn de monumenten der industrie. We krijgen ze van dichtbij te zien.
- Blijf op je hoede als wij weg zijn. - Hoezo? Hier woont niemand.
Dat betekent niet dat we alleen zijn.
De opziener ging in vlammen op. Ontoelaatbaar.
- Barbaars. - Misschien was het een fout.
De kluis is ook maar 'n apparaat.
De kluis is een man en letterlijk van Hari Seldon gemaakt.
Ik zei al dat hij jullie werk niet zou goedkeuren.
- Dit is geen goddelijk oordeel, clerc. - Nee, maar wel een oordeel.
Wat het ook was, we hebben geen tijd om te zitten kniezen.
Hoe kon Seldon met zijn berekeningen voorspellen dat iemand als Hober Mallow...
...geboren zou worden, laat staan om hem vragen?
- Is het wel 'n verzoek? Of 'n waarschuwing? - Juist.
We geven dat misbaksel echt geen toegang...
- ...tot de kluis. - Doe niet zo mal.
Natuurlijk gaan we naar 'm op zoek en hij krijgt toegang.
Psychohistorie is geen determinisme, Poly.
Het is niet één pad, maar een landschap dat zich soms vernauwt...
...tot 'n gevaarlijke bergpas waar je niet omheen kunt.
Daarom noemen we het een crisis.
Seldon wist dat er voor zijn eerste crisis actie moest worden ondernomen.
En de actie die we destijds ondernamen, had een naam. Salvor Hardin.
En als Seldon die naam destijds ergens had gegraveerd, zou je gelijk hebben.
Poly?
- Dus Hober Mallow is onze nieuwe actie? - Geen idee waarom.
Maar z'n naam staat op het enige dat we van Seldon hebben.
Je gelooft niet eens.
Ik geloof in psychohistorie. Ik geloof dat het Rijk gaat vallen.
En als we slim zijn, zijn wij degenen die het neerhalen.
Mensen zullen voor heel lange tijd als beesten ronddwalen...
...tenzij we Seldons hulp aangrijpen...
...en ons met die oetlul Hober Mallow door die vervloekte bergpas wagen.
Prima.
Hober Mallow?
Nooit van gehoord. Ik wist niet eens of 't een persoon was.
Het klinkt evengoed als een gebied, of een bepaald type kwast.
Hij is ook een bepaald type kwast.
Hij wilde priester worden, maar de eerwaardige Vaders konden 'm niet aan.
In plaats daarvan volgde hij mijn medezendelingen als een geslachtsziekte...
...en verkocht religieuze voorwerpen en neprelikwieën.
Hij verkocht 38 vingerkootjes van Seldon...
...voordat z'n handelsvergunning werd ingetrokken.
Wat moet de profeet met zo'n man?
Seldon hield wel van een grapje. Hij was ook een mens, hoor.
We benoemden hem pas later tot profeet.
- Goed, waar gaan we heen? - Korell, is mij verteld.
In de Whassalische Kloof?
- Koopvaarders mogen daar niet eens komen. - Die man ziet elk verbod als uitdaging.
Als het verboden is, handelt Hober erin.
Wat zijn dat?
Autonome mijnbouwmachines.
Die hebben alle palladium hier gedolven.
En toen er niets meer over was, werden ze op de bevolking losgelaten.
De keizers hebben geen inhoud en hollen ook al hun werelden uit.
Hoe weet je dit allemaal? Waarom weet je dit?
Dat heet psychohistorie, Gaal.
Ik kan je helpen, maar dat moet je toelaten.
Ik ben de enige andere persoon die de Radiant kan lezen.
Ja, maar je verstoort de boel.
Daar gaan we weer.
We zijn hier in opdracht van de Radiant.
Het is geen omweg die je weghoudt bij wat je wilt.
- Wat ik wil, is jou een klap geven. - Dat heb je al geprobeerd.
Ik heb het over Salvor.
Je biedt haar valse hoop. Dat moet je niet doen.
Die toekomst zou best onveranderlijk kunnen zijn.
Toen je 'Ignis' hoorde, ondernam je ook actie.
- En ik mag dat niet doen? - Je zou het verschil nu toch moeten zien.
Met kleine aanpassingen verander ik grote gebeurtenissen in de toekomst.
Jij richt je op één klein detail in de toekomst...
...de dood van een bepaald mens, en zet alles op alles om dat te voorkomen.
- Salvor heeft je eerste crisis opgelost. - Met hulp.
De omstandigheden waren gunstig. Het had net zo goed een ander kunnen zijn.
Omstandigheden? Jij hebt geen psychohistorici op Terminus gezet.
- En dankzij haar gave... - Ik had één psychohistoricus...
...op Terminus gewild.
Of niet soms?
In een ander leven...
...had je je dochter alles over m'n kluis kunnen leren.
- Jij acht jezelf nogal onmisbaar. - Nou, Gaal, het is wel mijn Plan.
Maar nee, in het grotere geheel doe ik er weinig toe.
We waren niet altijd de enigen.
- Wat? - Je zei net...
...dat alleen jij en ik de Radiant kunnen lezen.
Dat was niet altijd zo.
Ik had een levensgezel, Yanna. Ik heb de psychohistorie samen met haar ontwikkeld.
Dat was ons enige kind, zogezegd. Het enige dat overleefde, in ieder geval.
Ik zou wat bewaren, als ik jou was. We hebben nog een lange weg te gaan.
Je zei 500 meter.
Horizontaal.
- Als dit het maar waard is. - Dat is het wel.
- We zoeken een oude vriendin op. - Een oude vriendin?
STRAFKOLONIE LEPSIS
442, opstaan.
Snel een beetje.
713, blijf van gevangene 429 af.
Geef hem even. Hij redt het wel.
Hij deed het niet met opzet.
En hij had nog kracht om door te gaan.
- Bel Riose. - Lady Demerzel.
Ik heb een voorstel.
De keizer vraagt om de held van de 20e vloot. Er moet gevochten worden.
- Waar? - De Periferie.
Je begint op Siwenna, in de Normannische Sector.
- Een nieuwe vijand is opgestaan. - Siwenna is een hellegat.
Zelfs vergeleken met dit hier.
Als je de missie volbrengt, ben je vrij.
Vanwaar die vrijgevigheid?
- Day dacht dat je misschien zou weigeren. - Goed gedacht.
Zijn leiderschapsstijl is grillig en ondoordacht.
Dat werkt juist in je voordeel, nietwaar?
Ook hun vrijheid.
En even voor de duidelijkheid: daar koop je m'n betrokkenheid niet mee.
Pas dan sta ik open voor een gesprek.
Je bent naar Lepsis gestuurd omdat je je bemanning wilde beschermen.
Wil je hier blijven voor eenzelfde fout?
- Vrijheid voor hen. - Geen vrijheid.
Langere pauzes. Betere uitrusting. Medische zorg.
Goed.
En nu kunnen we mijn terugkeer bespreken.
Ik wil een vrije hand.
- Geen tegenbevelen van de keizer. - Dat hadden we al voor ogen.
Volg mij.
Zeg de keizer maar dat hij de pot op kan met z'n lelijke blauwe jurk.
Ik moet een bevel uitvoeren als je nee zegt.
- De dood jaagt me geen angst aan. - Daarom willen we je juist.
En ik heb een reden voor je om ja te zeggen.
Glawen Curr.
Het Rijk heeft mijn man zes jaar geleden geëxecuteerd.
Dat is jou verteld. Dat maakte deel uit van je straf.
Ik geloof je niet.
De keizer licht je verder in. Als dat goed gaat, zie je je man weer.
Ik weet dat hoop pijn doet.
Maar je hoeft niet te hopen. Ga met me mee.
Onze bestemming bevindt zich vast achter deze deur.
Deuren hebben scharnieren en een deurknop.
- Dit is een muur. - Als je die openmaakt, wordt het een deur.
Hopelijk was jullie tocht door het zand niet veel zwaarder dan je verwacht had.
Ik herken je. Van afbeeldingen. En ik herken je manier van spreken.
Je bent Kalle, maar...
- ...je bent al eeuwen dood. Hoe kan dat nou? - Vraag me dat de volgende keer nog eens.
Als de toekomst nog een ontmoeting in petto heeft.
Ga maar terug.
Ik snap 't niet. Je zei dat je niet zonder de Radiant kon.
Ik kan louter digitale vormen in stand houden.
- Hij redt het wel. - Wat redt hij wel?
Ik weet niet wat er staat te gebeuren, dus laten we maar afscheid nemen.
Als je over zes uur nog niks van me hebt gehoord, moet je vertrekken.
Salvor heeft nu de controle over de Vagebond.
Niet weggaan.
KORELL - DE WHASSALISCHE KLOOF
Aangeboden voor overweging.
Meester-koopvaarder Ponyets is zover.
Open het communicatiekanaal.
Commandeur Argo, het is me absoluut een eer.
En bedankt. Bedankt voor uw tijd.
Ponyets, we zijn voor jouw soort gewaarschuwd.
Wij interesseren ons niet voor handel die ons een religie opdringt.
Nee, ik ben meester-koopvaarder. Geld is mijn enige geloof...
Commandeur?
Momentje.
Dat is Ponyets niet. Dat is Hober Mallow, een berucht zwendelaar.
Handhaver, ik weet best dat hij me een nutteloos apparaat wil aansmeren.
Ongetwijfeld voor 'n fortuin.
Ik lok hem in de val en ontmasker hem als bedrieger.
Ik weet wat ik doe.
Zei ze dat ik een bedrieger ben?
Dat klopt wel. Dat geldt voor alle koopvaarders.
Maar, Eerbiedwaardige, zelfs een bedrieger stuit soms op iets wonderbaarlijks.
Je durft wel, Ponyets.
Goed. Laat ons maar wat zien dan.
Het heet een rokadeapparaat.
En ik weet zeker dat het u net zo dierbaar zal zijn als het oog van Korell.
Ziet er gewoontjes uit. We hebben nooit van 'rokade' gehoord.
Behalve als schaakzet.
Erg scherpzinnig.
Ja, het is vernoemd naar de schaakzet waarbij koning en toren worden geruild.
Een wetenschapper in de kwantumverstrengeling...
...stuitte op een techniek...
...waarmee een levend wezen over grote afstand kan worden verplaatst...
...zolang er 'n lichaam van gelijke grote is om te worden teruggestuurd.
En hoe is dit in jouw bezit gekomen?
De wetenschapper weigerde haar plannen aan het Rijk te overhandigen.
Ze vreesde voor de consequenties.
Gevaarlijke troepen kunnen naar burgergebieden worden verplaatst.
Gevangenen kunnen met een inwendige bom worden getransporteerd...
...naar een demonstratie.
- Dat zou erg zijn. - Precies.
Ik vertrouw erop dat een principieel heerser zoals u rechtvaardiger zou zijn.
Is het wel veilig? We hebben hier op Korell gruwelijke verhalen gehoord...
...over getransporteerden die ondraaglijke pijnen leden.
Nee. Maakt u zich geen zorgen, commandeur.
Alles wat zich in het bio-elektrische veld van het lichaam bevindt...
...reist mee. Dus alleen alles buiten het lichaam blijft achter. Kleding en zo.
- Dus je komt naakt aan? - Nee, niet naakt.
De rokerende komt in de kleding van de andere persoon terecht.
- Ik snap het al. - Ik heb natuurlijk de controlearmband...
...en een assistent op de luchtbrug van m'n schip heeft net zo'n armband als u.
Dat kan nep zijn.
Alles kan nep zijn, tenzij het jou overkomt.
Je hebt de moeite genomen een armband op te sturen. Gebruik maar.
- Sorry, wat? Ik... - Je zegt dat het veilig is...
- ...dus rokeer me maar. - Dat gaat niet.
Er zijn regels. Het gewone volk mag zich niet met 't staatshoofd mengen.
Ik ontsla je daarvan. Doe het, anders laat ik je onthoofden.
Als u erop staat.
Burgers van Korell, wat een eer.
- Wat wil je ervoor? - Te laat. Ik heb me bedacht.
Handhaver.
Hij heeft 't oog van Korell.
Hober Mallow, je staat onder arrest.
- Je zit vol diamanten, Mallow. - Ja. Zodat die in m'n veld zat.
Hé. Voorzichtig. Dat is een zeldzame vintage.
Pak z'n apparaat.
Mag ik?
- Ik wil die wijn terug na het proces. - Er komt geen proces.
Het bevel tot executie is al gegeven.
Zodra je toonbaar bent, begeleid ik je naar de keizer.
Ik wil Day zo te woord staan.
Dit is zijn werk.
Dank u, Keizer.
Ik ben dankbaar van Lepsis te zijn gehaald.
Ja, ik kan je dankbaarheid ruiken.
Je hebt dit aan Lady Demerzel te danken.
Het schip waarmee je bent gekomen, brengt je net zo makkelijk terug.
Volgens Lady Demerzel leeft Glawen nog.
- Glawen... - Geen spelletjes spelen.
Hij staat achter die deur. Na ons gesprek mag je hem zien.
Als ons gesprek goed gaat, zie je 'm levend.
- Wat is de missie? - Verkenning.
- We hebben een informant op Siwenna. - Spionnenwerk. Siwenna is geen bedreiging.
Tenzij ze cactussen als wapen gebruiken. Dus om wie maakt u zich echt druk?
Ruim 100 jaar geleden stond Hari Seldon waar jij nu staat.
Hij beweerde dat zijn nieuwe Foundation...
...de toekomst kon voorspellen en het duister kon verkorten.
Nu ben ik in de overtuiging dat het een list was om tijd en afstand te winnen.
Zijn volgelingen aanbidden hem nog altijd en werven leden uit onze randgebieden.
Zoek uit of de Foundation een bedreiging voor me is.
- Kunnen ze de toekomst voorspellen? - Een van de dingen die jij moet uitzoeken.
Dwangarbeid heeft hem verzwakt.
Neem hem mee. Dood de echtgenoot.
Mag ik vrijuit spreken, Keizer?
En in het privé.
Onder vier ogen?
Akkoord.
Broeders.
- Zeg op. - U bent 'n arrogante bullebak.
En als u me hierheen heeft gehaald om me te doden, bent u ook een idioot.
Toen je mijn bevelen negeerde, maakte je me te schande.
Een man kan dat wel aan. Een rijk niet.
Een rijk behoeft respect. Het is zijn levensadem.
Het behoeft ook planetenstelsels.
En als die Foundation ze wegrooft...
...dan heb je de meest efficiënte vloot nodig.
De 20e vloot is niet meer van jou.
Dat denkt u.
En dit gaat niet over respect voor het Rijk.
Ik heb u voor lul gezet, hè?
U.
De buitengewone man in dat huidkostuum dat nooit gevechten heeft gekend.
- Wil je me slaan? - Slaan? Ik wil uw kop eraf rukken.
- Ga je gang. - Ik legde een eed af, u bent mijn Keizer.
Sla me.
- Sla me of ik dood je echtgenoot. - Nog 'n spelletje?
Wil ik dat je me slaat, zodat ik weet dat ik je man als drukmiddel kan gebruiken...
...of juist niet, zodat ik weet dat je het Rijk koste wat het kost beschermt?
Eén keuze geeft je alles.
De ander stuurt je als weduwnaar terug naar de mijnen.
Ik legde een eed af.
Ik sla mijn Keizer niet.
Ook niet om Glawen te redden?
Mijn echtgenoot is zes jaar dood geweest.
Glawen?
Ik ben het.
Bel?
Ze brachten me hierheen...
- Ik dacht omdat je dood was. - Ze vertelden me...
Ze vertelden me dat jij dood was.
- Zes jaar geleden. - Bel, ik wilde een bericht sturen.
- Dan zouden ze je vermoorden. - Het is al goed, Glay.
Die wrede smeerlappen.
Let op wat je zegt.
We staan weer tot hun dienst.
- En in hun paleis. - Tot hun dienst?
Dat kapsel is tegen de regels.
Ik ben nog steeds 713.
Ik ben vies.
Mijn tanden...
Ik heb luizen.
Rustig maar.
Het spijt me zo.
Daar ben je weer.
Dat ben ik.
Was dat het juiste antwoord?
Ik weet het niet.
Ik keek hem aan en hij leek me sterk.
Kijk eens aan.
U wilde dat hij niet zou twijfelen.
Dat hij een keuze zou maken en daarbij zou blijven. Dat is een goed beleid.
Ik ben afgestapt van het goede beleid, of genetische herinneringen daaraan.
Weet je hoe erg we met jou boffen?
Het gaat prima.
U doet het goed.
U bent de Keizer.
Ga door.
Echt, ze leek zo levend.
Maar de echte Kalle is al eeuwen dood.
Ik heb geen idee wat er bij hem is.
Er klopt iets niet.
Het voelt hier niet goed.
Er zijn bijna zes uur voorbij.
- Dan laten we hem achter. - We hebben er alle reden voor.
Dat weet ik.
Dat is Hari niet. Dat is een digitale simulatie.
Hij heeft 100 jaar opgesloten gezeten. Zelfs hij zei dat je daar gek van wordt.
Je hoeft mij niet te overtuigen.
Wat voor versie van Hari dit ook is...
...ik word er bang van.
En jullie samen...
Gaal, hij heeft je bijna laten stikken. En jij moedigde dat aan.
Dus als jij hier weg wilt, doe ik dat onmiddellijk.
Maar?
Maar volgens mij wil je dat niet.
Jullie hebben een eigen taaltje.
Ik spreek die niet.
Ik zeg alleen...
...je lijkt meer op 'm dan je toegeeft.
Misschien heb je gelijk.
Hij was mijn idool.
Een vaderfiguur die ik dacht nodig te hebben.
Ja, dat is het met ouders, hè? Ze blijken nooit te zijn wie je denkt.
Mijn vader zei altijd:
'Laat je moreel besef nooit verhinderen dat je het juiste doet.'
Dus vraag jezelf eens af:
als de rollen omgedraaid waren, wat zou Hari dan doen?
Mij achterlaten.
Wat is er gaande? Wordt er iets gevierd?
De eerste gevangene. Dood door de punt der titanen.
- Breng de volgende. - De tweede gevangene.
- Hober Mallow. - Shit, nee.
Dood door de punt der titanen.
Ik heb het nogal druk.
Kop dicht, eikel. We komen je redden. De Foundation heeft je nodig.
De kluis is gisteren opengegaan en vroeg om je.
Poly Verisof, je timing had niet slechter gekund.
Handhaver Wallick.
Ik wil je niet teleurstellen, maar de Foundation heeft me blijkbaar nodig.
Dus kun je me misschien niet executeren?
Ze luistert niet.
Hoor je bij hem? Hij is hilarisch, toch?
Ik heb zoveel mooie verhalen. Maar ja, doodstraf, hè.
Handhaver Wallick, is dit jouw ontwerp? Heel efficiënt. En behaaglijk.
Eerbiedwaardige...
...ik verzoek u mij toe te staan onder vier ogen met Hober te spreken...
...voordat hem het lot wacht onvoorbereid te moeten terugkeren...
...tot de boezem van de Galactische Geest.
Bent u zielzorger? Een zogenaamde clerc van de Foundation?
Inderdaad.
Iedereen dient zijn ziel voor te bereiden op de reis naar onze voorouders.
Spijtig genoeg zal dat bij Hober... postuum zijn.
Dood door de punt der titanen.
Stop dit onmiddellijk, verdorie.
In de naam van de Geest, onderwerpen wij ons.
Eerbiedwaardige, de dood is zo'n onherroepelijk fenomeen. Ongetwijfeld...
- Er moet toch een alternatief zijn? - Spijtig genoeg niet.
Maar bedankt voor de afscheidscadeaus, meester-koopvaarder.
Hier ga ik vanavond van genieten.
- Heb je nog laatste woorden? - Burgers van Korell...
...ik ben met weinig geboren en heb vele obstakels moeten overwinnen.
Ik moet niet stilstaan bij het verleden, maar bij de toekomst die me ontzegd wordt.
De liefdadigheid die ik nooit zal schenken.
De vreemden...
...die ik nooit zal ontmoeten. De vijanden die ik tot vrienden had kunnen maken.
Maar het mocht niet zo zijn.
Ik ben te stoutmoedig geweest. Dat zie ik nu in.
En nu hang ik hier, met alleen maar zetten waarbij ik schaak kom te staan.
- Genoeg. - En ik...
Doorboor hem.
Nou, ik was nog niet klaar.
Ik was nog niet klaar. Ik heb...
Hé. Wat is dit in hemelsnaam? Haal me hieruit. Ik ben Hober Mallow niet.
Het is de commandeur. Stoppen.
Hober Mallow, rotzak.
Een goocheltrucje, Eerbiedwaardige.
Het was dit knopje dat ons verwisselde, niet die armband.
- Poly, het was me weer een genoegen. - Hou hem tegen.
Hij is erg zelfverzekerd.
Hij is vreselijk.
- Hoe ver komt hij op 'n jacht? - Verwittig de havens.
Hij heeft het op ons ruimteschip gemunt.
Hij neemt de Geest mee.
Kom, springen.
Constant.
Welkom. Spannend, hè? Ik heb je toegangscodes nodig.
We springen niet naar een of ander wetteloos gebied.
Word je liever neergeschoten? Je kunt beter...
Hou hem bij me weg.
Zet me af op 'n planetoïde.
- Terminus heeft je nodig. - Daar ga ik niet heen.
Hou haar eens stil. Ik probeer hier te vliegen.
- Je neemt de vluchtcapsule niet. - Als je denkt dat ik geen vrouwen sla...
Wat is dat? Denk je dat zo'n steekje...
Wat was...
Heel goed.
Gooi 't er maar uit.
Je hebt wat je wilde.
We kunnen verdwijnen.
De keizer heeft je vreselijk behandeld.
- En mij ook. - Daarom kunnen we niet zomaar weg.
Een zwakke keizer heeft een sterke generaal nodig.
Daar zal hij bang voor zijn.
Hij zal altijd 'n coup vrezen.
Hij heeft je niet gevangengezet vanwege dat bevel...
- ...maar omdat je geliefd bent. - Doet er niet toe.
Ik ben geen revolutionair, Glawen, en ook geen deserteur.
De onderdanen van de keizer, al die triljoenen mensen...
...zijn hem niets waard.
En als enige man die hij nodig heeft, moet ik ze beschermen, Glay.
- Iedereen. - Moet dat nu?
Je bent nog herstellende. En we hebben tijd nodig om weer tot elkaar te komen.
Ik sta hoe dan ook achter je. Maar ik kan je zeggen...
...het juk van het Rijk laat zijn laat sporen na.
En die verdwijnen niet zomaar.
Dus jij zal naast me staan, op zoek naar sporen in mijn gezicht?
Niet in je gezicht.
Bestemming in zicht. Klaarmaken voor aankomst.
Ik kan niet anders.
Met deze Day aan de leiding...
...omwille van al die mensen...
...heb ik de luxe niet om terug te slaan.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen. Daarom heb ik deze voor je bewaard.
Generaal.
Op de plaats rust.
- Welkom thuis, generaal Riose. - Fijn om terug te zijn, She-Bends-Light.
Hopelijk bent u 't springen niet verleerd na uw tijd in de zwaartekracht.
We hebben geen spuugzakjes bij ons.
- Ik heb uw humor gemist, She-Bends. - En ik uw glimlach.
U heeft zo lang opalesk gedolven en alleen meegebracht wat nog onder uw nagels zit.
Ik plaag u maar, generaal.
Het Rijk weet ons maar net in toom te houden.
Zet koers naar de Buitenrand.
Je kunt je nog bedenken.
Sprong ingezet.
Nu niet meer.
In springpositie.
Prima. We bouwen wel een Tweede Foundation zonder Hari.
Dit kan wat ruig worden.
- Waarschuwing, dun planeetoppervlak. - Gaat het?
- Landingsplaats instabiel. - Dank je. Geen paniek. We gaan...
Allemachtig.
We zijn inderdaad niet alleen.
- Haal ons hier weg. Opstijgen. - Ik doe m'n best.
Pas op.
Kom op.
We zijn er bijna.
Wat waren dat in hemelsnaam?
Zijn we ze kwijt?
Nee. Ze zijn omgekeerd. Alsof ze iets anders op het spoor zijn.
Dat kan niet. Er leeft hier verder niets.
Wacht.
Er lijkt activiteit te zijn in die monumenten.
- Wat? - Iets levends.
Misschien leefde die Kalle toch.
Er leeft iets.
- Het is Hari. - Wat? Nee, dat kan niet.
Ik zweer het je, het is Hari.
- Omkeren. - We kunnen nergens landen.
Zet ons op de hand neer.
Open de luchtsluis.
Dichterbij.
Ik voel 'n pols, Salvor. Hij is echt. Hij leeft.
Wat ben je?
Gaal, schiet op. Die dingen breken de hele berg af.
Word nou wakker.
Salvor, trek ons omhoog.
Hou vol.
Hari, wakker worden. Toe nou. Word wakker.
Hoe kun je nou een lichaam hebben? Hoe is dit mogelijk?
Ik weet het niet.
Vertaling: Nikki van Leeuwen