BASERET PÅ ROMANERNE AF ISAAC ASIMOV
Intet liv.
Og ikke særlig meget vand.
Mærkeligt sted at opbygge Den Anden Stiftelse.
Det må du nok sige.
Landing om fire minutter.
Så vi har altså fire minutter til at tale om det, vi ikke har talt om?
Spænd selen. Det bliver en rystetur.
Salvor.
Du har jo selv sagt det.
Dine mareridt bliver altid til virkelighed.
Måske ikke det her. Jeg må tro på, at vi kan ændre det.
Men det gør du ikke.
Du tror ikke på det.
Om 150 år dør jeg på en slagmark i et forsøg på at redde menneskeheden.
- Hellere det end et sygeleje. - Du kan ikke bare slå det hen.
Og så dør jeg jo ikke før det, vel?
- Jeg har aldrig følt mig så levende. - Du kan lægge dig i en kryokapsel
og flyve tilbage til Terminus.
Og stadig ende på slagmarken ved vores fremtidige vendepunkt.
Der kan være uendelig mange veje, der fører til det uundgåelige.
Advarsel: tynd planetoverflade.
Ustabil landingsplads.
Vi har intet valg, Beggar.
- Er det dig, der styrer? - Ja, jeg overtager. Gør klar til landing.
Jeg får os sikkert ned.
Er det her Ignis? Forladte miner?
Vi er ikke på Ignis.
Hvor fanden er vi så?
På planeten Oona, et kejserligt mineanlæg,
indtil mineralerne slap op for 3000 år siden.
For tiden ubeboet.
Hari, du var enig i, at Ignis var afgørende for Den Anden Stiftelse.
Det er den også. Ligesom den her.
Siden hvornår?
- Siden Radianten krævede det. - Jeg forstår godt matematikken.
- Den leverer ikke rejseplaner. - Det gør den nu.
Der er et sted i bjergene 500 meter herfra,
som jeg skal besøge.
Hari, modellen er fleksibel, ikke alvidende.
Vil du derud, kan du kraftedeme gå alene!
Jeg er en projektion, Gaal, bundet til det nærmeste netværk.
Jeg kan overføre mig selv til Radianten igen,
men en af jer skal bære den for mig.
Jeg stoler ikke på noget, jeg ikke kan få bekræftet.
Og jeg slipper ikke kontrollen med Beggar, før det er gjort.
Gå nu bare med ham, Gaal.
Nej. Du vil have mig til at bære dig rundt som en rotte i en håndtaske.
Jeg gør det ikke, Hari.
Gør det så, Gaal.
Tag ham med dig, så vi kan komme væk herfra.
De blev kaldt Industriens Monumenter.
Vi får et sjældent nært kig på dem.
- Vær på vagt, mens vi er væk. - Hvorfor? Planeten er ubeboet.
Det betyder ikke, at vi er alene.
Det er helt uacceptabelt at brænde vogteren op.
- Det er barbarisk. - Måske var det en fejl.
- Boksen er trods alt et apparat. - Nej.
Boksen er et menneske, og den består bogstaveligt talt af Hari Seldon.
Jeg sagde jo, at han ikke blev glad for jeres arbejde her.
Var det en guddommelig straf, klerk?
Nej, men det var en straf.
Uanset hvad har vi ikke tid til at græde og være bange.
Hvordan kan Seldons matematik forudse, at en specifik person som Hober Mallow
blev født? Og så tilmed kræve hans fremmøde?
Vi ved ikke, om Boksen krævede noget.
- Det kan være en advarsel. - Ja.
Det sidste, vi skal gøre, er at lade det møgsvin
- nærme sig Boksen. - Vær nu ikke dum.
Selvfølgelig skal vi finde Hober Mallow, og så fører vi ham ind i Boksen.
Psykohistorie er ikke determinisme, Poly.
Det er ikke en enkelt vej, men et landskab, der af og til indsnævres
til et farligt bjergpas, man ikke kan undgå.
Det er derfor, vi kalder det en krise.
Seldon vidste, at den første krise ville kræve handling.
Den handling, vi dengang udførte, kunne vi sætte navn på.
Salvor Hardin.
Hvis Hari Seldon havde efterladt navnet Salvor Hardin dengang, havde du en pointe.
Poly?
Nej.
Så du synes, at Hober Mallow er vores nye handling?
Jeg ved ikke hvorfor.
Men hans navn er lige nu vores eneste indikation på Seldons planer.
- Du er ikke engang troende. - Jeg tror på psykohistorie.
Jeg tror på, at Imperiet falder.
Hvis vi er lidt kvikke, bliver det os, der omstyrter det.
Mennesker kommer meget længe til at rulle sig i mudderet som dyr,
hvis vi ikke gør brug af det, Seldon gav os,
og forcerer det forbandede bjergpas
med den lede stodder, Hober Mallow.
Fint nok.
Hober Mallow?
Jeg har aldrig hørt det navn før. Jeg vidste ikke, om det var en person.
Mallow kunne lige så godt være et område i rummet eller en nøddeart.
Man kan godt kalde ham en slags nød.
Han stod i lære som præst. men han var for meget for de ærbødige fædre.
I stedet red han som en igle på ryggen af missionærerne
og solgte religiøse remedier og falske relikvier.
Han solgte 38 af Seldons fingerknogler,
før Stiftelsen inddrog hans handelslicens.
- Hvorfor skulle profeten spørge efter ham? - Seldon har altid sat pris på en god joke.
Han var jo også et menneske.
Profetens titel har vi udstyret ham med efterfølgende.
- Hvor skal vi hen? - Ifølge mine kontakter, Korell.
Ude i Det Whassalianske Bælte? Der må ikke engang komme handlende.
Du taler om en mand, der ser ethvert forbud som en personlig udfordring.
Hvis det er forbudt, tager Hober del i det.
Hvad er det?
Selvkørende maskiner til minedrift.
De sugede palladium ud af planetens porer,
og da der ikke var noget af værdi tilbage, blev de brugt mod befolkningen.
Kejserne er hule mænd, der udhuler deres planeter.
Hvor ved du alt det fra? Hvorfor ved du det?
Det hedder psykohistorie, Gaal.
Hari, jeg kan hjælpe dig, men så må du lukke mig ind.
Jeg er den eneste anden i hele galaksen, der kan aflæse Radianten.
Ja, men du er uregerlig.
Og vi kører videre rundt i ring.
Vi er her på Radiantens bud.
Det er ikke en omvej, der afholder dig fra at gøre noget, du vil.
Jeg vil stikke dig en flad.
Det har du prøvet.
Jeg taler om Salvor.
Du giver hende falske forhåbninger.
Det er en fejl.
Den fremtid, du har set, kan meget vel ikke ændres.
Du var godt tilfreds med at få ordet Ignis ud af mig og reagere på det.
- Er det så alligevel galt? - Her er den forskel, du burde have fattet.
Min plan ændrer små ting i nutiden for at påvirke store begivenheder i fremtiden.
Du vil tage en meget lille begivenhed i fremtiden,
et specifikt menneskes død,
og bruge voldsomme kræfter i nutiden på at forhindre den.
- Salvor løste din første krise. - Hun fik hjælp.
Alle historiske forhold var i hendes favør. Ellers havde en anden gjort det.
Forhold?
Du sendte ikke nogen psykohistorikere til Terminus.
- Var det ikke for hendes evne... - Der skulle være én psykohistoriker
på Terminus!
Ikke sandt?
I et andet liv
kunne du have lært din datter alt om min Boks.
Du synes vist selv, du er uundværlig.
Altså, Gaal, det er jo min plan.
Men nej, i et stort nok billede er jeg ubetydelig.
Vi var ikke altid alene om det.
- Hvad? - Du sagde før,
at du var den eneste anden, der kunne aflæse Radianten.
Sådan var det ikke altid.
Jeg havde en partner, Yanna.
Hun hjalp mig med at udvikle psykohistorie.
Man kan sige, det var vores eneste barn. I hvert fald det eneste, der overlevede.
Lad være med at tømme den.
Der er lang vej endnu.
Du sagde 500 meter.
Horisontalt.
Det har bare at være det værd, Hari,
Det er det.
Vi skal møde en gammel ven.
En gammel ven?
STRAFFEKOLONIEN LEPSIS
442, rejs dig op!
Fart på!
Nej.
713, slip fange 429.
Bare giv ham et øjeblik. Han skal nok nå sin kvote.
Han var ikke genstridig.
Han kunne stadig arbejde.
Bel Riose.
Lady Demerzel.
Jeg kommer med et tilbud. Imperiet har brug for den 20. flådes helt.
Der er slag, der skal udkæmpes.
- Hvor? - Periferien.
Du starter på Siwenna i den Normanniske Sektor.
En ny fjende har vist sig.
Siwenna er et tilbagestående hul. Og det siger jeg, selvom jeg bor her.
Udfør missionen, så er du fri.
Hvorfor så gavmild?
- Dag havde en idé om, at du ville nægte. - Ja, han tager ikke fejl.
Han er lunefuld og ufornuftig som leder.
Det giver vel dig en fordel, ikke?
Også deres frihed.
Og lad mig gøre det klart, at det ikke er min pris for at tage med.
Det er min pris for at tale om det.
Du blev sendt til Lepsis, fordi du stod fast på at værne om dine folks sikkerhed.
Vil du blive her for at begå den fejltagelse igen?
Frihed til dem.
Ikke frihed.
Længere pauser. Bedre udrustning. Lægehjælp.
Fint nok.
Nu kan vi forhandle om, hvorvidt jeg venter tilbage.
Jeg vil have frie tøjler. Ingen kontraordrer fra Imperium.
Det var allerede planen. Følg med mig.
Sig til Imperium, at han kan rende mig i sin store, blå kjole.
Jeg har mine ordrer, hvis du siger nej.
Jeg er ikke bange for at dø.
Det er derfor, vi vil have dig.
Og jeg kan forsøde aftalen.
Glawen Curr.
Imperium henrettede min mand for seks år siden.
Du fik at vide, at han blev henrettet.
Det var en del af straffen.
Jeg tror ikke på dig.
Imperium briefer dig. Hvis alt går godt, får du din mand at se.
Håb er smertefuldt. Du behøver ikke at håbe.
Bare kom med mig.
Vores mål må være bag den dør.
Traditionelt set har døre hængsler og måske også et håndtag.
- Det er en væg. - Åbner man en væg, har man en dør.
Jeg håber ikke, at vandreturen i sandet var hårdere, end du havde regnet med.
Jeg har set dit ansigt før.
Jeg har set det afbildet, og jeg kender din måde at tale på.
Du er Kalle, men...
Du døde for flere hundrede år siden. Hvordan kan du være i live?
Det kan du spørge om, når vi ses igen.
Hvis fremtiden tillader os at mødes igen.
Gå hellere tilbage.
Jeg forstår det ikke. Du kunne jo ikke gå nogen steder uden Radianten.
Jeg formår at opretholde en ren digital form.
- Han skal nok bestå. - Bestå? Hvad?
Jeg ved ikke, hvad der sker nu, så måske skal vi sige farvel.
Har I ikke hørt fra mig om seks timer, så tag af sted.
Jeg har allerede ladet Salvor overtage kontrollen over Beggar.
Vent. Du må ikke gå!
Fuck!
KORELL DET WHASSALIANSKE BÆLTE
Det gives til Dem.
Handelsmester Ponyets er klar, når De er.
Åbn kommunikationen.
Komdør Argo, æren være med Dem.
Og tak.
Tak, fordi De vil tale med mig.
Ponyets, vi er blevet advaret mod din slags.
Mit folk indgår ikke handelsaftaler, hvor der medfølger obligatorisk religion.
Nej, jeg er handelsmester. Penge er min religion og...
Komdør?
Øjeblik.
Det er ikke Ponyets.
Det er Hober Mallow, en berygtet svindler.
Vagtkaptajn, jeg ved godt, at han prøver at sælge mig et ubrugeligt apparat.
Sikkert for halvdelen af vores formue.
Jeg narrer ham og afslører ham som en snydepels.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Siger vagtkaptajnen, at jeg er en snyder?
Ja, hun har ret. Alle handelsmænd snyder.
Men, Deres Nåde, selv en snydepels kan falde over et mirakel.
Du er ikke så lidt fræk, Ponyets.
Udmærket.
Fremvis dit mirakel.
Det hedder et rokadeapparat.
Jeg er sikker på, at det vil få plads ved siden af Korells Øje i Deres hjerte.
Det ser ikke ud af meget.
Vi har aldrig hørt om "rokade."
Bortset fra i skak naturligvis.
Kløgtigt.
Ja, det er opkaldt efter skaktrækket, hvor kongen og tårnet bytter plads.
En forsker, der arbejdede med kvantefysisk sammenfiltring,
faldt over en mekanisme,
der kan flytte et levende væsen over store afstande,
så længe en tilsvarende masse foretager den omvendte rejse.
Og hvordan kom du i besiddelse af det?
Forskeren nægtede at aflevere planerne til Imperiet.
Hun frygtede, hvordan det ville blive brugt.
Transport af dødbringende tropper til civile områder.
At sy bomber ind i fanger og så transportere dem
midt ind i en demonstration.
- Det er meget forkert. - Præcis.
Jeg stoler på, at en principfast regent som Dem vil bruge det til noget godt.
Men er det sikkert?
På Korell har vi hørt grusomme historier
om mænd, der blev transporteret, hvorefter de faldt om i smerte.
Nej, nej. Der er ingen grund til bekymring, komdør.
Alt det, kroppens bioelektriske felt indeholder,
kommer med.
Det er kun tingene uden for kroppen, der efterlades. Tøj og den slags.
Så man ankommer nøgen?
Nej, ikke nøgen.
Med rokadeapparatet springer man ind i den andens tøj.
- Aha. - Jeg har naturligvis kontrolarmbåndet,
og en assistent på mit skib har et armbånd som Deres.
Det kan være falsk.
Ja. Alt kan forfalskes, medmindre man selv oplever det.
Nu har du jo sendt et armbånd, så brug det.
Hvabehar? Jeg...
Du garanterede, at det var sikkert...
- ...så lad mig rokere. - Nej, det går ikke.
Reglerne forbyder, at kongelige og almuen blander sig.
Jeg giver hermed lov til det. Gør det så, eller jeg får dig halshugget.
Hvis De insisterer.
Borgere på Korell, det er mig en ære.
- Hvor meget vil du have for det? - For sent. Jeg har ombestemt mig.
Vagtkaptajn.
Han har Korells Øje!
Pis.
Hober Mallow, du er anholdt.
- Du indeholder diamanter, Mallow. - Ja, så de er i mit bioelektriske felt.
Vær forsigtig med den. Det er en sjælden årgang.
- Tag apparatet af ham. - Tillad mig.
Jeg vil have vinen igen efter retssagen.
Der bliver ingen retssag. Komdør Argo har allerede beordret dig henrettet.
Jeg eskorterer dig til Imperium, når du føler dig præsentabel.
Nej.
Jeg vil møde Dag sådan her. Det er den mand, han har gjort mig til.
Tak, Imperium.
Jeg er taknemlig for ikke at være på Lepsis længere.
Ja, jeg kan lugte taknemligheden.
Du er her på lady Demerzels nåde, ikke min.
Det transportskib, der fløj dig hertil, kan lige så let flyve dig tilbage igen.
Lady Demerzel sagde, at Glawen stadig er i live.
- Glawen... - Drop de numre.
Han venter bag den dør.
Du kan se ham, når vi har talt sammen. Hvis samtalen går godt, er han i live.
- Hvad er missionen? - Rekognoscering.
- Vi har en meddeler på Siwenna. - Det er en spions arbejde.
Siwenna er ikke en militær trussel.
Medmindre de bevæbner kaktusserne. Så hvem er den reelle bekymring?
For over 100 år siden stod Hari Seldon, hvor du står nu.
Han påstod, at han kunne oprette en Stiftelse,
der skulle forudse fremtiden og forkorte en forestående mørk tidsalder.
Nu tror jeg, at det bare var et fupnummer, der skulle give ham et forspring.
I dag tilbeder hans tilhængere mindet om ham
og rekrutterer medlemmer fra Imperiets udkant.
Du skal finde ud af, om Stiftelsen udgør en trussel mod mig.
Kan de forudse fremtiden?
Det falder ind under kategorien "ting, du skal finde ud af."
Tvangsarbejdet har sløvet ham.
Før ham væk.
Dræb hans mand.
Må jeg sige min mening, Imperium?
I enrum.
Bare os to?
Det er i orden.
Brødre.
- Tal. - Du er en arrogant bølle.
Hvis du hentede mig bare for at dræbe mig, er du også et fjols.
Da du trodsede mine ordrer i kamp, bragte du mig i forlegenhed.
Det kan en mand leve med. Det kan Imperiet ikke.
Respekt er Imperiets livsblod. Det kan ikke eksistere uden.
Det har også behov for planetsystemer.
Hvis Stiftelsen snupper dem,
har man brug for den mest effektive flåde.
Den 20. flåde er ikke længere din.
Gu er den så.
Det her handler sgu ikke om respekt for Imperiet.
Jeg gjorde dig til grin, ikke?
Dig.
Den enestående mand i et legeme,
der aldrig kommer inden for et lysår af et slag.
- Overvejer du at slå mig? - Slå dig?
Jeg har lyst til at flå hovedet af dig.
- Så gør det! - Jeg svor en ed. Du er min kejser.
- Slå mig. - Nej.
- Slå mig, eller jeg dræber din mand. - Endnu et nummer?
Hvad vil jeg? Vil jeg have dig til at slå mig,
så jeg ved, jeg kan styre dig ved at true din mand,
eller at lade være, så du viser, at du beskytter Imperium for enhver pris?
Det ene valg sikrer dig hele gevinsten.
Det andet sender dig tilbage til minerne som enkemand.
Jeg svor en ed.
Jeg slår ikke min kejser.
End ikke for Glawens liv?
Min mand har været død i seks år.
Glawen?
Ja?
Det er mig.
Bel?
De førte mig hertil...
Jeg troede, det betød, at du var død.
De sagde...
De sagde, at du var død.
- For seks år siden. - Bel, jeg prøvede at sende dig en besked.
- De ville dræbe dig, hvis jeg gjorde det. - Det er okay.
Det er okay, Glay.
De modbydelige møgdyr.
Pas på, hvad du siger.
Vi er tilbage i deres tjeneste nu.
For ikke at nævne deres palads.
I tjeneste?
Det hår lever ikke op til reglementet.
Nej. Jeg...
Jeg er stadig 713.
Jeg er møgbeskidt.
Mine tænder...
Jeg har lus.
Det er okay.
Jeg er ked af det.
Der var du jo.
Ja.
Det er mig.
Så det var det rigtige svar?
Det ved jeg ikke.
Jeg så ham i øjnene, og han virkede som en stærk person.
Sådan.
Du ville have en, der ikke vakler.
En, der træffer et valg og står ved det. Det er en god målsætning.
Jeg har droppet gode målsætninger og hukommelsen om gode målsætninger.
Er du klar over, hvor heldige vi er at have dig?
Du klarer dig fint.
Du gør det godt.
Du er Imperium.
Bliv ved.
Det føltes, som om hun var levende.
Men den rigtige Kalle døde for århundreder siden.
Jeg aner ikke, hvad han er sammen med i hulen.
Der er noget galt.
- Hele planeten føles forkert. - De seks timer er næsten gået.
- Så efterlader vi ham. - Det har vi god grund til.
Det ved jeg godt.
Han er ikke Hari. Han er en digital gengivelse.
Og han var fanget i over 100 år.
Han indrømmede, at isolationen kan drive folk til vanvid.
Det er ikke mig, du skal overbevise.
Uanset hvilken udgave af Hari det er...
...så skræmmer han mig.
Og jer to sammen...
Gaal, han havde nær kvalt dig.
Og du tilskyndede det.
Så hvis du siger, vi skal flyve, så gør jeg det uden tøven.
Men...?
Men det er vist ikke det, du vil.
I to har jeres eget sprog.
Jeg forstår det ikke.
Jeg siger bare...
...at du minder mere om ham, end du vil være ved.
Måske har du ret.
Han var mit idol.
En faderfigur, jeg overbeviste mig selv om, at jeg manglede.
Ja, sådan er det med forældre, ikke? De lever aldrig helt op til forventningerne.
Min far sagde tit...
"Lad aldrig din moral forhindre dig i at gøre det rigtige."
Så spørg dig selv, Gaal.
Hvis situationen var omvendt, hvad ville Hari så gøre nu?
Han ville sgu flyve.
Hvad mon der foregår? Fejrer de noget?
Første fange: døden ved Titans pæl.
Kom så!
Ja!
Kom med den næste!
Anden fange.
Hober Mallow.
Nej, for fanden!
Døden ved Titans pæl!
Hober Mallow!
- Hober! - Hej.
Ja!
Jeg er temmelig optaget.
Klap i, din tumpe. Vi er her for at befri dig. Stiftelsen har brug for dig.
Boksen åbnede i går og krævede din tilstedeværelse.
Poly Verisof. Jeg har aldrig mødt en mand med dårligere timing.
Vagtkaptajn Wallick.
Jeg er ked af at ødelægge festen, men Stiftelsen har åbenbart brug for mig.
Vil du lade være med at henrette mig?
De hører ikke efter, Poly.
Er du sammen med klerken? Han er drønsjov, ikke?
Sikke historier, jeg kunne fortælle, hvis jeg ikke skulle dø.
Er det din opfindelse, Wallick?
Den er meget effektiv. Hyggelig.
Deres Nåde.
Jeg beder om lov til at tale med Hober under fire øjne,
inden han står til at fare uforberedt videre
til den store galaktiske ånds favn.
Er du sjælehyrde?
En af Stiftelsens såkaldte klerke?
Det er min uddannelse.
Enhver mand bør berede sin sjæl, inden han møder forfædrenes ånder.
Men ak, du må berede Hobers posthumt.
- Døden ved Titans pæl! - Nej!
Hold så inde, for pokker!
I den galaktiske ånds navn underkaster vi os.
Deres Nåde, døden er så uigenkaldeligt et fænomen. Der må da...
Helt ærligt. Der må da være et alternativ?
Ak, nej.
Men tak for afskedsgaverne, handelsmester.
Jeg vil nyde vinen i aften.
Sig dine sidste ord, fæhoved.
Borgere på Korell.
Jeg kommer fra ringe kår og har mødt mange forhindringer i mit liv.
Jeg bør vel ikke dvæle ved fortiden, men se på den fremtid, jeg bliver snydt for.
De gode gerninger, jeg aldrig får gjort.
De fremmede...
...jeg aldrig får mødt.
Fjender, jeg kunne have charmeret til at blive mine venner.
Men sådan skulle det ikke være.
Jeg spillede for højt spil, og det kan jeg godt se nu.
Og nu er jeg så her. Intet træk kan forhindre, at jeg bliver sat skakmat.
- Afslut! - Og jeg...
Lad pælen falde!
Jeg var faktisk ikke færdig.
Jeg var ikke færdig! Jeg vil bare...
Hvad fanden foregår der?
Få mig ud! Jeg er ikke Hober Mallow.
Det er komdøren! Stop pælen!
Hober Mallow, dit røvhul!
En lille list, Deres Nåde.
Det var den her og ikke armbåndet, der muliggjorde skiftet.
- Poly, altid en fornøjelse. - Stop ham dog!
- Wow. Han er godt nok selvsikker. - Han er rædselsfuld.
- Hvor langt kan han komme i en yacht? - Alarmer rumhavnene!
Han ved, vi har et springskib. Han vil snuppe det!
Han vil snuppe Ånden!
Kom nu op! Op!
Constant!
Velkommen. Spændende, ikke? Giv mig dine personlige adgangskoder.
Vi springer ikke til den lovløse zone, du sigter efter.
Vil du hellere skydes ned? Det er bedre at springe...
Hold ham væk fra mig.
- Hejsa. - Sæt mig af på den nærmeste asteroide.
- Vi har brug for dig på Terminus. - Jeg skal ikke til Terminus.
Vil du få hende til at være stille? Jeg prøver at styre.
- Du tager ikke flugtkapslen. - Hvis du tror, jeg ikke slår en kvinde...
Hvad er det? Stikker du mig, fordi...
Hvad var...
Sådan.
Få det hele ud.
Du fik det, du ville have.
Vi kunne forsvinde.
Imperium har behandlet dig uhyrligt, Bel.
- Og mig. - Og derfor kan vi ikke bare flygte.
En svag kejser har brug for en stærk general.
Og han vil frygte den general.
Han vil konstant forestille sig et kup.
Han fængslede dig ikke, fordi du nægtede at adlyde en ordre.
- Det var, fordi du er elsket. - Det er ligegyldigt.
Jeg er ikke oprører, Glawen, ligesom jeg ikke er desertør.
Kejserens undersåtter, de billioner af mennesker, er bare...
I hans øjne er de undværlige.
Som den ene mand, der ikke er det, er det min pligt at beskytte dem, Glay.
- Dem alle sammen. - Lige nu?
Bel, du har brug for tid til at komme dig.
Og vi har brug for tid til at finde hinanden igen.
Uanset hvad står jeg ved din side, men jeg siger dig...
Det sætter sig sine spor at have været trådt under fode af Imperium.
De går ikke væk, når foden løftes.
Så du vil være ved min side konstant for at kigge efter fodspor i mit ansigt?
De er ikke i dit ansigt.
Vi nærmer os Destiny. Gør klar til sammenkobling.
Pointen består.
Så længe Dag regerer...
...for alle de menneskers skyld...
...kan jeg ikke tillade mig at være hævngerrig.
Jeg var forberedt på, at du ville sige det, så jeg beholdt den her til dig.
General.
Rør.
Velkommen hjem, general Riose.
Det er rart at være tilbage, Hun-Bøjer-Lys.
Jeg håber ikke, du i årene med tyngdekraft har glemt, hvordan man folder rummet.
Vi har ikke taget brækposer med.
- Jeg har savnet din humor, Hun-Bøjer. - Og jeg dit smil, general.
Du udvandt opalesk i alle de år,
og alligevel gav du mig kun det, du havde under neglene.
Jeg driller, general.
Imperiet kan kun styre min slags med en jernnæve.
Sæt kursen mod de ydre regioner.
Det er ikke for sent at omgøre det.
Spring indkodet.
Nu er det for sent.
Alt mandskab til springnicher.
Fint. Vi bygger Den Anden Stiftelse uden Hari.
Starten bliver lidt voldsom.
Advarsel: tynd planetoverflade.
- Er du okay? - Ja.
- Ustabil landingsplads. - Tak for det.
Det er okay. Vi må bare...
Pis.
Ubeboet betyder ikke alene.
- Få os ud! Flyv os ud! - Ja, jeg prøver!
Pas på!
Kom nu.
Vi er der næsten.
Hvad fanden var det?
Slap vi fra dem?
Nej, de vendte bare om. Det er, som om de fik færten af noget andet.
Umuligt. Der er intet andet levende her end os.
Vent.
Sonderne registrerer aktivitet i monumenterne.
Hvad?
Noget levende.
Måske var hende Kalle i live.
Der er noget, der trækker vejret.
Det er Hari.
Hvad? Det kan ikke være Hari.
Jeg siger dig, at det er ham. Det er Hari.
- Vend om. - Der er ingen steder at lande.
Land på hånden.
Åbn luftslusen.
Du må flyve tættere på!
Der er puls, Salvor. Han er her virkelig. Han er i live.
Hvad er du?
Gaal, skynd dig. De river hele bjerget ned.
Du må vågne.
Salvor, hiv os op! Hiv os op!
Vent lidt!
Hari, vågn op. Kom nu.
Vågn op.
Hvordan kan du have en krop? Hvordan kan det her lade sig gøre?
Det ved jeg ikke.
Tekster af: Eskil Hein