ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Žádné známky života.
A málo vody.
To je k vybudování Druhé Nadace divné místo.
Dalo by se to tak říct.
Přílet za 4 minuty.
Máme čtyři minuty, abychom probraly to, o čem jsme se nebavily?
Připoutej se. Bude to házet.
- Salvor. - Už jsi mi to říkala.
Všechny ty zlé sny se ti vyplnily.
To neznamená, že k tomu dojde. Věřím, že to změníme.
Ale tak to není.
Ty tomu nevěříš.
Za 150 let umřu na bojišti při snaze zachránit lidstvo.
- Lepší než ve špitále. - Nemůžeš to přejít.
Znamená to, že neumřu dřív, ne?
- Jsem šťastná. - Můžeš jít do kryokapsle.
Hned. Odletět na Terminus.
Stejně by skončila na bojišti v tom bodě zvratu.
Třeba existuje nekonečné množství způsobů, jak dospět k nevyhnutelnému.
Varování. Povrch planety není pevný. Místo přistání je nestabilní.
Nemáme na výběr, Žebráku.
- To řídíte vy? - Ano, já. Držte se.
Já s námi přistanu.
Tohle je Ignis? Jsou tu opuštěné doly?
Nejsme na Ignisu.
Tak kde do prdele jsme?
Na Oonině světě, v říšské těžební oblasti,
ale nerosty se zde vytěžily už před 3 000 lety.
Teď je neobydlená.
Hari, shodli jsme se, že Ignis je pro Druhou Nadaci zásadní.
Je. Ale tohle taky.
Odkdy?
- Vyžadoval to Prvozářič. - Vím, na jakém pracuje principu.
A naplánovat cestu neumí.
Teď už jo.
Asi 500 metrů odtud v těch horách je místo, kam podle něj musím zajít.
Hari, ten předpovědní model je adaptivní, ne vševědoucí.
Chcete tam jít? Tak si tam běžte sám, sakra!
Jsem hologram, Gaal. Vázaný na nejbližší síť.
Můžu se opět přenést do Prvozářiče, ale jedna z vás ho pak musí nést.
Nebudu vám věřit něco, o čem se nemůžu sama přesvědčit.
A já se zase do té doby nevzdám ovládání Žebráka.
Běž tam s ním, Gaal.
Ne. Chcete, abych vás nosila jako psa v kabelce.
- Neudělám to. Přece... - Hej!
Dělej, Gaal.
Vezmi ho s sebou, ať můžeme vypadnout.
Jmenovalo se to Pomníky průmyslu.
Podaří se nám kouknout se zblízka.
- Měj se na pozoru, když tu nebudeme. - Proč? Planeta je neobydlená.
To ještě neznamená, že tu jsme sami.
Nechápu, jak mohl našeho strážce spálit.
- Barbarský čin. - Možná nějaká chyba.
Trezor je jenom zařízení.
Ne.
Trezor je člověk vytvořený z Hariho Seldona.
Já říkal, že se mu nebude líbit, co jste dělali.
Myslíš, že to byl nějaký boží rozsudek?
Ne, ale rozsudek to byl.
Tak či tak nemáme čas tady brečet a modlit se.
Jak mohly Seldonovy výpočty předpovědět konkrétního člověka, jako je Hober Mallow?
Že se vůbec narodí? Natož aby se s ním chtěl setkat?
Nevíme, jestli o to Trezor žádá.
- Třeba jde o varování. - Ano.
Toho kreténa nesmíme k Trezoru pustit
- ani na míle daleko. - Nech toho.
Hobera Mallowa najdeme a k Trezoru ho dovedeme.
Psychohistorie není deterministická, Poly.
Nejde o jedinou cestu. Spíš o krajinu, která se občas zúží
do nebezpečného průsmyku, kterému se nelze vyhnout.
Proto se tomu říká krize.
Seldon věděl, že k překonání první krize budou potřeba činy.
A tyhle činy vykonával konkrétní člověk. Salvor Hardinová.
Kdyby Seldon její jméno tehdy někam vyryl, dávalo by to, co říkáš, smysl.
Poly?
Ne.
Takže myslíš, že teď bude konat Hober Mallow?
Hele, já nevím proč.
Ale jeho jméno je teď jediným ztělesněním Seldonových plánů.
Vždyť v něj nevěříš.
Ale věřím v psychohistorii.
Věřím tomu, že Říše padne.
A pokud budeme chytří, tak padne díky nám.
Lidé se budou trápit jako zvířata hodně dlouhou dobu,
když nezužitkujeme to, co nám Seldon dal,
a neprojdeme tím zpropadeným průsmykem s tím vypatlancem Hoberem Mallowem.
Dobře.
Hober Mallow?
To mi nic neříká. Je to vůbec člověk?
Mallow může být klidně oblast vesmíru nebo druh cvočku.
No prý to je spíš cvok.
Chtěl se stát knězem, ale ctění otcové ho nesnášeli.
Místo toho šel ve stopách mých kolegů misionářů, na nichž se přiživoval
a prodával náboženské potřeby a falešné relikvie.
Stihl prodat 38 článků Seldonových prstů, než mu Nadace zrušila obchodní licenci.
Proč by ho Prorok sháněl?
Seldon měl vždycky rád humor.
Přece jen to byl člověk.
Titul Proroka jsme mu udělili až po smrti.
- Tak kam míříme? - Podle mých zdrojů na Korell.
Do Whassaliánského zlomu?
Tam obchodníci nesmějí.
Ale tenhle člověk bere jakýkoliv zákaz jako výzvu.
Pokud je něco zakázané, Hober s tím kšeftuje.
Co to je zač?
Autonomní těžební stroje.
Skrze póry planety vysávaly palladium.
A když se vše vytěžilo, Říše ty stroje obrátila proti lidem.
Naši císaři jsou falešní lidé, kteří vykořisťují vlastní světy.
Jak to všechno víte?
A proč to víte?
Říká se tomu psychohistorie, Gaal.
Můžu vám pomoct, akorát mi to musíte dovolit.
Jsem mimo vás jediná, kdo dokáže v Prvozářiči číst.
Ano, ale ty jsi rušivý element.
A je to tady zase.
Jsme zde na rozkaz Prvozářiče.
Není to zajížďka, co by ti bránila v tom, co chceš.
Chci vám dát facku.
To už jsi zkoušela.
Mluvím o Salvor.
Povzbuzuješ ji nadějí.
Je to chyba.
Budoucnost, kterou jsi viděla, může být neměnná.
Sotva jste uslyšel „Ignis“, začal jste konat.
- A když konám já, je to špatně? - Měla bys ten rozdíl chápat.
Můj Plán činí malé změny v současnosti, aby činil velké změny v budoucnu.
Ty se chceš zaměřit na jednu malou událost v budoucnosti, na smrt jednoho člověka,
a vyhnout se jí masivními změnami současnosti.
- Salvor vyřešila první krizi. - S pomocí.
Měla k tomu příznivé podmínky. Kdyby ji nevyřešila ona, tak někdo jiný.
Podmínky?
Na Terminus jste žádné psychohistoriky nedovezl.
- Nebýt jejích schopností, tak... - Chtěl jsem, aby tam byl jeden!
Víme?
Za jiných okolností
jsi mohla své dceři o mém Trezoru vše povědět.
Vy si asi myslíte, že jste zcela nepostradatelný.
No, Gaal. Ten Plán je můj.
Ale nemyslím si to. V měřítku dějin důležitý nejsem.
Nebyli jsme na to sami vždy.
- Co? - Říkala jsi,
že jsi mimo mě jediná, kdo dokáže číst v Prvozářiči.
Ale tak to nebylo vždy.
Měl jsem partnerku. Yannu.
Pomohla mi se zrodem psychohistorie.
Dalo by se říct, že to bylo naše jediné dítě.
Tedy to jediné, které přežilo.
Ještě bych to nedopíjel.
Čeká nás dlouhá cesta.
Říkal jste 500 metrů.
Horizontálně ano.
Snad to bude stát za to.
Bude.
- Setkáme se se starým přítelem. - Se starým přítelem?
TRESTANECKÁ KOLONIE LEPSIS
Číslo 442. Vztyk!
Dělej!
Ne!
Číslo 713, pusť vězně číslo 429.
Dejte mu chvíli. On to zvládne.
Nedělal to úmyslně.
Mohl dál pracovat.
Bele Riosi.
Lady Demerzel.
Mám pro vás nabídku.
Říše potřebuje hrdinu 20. flotily.
Čekají nás boje.
- Kde? - Na periferii.
Začnete na Siwenně v Normannickém sektoru. Máme nového nepřítele.
Siwenna je odříznutá díra.
A to říká člověk, co žije tady.
Splňte úkol, a budete svobodný.
Proč tolik velkorysosti?
- Den tuší, že to odmítnete. - Jo. Má pravdu.
Vládne rozmarně a nerozumně.
V tom případě máte výhodnou pozici, ne?
Osvobodíte ale i je.
Ale tohle není cena za to, že s vámi odletím.
Je to cena za to, že o tom začnu přemýšlet.
Jste na Lepsisu kvůli tomu, že jste chtěl pro své vojsko bezpečí.
Chcete tady zůstat kvůli podobné chybě?
Svobodu. Pro zdejší vězně.
Svobodu ne.
Delší pauzy. Lepší nářadí. Zdravotní péči.
Dobře.
A teď budeme vyjednávat o tom, zda se k vám vrátím, nebo ne.
Potřebuji volnou ruku.
Nechci od Říše žádné rozkazy.
To bylo v plánu.
Pojďte za mnou.
Vyřiďte císaři, ať si do toho svýho velkýho modrýho hábitu nasere.
Pokud odmítnete, musím vykonat jistý rozkaz.
Já se smrti nebojím.
Proto vás chceme.
Vím, co vám nabídnout, abyste na to kývl.
Glawen Curr.
Říše... mého manžela před šesti lety popravila.
To vám navykládali.
Jako součást trestu.
Nevěřím vám.
Říše vás bude informovat. Pokud vše klapne, svého muže zase uvidíte.
Vím, že naděje bolí.
Ale nemusíte doufat.
Odleťte se mnou.
Cíl naší cesty je asi za těmi dveřmi.
Dveře obvykle mívají panty a někdy i kliku.
Tohle je zeď.
Otevři zeď, a stanou se z ní dveře.
Doufám, že cesta pouští
pro vás nebyla náročnější, než jste čekali.
Vaši tvář znám.
Viděla jsem ji vyobrazenou. A to metrum poznávám.
Jste Kalle, ale...
Umřela jste dávno. Jak to, že žijete?
Na to se mě zeptej při dalším setkání.
Pokud nám to tedy budoucnost dovolí.
Měla by ses vrátit.
Nerozumím. Vždyť se od Prvozářiče nemůžete vzdálit.
Čistě digitální podobu zachovat dokážu.
- On přetrvá. - Přetrvá? Cože?
Nevím, co se teď stane, takže bychom se měli rozloučit.
Pokud se ti do šesti hodin neozvu, odleťte.
Ovládání lodi jsem přepsal zpátky na Salvor.
Moment! Ne!
Do prdele!
KORELL WHASSALIÁNSKÝ ZLOM
Nabídka ke zvážení.
Mistr kupeckého cechu Ponyets čeká, pane.
Zahajte komunikaci.
Komdore Argo, je mi ctí. A děkuji vám.
Děkuji vám, že jste mě přijal.
Ponyetsi, před takovými jako vy mě varovali.
Můj lid nepřijme zboží, které s sebou nese povinnost náboženství.
Ale ne, jsem mistr kupec. Moje náboženství jsou peníze a...
Komdore?
Moment.
To není kupec Ponyets,
ale Hober Mallow, notorický podvodník.
Forcere, já vím, že mi chce prodat nefunkční zařízení.
A že za to chce hotové jmění.
Budu to hrát s ním, ale pak odhalím, že podvádí.
Vím, co dělám.
Podle vašeho forcera jsem švindlíř?
Jo, má pravdu. Všichni obchodníci jsou švindlíři.
Ale, Vaše Výsosti, i švindlíř může narazit na zázrak.
Jste drzý jako opice, Ponyetsi.
Ale dobře.
Tak mi ten svůj zázrak předveďte.
Jmenuje se to rošádovací zařízení
a jsem si jistý, že pro vás bude stejně důležité jako Korellské oko.
Vypadá to obyčejně.
O rošádě jsme nikdy neslyšeli.
Tedy jenom v kontextu šachů.
Jdete na to dobře.
Ano, jmenuje se to po šachovém tahu, kdy si král a věž vymění pozice.
Vědkyně, co dělá na kvantovém provázání, objevila mechanismus,
díky kterému lze na velikou vzdálenost přemístit živou bytost.
Tedy pokud si vymění pozice těla o přibližně stejné hmotnosti.
A jak jste k tomu přišel?
Tahle vědkyně odmítla předat Říši své znalosti.
Bála se, k čemu by to použila.
Třeba k přemisťování hrozivých vojáků do civilních oblastí.
Nebo k tomu, aby zašili bomby do vězňů a pak je přemístili
doprostřed demonstrace.
- To by bylo zlé. - Právě.
Věřím, že spravedlivý vládce jako vy ho použije k něčemu lepšímu.
Je to bezpečné?
Na Korellu jsme totiž slyšeli hrůzné historky,
jak se lidé teleportují, ale kolabují bolestí.
Ne. Žádný strach, komdore.
Všechno, co je obsaženo v bioelektrickém poli těla,
se přemístí taky. Nepřemístí se jen vše, co je vně těla.
Oblečení a tak.
- Takže se tam člověk zjeví nahý? - Ne, nahý ne.
Člověk provádějící rošádu se přemístí do šatů toho druhého člověka.
- Jo aha. - Ovládací náramek mám přirozeně u sebe
a moje asistentka na můstku před mojí lodí má stejný náramek jako vy.
To může být fingované.
Jo. Vše se dá fingovat, ale když to zažijete, uvěříte.
Dal jste si práci s tím, abyste mi poslal náramek, tak ho použijte.
Pardon. Cože?
Ujistil jste nás, že je to bezpečné.
- Tak mě rošádujte. - To nejde.
Podle pravidel nesmí šlechta provádět rošádu s prostým lidem.
Ta pravidla vám dovoluji porušit. Dělejte, jinak vám narazím hlavu na kůl.
Když na tom trváte.
Občané Korellu, je mi ctí.
- Kolik za to chcete? - Jo, pozdě. Rozmyslel jsem si to.
Forcere.
Ukradl Korellské oko!
A sakra.
Hobere Mallowe, zatýkáme vás.
Měl jste v sobě diamant.
Aby byl v mém bioelektrickém poli.
Hej. Opatrně.
- To je vzácný ročník. - Sundejte mu tu věc.
Udělám to sám.
Po soudu chci to víno zpět.
Žádný soud nebude.
Komdor Argo již nařídil vaši popravu.
Zavedu vás k císaři, až budete upravený.
Ne.
Chci, aby mě Den viděl takhle.
Tohle ze mě udělal.
Děkuji, můj císaři.
Jsem vděčný za to, že už nejsem na Lepsisu.
Ano. Ten vděk z vás přímo čiší.
Jste tu díky lady Demerzel, ne mně.
Loď, co vás přivezla, vás může zase klidně odvézt zpět.
Lady Demerzel tvrdí, že Glawen je naživu.
- Glawen? - Nezkoušejte to na mě.
Čeká za dveřmi.
Uvidíte ho, až si my dva promluvíme.
Když to půjde dobře, bude naživu.
- Co to je za misi? - Průzkum.
- Máme na Siwenně informátora. - To je pro špehy.
Siwenna nepředstavuje hrozbu.
Ledaže by místo zbraní měli kaktusy.
Kdo vás zajímá doopravdy?
Před více než 100 lety stál Hari Seldon tam co vy.
Tvrdil, že dokáže založit Nadaci,
která bude předvídat budoucnost a zkrátí období temna.
Ale podle mě to byla jen záminka, aby svůj lid dostal pryč a získal čas.
Jeho stoupenci teď uctívají jeho památku a rekrutují členy z okraje Říše.
Chci, abyste zjistil, jestli pro mě Nadace představuje hrozbu.
Umějí číst budoucnost?
To spadá pod to, co máte zjistit.
Nucená práce ho oslabila.
Odveďte ho.
A jeho manžela zabijte.
Můžu mluvit upřímně, můj císaři?
A v soukromí?
Jen my dva?
Dobře.
Bratři.
- Mluvte. - Jste arogantní tyran.
Pokud jste mě sem přivedl, jen abyste mě zabil, tak jste i idiot.
V bitvě jste neuposlechl mé rozkazy. Ztrapnil jste mě.
Člověk to přejde, císař však ne.
Císař vyžaduje respekt. Je k jeho existenci potřeba.
Potřebuje ale i planetární soustavy.
A pokud je jakási Nadace krade,
pak potřebujete tu nejúčinnější flotilu.
Ale 20. flotila již není vaše.
To si pište, že je.
A tady nejde o respekt k poblblé Říši.
Zesměšnil jsem vás, že?
Vás.
Toho jedinečného muže v obleku z kůže,
co se k bitvě nepřiblížil ani na světelný rok.
- Chcete mě udeřit? - Udeřit?
Chtěl bych vám utrhnout hlavu.
- Tak do toho! - Složil jsem přísahu, jste můj císař.
- Udeřte mě! - Ne.
- Udeřte mě, nebo vašeho muže zabiju. - Další hra?
Co chci? Abyste mě udeřil, abych věděl, že vás můžu ovládat vyhrožováním,
nebo abyste mě neudeřil, čímž prokážete, že ochráníte císaře za každou cenu?
Jedna z těchto možností vám zajistí vše.
Druhá vás pošle zpět do dolů jako vdovce.
Složil jsem přísahu.
Svého císaře neudeřím.
Ani kdyby to Glawena zachránilo?
Mrtvého manžela mám už šest let.
Glawene?
Ano?
To jsem já.
Bele?
Přivedli mě sem...
Myslel jsem, že mi řeknou, že jsi umřel.
Oni mi řekli...
Řekli mi, že jsi umřel.
- Před šesti lety. - Snažil jsem se tě kontaktovat.
- Hrozili, že tě zabijou, když to zkusím. - To nic.
To nic, Glayi.
Zasraný nelidský hovada.
Pozor na pusu.
Jsme zase ve službě.
A v jejich paláci.
Ve službě?
Nemáš předpisový účes.
Ne, já...
Ještě pořád jsem číslo 713.
Jsem špinavej.
Zuby mi...
Mám vši.
V klidu.
No tak.
Je mi to moc líto.
To jsi ty.
Jo.
To jsem já.
Takže odpověděl správně?
Nevím.
Podíval jsem se mu do očí a připadal mi jako silný člověk.
Tak.
Chtěl jste někoho, kdo neváhá.
Někoho, kdo učiní rozhodnutí a bude si za ním stát. Dobrá strategie.
Dobré strategie jsem již opustil. Nebo teda to, co mi diktovala genetika.
Víš, jaké máme štěstí, že tě máme?
Vše je v pořádku.
Zvládáš to dobře.
Jsi císař.
Pokračuj.
Přišla mi fakt jako živá.
Ale opravdická Kalle zemřela před staletími.
Netuším, kdo s ním v té jeskyni je.
Něco mi tu nehraje.
Celá planeta je divná.
Už to bude šest hodin.
Pak ho tady necháme.
S čistým svědomím.
Přesně tak.
Není to Hari. Je to digitální obraz.
A byl přes sto let uvězněný.
Říkal, že z takového odloučení člověk zešílí.
No mě o tom přesvědčovat nemusíš.
Hele, ať je tohle verze Hariho, jaká chce...
prostě mě děsí.
A když jste spolu...
Gaal, vždyť tě málem udusil.
A ty jsi ho v tom podpořila.
Takže jestli řekneš, ať letíme pryč, tak to hned udělám.
Ale?
Ale podle mě to nechceš.
Spolu mluvíte vlastním jazykem.
Který já ale neovládám.
Chci tím jenom říct...
že jsi mu podobnější, než si přiznáváš.
Možná máš pravdu.
Byl to můj vzor.
Otcovská postava, kterou jsem potřebovala.
Takoví už rodiče jsou, ne?
Nikdy nejsou tak dobří, jak myslíš.
Můj táta říkával...
„Nedovol, aby ti tvůj morální kompas zabránil udělat správnou věc.“
Zeptej se sama sebe, Gaal.
Kdyby situace byla opačná, co by teď udělal Hari?
Odletěl by, sakra.
O co jde? Nějaká oslava?
První vězeň. Smrt hrotem titánů.
Do toho!
Jo!
Dalšího!
Druhý vězeň.
Hober Mallow.
Kurva! To ne!
Smrt hrotem titánů!
Hobere Mallowe!
- Hobere! - Dobrý den.
Jo!
Teď nemám moc čas.
Sklapni, pitomče! Jdeme tě osvobodit! Nadace tě potřebuje!
Včera se otevřel Trezor a dožadoval se vás.
Poly Verisof. To sis to skvěle načasoval.
Forcere Wallicková.
Nerad vám kazím nadšení, ale prý se něco stalo a potřebuje mě Nadace.
Můžete mě tedy nepopravit?
Neposlouchají, Poly.
Vy jste tu s klerikem? Je s ním sranda, že?
Mohl bych vám vyprávět, kdyby mě teď nečekal ten trest.
Wallicková, to je váš vynález?
Velice účinné. A pohodlné.
Vaše Výsosti,
prosím vás, abyste mi dovolil se s Hoberem setkat v soukromí.
Hrozí mu totiž, že do náruče Galaktického ducha odejde nepřipraven.
A vy pečujete o duši?
Jste jeden z těch kleriků Nadace?
Jsem k tomu vyškolený.
Před odchodem na onen svět by měl svoji duši připravit každý.
Hoberovu duši však budete muset připravit... posmrtně.
- Smrt hrotem titánů! - Ne!
Okamžitě to přerušte, sakra práce!
Podvolujeme se vůli Galaktického ducha.
Vaše Výsosti, smrt je nezvratitelný fenomén. Určitě...
Určitě musí existovat i jiná možnost.
Bohužel ne.
Ale děkujeme za dar na rozloučenou, mistře kupče.
To víno si večer vychutnám.
Vyřkni poslední slova, hlupáku.
Občané Korellu,
narodil jsem se do skromných poměrů a v životě jsem čelil spoustě překážek.
Nechci se upínat na minulost, ale na budoucnost, kterou mi odpíráte.
Ty charitativní činy, které nestihnu provést.
Ty cizince...
které nikdy nepotkám.
Ty nepřátele, ze kterých bych mohl udělat spojence.
Ale nic z toho se nestane.
Choval jsem se moc troufale a nyní si to uvědomuji.
A teď jsem tady a nemám v záloze tah, kterým bych se vyhnul šachmatu.
- Dost! - A...
Spusťte hrot!
Ještě jsem neskončil.
Neskončil jsem! Jenom jsem...
Hej! Co se to do prdele děje?
Dostaňte mě odtud, sakra! Já nejsem Hober Mallow!
To je komdor! Zastavte to!
Hobere Mallowe, ty hajzle!
Eskamotáž, Vaše Výsosti.
Záměnu provedl tenhle dílek, ne ten náramek.
- Poly, rád jsem tě zase viděl. - Zastavte ho!
Ty jo. Ten je ale sebejistej.
Je děsnej.
- Jak daleko se dostane? - Uvědomte kosmodromy!
Ví, že máme hyperloď. Ukradne ji!
Ukradne Ducha!
Vylez nahoru! Nahoru!
Konstant!
Vítejte. Vzrůšo, že? Potřebuju vaše přístupová hesla.
Nechceme s tebou skočit do nějaké bezprávné oblasti.
Co? Mají nás radši sestřelit? Je lepší skočit...
Ať se nepřibližuje.
- Zdravíčko. - Vysaďte mě na nejbližší planetce.
- Potřebujeme vás na Terminu. - Tam nepoletím.
Ztiš ji! Snažím se řídit.
Únikovým modulem ne.
Myslíte, že vám neublížím, že jste ženská, ale...
Co to je? Bodla jste mě, a co jako...
Co to...
Tak.
Všechno ven.
Máš vše, co jsi chtěl.
Můžeme zmizet.
Říše se k tobě zachovala hrozně.
I ke mně.
Proto nemůžeme jen tak utéct.
Slabý císař potřebuje silného generála.
Takového generála se bude bát.
Bude se bát vzpoury.
Neuvěznil tě kvůli nějakému neuposlechnutému rozkazu,
ale proto, že jsi oblíbený.
To je jedno.
Nejsem revolucionář, Glawene. Ani dezertér.
Poddaní císaře, ty biliony lidí, jsou prostě...
Jsou pro něj postradatelní.
Jsem jediný, kdo postradatelný není, takže ty lidi musím ochránit.
- Všechny. - Zrovna teď?
Bele, musíš se zotavit.
A my potřebujeme čas, abychom si k sobě našli cestu.
Budu při tobě stůj co stůj, ale něco ti povím.
Být pod palcem císaře tě poznamená.
Navždycky.
Takže ty budeš při mně úplně pořád? Budeš na mé tváři hledat otisky palce?
Nejsou na tváři.
Blížíme se k Destiny. Připravte kabinu k dokování.
Má slova platí.
Když vládne tenhle Den,
tak pro dobro všech lidí...
se mu pomstít nemůžu.
Myslel jsem si, že to řekneš. Proto jsem pro tebe schraňoval tohle.
Pane generále.
Pohov.
Vítejte doma, generále Riosi.
Jsem rád, že jsem tu, ohýbačko světla.
Snad jsi po těch letech v gravitaci nezapomněl ohýbat prostor.
Nemáme na palubě sáčky na zvracení.
- Tvůj humor mi chyběl. - A mně ten tvůj úsměv.
Tolik let jsi těžil opalesk,
ale přinesls mi jen tolik, co se ti za nehty vešlo.
Dělám si legraci, generále.
Císař náš druh ovládá tím, že nás drží pod krkem.
Nastav kurz do Vnějšího okraje.
Ještě je čas to zastavit.
Skok nastaven.
Už je pozdě.
Odeberte se do stázových komor.
Dobře. Druhou Nadaci vybudujeme bez Hariho.
Odlet bude tvrdší.
Varování. Povrch planety není pevný.
- Dobrý? - Jo.
- Místo přistání je nestabilní. - Jo. Díky.
Tak jo, prostě se...
A do háje.
Neobydlená, ale nejsme tu samy.
- Dostaň nás odtud! Odleť! - Jo, snažím se!
Pozor!
Tak dělej.
Už tam budeme.
Co to sakra bylo?
Setřásly jsme je?
Ne. Otočili to, jako by zavětřili něco jiného.
Nesmysl. Na téhle planetě jsme jen my.
Počkat.
Sondy v těch pomnících zachytily aktivitu.
Cože?
Nějaký organismus.
Třeba je ta Kalle naživu.
Je tam něco živého.
Hari.
Co? To nemůže být Hari.
Povídám ti, že je. Je to Hari.
Otoč to.
Nemáme kam přistát.
Přibliž se k té ruce.
Otevři přechodovou komoru.
Leť blíž!
Má tep, Salvor.
Je skutečný. Žije.
Co jste zač?
Gaal, pohni. Ty stroje zbortí celou horu.
Proberte se.
Salvor, vytáhni nás! Tahej!
Vydrž!
Hari. Proberte se. No tak.
Proberte se.
Jak to, že máte tělo? Jak je to možné?
Nevím.
Překlad titulků: Karel Himmer