(改編自以撒艾西莫夫的小說)
《基地》
沒有生物存在
也沒有很多水
在這裡打造第二基地還真怪
說得對
四分鐘後著陸
妳的意思是,我們還有四分鐘
能談論我們還沒談的事嗎?
繫緊安全帶,降落時會很顛簸
塞佛
妳跟我說過了,好嗎?妳說了
妳做過的每一個惡夢都會成真
但不表示這個會成真 我必須相信我們能改變這件事
但妳改變不了
妳不相信
150年後,我會為了拯救人類 而死在戰場上
- 總比病死還要好 - 妳不能對此嗤之以鼻
而且這表示我不會太早死吧?
- 我的活力從沒這麼充沛 - 妳可以搭上低溫保存艙
現在就回端點星
她在那遙遠的轉折點,依然必須上戰場
畢竟有無限種方式能實現不可避免的事
警告,行星表面淺薄
著陸基地不穩定
好吧,流民號,我們別無選擇
- 你掌舵嗎? - 對,我來控制,做好撞擊準備
我會讓我們穩下來
這裡是伊格尼斯嗎?
廢棄礦場?
我們不在伊格尼斯
不然這是什麼鬼地方?
烏那世界是帝國的礦場
直到礦物在三千年前被開採殆盡
目前無人居住
哈里,你也同意 伊格尼斯對第二基地來說至關重要
沒錯,這也很重要
誰說的?
是光體說的
我知道算式如何計算
它不會安排旅遊行程
現在會了啊
在500公尺外,有個座落在山脈中的地方
我必須去那裡
哈里,模型具有適應性,並非無所不知
你想去就他媽的自己去
蓋兒,我是投影畫面 必須連到距離最近的網絡
我可以把自己傳回光體之中
但妳們其中一人必須幫我拿著它
我不相信你,這是我無法驗證的事
那我就拒絕交出流民號的控制權 除非我把這件事做完
蓋兒,跟他去就是了
不要,你要我像拎寵物一樣拎著你到處去
- 我才不要,哈里,這... - 喂
蓋兒,去啦
妳帶他去,我們就能趕緊離開這個鬼地方
那被稱為工業紀念碑
我們難得能近距離觀看
- 我們不在的時候,妳要保持警覺 - 為何?這個星球沒有住人
沒有住人不表示沒有別人
真是難以置信,守護者被焚毀了
- 太野蠻了 - 或許是錯誤
穹窿畢竟是個裝置
不
穹窿是個人,由哈里謝頓這個人打造而成
我說過他不會喜歡你在這裡所做的事
教士,你認為這是天譴嗎?
不,但的確是譴責
無論如何
我們沒時間擔心受怕
謝頓的數學式怎麼會預測到 侯伯馬洛這種特定人物
會出生在世上,而且還得找到他的下落?
我們並不確定穹窿是否在提出要求
- 或許是警告 - 對
我們絕不能讓那個該死的王八蛋
- 靠近穹窿 - 別說傻話
我們當然會去找侯伯馬洛
而且我們要把他送進穹窿
波利,心理史學不是決定論
那不是單一路徑 而是一片景色,有時候會縮減到
只剩一條無可避免的危險山中小徑
所以才稱之為危機
謝頓知道在第一場危機中 必須採取行動才會成功
而我們當時採取的行動有個名字
就叫塞佛哈定
如果哈里謝頓當時有把 塞佛哈定的名字刻在某處
這才算有道理
波利
不要
所以,你認為侯伯馬洛是我們的新行動?
聽著,我不知道原因
但他的名字是我們目前 對謝頓計畫唯一的線索
你又不相信
我相信心理史學
我相信帝國即將殞落
如果我們夠聰明,就會由我們扳倒帝國
人類會像野獸般掙扎很久
除非我們善用謝頓提供的線索
走上那條該死的山中小徑
帶著那個可惡的王八蛋,侯伯馬洛
好
侯伯馬洛?
從沒聽過那名字 我連那是不是個人名都不確定
問我的話,馬洛可能是 某個太空區域或某種堅果
那傢伙可能跟堅果一樣瘋癲
他受過神職訓練
但他不適合當師父
他如影隨形地跟蹤我手下的傳道士
販售宗教用品和假遺物
他賣出了38根謝頓指骨
後來基地才廢除他的行商執照
預言家幹嘛找那種人?
謝頓總是愛開玩笑
他也是人啊
預言家的稱號是我們後來為他冠上的
- 所以我們要去哪? - 我的線民說他在柯瑞爾
在瓦沙爾裂隙外?
根本不允許行商去那裡
那個人把所有禁令視為他的挑戰
只要是禁止的東西,侯伯都要參一腳
那些是什麼?
自動挖礦機
它們從這個行星的孔洞吸出鈀
然後,有價值的東西都被掏空後
他們就不管這裡的人了
空有軀殼的皇帝,掏空他們的世界
你怎麼知道這些事?
你為何知道這些事?
蓋兒,這就叫心理史學
哈里,我可以幫你,但你要讓我幫
銀河系中只有我是另一個能判讀光體的人
對,但妳有破壞力
又來了
我們是因為光體的要求才來到這裡
這並非繞路,讓妳不能去做妳想做的事
我只想賞你一巴掌
妳已經試過了
我要跟妳說塞佛的事
妳在用希望吊她胃口
這是個錯誤
妳所看見的未來很可能不容改變
你從我的幻象問出 “伊格尼斯”時,開心地馬上行動
換我這麼做的時候,就是錯了?
妳早該明白這兩者的差異
我的計畫是在當下做出微小改變 以調整未來的重大事件
而妳則是觀察到未來極小的事件
某個特定人類的死亡
而且要在當下使盡全力避免這件事情發生
- 塞佛解決了你說的第一場危機 - 有人幫她
每個歷史條件都對她有利
若不是她,也會有別人
條件?
你根本沒在端點星上安排心理史學家
- 若不是因為她的能力... - 我有安排一位心理史學家
去端點星
對嗎?
若妳有去
妳或許能一五一十地告訴妳女兒 所有關於穹窿的事
你好像覺得自己很重要
蓋兒,畢竟這是我的計畫
但不是的,只要規模足夠 我一點也不重要
我們並非總是孤身一人
- 什麼? - 妳稍早有說
銀河系中只有妳是另一個能判讀光體的人
這並不正確
我有個人生伴侶,她叫雅娜
她幫我孕育了心理史學
可以說這是我們倆唯一的心血結晶
反正是唯一存活下來的
換成是我就不會喝光
我們還有一大段路要走
你說500公尺遠
我是指水平面
哈里,這最好很值得
會很值得的
我們要去見一位老朋友
老朋友?
(列浦西斯懲戒自治殖民市)
442號,站起來
快點
不
713號,不准碰429號囚犯
讓他休息一下,他會達標的
他又不是故意的
他的工作做不完
貝爾里歐思
丹莫刺爾女士
我來跟你談個條件
皇帝陛下需要第20艦隊的英雄
我們有一場仗要打
- 在哪裡? - 銀河外緣
從諾曼星區的西維納開始
新的敵人出現了
西維納是鳥不生蛋的地方
住在那裡的人是這麼說的
完成這項任務,你就自由了
怎會如此慷慨?
- 白晝早料到你會拒絕 - 對,他沒說錯
他的領導方式反覆無常且不明智
那讓你有優勢,不是嗎?
他們也要自由
我先說,這不是我跟妳走的交換條件
這只是讓我願意考慮而已
你被送到列浦西斯是因為 堅持要走一條對你的船員較有保障的路徑
你要為了同樣的錯誤,繼續待在這裡嗎?
放他們自由
不能放他們自由
但能休息久一點 用好一點的工具,還有醫療照護
好
現在我們來談談我要不要回去
我要照我的意思指揮
帝國不准收回成命
我們本來就這樣打算
跟我來
跟皇帝陛下說 他可以穿著那件藍色大長袍去吃屎
我接獲命令,若你拒絕就格殺勿論
我又不怕死
所以我們才找你
你答應的話,我絕不會虧待你
格萊文科爾
皇帝陛下在六年前就處死我丈夫了
我們跟你說他被處死
那是懲戒的一部分
我不相信妳
皇帝陛下會告訴你
如果一切順利,你就能見到你丈夫
我知道懷抱希望讓人痛苦
你不必心懷希望
只要跟我來就好
我們的目的地肯定在這扇門後
一般來說,門會有鉸鏈,或是有門把
那是一堵牆
打開那堵牆,就會變成門
我希望在沙地長途跋涉
不如你們想像中那麼艱難
我認得妳的臉
我看過畫像,而且我認得那個儀表
妳是卡雷,但是...
妳在幾世紀前就死了,怎麼會活著?
等我們再相見,妳就能再問一次
如果未來允許我們再相見
妳該回去了
我不明白
你說你不能離光體太遠
我有能維持純粹電子形體的方法
- 他會存留下來? - 存留下來?什麼?
我不知道接下來會發生什麼事 所以我們或許該說再見了
如果妳在六小時內沒有我的消息,就走吧
我已經把流民號的控制權轉回去給塞佛了
等等,別走
媽的
(瓦沙爾裂隙,柯瑞爾)
請您過目
長官,彭耶慈行商長等著見您
開啟通話
艾哥領袖,很榮幸見到您
也謝謝你
謝謝你接見我
彭耶慈,有人要我們小心你們這種人
我的人民絕不接受做生意還得強制信教
不,我是行商長 錢就是我的信仰,而且...
領袖
等一下
那不是彭耶慈行商長
他是侯伯馬洛,一位惡名昭彰的詐欺師
維安官,我知道他想賣我沒用的道具
肯定得花上一大筆錢
我要騙他上鉤,然後狠狠揭露他的真面目
我知道自己在幹嘛
你的維安官說我是騙子嗎?
對,她說得沒錯,所有的行商都是騙子
但是,尊貴的領袖 就連騙子的手上也有奇蹟呢
彭耶慈,你真是說謊不眨眼
很好
讓我看看你所謂的奇蹟
這稱為入堡裝置
我很有信心,這在你心中的地位 會和柯瑞爾之眼不相上下
看起來挺普通的
我們沒聽過什麼是“入堡”
除了在西洋棋以外
對極了
沒錯,這名字就是引用自 西洋棋王車易位的走法
一名專門研究量子糾纏的科學家
意外發現一個機制
能夠將一個活物移動一段相當長的距離
只要有個質量大略相當的物體
來互換位置就可以
而你手上有這個東西,你怎麼拿到的?
那位科學家不願將計畫交給帝國
她怕帝國會用這個來做壞事
比方說,把殺人軍隊移動到都會區
把炸彈縫在犯人身上,然後將犯人
傳送到遊行示威的地點
- 那就太糟了 - 沒錯
我相信有紀律的統治者
像你這樣的人就會公平地使用它
但這個安全嗎?
是這樣的,我們在柯瑞爾 聽過一些可怕的故事
據說有人在星球之間移動時 卻痛苦地崩解
不...領袖,別擔心,好嗎?
只要是人體生物電阻場內的一切
都會一起移動過去
所以只有身體以外的東西會被留在原地
衣服之類的
所以抵達的時候是裸體嗎?
不,不是裸體
用這個入堡裝置 會躍遷到另一個人的衣服裡
- 這樣啊 - 當然了,我有控制手環
在船外的通道上,還有一位助手
戴著你手上那種手環
那可能是假的
對...
所有東西都能造假,除非你親身體驗
反正你大費周章送來這個手環 那就用用看吧
抱歉,什麼?我...
你保證裝置的安全性
- 那就傳送我吧 - 不,這樣不行
這樣會違反 貴族和平民不得共處一室的規定
我為你免罪,快點,不然我就砍了你的頭
就聽你的吧
柯瑞爾的人民,我很榮幸
- 你開價多少? - 對,太遲了
我改變主意了
維安官
柯瑞爾之眼在他手上
糟了
侯伯馬洛,你被捕了
馬洛,你嘴裡有鑽石
對,必須放在我的生物電阻場裡
嘿...小心點
那是稀有的美酒
把那裝置拿下來
讓我來
審判結束後,那瓶酒要還我
沒有審判
艾哥領袖已經下令要將你處死
等你梳理好,我就帶你去晉見皇帝陛下
不
我想這樣去見白晝
是他把我折磨成這個樣子的
皇帝陛下,謝謝你
我很感謝你讓我離開列浦西斯
是啊,我聞得到你的感謝
你能回來是因為丹莫刺爾女士寬宏大量 不是因為我
你過來的路程有多容易,回去就有多簡單
丹莫刺爾女士說格萊文還活著
- 格萊文... - 別跟我玩遊戲
他在那扇門後等著
我們談完之後,你就能見到他
如果我們的談話順利 你就會發現他還活著
- 任務是什麼? - 偵查敵情
- 我們在西維納有線民 - 那是間諜工作
西維納不是軍事威脅
除非他們把仙人掌做成武器
你真正擔心的是誰?
100多年前,哈里謝頓就站在那個地方
他宣稱能建立一座基地
去預測未來,並且縮短黑暗時代
現在我認為那不過是個詭計 要為他的手下爭取時間和空間
現在,他的追隨者膜拜他的記憶
並且在帝國邊疆招募成員
我要你去弄清楚基地對我是否有威脅
他們真能預測未來嗎?
這就是我要你去查清楚的事
強制勞動讓他頭腦不清楚了
帶他下去吧
殺了他丈夫
皇帝陛下,我能老實說嗎?
而且要私下說
就我們兩個?
准許
兩位兄弟
- 說 - 你是個自大的惡霸
若你帶我回來,只是為了殺我 那你也挺笨的
當你在戰場上違抗我的命令 你讓我顏面無光
一般人可以承受,但是皇帝不行
帝國仰賴人民的敬畏,否則無以為繼
帝國也需要行星系
如果這個基地在拉攏他們
那你就需要最有效率的艦隊
第20艦隊已經不歸你管了
最好是啦
而且這和敬畏該死的帝國無關
是因為我讓你蠢態畢露,對吧?
你啊
這個男人一副冠冕堂皇的樣子
卻從沒靠近過戰場
- 你是想揍我嗎? - 揍你?
我想狠狠扭斷你的頭
- 動手啊 - 我宣誓過,你是我的皇帝
- 揍我啊 - 不要
- 揍我,否則我就殺了你丈夫 - 又在玩遊戲?
我在找的答案是什麼? 我是不是想要你揍我
以便確定我能藉由威脅你丈夫來控制你
或我想要你克制怒氣 以便得知你會不計代價保護帝國?
其中一個選擇能讓你得到一切
另一個會讓你孤身回到礦場
我宣誓過了
我不會攻擊我的皇帝
換格萊文一命也不值嗎?
我過去六年來都以為我丈夫死了
格萊文
是
是我
貝爾?
他們帶我來這裡...
我以為是因為你死了
他們跟我說...
他們跟我說你死了
- 在六年前 - 貝爾,我試圖傳訊息給你
- 他們說會殺了你,若我膽敢聯絡你的話 - 沒關係
沒事了,格萊
那些冷血的混帳東西
注意用詞
我們現在回到工作崗位了
更別說這裡是他們的宮殿
工作崗位?
那頭亂髮可不像
不,我...
我依然是713號囚犯
我身體很髒
我的牙齒...
我身上有蝨子
沒事的
嘿
我很抱歉
你回來了
對
是我
所以那是正確答案嗎?
我不知道
我看著他的眼睛,他看起來很堅定
開始了
你要找一個不會三心二意的人
一個下定決心就不會改變的人 這是好方法
我放棄了好方法 或那些好方法的基因記憶
妳知道我們有妳是多幸運的事嗎?
你沒事
你做得很好
你是皇帝
繼續
我跟妳說,她看起來很真實
但是真正的卡雷在幾世紀前就死了
我不知道他跟什麼東西在山洞裡
事情不對勁
這整個星球都怪怪的
六小時快要到了
那我們就讓他留在這裡
我們很有理由這麼做
的確如此
他不是哈里,是一個數位擬像
而且他受困了100多年
他自己也說那樣的孤獨會讓人發瘋
妳要說服的人不是我
聽著,不論他是哪個版本的哈里
都讓我很害怕
你們倆在一起時
蓋兒,他把妳壓得死死的
而妳還助長他的氣焰
所以,如果妳要我起飛,我就會直接起飛
但是?
但我認為妳不想那麼做
妳和他有自己的一套溝通方式
我學不來
聽著,我的意思是...
妳比自己想承認的還更像他
或許妳說得對
他是我的偶像
我說服自己需要這種父親形象
對,人都有家長情節,對吧?
他們都和我們期待中不太一樣
我爸以前常說
“別讓妳的道德感阻止妳做對的事”
蓋兒,妳問問自己
如果情況反過來,哈里現在會怎麼做?
他肯定會走
怎麼回事?在慶祝嗎?
泰坦之刺所處死的第一個囚犯
快啊...
好耶...
把下一個帶上來
第二個囚犯
- 侯伯馬洛 - 呿
- 媽的,不行
要被泰坦之刺處死
侯伯馬洛
- 侯伯 - 你們好
好耶
我現在有點忙
閉嘴啦,混帳東西 我們是來救你的,基地需要你
穹窿昨天開啟了,它要你回去
波利維瑞索夫 我從沒在這麼不恰巧的情況下跟人見面
瓦里克維安官
我很不想掃興,但是顯然呢
發生了一件事,基地需要我
所以,妳可以別處決我嗎?
波利,他們不聽我說
妳是跟教士一起的嗎?他很搞笑吧?
若不是因為我即將被處以極刑 我能跟妳說很多精彩故事
瓦里克維安官,這是妳設計的嗎?
很有效率,而且很舒服
尊貴的領袖
請你准許我與侯伯單獨會面
以免他在無預警的情況下
面見偉大的銀河聖靈
你是來照料靈魂的嗎?
基地那些所謂的教士嗎?
我受過此等訓練
每個人都必須在面見祖靈前 預備好他們的靈魂
可惜啊,你幫侯伯做準備的時間 是在他死後
- 用泰坦之刺處死他 - 不...
快給我住手,可惡
以銀河聖靈之名,我們全心降伏
尊貴的領袖,死亡是無法扭轉的現象 想當然...
拜託啦,有其他替代的懲罰吧?
可惜啊,沒有
行商長,但謝謝你送的臨別之禮
我今晚會好好享用這瓶酒
說遺言吧,蠢蛋
柯瑞爾的人民
我卑微地出生 並且在人生中面臨許多阻礙
我想我不該沉溺過去 而是哀嘆我不會擁有的未來
我再也無法做出的善行
我再也不會...
遇見的陌生人
以及或許能變成朋友的敵人
但這並非命中注定
我玩火玩過頭,我現在明白了
我在這裡,已經毫無退路可走
- 說夠了 - 而我...
用刺戳死他
這個...其實我還沒說完
我還沒說完,我只想...
喂...發生什麼事?
他媽的把我弄出去,我不是侯伯馬洛
那是領袖,停下那根刺
侯伯馬洛,你這個王八蛋
尊貴的領袖,這是我的小花招
能把人換過來的是這顆鈕,不是那個手環
- 波利,很高興見到你 - 阻止他啊
哇,他很有自信
他超討厭的
- 他開著漂浮艇能逃多遠? - 通報太空港口
他知道我們有躍遷星船,他會把它開走
他會開走聖靈號
快點,上來...
康斯坦特
歡迎啊,很刺激吧? 我需要你們的個人存取密碼
我們不會躍遷到某個你設定的法外之地
什麼?你寧願讓他們射下我們嗎? 你最好躍遷到...
讓他離我遠一點
你好啊
讓我在最近的小行星下船
- 端點星需要你 - 我不要回端點星
可以讓牠安靜嗎?我在開船耶
你不准上逃生艙
聽好了,若妳以為自己是女人 我就不會傷害妳,我...
那是什麼?妳用針刺我,這應該...
那是...
這就對了
全都吐出來
你要的一切都到手了
我們可以走人
貝爾,皇帝陛下對你很殘忍
他對我很殘忍
所以我們才不能逃跑
孱弱的皇帝需要威猛的將軍
而他會怕那個將軍
他會一直覺得你要政變
他把你關起來不是因為你抗命
而是因為大家愛戴你
那不重要
格萊文,我不是革命分子,我也不是逃兵
皇帝陛下的臣民,這幾兆人口都...
對他來說利用完就能捨棄
既然我不是用完即丟的人 格萊,我就有責任保護他們
- 所有人 - 現在嗎?
貝爾,你需要復原的時間
而且我們需要時間再度與彼此廝守
無論如何,我都不會離開你
但我告訴你
被皇帝陛下踐踏之後,會留下記號
就算他抬起了腳,記號依舊存在
所以你每分每秒都會在我身邊
尋找我臉上遭到踐踏的記號嗎?
不在你的臉上
接近命運號,船艙準備對接
重點是
只要白晝掌權
為了所有人
我沒有空去報仇
我早就知道你會這麼說 所以我為你留著這個
將軍
稍息
里歐思將軍,歡迎回家
席班萊,我很高興能回來
你在有重力的星球生活了這麼多年
希望你沒忘記如何太空折疊
我們在這趟旅程沒有準備嘔吐袋
- 席班,我很想念妳的幽默 - 將軍,我想念你的笑容
你去挖礦挖了那麼多年
卻還是只帶兩串蕉來給我
將軍,我開玩笑的
皇帝陛下若不用壓制的手段 就無法控制我的族類
設定路徑前往外圍星域
現在反悔還不遲
鎖定躍遷地點
現在太遲了
所有人離開躍遷控制台
好,我們就在沒有哈里的情況下 建立第二基地
起飛可能會有點顛簸
警告,行星表面淺薄
- 妳沒事吧? - 沒事
- 著陸基地不穩定 - 對,謝了
沒事,我們只要...
糟了
沒有住人不表示沒有別人
- 把我們弄出去,快飛出去 - 好,我在試了...
小心...
快點...
快到了...
剛剛那些是什麼鬼東西?
甩掉了嗎?
不,那些東西回頭了 就好像聞到別的味道
不可能,我們是這顆星球上唯一的活物
等一下
探測儀在這些紀念碑裡偵測到活動
什麼?
有生命存在
或許那個卡雷真的活著
有東西在下面呼吸
是哈里
什麼?不,不可能是哈里
我跟妳說了就是他,是哈里
掉頭
沒地方降落
停在手部的位置
打開氣密門
妳得飛近一點
塞佛,我摸到脈搏了
他是真的,他活著
妳到底是什麼人?
蓋兒,動作快,那些東西要拆毀整座山
快醒醒啊
塞佛,拉我們上去...
撐著...
哈里...醒醒啊,快點
快醒來
你怎麼會有身體?怎麼可能?
我不知道
字幕翻譯:陳彥含