(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)
没有生命体
水源也不多
选择这里建造第二基地颇为奇怪
可以这么说
四分钟后在行星着陆
你是说我们还有四分钟时间
来聊我们还没聊的事?
坐好 这次进入、下降与着陆很颠簸
塞佛
你告诉我了 好吗?你说了
你做的每一个噩梦都成真了
不意味着这一个也会成真 我必须相信我们能改变这个结局
但你不相信
你并不相信我们能
150年后 我因试图拯救人类在战场上死去
- 总比死在病床上好 - 你不能就这样敷衍过去
我猜这也意味着 我在那之前不会死 对吗?
- 我从没感觉如此鲜活 - 你可以进入冷冻舱
就现在 回端点星
但最终仍会身处遥远转折点的战场上
毕竟到达不可避免的终点 可能有无数种方式
警告 行星表面空气薄弱
着陆地点不稳定
我们别无选择 乞丐号
- 你在控制方向? - 是的 我在控制 做好准备 可能会碰撞
我会控制飞船降落
这里是伊格尼斯?
废弃的矿场?
这里不是伊格尼斯
好吧 那这里到底是什么地方?
巫娜的世界 一个帝国采矿点
直到三千年前这里的矿产耗竭
目前无人居住
哈里 你同意伊格尼斯 对于第二基地而言至关重要
是的 这里也是
怎么这里也重要了?
因为元光体的要求
我知道演算过程
它并不会设计航行路线
现在会了
这里的山脉有一个地方 距离此地约500米
元光体要求我去那里
哈里 模型会自行调整 但它并非全知全能
如果你想去那里 那你自己去吧
盖尔 我是个投射 被最近距离的网络所局限
我可以将自己转移回元光体
但我需要你们其中一人帮我携带元光体
我不能相信你说的这些我无法核实的话
在这件事完成前 我不会放弃 对乞丐号的控制
跟他去吧 盖尔
不 你希望我带着你走 像包里的老鼠那样
- 我不会这么做的 哈里 这... - 嘿
做吧 盖尔
带着他出发 这样我们才能离开
这里叫做“工业之碑”
我们将很难得地近距离观察它
- 我们离开时 保持警觉 - 为什么?这星球无人居住
无人居住不意味着只有我们
焚烧守卫者这种事难以想象
- 这是野蛮行径 - 也许是出了什么错误
穹窿毕竟只是个设备
不
穹窿是个人 而且它实际上就是 哈里谢顿创造的
我说了他不会认可你们在这里做的事
牧师 你认为这是神圣的审判吗?
不 但这是一种审判
无论是什么
我们没时间哭天喊地、惶恐不安
谢顿的演算怎么能预测到 某个特定的人 如候伯马洛
他还没出生呢 而且还要求他出现?
我们不能确定穹窿是在提出要求
- 也许是个警告 - 是
我们最不该做的就是让那个狗杂种
- 靠近穹窿 - 别说傻话
我们当然要找到候伯马洛
我们要送他进入穹窿
心理历史学并非决定主义 波利
并不是只有一条道路 而是一片风景 时而变窄
成为一条无法避免的危险山路
所以我们称之为危机
谢顿在第一次危机中知道了成功需要行动
我们当时采取的行动是有人带领的
塞佛哈定
如果哈里谢顿当时 把塞佛哈定这个名字镌刻在某处
那你的话还有道理
波利?
不
那么 你认为候伯马洛是我们的新行动?
听着 我不知道原因
但是他的名字是目前为止 我们对谢顿的计划所知的唯一指示
你甚至都不是笃信者
我相信心理历史学
我相信帝国将毁灭
如果我们明智地行事 那我们会是让其毁灭的一方
人类将像野兽一样生存很久
除非我们利用谢顿赋予我们的东西
穿过那条坎坷的山路
和那个该死的混蛋候伯马洛一起
好吧
候伯马洛?
从没听过这个名字 我甚至不确定这是个人
要我说 马洛可以是 太空中的一个地方或一种坚果
可以说他是一种坚果
他接受过牧师的训练
但对于大教士团而言他太难应付了
反之 他像传染病一样粘着我的教友们
售卖宗教器具和假文物
他卖了38块谢顿的指骨
之后基地撤销了他的营商牌照
先知为什么会要那种人?
谢顿向来有幽默感
毕竟他也是人
先知的头衔是我们这些后人加给他的
- 那么 我们要去哪里? - 据我的线人提供的消息 克雷尔
在瓦萨连裂谷上?
商贩不允许去那里
你要知道 这个人把所有禁令 都视为对其个人的挑战
如果是违禁的事 那候伯一定会插一手
那是什么?
自动采矿机
它们从星球的地洞里开采钯
然后 当有价值的物质都开采完了
便成了威胁当地人安全的东西
君王们都是无情之人 把他们的世界掏空
你怎么知道这些的?
你为什么知道这些?
盖尔 这叫心理历史学
哈里 我可以帮助你 你只需要放我进去
我是星系里唯一另一个 能够解读元光体的人
是的 但你有破坏性
这场谈话在绕圈子
我们是遵循元光体的要求来到这里的
你得不到想要的 并非因为饶了弯路
我想要的是扇你巴掌
你已经尝试过了
我说的是塞佛
你在用希望诱导她
这是个错误
你所看见的未来很可能是不可变的
你很高兴能从我的幻象中 得知“伊格尼斯”并采取行动
如果我做同样的事 就是错的?
两者之间有差异 你应该已经明白了
我的计划对当下作出小改动 以调整未来的重大事件
你想要观察未来的微小事件
一个特定人类的死亡
并在当下应用巨大的力量来规避它
- 塞佛解决了你的第一次危机 - 她有帮手
每一个历史条件都对她有利
要不是她 也会是其他人
条件?
你没有让任何心理历史学家去端点星
- 要不是她有能力... - 我原本让一位心理历史学家
去端点星的
对吗?
在另一个现实里
也许你会把关于我穹窿的一切 都教给你的女儿
你似乎认为一切没了你不行
盖尔 这是我的计划
但你说的不对 在足够大的尺度下 我是微不足道的
整个计划中 我们并非一直在孤军奋战
- 什么? - 你之前说过
你是唯一的另一个能解读元光体的人
并非一直如此
我曾有一位人生伴侣 雅娜
她帮助我创造心理历史学
你可以说那是我们唯一的孩子
至少是唯一存活下来的孩子
你最好先别全喝完
还有很长的路要走
你说500米
横向
我发誓 哈里 这最好是值得的
一定值得
我们会见一位老朋友
老朋友?
(莱普希斯罪犯流放地)
442 站起来
快点
不
713 别碰429号囚犯
等等他 他能达到每日要求的
他不是故意的
他还能干活
贝尔里奥斯
德默泽尔女士
我是带着一份邀请而来
大帝需要20号舰队的英雄
要战斗了
- 在哪? - 外缘
你将从西维纳开始 位于诺曼尼克星区
一个新的敌人出现了
西维纳是个废区
住在这里的人说这话还真有趣
完成任务 你就自由了
为什么这么慷慨?
- 白昼认为你可能会拒绝 - 对 他想得没错
他的领导肆意妄为、缺乏智慧
那么这让你位于优势地位 不是吗?
也给他们自由
先说清楚 那不是我跟你走的条件
而是我愿意开口聊这件事的条件
你被流放到莱普希斯是因为 你坚持让手下的水手走更安全的道路
你想因为同样的错误而困在这里?
给他们自由
自由不行
更长的休息时间 更好的设备 医疗护理
好的
现在我们谈一谈我是否回去
我要自由行事
不会被帝国撤销军令
原本就是这么计划的
跟我来
让大帝穿着他那肥大的蓝裙子滚吧
如果你拒绝 我要履行一项命令
我不怕死
所以我们想要你
我有办法让你不会白白答应做这事
格雷文科尔
大帝六年前处决了我的丈夫
你被告知他被处决了
这是惩罚的一部分
我不相信你
大帝会和你说详情
如果一切顺利 你将能见到你的丈夫
我知道希望令人痛苦
你不需要有希望
跟我来就好
我们的命运一定是在这道门的另一边
传统的门都有铰链 也许还有把手
这是一堵墙
打开一堵墙 它就成了一道门
我的确希望在沙地里的跋涉
没有你想象中的那么艰苦
我见过你的脸
我见过这张脸的画像 我也知道这个仪表
你是卡里 但...
你好几个世纪前就死去了 你怎么还会活着?
我们再见面时 你可以问那是什么意思
如果未来允许我们再见面
你应该回去了
我不懂
你说你不能离元光体太远
我有办法维持纯粹的数字形式
- 他会继续存在下去 - 存在下去?什么?
我不知道接下来会发生什么 所以也许我们该告别了
如果六个小时内你没有我的消息 就离开
我已经将乞丐号的控制权转回给塞佛了
等等 别走
该死的
(克雷尔 瓦萨连裂谷)
供你考虑
商贸大使庞叶特随时恭候 先生
启动通讯
阿尔戈指挥官 荣誉归于你
谢谢你愿意见我
庞叶特 对于你们这类人 我们收到过警告
我的民众不会接受任何 被强加了信仰的商品
不 我是商贸大使 金钱是我的信仰...
指挥官?
稍等
那不是交易商庞叶特
那是候伯马洛 一个臭名昭著的骗子
执行官 我知道他试图向我售卖 一个没用的设备
毫无疑问要掏空我们的半个金库
我要诱导他 揭开他的骗子面具
我知道自己在做什么
你的执行官说我是骗子吗?
对 她说得没错 所有交易商都是骗子
但是 尊敬的大人 就连骗子也能偶然遇到奇迹
庞叶特 你胆子真大
好吧
展示你的奇迹吧
这叫做王车易位装置
我确信它将在你心中 赢得与克雷尔之眼同等的地位
看起来挺平常的
我们从没听过“王车易位”
当然 除了在象棋里
聪明
是的 这是以象棋中 王和车交换位置的招数而命名的
一位研究量子纠缠的科学家
偶然发现了一种机制
能够将一个活物移动很远的距离
只要有一个质量与其大约相等的物体
反向等距移动
你又是如何获得这个设备的?
那位科学家不愿将其图纸交给帝国
她担心它会被帝国滥用
你知道的 把致命的军队移到平民地区
在囚犯身上缝上炸弹 然后将他们移动到
抗议队伍中
- 后果很糟 - 没错
我相信一位有原则的统治者
正如大人你这样的人 会更公正地使用它
但它安全吗?
在克雷尔上 我们听过可怕的传说
关于在不同星球穿梭的人们在痛苦中崩溃
不...指挥官 不用担心 好吗?
人体生物电场中所包含的一切
都会一起移动
所以只是体外的物质会留在原地
衣服之类的
你是说到达时裸身?
不 不是裸身
王车易位的人会互换衣服
- 懂了 - 自然地 我有控制手环
我飞船外空中走道上的助理
也有一个和你一样的手环
那可能是伪造的
是
一切皆可伪造 除非发生在你身上
既然你花心思送了手环 那么 就用它吧
抱歉 什么?我...
你向我们保证它安全...
- 那就让我移位吧 - 但是 不行 我不能
有规定禁止皇室和平民交往
我对你赦免这一规定 就这么做 否则我让你身首分离
既然你坚持
克雷尔的人民 这是我的荣幸
- 这玩意你想卖多少钱? - 是 太迟了
我改变主意了
执行官
他拿走了克雷尔之眼
糟糕
候伯马洛 你被逮捕了
你体内含有钻石 马洛
是 为了进入我的生物电场
嘿...小心点
这是罕见的古董
把设备从他身上移除
请让我来
审讯后把葡萄酒还给我
不会有审讯的
阿尔戈指挥官已经下令处决你
你觉得打扮妥当后 我将护送你去帝国
不
我想以这样的面貌去见白昼
我变成这样是因为他
谢谢你 大帝
我不再身处莱普希斯 非常感恩
是的 我能闻到你身上“感恩”的味道
你能来这里是因为 德默泽尔女士的仁慈 不是我的
送你来这里的飞船也可以送你回去
德默泽尔女士说格雷文仍在世
- 格雷文 - 别耍花招了
他在那扇门后等待
我们交谈后 你就能见他
如果这场谈话顺利 他会活着
- 任务是什么? - 侦察
- 我们在西维纳派一位线人 - 那是间谍的工作
西维纳没有军事威胁
除非他们把仙人掌变成武器
那么 谁是你真正担心的威胁?
100多年前 哈里谢顿曾站在你此刻所在的地方
他声称自己能够创立一个基地
以预言未来 缩短即将到来的黑暗纪元
现在我认为这只是 用来给他的手下争取时间和距离的说辞
目前 他的追随者崇拜他的生平
并在帝国边缘招募成员
我要你查清基地对我是否构成威胁
他们能预言未来吗?
这属于“你要去查清的事情”范畴
强迫劳工削弱了他
带他离开
杀了他的丈夫
大帝 我能直言吗?
私下说
只有我们两人?
可以
兄弟们
- 说吧 - 你是一个自大的霸凌者
如果你带我来这只是为了杀我 那你也是个白痴
你在战场上违背我的命令时 你让我颜面尽失
人可以忍受 但是帝国不可以
帝国以尊敬为本 它的存亡取决于此
也取决于星系
如果这个基地要把星系干掉
那你需要效率最高的舰队
20号舰队已经不属于你了
不属于就见鬼了
而且这与对帝国的尊敬无关
我让你看起来像个傻子 对吗?
你
这层皮囊下的男人
从未接近战场
- 你想攻击我? - 攻击你?
我想把你的脑袋拧下来
- 动手吧 - 我曾宣誓 你是我的大帝
- 攻击我 - 不
- 攻击我 否则我会杀了你的丈夫 - 又耍花招?
我想要什么答案?我希望你攻击我
这样我就知道能通过威胁你的丈夫控制你
还是希望你克制 展示你会不顾代价去保护帝国?
其中一个选择能给你带来一切
另一个选择会把你送回矿场 让你失去丈夫
我曾宣誓
我不会攻击我的大帝
就算为了格雷文的生命也不会?
过去六年 我的丈夫都是死人
格雷文?
是?
是...我
贝尔?
他们带我来这里...
我以为这意味着你死了
他们告诉我
他们告诉我说你死了
- 六年前 - 贝尔 我试过给你传信
- 他们说如果我尝试 就会杀了你 - 没关系
没关系的 格雷
那些冷酷的混蛋
小心言辞
我们又受命于他们了
更别提这是他们的宫殿
受命?
你这头发可不符合规矩
不...我...
我仍然是713号囚犯
我很肮脏
我的牙齿...
我身上有虱子
没事
嘿
我很抱歉
这才是你
是
这是我
所以那是正确的答案?
我不知道
我看着他的眼睛 他看起来很坚强
好了
你想要一个不轻易动摇的人
一个会做决定并坚持执行的人 这个政策很明智
我已放弃明智的政策 或是对明智政策的基因记忆了
你知道拥有你 我们多幸运吗?
你没事的
你做得很好
你是大帝
继续
我说了 她感觉是活着的人
但是卡里 真正的那个 已经去世了几个世纪
我不知道和他一起在那个洞里的是谁
有些事不对劲
这整个星球都不对劲
六个小时马上就到了
然后我们就丢下他不管?
我们的理由很充足
我知道
他不是哈里 他是个数字虚拟体
他被困了100多年
就连他也说这种隔离能让人变疯
需要说服的不是我
听着 无论这是哪个版本的哈里
他让我感到害怕
而你们俩一起
盖尔 他差点让你窒息
而你却鼓励他这么做
所以如果你说“让我们乘飞船离开这里” 我立即就起飞
但是?
但是我觉得你不想这样
你和他有属于你们的语言
我不懂这种语言
听着 我的意思是
虽然你不想承认 但你和他有很多共同点
也许你是对的
他曾是我的偶像
我说服自己需要的父亲角色
是的 父母就是这样 对吧?
和你心目中的形象永远不一样
我爸过去说
“永远别让你的道德感 阻碍你做正确的事”
所以 盖尔 你只要问自己
如果情况反过来 哈里现在会做什么?
他会转头离开
不知道发生了什么?某种庆祝吗?
第一次以巨人锥处决囚犯
快...
好耶...
让下一个上去
第二个囚犯
- 候伯马洛 - 烂人
- 该死的 不
巨人锥死刑
候伯马洛
- 候伯 - 你好
好的
我现在很忙
闭嘴 混蛋 我们是来释放你的 基地需要你
穹窿昨天打开了 它要求你前去
波利维利索弗 我从没见过 这么不会找时机的人
瓦里克执行官
我很不想打击你的热情 但是显然
发生了一些事 基地需要我
所以 你们能否别处决我?
波利 他们不听
你和牧师一起的?他很好笑 对吧?
如果我不是要被执行死刑 我有好多故事可以讲给你听
瓦里克执行官 这是你设计的?
非常高效、舒适
尊敬的大人
我请求你允许我私下与候伯会面
在他毫无准备
与伟大的星系幽灵相会之前
你是灵魂的安抚者?
基地所谓的牧师?
我接受了相关训练
每个人在踏入先灵之地前 都应做好灵魂的准备
唉 你将必须为候伯的灵魂做准备 在他死后
- 巨人锥死刑 - 不...
立即停下 该死的
我们以星系幽灵之名恳请
尊敬的大人 死亡是不可逆的现象 当然...
拜托 一定有其他办法吧?
可惜啊 没有
但多谢你的临别礼物 商贸大使
我今晚将享用你的美酒
说你的临终之言吧 傻瓜
克雷尔的人民们
我出身贫寒 一生经历了许多挫折
我想我不该纠结于过去 而是哀悼我被剥夺的未来
我将永无机会作出的慈善之举
我将无法相识的...
陌生人
我可能会化敌为友的人们
但这是我命中注定
我游戏人生的手段太大胆 如今我明白了
走到了这一步 无论出哪一招棋 我的结果都是被将军
- 够了 - 而我...
让锥子落下
这...其实我还没说完
我没说完 我只想...
嘿...怎么回事?
快救我出去 我不是候伯马洛
是指挥官 让锥子停下
候伯马洛 你这个混蛋
尊敬的大人 不过是个戏法
王车易位的机关不是手环 而是这个按钮
- 波利 见到你总是很开心 - 快阻止他
天啊 他非常有自信
他很可怕
- 他乘坐空中艇能走多远? - 提醒太空港
他知道我们有跃迁舰 他会夺走它
他会劫持幽灵号
快点 上来...
康斯坦特
欢迎 激动人心 是吧? 我需要你们的个人权限密码
我们才不会跃迁去 你设定坐标系的什么法外之地
什么?你宁愿他们把我们 击落吗?跃迁更...
别让他靠近我
你好
把我放到最近的小行星
- 端点星需要你 - 我不去端点星
能让它别吵吗?我在驾驶
你不能乘坐逃生舱
听着 你要以为只因为你是女人 我就不会伤害你 我...
哎哟 那是什么?你刺伤我 这是要...
什...
对了
都吐出来吧
你得到了想要的一切
我们可以消失
帝国对你残暴无情 贝尔
他对我残暴无情
所以我们不能就这样逃跑
软弱的大帝需要强大的将军
他会惧怕那个将军
他会一直担心政变
他囚禁你不是因为你违背军令
而是因为你备受爱戴
这不重要
我不是革命分子 格雷文 我也不是逃兵
大帝的臣民 这上万亿的民众 不过是...
他们对他而言都是可抛弃的人
所以作为不可抛弃的人 我有责任保护他们 格雷
- 所有人 - 现在吗?
贝尔 你需要时间康复
我们需要时间再次找到彼此
无论如何 我会陪在你身边
但相信我
在帝国的巨轮下生存是会留下印记的
巨轮抬起之后 这个印记不会消失
所以你会一直伴我左右 对吗?
寻找我脸上的轮印
印记不在你的脸上
接近命运号 准备机舱对接
我的论点不变
在这个白昼的统治下
为了所有这些人民
我没有复仇的余地
我知道你会这么说 所以我为你保留了这个
将军
稍息
欢迎回家 里奥斯将军
回来很开心 曲光者
希望你在重力行星居住了这么多年后
没有忘记如何进行太空折叠
我们没有为这次航行准备任何呕吐袋
- 曲光者 我很想念你的幽默 - 我也想念你的笑容 将军
进行多年的蛋白石开采
你连手信都没带给我
我逗你的 将军
如果不大力压制 帝国无法控制我的族类
把目的地设为外围星域
现在撤回命令还不晚
跃迁锁定
来不及了
所有人去跃迁控制站
好的 我们在没有哈里的情况下 建造第二基地
起飞可能有些颠簸
警告 行星地表空气薄弱
- 你还好吗? - 是
- 着陆地点不稳定 - 是 谢谢
没事 我们只要...
糟糕
无人居住不意味着只有我们
- 让我们离开这里 飞走 - 是 我在努力了...
小心...
快点啊...
就差一点...
刚才那些是什么?
我们甩掉它们了吗?
没有 它们刚调头 仿佛它们嗅到了什么
不可能 这矿山除了我们没有其他生物
等等
探测仪检测到那些石碑中有活动
什么?
生命形式
也许那个卡里还活着
下面有什么在呼吸
是哈里
什么?不可能是哈里
相信我 是他 是哈里
调头
没地方着陆
我们在那只手上降落
打开气闸舱
你得再靠近点
我摸到脉搏了 塞佛
他是真人 他还活着
你是什么?
盖尔 快点 那些东西要毁了整座山
你快醒醒啊
塞佛 把我们拉上去...
坚持住...
哈里...醒过来 拜托
醒醒
你怎么会有实体?这怎么可能?
我不知道
字幕翻译:易晗