1
00:00:02,000 --> 00:00:14,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:00:14,723 --> 00:00:19,394
আমার মা বলত যে ঘুমাতে 
যাওয়া একপ্রকার অন্ধবিশ্বাস।

3
00:00:22,231 --> 00:00:26,193
স্বপ্ন দেখার সময় আমাদের আত্মা
বেড়াতে যায়। উনি সেটাই বলেছিলেন।

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
আর আমরা যদি প্রার্থনা করি,

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,329
আমাদের আত্মা আমরা জেগে 
ওঠার আগেই দেহে ফিরে আসবে।

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
শৈশব থেকে বড়ো 
হওয়া আরেকটা ঝাপ।

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
আর বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়া।

8
00:00:51,844 --> 00:00:56,765
অনেকের জন্য, এটা পাল তোলার 
মতো, নিজেকে মহাশূন্যে নিক্ষেপ করা।

9
00:00:58,851 --> 00:01:04,272
আমরা মহাকাশে বার্তা প্রেরণ
করি কেউ উত্তর দিবে সেই আশায়,

10
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
দিগন্তে একটা নিরাপদ
আশ্রয়ের প্রার্থনা করি।

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিস,

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,268
তোমরা এতদিন পরস্পরের শত্রু ছিলে যে,

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,647
তোমাদের শত্রুতা শুরুর 
উৎস প্রায় অপ্রাসঙ্গিক।

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,192
আমাদের পারস্পরিক ঘৃণার সুস্পষ্ট কারণ আছে।

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,445
প্রথম ধোঁকা আর পরবর্তী হাজারো নৃশংসতা।

16
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
কেউ জানে না সেই 
রাতে ঠিক কী হয়েছিল।

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
প্রথম ধোঁকা।

18
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
এক থেসপিন রাজা এক অ্যানাক্রিয়ন 
শিকারিকে সবেমাত্র বিয়ে করেছিল।

19
00:02:02,706 --> 00:02:06,585
আউটার রীচের নব্য উঠতি শক্তি দুইটা
একটা বিয়ের মাধ্যমে একত্রিত হয়েছিল।

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
তুমি এখন আমাদেরকে
আমাদেরই ইতিহাস শেখাবে?

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
ফুলসজ্জার রাতে থেসপিন শুয়োরটা
শিকারির গলা কেটে দিয়েছিল।

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,884
কিংবদন্তি সেরকমই বলে।

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
তুমি বলতে চাচ্ছ আমাদের ইতিহাস মিথ্যা?

24
00:02:16,261 --> 00:02:21,850
ইতিহাস রচনা করে বিজয়ীরা, আর
তোমাদের কারোরই জেতার নামগন্ধ নেই।

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
একজন সাক্ষী ছিল।

26
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
একমাত্র সাক্ষী, এক অ্যানাক্রিয়ন 
চাকরানী সাক্ষী দিয়েছিল যে...

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,192
রাজা বিয়ের রাতে মাতাল হয়ে গেছিল

28
00:02:30,984 --> 00:02:34,696
আর রাগের মাথায়, 
শিকারিকে হত্যা করে বসে।

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
চাকরানি মিথ্যা বলেছিল।

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
এখানে মিথ্যার ধরণটা প্রাসঙ্গিক।

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,497
মৃত্যু সজ্জায়, চাকরানি 
একটা কনফেশন দিয়েছিল।

32
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
আসল ঘাতক ছিল ক্লেওন দ্বিতীয়।

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
জেনেটিক ডায়ন্যাস্টির 
প্রথম ক্লোনের উপলব্ধি হয়..

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,758
একটা পরিকল্পনা কয়েক
জন্ম পর্যন্ত বিস্তৃত করা সম্ভব।

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
সে দেখেছিল নতুন মিত্রতার 
পরিণতি কী হতে পারে,

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,308
তো, সে নিজের লোক দিয়ে চাকরানিকে
পটিয়ে ফেলে, নতুন বরকনেকে মাদক দেয়

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
তোমাদের শিকারীকে হত্যা করে 
তোমাদের রাজাকে দোষী বানায়।

38
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
দুইটা নব্য গজানো রাজ্যের বিরুদ্ধে লড়ার কী আছে

39
00:03:10,190 --> 00:03:14,945
যখন ওদের পরস্পরের বৈপরীত্যকে কাজে
লাগিয়ে ওদের মধ্যে লড়াই বাধিয়ে দেওয়া যাবে?

40
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
ক্লোনগুলো তোমাদের ধোঁকা দিয়েছিল।

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,744
কিন্তু আজ, ফাউন্ডেশনের কল্যাণে,

42
00:03:23,245 --> 00:03:27,416
আমরা সেটা একত্রিত করতে পারব
এম্পায়ার যেটা ভেঙে দিয়েছিল।

43
00:03:27,499 --> 00:03:32,087
না, আমরা এখন ওদের সাথে একতাবদ্ধ হচ্ছি
না, এটার সূচনা যেভাবেই হোক না কেন।

44
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
আর আমরা হলেও,
এম্পায়ার অনেক শক্তিশালী।

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
এখন তোমাদের কাছে ইনভিক্টাস আছে।

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
ইনভিক্টাস মাত্র একটা শীপ।

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
একটাই হতে পারে অনেকগুলোর শুরু।

48
00:03:41,805 --> 00:03:46,643
যদি দু'দলের লোক ঘৃণা 
পাশে রেখে দলবদ্ধ হয়,

49
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
যেমনটা নব্য বিবাহিতরা হয়েছিল,

50
00:03:49,062 --> 00:03:54,026
তাহলে এখানে আরো শীপ তৈরির 
জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা পাওয়া যাবে।

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
পরিকল্পনা সফল হওয়ার জন্য, 
ফাউন্ডেশনের ৩টা পিলার লাগবে,

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
যেমন একটা টুলের ৩টা পায়া লাগে।

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
এর জন্য আউটার রীচের 
সব বাচ্চাকাচ্চাকে লাগবে।

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,204
সেভাবেই আমি সব ডিজাইন করেছি।

55
00:04:05,287 --> 00:04:09,166
তো, হ্যারি, তুমি জানতে 
ইনভিক্টাস আবিষ্কৃত হবে?

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,420
হ্যালো, ম্যারি৷ আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।

57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
গ্যাল কোথায়?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,382
টার্মিনাসে এসে পৌছাতে পারেনি।

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
আর তুমি?

60
00:04:22,846 --> 00:04:23,931
স্যালভর হার্ডিন।

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
ম্যারির মেয়ে।

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,353
আমিই ভল্টটা খুলেছি,

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
আর শিপটাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
তো, স্যালভর হার্ডিন,
তোমার ধন্যবাদ প্রাপ্য।

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
আর ইনভিক্টাসের রহস্যের বিষয়ে,

66
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
প্রাথমিক মডেলকে দেওয়া প্রথম টেস্টগুলোর
মধ্যে এর উপস্থিতি আন্দাজ করা ছিল অন্যতম।

67
00:04:43,992 --> 00:04:48,413
যেখানে সবাই বিশৃঙ্খলা দেখেছিল, 
আমি দেখেছিলাম একটা সুগঠিত ধাঁচ।

68
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
আমি বুঝতে পারছি না। 
আমরা তো আর বিপ্লবী না।

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
তুমি নিজেই ট্রায়ালে বলেছিলে।

70
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
আমি সেখানে মিথ্যা বলেছিলাম।

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
আমি কৃতজ্ঞ, ব্রাদার ডাস্ক।

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
যে আমি অনুপ্রবেশ থেকে 
ডায়ন্যাস্টিকে রক্ষা করেছি?

73
00:05:22,072 --> 00:05:26,535
ভাবছি, ডে, তুমি ট্র্যানটরে 
থেকে মেইডেনে না গেলে,

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
তুমি ওর বৈচিত্রতা ধরতে পারতে?

75
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
তুমি আর আমি তো এক। আমাকে 
বিশ্বাস করতেই হবে যে, পারতাম।

76
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হলো,
এখন আমরা কী করবো?

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
ভালো করেই জানো, আমাদের কী করতে হবে।

78
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
বাহিরে যাও।

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
আমরা এখনো ওদের পদ্ধতি
বোঝার করার চেষ্টা করছি...

80
00:06:08,035 --> 00:06:12,164
কিন্তু ওরা তোমার ন্যানোপার্টিকেল বদলে দিয়েছিল।

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
তুমি আমাদের একজন না।

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
তোমার ডিএনএ ডজনবার পরিবর্তিত হয়েছে।

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,672
তোমাকে আমাদের মতো দেখা যায়।

84
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
আমাদের মতো কথা বলো,

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
কতদিন ধরে জানতে?

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
যে আমি ভিন্ন?

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
আমি গোপনে গোপনে 
তোমার হলোগ্রাম দেখতাম

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
সকালের নাস্তা করা,

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
রাজদরবারে বসে থাকা।

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
আমি গননা করেছি তুমি মানুষের
সামনে ঠিক কতবার করে হাসো,

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,288
হাত একসাথে নাকি 
আলাদা করে বসো।

92
00:06:53,372 --> 00:06:55,457
খাওয়ার সময় কাপ থেকে 
কয়বার করে জল পান করো।

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
আমি তখনো জানতাম আমি 
তোমাদের মতো ছিলাম না।

94
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
কিন্তু হতে চেয়েছিলাম।

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
কী করবে তুমি?

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
তুমি বিদ্রোহীদের সাথে চক্রান্ত করেছিলে।

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
আমি চক্রান্ত করছিলাম না।

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
তুমি নিজের গোপনীয়তা আমাদের শত্রুর নিকট 
প্রকাশ করেছিলে, আর প্রাসাদ ছেড়ে গিয়েছিলে।

99
00:07:19,940 --> 00:07:22,340
- মেয়েটা আমাকে ধোঁকা দিয়েছিল।
- কারণ সে তোমার মনে জায়গা করে নিয়েছিল।

100
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
আর জাগায়টা কে তৈরি করেছিল?

101
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
আমাদের দেখ।

102
00:07:26,238 --> 00:07:28,907
আমাদের কোনো মা নেই, 
না আছে আন্টি, আঙ্কেল।

103
00:07:28,991 --> 00:07:30,492
আমরা রক্ষিতাদের সাথে সেক্স করি।

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
আমাদের সঙ্গ ত্যাগ করার সাথে 
সাথে যাদের স্মৃতি মুছে দেওয়া হয়।

105
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
তুমি কখনোই এখান থেকে পালাতে চাওনি?

106
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
কখনো পূর্বপুরুষদের বোঝার 
ভারে দম বন্ধ হয়ে আসেনি?

107
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
শপথ করে বলতে 
পারবে তুমি সবসময়ই

108
00:07:46,800 --> 00:07:51,847
আমাদের বিশাল পরম্পরার
একটা অধ্যায় হতে চাইতে?

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
শতশত বছর আগে লেখা এক 
চরিত্রের জীবন কাটাতে চাইতে?

110
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
আমার সারাটা জীবন, আমি 
তোমাকে বাবা ডাকতে চেয়েছি।

111
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
কিন্তু তুমি আমার বাবা না।

112
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
আমরা তো মানুষই না, ডে।

113
00:08:11,116 --> 00:08:16,205
আমরা কেবল ক্লেওন প্রথমের প্রতিধ্বনি।

114
00:08:18,999 --> 00:08:22,211
তো দূষিত প্রতিধ্বনি এখন 
পারফেক্ট প্রতিধ্বনির চেয়ে উত্তম?

115
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
না-কি এটা শূন্যে হারিয়ে যায়?

116
00:08:35,057 --> 00:08:38,101
তো সংগঠনকর্ম, আমরা এখানে যা করছিলাম,

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
সব পণ্ডশ্রম ছিল?

118
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
পণ্ডশ্রম নয়, ম্যারি।

119
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
টার্মিনাসে তোমাদের সময়গুলো বৃথা যায়নি।

120
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
আমি তোমাদের এম্পায়ারের
কবল থেকে নিয়ে এসেছিলাম।

121
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
এটা তোমাদের শক্ত করেছে।

122
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
কিন্তু এই ফাউন্ডেশনের উদ্দেশ্য 
কখনোই জ্ঞান জড়ো করা ছিল না।

123
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
উদ্দেশ্য ছিল মানুষ একত্রিত করা।

124
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
তোমরা, প্রাথমিক বসতিস্থাপনকারী,

125
00:09:02,125 --> 00:09:07,214
তোমাদের মধ্যে নতুন সভ্যতা
গড়ে তোলার গুরুত্বপূর্ণ গুণ আছে।

126
00:09:07,965 --> 00:09:12,636
আর তোমরা, অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিন,
তোমরা হলে চূড়ান্ত উত্তরজীবির দল।

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
এম্পায়ারের মাধ্যমে ইতিহাসে
তোমরা বিভক্ত, কিন্তু তারপরও

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
একসাথে, তোমরা ভবিষ্যত রিপ্রেজেন্ট করো।

129
00:09:21,728 --> 00:09:24,982
মানুষজাতি নিয়মিত গতিতে বিবর্তিত হওয়ার গল্প,

130
00:09:25,065 --> 00:09:29,528
যেটা অসংখ্য মানুষ হাজার 
বছর ধরে বর্ণনা করে এসেছে।

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
কিন্তু অনেকদিন ধরে,

132
00:09:32,114 --> 00:09:36,243
সেই ঐকতানের গলা টিপে ধরে 
সাবধানে মুছে ফেলা হয়েছে।

133
00:09:36,827 --> 00:09:41,164
কারণ জেনেটিক ডায়ন্যাস্টির অধীনে, 
কেবলমাত্র একটা গল্পের জায়গা আছে।

134
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
একটা কন্ঠস্বরের।

135
00:09:42,666 --> 00:09:46,587
এম্পায়ার অটল থাকলে আমরা আমাদের 
আসল সত্তায় প্রকাশিত হতে পারবো না।

136
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
সেই পথে আগালে মানুষ জাতির ধ্বংস নিশ্চিত।

137
00:09:52,259 --> 00:09:57,222
আমরা তোমার নিয়তি বরণ করে নিলেও,
এম্পায়ার এখানে সপ্তাহখানেকের মধ্যে চলে আসবে।

138
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
ওর কথা ঠিক। তাঁরা ইতোমধ্যে 
সমস্ত বিষয় নিয়ে তদন্ত করছিল।

139
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
একটা বাড়তি সেনাদল
পাঠানো সময়ের ব্যাপার মাত্র।

140
00:10:03,562 --> 00:10:08,817
এম্পায়ার আসবে না। এখনই নয়।
যদি ওরা তোমাদের মৃত ভাবে আরকি।

141
00:10:09,318 --> 00:10:12,613
ইনভিক্টাস নিয়ে তোমাদের 
গ্রহের দূরবর্তী অংশে চলে যাও,

142
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
কোয়ান্টাম ড্রাইভ চালু করবে, 
কিন্তু হাইপার-জাম্প দিবে না..

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
অ্যানার্জি সিগনেচারকে ওরা
মেগা ফ্লেয়ার হিসেবে দেখবে।

144
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
মেগা ফ্লেরার একটা গ্রহের 
সমস্ত জীবন ধ্বংস করতে সক্ষম।

145
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
এম্পায়ারের অধীনে হাজার 
হাজার সংখ্যক পৃথিবী আছে।

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
ছায়াপথের দূরবর্তী অবস্থানে
মৃতগ্রহ সংবলিত বিপজ্জনক নক্ষত্র

147
00:10:29,963 --> 00:10:34,134
এটা একসময়ের ফাউন্ডেশনের অবস্থান
হলেও আর তদন্ত করার কারণ হবে না।

148
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
এতে কাজ হতে পারে।

149
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
আমরা আউটার রীচ ছেড়ে দূরে না 
গেলে ওরা আমাদের দেখতে পাবে না,

150
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
আমরা ওদের চোখে অদৃশ্য হয়ে থাকব।

151
00:10:42,476 --> 00:10:43,644
আমরা হবো স্বাধীন।

152
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
তোমরা হবে স্বাধীন।

153
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
নিজেদের সময় নেওয়ার জন্য, সব ভেঙে গড়ার 
জন্য, নিজেদের সেরা সত্তায় উপনীত হওয়ার জন্য।

154
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
তো, তুমি তাহলে সেই ভূত?

155
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
সেটা বলা যায়।

156
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
- মরার অনুভূতি কেমন?
- কিয়ের।

157
00:10:58,033 --> 00:10:59,284
কী? আমি জানতে চাই।

158
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
কোনোকিছু দেখেছিলে?

159
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
ওগুলো অনেক জটিল প্রশ্ন।

160
00:11:07,960 --> 00:11:11,755
তাহলে সহজ একটা প্রশ্নের উত্তর 
দাও। এখানে কীভাবে আসলে?

161
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
তোমার নাম কী, সোনা?

162
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
পলি। পলি ভেরিসফ।

163
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
বেশ, পলি ভেরিসফ, আমার 
মরার কয়েক সেকেন্ড আগে

164
00:11:21,598 --> 00:11:26,937
আমি একটা মিলিয়ন সংখ্যক স্ব-প্রতিলিপনে 
সক্ষম মেশিন সংবলিত পিল খেয়েছিলাম।

165
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
আমার মৃত্যপূর্ববর্তী ইচ্ছে অনুসারে, আমার
মৃতদেহ মহাশূন্যে ছেড়ে দেওয়ার কথা ছিল।

166
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
সেই মেশিনগুলো আমার দেহের 
টিস্যুগুলোকে ভাঙতে শুরু করে

167
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
রূপ দেয় তাদের মৌলিক উপাদানে।

168
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
আর মেশিনগুলো সেই উপাদান
সমূহকে রিসাইকল করেছিল

169
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
সাথে জড়ো করে আরো উপাদান,
বরফ, ছোট্ট ছোট্ট উল্কা, ইত্যাদি,

170
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
একত্রিত হয় ভল্টের অভ্যন্তরে।

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
বলতে চাচ্ছ ভল্ট তোমার সমাধি নয়?

172
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
ওটা আসলে তুমি?

173
00:11:53,005 --> 00:11:56,008
তুমি সম্পূর্ণ সময় টার্মিনাসে 
ছিলে, আমাদের দেখছিলে।

174
00:11:56,091 --> 00:12:00,721
না। পুরোটা সময় সচেতন থাকা
আমার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত হতো না।

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
অমন একাকীত্ব শক্তিশালী 
মস্তিষ্ককেও ভেঙে ফেলতে সক্ষম।

176
00:12:04,433 --> 00:12:08,562
না, আমার জাগ্রত হওয়ার প্রক্রিয়া 
অ্যানাক্রিয়নদের মাধ্যমে সূচিত হয়েছিল।

177
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
যখন নাল ফিল্ড বিস্তৃত হয়েছিল।

178
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
কনশাসনেস পুননির্মাণে
সময় লাগে, স্যালভর।

179
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
নাল ফিল্ড কেবল ভল্টের
স্বয়ংক্রিয় ডিফেন্স সিস্টেমের অংশ।

180
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
তোমাকে আবার দেখতে পাব?

181
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
আশা করি, পলি।

182
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
এটা ফাউন্ডেশনের প্রথম বিপর্যয় 
নয়, আর এটা শেষটা হবে না।

183
00:12:26,997 --> 00:12:31,001
তোমরা একটা শান্তি এনেছ, 
কিন্তু এম্পায়ারের সাথে যুদ্ধ অনিবার্য।

184
00:12:31,793 --> 00:12:37,591
আর, আজকের দিনটাকে মনে রাখবে। মনে 
রাখবে আমরা কীসের বিরদ্ধে সংগ্রামে নামছি।

185
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
আমি জানি হাজার বছরকে 
অনন্তকাল মনে হতে পারে,

186
00:12:41,428 --> 00:12:45,057
কিন্তু সম্পূর্ণ মানবজাতির ইতিহাসে
এটা মাত্র একটা চোখের পলকের ন্যায়,

187
00:12:45,140 --> 00:12:49,811
আর আমরা সজাগ না থাকলে, এটা
আমাদের হাত গলে চলে যেতে পারে।

188
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
না, দাঁড়াও! তো, এতটাই? 
এরচেয়ে বেশি তথ্য পাবো না?

189
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
আমি তোমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়েছি।

190
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
আমাকে যে ভিশনগুলো
পাঠাচ্ছিলে সেগুলোর কি?

191
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
ভিশন?

192
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
ইয়েস।

193
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
ভূতটা। তুমি আমার সাথে 
বাচ্চাকাল থেকে কথা বলছিলে।

194
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
আমি মাঝেমধ্যে ভিশন দেখি।

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
আমি তোমাকে ট্র্যানটরে 
দেখেছি, ধীরগতির শীপে।

196
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
তুমি আমাকে পথ দেখিয়েছিলে।
সাহায্য করেছিলে বিপর্যয় সমাধানে।

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
কৌতূহল উদ্দীপক।

198
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
বেশ, স্যালভর হার্ডিন,

199
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
তুমি যে ম্যাসেজ পেয়ে আসছ,

200
00:13:24,680 --> 00:13:28,100
নিশ্চয়তা দিচ্ছি সেগুলো আমার থেকে ছিল না।

201
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
আমার সাথে এসো।

202
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
জানি মানুষ আমাকে অপছন্দ 
করে, শয়তান হিসেবে দেখে।

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
কিন্তু আমার বিচ্ছিন্নতা জিনিসটা,

204
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
ভোগান্তির প্রতি আমার উদাসীনতা,

205
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
আমাকে সাফল্যের সাথে 
নেতৃত্ব দিতে সহায়তা করে।

206
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
ছায়াপথটা অনেক বড়ো,

207
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
সমস্যার পরিধি এত বিশাল,

208
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
যে আমাকে নির্দিষ্ট ব্যক্তির
প্রতি সময় দেওয়া যাবে না।

209
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
ওখানে দেখ।

210
00:15:26,134 --> 00:15:30,013
কোনো বোঝা বইবার অনুমতি 
না থাকার বোঝাটা বেশ আজিব।

211
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
আমি আর আমার ভাইয়েরা এটা নিজেদের 
মধ্যে বদল করে নিই, কারণ আমরা পরিবার।

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,441
আর আমরা পরস্পরকে 
নিজেদের মতো করে ভালোবাসি।

213
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
আমি জানি তোমার সেটা বিশ্বাস হবে না।

214
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
কখনো তোমার উত্তরাধিকার
সম্পর্কে চিন্তা করো, আজুরা?

215
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
মরে যাওয়ার পর তোমার 
ফেলে যাওয়া চিহ্ন নিয়ে?

216
00:15:58,208 --> 00:16:02,296
বাচ্চা হিসেবে, আমার পূর্বে আগত
ক্লেওনদের থেকে উৎকৃষ্ট হতে চাইতাম।

217
00:16:03,130 --> 00:16:08,802
বুদ্ধিমান, সাহসী, বিচার ক্ষেত্রে আরও দীপ্তিমান।

218
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
কিন্তু বয়স বাড়লে, আকাঙ্ক্ষার উৎকর্ষ হয়।

219
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
আমি আর সেরা হতে চাইতাম না।

220
00:16:18,896 --> 00:16:24,359
আমি একইরকমের হতে চাইতাম। 
জানা সাহস, আর জানা বিচারবুদ্ধি।

221
00:16:24,443 --> 00:16:30,073
আমি চাইতাম আমার বাচ্চাটা একইরকম 
হোক৷ আরেকটা ক্লেওন। নিখুঁত ক্লেওন।

222
00:16:30,157 --> 00:16:31,241
সে তোমার সন্তান না।

223
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
অবশ্যই সন্তান।

224
00:16:40,209 --> 00:16:43,712
সে আমার ভাই। আমার সন্তান।

225
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
বাচ্চাকালে আমি 
ওকে কোলে নিতাম।

226
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
আমি ওকে একইভাবে লালন করেছি
যেভাবে তুমি বাগানের গাছপালার যত্ন করতে।

227
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
এটা শক্তিশালী জিনিস, 
জীবনের জন্য মায়া করা।

228
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
আমাকে এসব বলার কারণ কী?

229
00:17:02,981 --> 00:17:05,317
কারণ ছায়াপথের সমস্ত জনসাধারণের মধ্যে,

230
00:17:07,569 --> 00:17:11,906
তোমার মধ্যেই আমার ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার
ডাকাতি করার এক অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য আছে।

231
00:17:12,907 --> 00:17:14,660
যেটা আমাকে তোমার উত্তরাধিকারে নিয়ে যায়।

232
00:17:16,662 --> 00:17:19,957
আমি জানি এই ষড়যন্ত্রের মূল
হোথা তুমি না, কিন্তু তুমি এর চেহারা।

233
00:17:20,040 --> 00:17:22,501
যে চেহারা আমার ছেলের হৃদয় ভেঙেছে।

234
00:17:24,211 --> 00:17:27,464
আমরা তোমার প্রপিতামহের 
পিতামহ পর্যন্ত চিহ্নিত করেছি,

235
00:17:27,548 --> 00:17:31,844
তারপর সেই ১৬ জন থেকে জন্ম নেওয়া 
সকল জীবন্ত উত্তরপুরুষ চিহ্নিত করেছি।

236
00:17:32,469 --> 00:17:35,347
কেবল প্রধান উত্তরপুরুষই না,
সকল আঙ্কেল আর আন্টিদের,

237
00:17:36,431 --> 00:17:39,351
দূর সম্পর্কের কাজিনগুলো,
পরিত্যাজ্য হওয়া সন্তানেরা।

238
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
জানো কতগুলোকে আমরা পেয়েছি?

239
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
৭১২।

240
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
তারপর অতীত বর্তমানের তোমার 
সকল বন্ধু আর প্রেমিককে চিহ্নিত করেছি।

241
00:17:49,152 --> 00:17:53,156
প্রথম যে ছেলেকে কিস করেছিলে, যে 
তরুণীর কাছে প্রথম চোদা খেয়েছিলে।

242
00:17:54,575 --> 00:17:58,453
তোমার শিক্ষক আর সহকর্মী, 
প্রাসাদে যারা আছে তারা পর্যন্ত।

243
00:17:59,162 --> 00:18:04,459
আমরা ওদের বাবামা ভাইবোনকে চিহ্নিত করেছি।
বলতে গেলে তোমার আশেপাশে থাকা সবাইকে।

244
00:18:05,627 --> 00:18:09,381
তাতে সংখ্যা বেড়েছে আরো ৮৩৯ জন।

245
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
১৫৫১ জন মানুষ।

246
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
যে লোকগুলোর জীবনে তুমি দাগ কেটেছিলে।

247
00:18:18,473 --> 00:18:23,312
ছোট্ট কথায়, যে লোকগুলো তোমার 
মৃত্যুর পর তোমাকে মনে রাখবে।

248
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
এমনকি আমাদের কথা বলার সময়ে,

249
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
তোমার ব্যক্তিগত জীবনর সব
সদস্য আমাদের দৃষ্টিতে রয়েছে,

250
00:18:30,194 --> 00:18:33,280
একটা পার্টিকেল রশ্মি ওদের 
ব্রেইনকে টার্গেট করে রেখেছে।

251
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
আমি সংকেত দিলে,
ওদের অস্তিত্ব শেষ হয়ে যাবে।

252
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
শেষ।

253
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
সব শেষ।

254
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
তোমার উত্তরাধিকার অস্তিত্বহীন হয়ে গেছে, আজুরা।

255
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
তোমার অস্তিত্ব মহাবিশ্বে যে
ক্ষুদ্রতম ঢেউ সৃষ্টি করেছিল

256
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
বাতিল হয়ে গেছে।

257
00:19:00,807 --> 00:19:05,395
তোমাকে ১টা স্বয়ংক্রিয় কক্ষে রাখা
হবে, আর স্যালাইনে খাওয়ানো হবে,

258
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
নিজের ক্ষতি যেন না করতে 
পারো সেজন্য বেঁধে রাখা হবে।

259
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
তোমার বাকি জীবনের জন্য 
সকল অনুভূতি আবৃত করা হবে।

260
00:19:12,277 --> 00:19:17,366
তুমি কখনো দেখবে না, শুনবে না,
গন্ধ নিবে না, স্বাদ নিবে না, স্পর্শ করবে না।

261
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
কিন্তু তুমি সচেতন থাকবে।

262
00:19:21,912 --> 00:19:25,457
আর মনে রাখবে আমার 
থেকে কী ছিনিয়ে নিয়েছিলে।

263
00:19:53,193 --> 00:19:54,319
হ্যারি সেলডন,

264
00:19:56,029 --> 00:20:01,159
এগুলো আগে থেকেই জানত,
অথচ আমাদের অবগত করেনি।

265
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
ভেবেছিলাম আমরা
পতনের বাহিরে থাকব।

266
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
ভেবেছিলাম আমাদের কাজ

267
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
একটা টাইম ক্যাপসুল বানানো যেটা
ভবিষ্যতের জীবন্ত মানুষেরা খুলবে।

268
00:20:08,625 --> 00:20:11,025
কখনো কল্পনা করিনি, আমরাই
পরিকল্পনার কর্যক্রম শুরু করব।

269
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
তোমার এখনো মনে হয়
এম্পায়ারের পতন হবে?

270
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
ইয়েস।

271
00:20:18,427 --> 00:20:20,429
তোমার এখনো মনে হয় 
মানবসভ্যতা আরো উৎকর্ষের যোগ্য?

272
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
অবশ্যই বিশ্বাস করি। কোনো সুস্থ 
মানুষ এম্পায়ারের শাসন চায় না।

273
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
তো, এখন পার্থক্য কোথায়?

274
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
পার্থক্য হলো,
সে কেবল গোপন রাখেনি,

275
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
আমাদের মিথ্যা বলেছে।

276
00:20:33,901 --> 00:20:36,254
অনেকটা ছোটোবেলা যখন
তোমাকে সাথে নিয়ে লেকচারে যেতাম

277
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
হাতে কলম ধরিয়ে নোট করতে বলতাম।

278
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
সে আমাদের ব্যস্ত রাখছিল।

279
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
আমি ওর উপর ভরসা করেছিলাম।

280
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
প্রতিটি কথা।

281
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
আর এখন আমাদের পায়ের 
তল থেকে মাটি সরিয়ে নিলো

282
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
আমি কেমন অনুভব
করছি বলে মনে হয়?

283
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
দুঃখিত, সে তোমাকে জানত না।

284
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
আমাকে জানত।

285
00:21:11,730 --> 00:21:12,940
এটা তার চেয়েও বড়ো বিষয়।

286
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
এতগুলো বছর ভেবে এসেছি
ভূতটা আমার সাথে কথা বলছিল।

287
00:21:20,948 --> 00:21:22,699
নিজেকে বিশ্বাস দিয়েছিলাম সেটা হ্যারি,

288
00:21:23,700 --> 00:21:30,499
আর ভাবতে শুরু করেছিলাম 
যে আমি আসলে স্পেশাল।

289
00:21:32,125 --> 00:21:33,836
কিন্তু যদি ভিশনগুলো 
ওর থেকে না আসে,

290
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
তাহলে কার থেকে আসছিল?

291
00:21:36,547 --> 00:21:39,216
কেউ না? আমার কল্পনা?

292
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
তুমি স্পেশাল, স্যালভর।

293
00:21:44,054 --> 00:21:45,138
নাল ফিল্ড।

294
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
যেটা করেছিলে, ইনভিক্টাস নিয়ে 
আসা৷ এগুলো তোমার সফলতা।

295
00:21:52,938 --> 00:21:54,147
আমরা বেঁচে আছি,

296
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
সব প্রতিবন্ধকতার বিরুদ্ধে।

297
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
তোমার কথা ঠিক।

298
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
আমাদের এখন থেকে
নিজে পরিকল্পনা করতে হবে।

299
00:22:26,305 --> 00:22:29,266
আমি ওকে সম্মান করতাম।

300
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
দুঃখিত, এমন অবস্থার জন্য।

301
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
আমি না।

302
00:22:36,398 --> 00:22:39,610
আর কোনো পরবর্তী চাল নয়, কেবল 
সর্বশেষ। ওর সম্পর্কে এটা বলেছিলে না?

303
00:22:41,904 --> 00:22:44,072
তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছিলাম।

304
00:22:44,156 --> 00:22:45,616
তাতে কাজ হয়েছিল, ওয়ার্ডেন।

305
00:22:48,744 --> 00:22:52,331
আমি আমার সন্তানের জন্য 
পরবর্তী চাল চেয়েছিলাম।

306
00:22:54,166 --> 00:22:57,544
শতাব্দী আগে, এটা এম্পেররকে
শান্তি উপহার দেওয়া হয়েছিল।

307
00:23:00,672 --> 00:23:02,007
আমি আবার উপহার দিচ্ছি,

308
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
তোমাকে।

309
00:23:09,890 --> 00:23:13,560
সে-ও তোমাকে সম্মান করত।

310
00:23:25,489 --> 00:23:27,699
ওকে অ্যানাক্রিয়নে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে?

311
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
না। আমরা ওর কাছে 
অন্যাক্রিয়ন নিয়ে এসেছি।

312
00:23:32,412 --> 00:23:36,208
এটা ট্যালিন ওক গাছ থেকে নেওয়া, 
যেটা থেকে তোমার ধনুক তৈরি হয়েছিল।

313
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
আমাদের বনকর্মীরা বলেছিল হয়ত 
গাছটা এখানেও বড়ো হতে সক্ষম।

314
00:23:42,673 --> 00:23:43,966
আমাকে সাহায্য করবে,ওয়ার্ডেন?

315
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
ইয়াহ।

316
00:24:15,873 --> 00:24:17,249
সামনের মাসগুলোয়,

317
00:24:17,332 --> 00:24:20,377
আউটার রীচের বাচ্চারা হ্যারির
কথা হৃদয় দিয়ে গ্রহণ করেছিল,

318
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
ঘৃণাকে পাশে রেখে একসাথে শক্তিশালী হতে।

319
00:24:26,300 --> 00:24:31,763
পোড়ানোর চেয়ে গড়তে বেশি শক্তি লাগে,
আর হ্যারি চায় ওরা গড়ার কারিগর হোক।

320
00:24:35,309 --> 00:24:36,685
আর ইনভিক্টাসের বিষয়ে,

321
00:24:36,768 --> 00:24:40,272
হিউগো ক্রাস্ট হয়েছে এর ক্যাপ্টেন।

322
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
সেটাকে তারার দূরবর্তী অংশে নিয়ে গিয়েছিল

323
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
আর মেগা ফ্লেয়ার সৃষ্টি করেছিল,
ফাউন্ডেশনকে স্বাধীন করেছিল।

324
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
ক্যাপটেন ক্রাস্ট।

325
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
- পলি।
- ওয়ার্ডেন।

326
00:26:09,862 --> 00:26:11,154
ইনভিক্টাস কেমন চলে?

327
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
আমরা ড্রাইভ নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছি,

328
00:26:13,156 --> 00:26:15,701
কোনো নক্ষত্রের মধ্যে জাম্প করে
চলে যাওয়ার সম্ভবনা আর নেই।

329
00:26:15,784 --> 00:26:17,661
আরেকটা তৈরি করতে কতদিন সময় লাগবে?

330
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
১৮ মাস, ম্যাম।

331
00:26:22,040 --> 00:26:24,418
- মহাকাশ তোমার ভালো লাগে, পলি?
- লাগে।

332
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
আর কতদিন তুমি ভূপৃষ্ঠে আছ, ক্যাপ্টেন।

333
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
১৪ ঘন্টা, ওয়ার্ডেন।

334
00:26:32,050 --> 00:26:34,761
আমার টেলিস্কোপের আয়নাটা সরে গেছে।

335
00:26:35,262 --> 00:26:37,639
ঠিক করতে সাহায্য করতে পারবে?

336
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
গাইজ, জানি তোমরা
কীসের কথা বলতেছ।

337
00:26:42,144 --> 00:26:44,688
তাহলে তুমি চুপচাপ ভেগে পড়ো, পলি?

338
00:29:04,328 --> 00:29:05,329
থামো!

339
00:29:12,419 --> 00:29:13,629
অপেক্ষা করো।

340
00:30:00,592 --> 00:30:02,511
সেটা তুমি না হলে, কে তবে, হ্যারি?

341
00:30:27,744 --> 00:30:28,996
এটার মনে আছে আমার।

342
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
ওটা তোমার প্রিয় ছিল।

343
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
তুমি এটা সাথে নিয়ে ঘুমাতে।

344
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
দুঃস্বপ্ন দেখলে, বাবা তোমাকে
এটা বাজানোর কথা বলেছিল।

345
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
তাতে ভূতেরা উড়ে যাবে।

346
00:30:44,052 --> 00:30:46,597
অধিকাংশ সময়, ওটা ধরে 
রাখলেই তোমার ঘুম চলে আসত।

347
00:30:47,222 --> 00:30:50,058
কপাল ভালো। বাঁশি হাতে শিশু
হলো আত্মার জন্য পরীক্ষা সম।

348
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
সে আমাকে পাগল করে তুলত,
কতবার যে ওকে এখানে কাজ

349
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
করতে এসে ঘুমিয়ে পড়া অবস্থায় পেয়েছি।

350
00:30:59,902 --> 00:31:02,362
প্রথম যখন বানানো শুরু করেছিল 
এগুলো ভালোমতো বানাতে পারত না।

351
00:31:02,863 --> 00:31:06,700
কিন্তু কয়েকশো রাত পর,
এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যায়।

352
00:31:09,536 --> 00:31:13,123
জানো, সে অনেক গর্বিত হত। তুমি 
মেয়র হয়ে ওর জায়গা পূরণ করলে।

353
00:31:13,874 --> 00:31:17,461
নির্বাচন মাত্র একটা আনুষ্ঠানিকতা। 
সবাই জানে তুমি অনেক ভোটে জিতবে।

354
00:31:17,544 --> 00:31:20,881
মা, পানির গ্রহের মেয়েটা কে?

355
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
জাহাজে আমাদের একটা
সীডব্যাংক প্রোগ্রাম ছিল।

356
00:31:31,725 --> 00:31:34,394
মহাকাশে থাকাকালীন বাচ্চা 
গ্রহণ করা নিরাপদ ছিল না,

357
00:31:34,478 --> 00:31:39,691
তো আমরা ভবিষ্যতের ইনস্যুরেন্সের
সরূপ শুক্রাণু আর ডিম্বাণু জমা রাখতাম।

358
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
আমি একজন বিতর্কিত 
ডোনারের ভ্রুণ নিয়েছিলাম।

359
00:31:46,240 --> 00:31:47,282
গ্যাল ডর্নিক।

360
00:31:48,659 --> 00:31:50,410
তোমার জন্ম নির্দেশনায় কোনো পরিবর্তন?

361
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
হারানোর আগে ওকে
হালকা জানার সুযোগ হয়েছিল।

362
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
ওর মাথাটা অসাধারণ ছিল।

363
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
আর বাবা?

364
00:31:58,877 --> 00:32:00,337
রায়েশ ফস।

365
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
আমি ওদের দু'জনকেই
ছোট্ট অবস্থায় দেখেছি।

366
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
গ্যালকে আজরাতে।

367
00:32:07,135 --> 00:32:08,887
আর রায়েশ,

368
00:32:11,223 --> 00:32:13,058
সংকটের শুরুতে।

369
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
হেই!

370
00:32:15,435 --> 00:32:19,106
এতদিন আমি ভেবে এসেছি,
আমি হ্যারির স্মৃতি দেখছি

371
00:32:19,857 --> 00:32:21,358
কিন্তু আসলে উনাদের গুলো দেখছিলাম।

372
00:32:22,192 --> 00:32:24,862
এখন সব পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে, 
কেন আমি অন্যরকম।

373
00:32:24,945 --> 00:32:28,907
আমি তোমাকে গর্ভে ধারণ করেছি, 
স্যালভর। তুমি এখনো আমার মেয়ে।

374
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
জানি৷ কিন্তু আমি তো উনাদেরও মেয়ে।

375
00:32:34,371 --> 00:32:36,748
গ্যাল, ক্রায়োপডে পালিয়েছিল। কোথায়?

376
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
সেটা তখনো আমাদের
ভ্রমণের শুরুর দিকের কথা।

377
00:32:39,126 --> 00:32:42,129
হয়তো কালপুরুষ নক্ষত্রমন্ডলীর আশেপাশে ছিল।

378
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
আমার মনে হয় সে 
এখনো জীবিত আছে, মা।

379
00:32:46,633 --> 00:32:50,095
আমার মনে হয় সেই আমার 
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিল।

380
00:32:50,179 --> 00:32:53,640
মনে হয় আমার প্রবৃত্তিগুলো 
ওর থেকেই পেয়েছিলাম।

381
00:32:53,724 --> 00:32:55,642
সোনা, সেটা টার্মিনাস 
থেকে ৪০ আলোকবর্ষ দূরে।

382
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
সেটা কীভাবে সম্ভব হবে?

383
00:32:57,144 --> 00:32:58,478
জানি না, কিন্তু ওটা সে ছিল।

384
00:32:58,562 --> 00:33:03,901
আর গ্যাল যদি কোনরূপ স্পেশাল হয়ে থাকে, 
সেটা হয়তো আমার স্পেশালিটি ব্যাখ্যা দিবে।

385
00:33:03,984 --> 00:33:06,195
তুমি সবসময় তারকার প্রতি আকর্ষিত ছিলে।

386
00:33:06,278 --> 00:33:08,155
ইয়াহ, আর এখন আমি কারণটা জানি।

387
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
কারণ কিছু একটা আমাকে টানছে।

388
00:33:13,202 --> 00:33:15,078
মা, আমার ওকে খোঁজার চেষ্টা করতে হবে।

389
00:33:16,121 --> 00:33:17,289
জানি, সোনা।

390
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
আর আমিও সেটা চাই।

391
00:33:23,086 --> 00:33:25,166
কিন্তু সমস্যা হলো, মা।
আমাকে এখনই যেতে হবে।

392
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
ভয় হচ্ছে যদি এখন না যাই,
আর কখনো সাহস সঞ্চার হবে না।

393
00:33:34,890 --> 00:33:37,851
ঘোস্ট হুইসেল নিয়ে যাও।
আর, আরেকটা জিনিস।

394
00:33:46,693 --> 00:33:49,363
ওকে খুঁজে পেলে এটা দিবে।

395
00:33:51,907 --> 00:33:53,700
এটা সবসময় ওর হওয়ার কথা ছিল।

396
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
আমি দুঃখিত। সবকিছুর জন্য।

397
00:34:01,166 --> 00:34:03,210
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই, মা।

398
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
আমি আমার নিয়তি নির্ধারিত স্থানেই ছিলাম।

399
00:34:44,126 --> 00:34:45,210
বেগার, জাগো।

400
00:34:56,554 --> 00:34:58,015
জানতাম তোমাকে এখানে পাবো।

401
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
বাল।

402
00:35:02,394 --> 00:35:04,146
তুমি নির্ঝঞ্ঝাট নিষ্কৃতি চাও।

403
00:35:04,730 --> 00:35:06,231
তোমাকে আমি ভালো করে চিনি, স্যাল।

404
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
মনে হয় গালে দেওয়া 
চুম্বনেই ধরতে পেরেছিলাম।

405
00:35:09,943 --> 00:35:13,947
আমি কেবল চাইনি এটা
প্রয়োজনের অধিক ব্যথা দিক।

406
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
ব্যথা না লাগলে সেটা তো প্রেম নয়।

407
00:35:17,618 --> 00:35:21,038
এটা আমি এটা থেসপিস ছাড়ার সময়
জেনেছিলাম, যেন বাকিরা খেতে পারে।

408
00:35:22,247 --> 00:35:23,999
আর কেউ আমার পেছনে ধাওয়া করেনি।

409
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
তুমি আমার পেছনে আসবে, তাহলে?

410
00:35:29,755 --> 00:35:31,590
তুমি চাইলে কিন্তু সাথে আসতে পারো।

411
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
তুমি মন থেকে চাইলে যেতাম।

412
00:35:35,511 --> 00:35:38,555
কিন্তু আমার মন বলছে 
এটা তোমার একাকী করতে হবে।

413
00:35:42,643 --> 00:35:45,354
আমি সবসময়ই জানতাম গ্রহটা একদিন 
আর তোমাকে ধরে রাখতে পারবে না।

414
00:35:47,856 --> 00:35:50,150
কেবল ভেবেছিলাম সেসময় 
আমি তোমার পাশে থাকবো।

415
00:35:51,693 --> 00:35:52,861
পরে রাগ করবে?

416
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
কক্ষনো না।

417
00:36:17,177 --> 00:36:18,762
আমার গ্রহের পরিচর্যা করবে, কেমন?

418
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
আমার জাহাজের খেয়াল রাখবে।

419
00:36:20,973 --> 00:36:22,891
এটা আর তোমার জাহাজ নেই।

420
00:36:24,643 --> 00:36:25,811
এটা আমার গ্রহ না।

421
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
ছায়াপথ অনেক বড় জায়গা, স্যাল।

422
00:36:33,485 --> 00:36:35,153
কোনো ধারণা আছে 
কোথায় শুরু করবে?

423
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
একটা আন্দাজ আছে।

424
00:36:38,740 --> 00:36:39,741
যাও তবে, ভাগো।

425
00:36:45,455 --> 00:36:46,456
যাও।

426
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
যাও।

427
00:37:30,667 --> 00:37:32,044
বিদায়, স্যালভর হার্ডিন।

428
00:39:02,801 --> 00:39:03,802
এম্পায়ার।

429
00:39:08,140 --> 00:39:09,141
সময় হয়েছে।

430
00:39:12,352 --> 00:39:13,353
আমাকে নিশ্চয়ই ঘৃণা করো।

431
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
আপনাকে কখনোই ঘৃণা 
করতে পারবো না, এম্পায়ার।

432
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
আমি আপনাকে ভালোবাসি।

433
00:39:20,277 --> 00:39:21,695
কারণ সেটা তোমার মধ্যে প্রোগ্রাম করা।

434
00:39:22,779 --> 00:39:26,366
সব ভালোবাসাই প্রোগ্রাম, 
হোক সেটা জৈবিক বা ভিন্ন।

435
00:39:27,451 --> 00:39:30,078
যখন কোনো মা তার শিশু
সন্তানের চোখের দিকে তাকায়,

436
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
তাদের মস্তিষ্কের তরঙ্গ 
একই রকমের ঢেউ তোলে।

437
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
এম্পায়ার।

438
00:40:09,368 --> 00:40:11,620
গুল্লি মারো তোমার সম্মানের, বালক।

439
00:40:12,579 --> 00:40:14,373
আমাদের প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলে।

440
00:40:14,456 --> 00:40:15,791
দুঃখিত, ব্রাদার। আমি..

441
00:40:15,874 --> 00:40:18,794
তুমি আমার কোনো ভাই না, না ক্লেওন ১-এর।

442
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
অথবা এই চকচকে মেঝে
গুলোতে পা রাখা কোনো ক্লেওনের।

443
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
তুমি একটা বিকৃতি।

444
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
আর আমার নিয়ম চললে, 
এতক্ষণে ভস্মে পরিণত হতে।

445
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
কিন্তু যেমনটা তুমি বলেছিলে,

446
00:40:30,556 --> 00:40:34,017
বিচারের দায়িত্ব ব্রাদার ডের উপর।

447
00:40:36,478 --> 00:40:37,813
আমার ভ্রমণ সময়কালে,

448
00:40:37,896 --> 00:40:41,275
আমি আামাদের ডায়ন্যাস্টি নিয়ে
ভাবার অনেক সুযোগ পেয়েছিলাম।

449
00:40:43,902 --> 00:40:46,822
আমি ছায়াপথের এক সেক্টরে নিদ্রিত হয়ে

450
00:40:46,905 --> 00:40:48,574
অন্য সেক্টরে জেগেছিলাম।

451
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
এটা একটা মিরাকল। সবদিক থেকে।

452
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
সময় আর স্থান নিয়ন্ত্রণ করা।

453
00:40:57,332 --> 00:40:59,418
আর তারপর, মেইডেনে

454
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
আমি তীর্থযাত্রীদের সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম 
যারা তাদের সারাজীবন কাজ করেছিল

455
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
একটা লবণের স্পাইরালে হাঁটার জন্য।

456
00:41:05,465 --> 00:41:09,094
মরার আগে একটা দর্শন পাওয়ার আশায়।

457
00:41:10,512 --> 00:41:11,513
আমি...

458
00:41:14,558 --> 00:41:17,936
আমাদের এক মহিলা চ্যালেঞ্জ 
করেছিল যে দাবি করেছিল...

459
00:41:18,020 --> 00:41:23,400
পরিবর্তনে অক্ষম আত্মা 
আদতে ধ্বংশের নামান্তর।

460
00:41:24,902 --> 00:41:28,197
আমার বিশ্বাস সেলডন নিজেও 
এমন একটা কথা বলেছিল।

461
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
সেলডন একজন উদ্ধত জোচ্চর ছিল।

462
00:41:32,284 --> 00:41:33,410
আর তারপরও, ব্রাদার,

463
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
আর তারপরও,

464
00:41:36,788 --> 00:41:41,084
বাঁকা হতে অক্ষম ডাল
একসময় ভেঙে যাবে।

465
00:41:43,295 --> 00:41:46,048
এখন ডায়ন্যাস্টির বাঁকার সময়।

466
00:41:46,590 --> 00:41:47,883
হালকা।

467
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
তুমি পাগল না-কি?

468
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
জাম্পের ফলে কি তোমার
মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?

469
00:41:56,892 --> 00:42:00,062
সেজন্য তোমার ওখানে 
যাওয়াই উচিত হয়নি।

470
00:42:00,646 --> 00:42:04,691
আমাদের সম্পূর্ণ এম্পায়ার একটা
অটল অপরিবর্তনীয়তার উপর তৈরি।

471
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
যদি গ্যালাক্টিক কাউন্সিল জানতে পারে,

472
00:42:07,152 --> 00:42:10,006
- আমাদের ডায়ন্যাস্টির সুতা কেটে গেছে...
- গ্যালাক্টিক কাউন্সিল? ওরা জানতে পারবে না।

473
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
- আমাদের খেল খতম।
- আমরা এর থেকে শিখতে পারি

474
00:42:12,115 --> 00:42:15,536
- হয়তো সুবিধা নিতে পারি? 
- সুবিধা?

475
00:42:15,619 --> 00:42:17,472
- ডেমারজেল।
- আমার উপর হাত তোলার সাহস কীভাবে হলো?

476
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
- তুমি দূর্বল হয়ে গেছ।
- প্লিজ আমাকে হত্যা করতে দিও না।

477
00:42:19,665 --> 00:42:20,999
- দেব না।
- এটা ফাইজলামি।

478
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
ওর সাথে বসবাস করার চেয়ে আমি 
বরং আরেকটাকে বের করে আনব।

479
00:42:30,342 --> 00:42:32,094
সিদ্ধান্ত এখন আমার উপর।

480
00:42:32,177 --> 00:42:33,846
সেটা আমাদের ধ্বংসের কারণ হলে, না।

481
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
সাইকোহিস্ট্রি ভবিষ্যদ্বানী করেছিল,

482
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
সাইকোহিস্ট্রি।

483
00:42:37,266 --> 00:42:42,271
আমরা হলাম এম্পায়ার। 
ইতিহাস আমাদের কাছে নতজানু।

484
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
না।

485
00:42:52,948 --> 00:42:54,533
আমি অনুগত, এম্পায়ার।

486
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
সবকিছুর উর্ধ্বে ক্লেওন ডায়ন্যাস্টির প্রতি।

487
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
না।

488
00:43:12,968 --> 00:43:15,512
তুমি নিজে দেহ সৎকার করতে পারো।

489
00:43:19,224 --> 00:43:23,854
আমি আগামীকাল সকালের নাস্তার
আগেই আরেকটা জীবিত আর সচল চাই।

490
00:45:49,708 --> 00:45:51,376
কী? বলো।

491
00:45:53,170 --> 00:45:55,797
বিদ্রোহের পরিকল্পনা হলো
ডায়ন্যাস্টির ভিত্তি নষ্ট করা,

492
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
সেটা আমরা প্রথমে যেরকম
ভেবেছিলাম তারচে' বেশি গুরুতর।

493
00:46:03,889 --> 00:46:06,850
ভেবেছিলাম জিন সম্পাদনা 
কেবল ডনের ক্ষেত্রে করা হয়েছে,

494
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
যে সেটা ওর জন্মের পর করা হয়েছে।

495
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
কিন্তু অনেক পরীক্ষা নিরিক্ষার পর,

496
00:46:12,689 --> 00:46:14,816
মনে হচ্ছে ওরা উৎসাটাকেই বদলে দিয়েছে।

497
00:46:16,068 --> 00:46:18,278
তাহলে সকল বদলি ক্লেওন

498
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
আর খাঁটি কপি নেই।

499
00:46:22,449 --> 00:46:24,201
এটা কখন ঘটেছে?

500
00:46:24,284 --> 00:46:25,911
সঠিক জানি না।

501
00:46:27,329 --> 00:46:33,418
বলতে চাচ্ছ যে আমি
নিজেও ভেজাল মাল?

502
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
সম্ভাবনা আছে।

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
ইয়েস।

504
00:46:42,678 --> 00:46:43,804
আর ডাস্ক।

505
00:46:44,680 --> 00:46:46,598
এখন উনাকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

506
00:46:50,477 --> 00:46:51,770
ধন্যবাদ, শ্যাডোমাস্টার।

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,314
এখন যেতে পারো।

508
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
সিন্যাক্সিয়ান আকাশ সীমায় ঢুকছি

509
00:50:09,968 --> 00:50:11,470
পুন:প্রবেশ, শুরু করো।

510
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
পুনঃপ্রবেশ, সিকিউর।

511
00:50:33,033 --> 00:50:34,451
শৈশব থেকে বড়ে হয়ে,

512
00:50:36,411 --> 00:50:38,288
বাড়ির আয়েশ ত্যাগ করে।

513
00:50:40,832 --> 00:50:42,251
আর কোনো নিরাপদ আশ্রয় নেই।

514
00:50:44,336 --> 00:50:48,590
৮৬,৯৮২,২৮৩।

515
00:50:48,674 --> 00:50:52,845
৮৬,৯৮২,৩৩১।

516
00:50:56,390 --> 00:51:00,644
৮৬ ৯৮২,৩৪১।

517
00:51:05,232 --> 00:51:07,651
কেবল একটা আর্তচিৎকার।

518
00:51:10,946 --> 00:51:11,947
আমরা একা?

519
00:51:22,791 --> 00:51:27,045
আর যদি নাও হই,
কেউ উত্তর দিবে?

520
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
ওকে।

521
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
চলে যাও।

522
00:56:52,788 --> 00:56:55,582
হেই। শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?

523
00:56:58,877 --> 00:57:00,003
সব ঠিক আছে।

524
00:57:00,087 --> 00:57:02,214
সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ।

525
00:57:03,048 --> 00:57:05,342
ওখানে তুমি কি করছিলে?

526
00:57:05,425 --> 00:57:08,136
লেখা রয়েছে তুমি এক শতাব্দীর 
বেশি সময় ধরে নিদ্রায়মাণ ছিলে।

527
00:57:09,471 --> 00:57:11,014
জাহাজ ক্র্যাশ করেছিল।

528
00:57:12,057 --> 00:57:13,350
আমি একজনের খোঁজে এসেছিলাম।

529
00:57:14,685 --> 00:57:15,769
কার?

530
00:57:23,986 --> 00:57:24,987
তোমার।

531
00:57:27,239 --> 00:57:28,240
কী?

532
00:57:32,411 --> 00:57:36,164
আমার নাম স্যালভর হার্ডিন।

533
00:57:42,421 --> 00:57:43,547
আমি তোমার মেয়ে।

534
00:57:47,467 --> 00:57:49,219
আমি মোটামুটি নিশ্চিত এটা তোমার।

535
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
মাঝেমধ্যে মানুষ ঝাপ দেয়

536
00:58:10,532 --> 00:58:13,660
আর মাঝেমধ্যে কেউ একজন ধরে ফেলে।

537
00:58:21,000 --> 00:59:51,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট