• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
প্রতিটা গ্রহেই প্রেতাত্মা রয়েছে।
আর সব বাড়ি তাদের দ্বারা অধ্যুষিত।
এমনকি এম্পায়ারের প্রাসাদও।
বিশেষত এম্পায়ারের প্রাসাদ।
কোথায় ছিলে তুমি?
সিস্টেমের প্রোগ্রামারদের সাথে।
আজকাল আমাকে ছেড়ে ওদের সাথে বেশি থাকছ।
আপনি ওদের অনেক বড় একটা কাজ দিয়েছেন।
ওদের কি বদলে ফেলা দরকার?
ওরা সফল হবে।
তোমার উপর ভরসা করতে পারি, ডেমারজেল?
সফল হবার ব্যাপারে?
অবশ্যই, ক্লেওন।
আর শুধু সেব্যাপারেই না।
সব ব্যাপারে।
সবসময় ভেবেছিলাম আমি যাবার পরও তুমি কাজ চালিয়ে যাবে।
কিন্তু মৃত্যুর পূর্বমুহূর্তে এসে এখন আমার মনে হয়েছে,
আমার কোনোকিছুকেই নিজের ধরে নেওয়া উচিত না।
আমি এম্পায়ারের প্রতি অনুগত।
হ্যাঁ, কিন্তু এম্পায়ারও কি তোমার প্রতি অনুগত হবে?
ওটা কখনোই তোমার প্রজাতির প্রতি দয়া দেখায়নি।
আপনি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছেন, নির্বোধের মতো কথা বলছেন।
বেশ, আমি মারা যাচ্ছি।
আর সব ছন্নছাড়া অবস্থায় ফেলে যাচ্ছি।
আপনার উত্তরাধিকারী নিয়ে কি আপনি নাখোশ?
আমরা এখনও বিয়ে আর উত্তরাধিকারীর ব্যাপারটা ভেবে দেখতে পারি।
ডেমারজেল, হয়তো তুমি যা, তার জন্য...
কিছু জিনিস কখনোই বুঝে উঠবে না।
হয়তো কোনো একদিন মৃত্যুকে বুঝবো।
হ্যাঁ।
কিন্তু মনে হয় না কখনো অনুভব করবে যে ওটা জলদি এসে গেছে।
স্টার ব্রিজের নির্মাণ দেখে যাওয়া উচিত ছিলো আমার।
আমার। আমার মন দিয়ে। আমার চোখ দিয়ে।
একসাথে অর্বিটাল প্ল্যাটফর্মে উঠে
নিচে তাকিয়ে কী বানিয়েছি তা দেখা উচিত ছিলো।
একদিন আমরা দেখব।
আপনার ধারাবাহিকতা বহাল থাকবে।
- ওর ব্যাপারে প্রায়ই ভাবো? - জানেন তো আমি কেমন।
আমি কোনোকিছু বা কাউকে ভুলি না।
এম্পায়ার সবসময়ই আমার মাথায় আছেন।
প্ল্যাটফর্মের ঘূর্ণন দ্রুত গতিতে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
অন্তত পদার্থবিদেরা তাই বলছে তারা চিন্তিত যে ওটা তাদের মাথায় এসে পড়বে।
ওসব নিয়ে চিন্তা করাই তাদের কাজ।
আর আমাদের কাজ না?
হয়তো তোমার কাজ, কিন্তু আর আমার না,
যেভাবে আর ওরও না।
শেষ দিনটা কীভাবে কাটাবেন সেটা আপনার উপর নির্ভর করছে।
আপনারা প্রত্যেকেই আলাদা।
আমার তাতে সন্দেহ আছে।
কিন্তু মঞ্চ ছেড়ে যাবার পূর্বে আমাকে অনন্য অনুভব করানোর চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ।
ওনার জন্য এটা সবচেয়ে মুশকিল ছিলো।
সিংহাসনে বসানোর জন্য ওনার কাছে কেবল নাবালক ডন ছিলো।
ওনার চোখ যুক্ত একটা বাচ্চা।
সবদিক দিয়েই অভিন্ন, কিন্তু তবুও কেবলই একটা বাচ্চা।
যখন ওনার কথা ভাবি, সেটাই আমার মনে পড়ে।
তুমিও ছিলে তার সাথে।
প্লিজ মাস্টার ইলানের সাথে দেখা করুন, এম্পায়ার। আপনাকে শেষ পোশাক পরানোর জন্য সে অপেক্ষা করছে।
শুরু করা যাক?
খুঁটিনাটিগুলো একদম নিখুঁত।
কোনটা দিয়ে সেলাই করাতে চান?
হয়তো জেড ভালো হবে।
শু, শু।
মাফ করবেন, এম্পায়ার।
আমার ওজন কমেছে।
- নিশ্চয়ই আপনার গঠন... - আমি শুকিয়ে যাচ্ছি।
গ্রহটা আমাকে দূর থেকে দেখা শুরু করেছে।
পোশাকটা দারুণ, ইলান।
আমরা উত্তরণের সময়ে এটা পরে আমি বাধিত হবো।
ধন্যবাদ, এম্পায়ার।
- কাজটা শেষ করা যাক? - ওহ।
ইলান, মেয়েটাকে করতে দাও।
ব্রাদার ডাস্ক? জানতাম না তুমি এখানে থাকবে।
অ্যানাক্রিয়ন। থেসপিস।
ভাবছি আমি যাবার পর তাদের ব্যাপারে কথা বলবে কি-না।
আমরা বর্বরদের ভেঙ্গে দিয়েছি। তাদের দূরে ছুড়ে ফেলেছি।
আমরা কী এমন বলতে পারি যা তুমি বলে ফেলোনি?
জানি না। এখনও ঠিক করার চেষ্টা করছি যে কী এমন বলিনি যা বলতে চাই।
আউটার রিচের ব্যাপারে?
সবকিছুর ব্যাপারে। এসবকিছু আদৌ আমাদের নিয়ন্ত্রণের আওতায় আছে কি-না সে ব্যাপারে।
তবে আমার যে কটা শব্দ বাকি আছে সেগুলোকে অপচয় করতে চাইব না।
আউটার রিচের কথা বলে সেগুলো অপচয়ই করেছ।
আমি সেলডনের কথা বলেছি।
বহু আগে মরে যাওয়া একটা মানুষ।
যাকে শীঘ্রই সবাই ভুলে যাবে।
এর মানে কি এই এম্পায়ারে তার কথার আর কোনো দাম নেই?
ব্রাদার, এম্পায়ার মজবুত...
প্রথম ক্লেওনের লেগেসি।
ভাবছি ওটাকে বাঁচানোর কোনো উপায় আছে কিনা।
হয়তো ওটাকে স্থির করতে পারি? বা ঠেলা দিয়ে মহাশূন্যে পাঠিয়ে দিতে পারি?
কিন্তু কেন?
যেন নিজেদের স্বপ্নের বিহীনতায় প্রথম ক্লেওনের স্বপ্নের অবশিষ্টাংশ
ধ্বংস না করে ফেলি।
ব্রাদার ডাস্ক।
আমরা হচ্ছি প্রথম ক্লেওনের মহান স্বপ্ন, স্টার ব্রিজ না।
স্বপ্নদর্শী।
বিদ্বান।
আলকেমিস্ট।
আর আমি।
আমার পুরোটা জীবন চেষ্টা করেছি,
কিন্তু মনে হয় না এমন মুখ কখনো বানাতে পেরেছি।
আসুন। আপনার ভাইয়েরা আপনার জন্য শেষ একটা উপহারের ব্যবস্থা করেছেন।
আমি তোমাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই, ব্রাদার্স, এই সুস্বাদু খাবারের জন্য।
প্রতিটা কামড়ে তোমাদের যত্নের স্বাদ পাচ্ছি।
তোমাদের সময় এবং সৌজন্যের মন থেকে তারিফ করছি।
তোমাকে স্বাগত, ব্রাদার।
কিন্তু উপহার এটা নয়।
এম্পায়ারের চোখ, ট্র‍্যানটরে স্বাগত।
কতদিন পর!
ও চমৎকার ছিল, তাই না?
শ্রদ্ধাশীল থেকে শান্তি উপভোগ করুন।
একদম।
আর ওর সম্মানে, তোমার সম্মানে আমরা আরো মহান কিছু নির্মাণ করব।
শ্রদ্ধাশীল থেকে শান্তি উপভোগ করুন।
আপনি এখানে আসতে পারবেন না৷ আপনি জানেন সেটা।
নিশ্চয় আমি প্রথম না যে আমার তরুণ রূপকে দেখতে চেয়েছে।
এর জন্যই তো আমরা নিয়মটা বানিয়েছি।
আমি আগে কখনও সেই গানটা শুনিনি। নাকি শুনেছি?
বোঝাই যাচ্ছে এম্পায়ার কেন তোমাকে এত ভালোবাসে।
আমি বাচ্চাটাকে নিষ্পাপ হিসেবে দেখতে পারছি না।
যদি সেলডন ঠিক নাও হয়...
তবুও এতে একটা অপ্রাকৃত ব্যাপার আছে।
আপনাকে যেতে হবে।
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
নিজেকে জন্মাতে দেখাটা অদ্ভুত।
ঘুমান। আমি কাল দেখতে আসব।
আজ রাতে, পুরানো স্টার ব্রিজে...
তোমাকে আমাদের প্রথম ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
আমরা কি যথেষ্ট নই?
এজন্যই কি ওকে তুমি মিস করো?
ওহ, না, সুইট ব্রাদার।
আপনারা যথেষ্ট।
কিন্তু আপনারা সবসময় আমাকে ছেড়ে চলে যান।
তুমি আমাদের মহিমায় বেড়ে উঠেছ,
ব্রাদার ডন, এখন ডে।
ধন্যবাদ, ব্রাদার ডাস্ক।
আর নতুন ডন এইমাত্র জেগেছে।
তোমার সামনে অনেক সুন্দর আর লম্বা দিন পড়ে আছে।
ব্রাদার ডার্কনেস, এবার সময় হয়েছে।
স্বপ্ন তোমার মধ্যে বেঁচে আছে।
কারণ সেটাকে তোমার মধ্যে জীবিত রেখেছ।
শিশ। সব ঠিক আছে।
আপনি ঠিক আছেন।
সব ঠিক আছে।
না।
কিছু একটা ঠিক নেই।
ডেমারজেল।
আমি কোনোকিছু বা কাউকে ভুলি না।
এম্পায়ার সবসময়ই আমার মাথায় আছে।
শিশ।
বেঁচে থাকার অর্থ হচ্ছে প্রেতাত্মাদের জানা।
কান পাতলে আমরা তাদের ফিসফিসানি শুনতে পাই।
আমরা সকলে ধর্মপ্রবক্তাদের দ্বারা অধ্যুষিত।
সত্যিই এটা মুছে ফেলতে চান, ব্রাদার ডন?
হ্যাঁ।
আমি ওটার বয়স পেরিয়ে এসেছি।
আমাদের বিপদের সময়ে মৃতদের উপেক্ষা করি।
আর যখন এম্পায়ার আরেকটা ক্লেওন প্রজন্মের মাঝ দিয়ে যায়
ফাউন্ডেশন টার্মিনাসে বসতি স্থাপন করা শুরু করে।
এম্পায়ার হ্যারির কথা কানে নেয়নি। আমরা কেউই নিইনি।
হ্যারি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে ক্লেওনেরা মৃত্যু না দিয়ে নির্বাসন দিবে...
যে তার অনুসারীদের শেষ গন্তব্য হবে টার্মিনাস।
তাদের আগমনের প্রতিটা খুঁটিনাটি পূর্ব নির্ধারিত ছিল...
কখন উপনিবেশ স্থাপনকারীরা নামবে...
কোথায় তাদের ঘাঁটি গাড়বে।
তো ভাবো ওরা কতটা আশ্চর্য হয়
যখন দেখে সেখানে আগে থেকেই কিছু একটা আছে।
ওটা কী জিনিস?
এটা সার্ভেতে ছিল না।
আমরা কি ফিরে যাবো?
কোথায় ফিরে যাবো, মারি? এটা সবসময়ই এক-মুখো যাত্রা ছিল।
- আমি গিয়ে চেক করে দেখছি। - না। সবাই একসাথে যাবো।
লাউরি, তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - চলো।
- ব্যস মাথাটা একটু ঘুরছিল। - চলো।
পিছনে সরো।
আব্বাস! পিছনে সরো।
এটা ভল্ট নামে পরিচিতি পায়।
আর কয়েক দশকে, একে জুড়ে অসংখ্য গল্প তৈরি হয়।
ওটা এলিয়েনদের রেখে যাওয়া কোনো প্রাচীন আর্টিফ্যাক্ট...
ক্লেওনদের পাঠানো কোনো নজরদারির ঘাঁটি।
ঔপনিবেশিকরা একটা জিনিসই কেবল জানতো
যে ভল্ট তার কাছে কাউকে আসতে দিবে না।
আর তাই ওরা দূরেই থাকে।
ধীর গতির জাহাজটাকে খুলে ফেলা হয়
আর সেটার হাড়গোড় দিয়ে তৈরি করা হয় একটা আশ্রয়।
আর যা ছিলো রহস্যময় তা হয়ে উঠে সাধারণ।
ওর শিক্ষকরা বলেছে ও একটু জটিল।
ও বহিরাগত।
ভালো তো।
তুমি আমার কথা শুনছ না, আব্বাস।
ও স্বপ্নদর্শী।
ও বিভ্রান্ত।
ও চিন্তাবিদ, তোমার মতো।
ও বিভ্রান্ত নয়।
ও সজাগ।
ওর দিকে দেখো একবার। ও এটার প্রতি একেবারে মুগ্ধ।
ওটা সুন্দর।
ওটা বিপজ্জনক।
কী মনে হয় ভেতরে কী আছে?
আমরা জানি না।
তাহলে জানলে কীভাবে ওটা বিপজ্জনক?
আসো।
যাও।
যাও এখান থেকে।
কোনদিন তুমি আমার খুলি ভেঙ্গে বসবে, তারপর বসে বসে পস্তাবে।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
হু, অদলবদল করে চলছি।
- কোন অংশ? - ডান জুতার সাথে বাম জুতা।
কীভাবে মিস করে গেলাম?
কাজ কেমন যাচ্ছে?
পার্বত্য অঞ্চল পায়চারি শেষ করে সবে ফিরেছি।
শৈবালের স্তর হ্রাস পাচ্ছে। বরফের পাখিরা দক্ষিণে চলে যাচ্ছে।
মানে আমরা একটা উষ্ণ বসন্ত পেতে চলেছি।
এটাকে মিস করো না তো?
কী, সালফারের দুর্গন্ধ?
আর ফ্রসবাইট?
নাহ, ওয়ার্ডেন হিসেবে আমার চেয়ে তোমাকেই ভালো মানায়।
ওরে! অনেক বড় তো?
হ্যাঁ। বিশপ ক্ল, মাদী। হয়তো ৬০০ কিলো।
ও কয়েক সপ্তাহ ধরে রাত করে বেড়া পরীক্ষা করছে।
আমি ওকে মেবেল বলে ডাকব। সেও একলা।
স্যালভর, আমাকে সকাল সকাল এখানে ডেকে পাঠিয়েছ কেন?
আমি জানি আমার মেয়ে কখন গড়িমসি করে। তো বলো।
আমি ছোট একটা পরীক্ষা করেছি।
নাল ফিল্ডে সমস্যা আছে।
হঠাৎ সেটা চেক করতে গেলে কেন?
জানি না। মন বললো।
ওটা চেক করেছি। আর প্রমাণ পেয়েছি।
অবশ্যই। আর ওকে বলেছ?
আগে তোমাকে জানাতে চাচ্ছিলাম।
সেটার জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু ওর এটা জানাটা বেশি দরকার।
আর প্রমাণের অংশে বেশি জোর দিবে।
ডক্টর. সেলডনের প্রচেষ্টার বৌদলতে,
১২ তম ক্লেওন আমাদের আশ্রয় প্রতিষ্ঠা করেছিলো
সময় দেখার বিষয়ে, জলঘড়ি বেশি নির্ভুল উপকরণ।
ঠিক। কিন্তু এর জন্য পানিও তো লাগবে, তাই না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর যখন পানি শেষ হয়ে যাবে তখন, নোভিস জর্ড?
সূর্যঘড়ির জন্য শুধু নোমোন লাগবে। ওটা থেকে যে ব্লেডটা বেরিয়ে আছে সেটা।
আর, অবশ্যই... সূর্য।
পতনের পর সভ্যতা গড়ে তোলার দায়িত্ব হ্যারি সেলডন আমাদের দিয়ে গেছেন।
আমরা কোনোকিছুই অনুমান করতে পারি না।
আমাদের ভবিষ্যৎ উত্তরজীবীরা পড়তে জানবে কিনা বা
তারা কোন ভাষায় কথা বলবে তা জানি না।
আমরা এও জানি না তারা কোন গ্রহে গিয়ে পৌঁছাবে।
কী হবে যদি তারা সাইগানস প্রাইভে গিয়ে পৌঁছায়,
যেখানে কেবল আঙ্গুর থেকে ভদ্রতা পাওয়া যায়?
তো, হ্যাঁ, এই জলঘড়ি অনেক বেশি নির্ভুল,
কিন্তু সূর্যঘড়ি অধিক কার্যকর।
আমাদের উত্তরসূরিদের সকল সমস্যার সমাধান আমরা দিয়ে যেতে পারব না।
একইভাবে আমরা সব আবিষ্কারকে সংরক্ষণ করতে পারব না,
তাই আমাদের বেছে নিতে হবে আর বাছতে থাকতে হবে।
পতন আসা পর্যন্ত।
আমি হলে জলঘড়ি বেছে নিতাম।
পারতে, যদি এখনো এখানে প্রশিক্ষণ নিতে।
স্যরি, আসলে...
জানি তুমি যেখানে আছ সেখানেই মানায় তোমাকে,
আমাদের নিরাপদ রাখা, ফাউন্ডেশনকে টিকিয়ে রাখা...
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি। ফাউন্ডেশন...
এটা একই জিনিস। আমরাই হচ্ছি ফাউন্ডেশন।
আমি নই। কিন্তু তুমি সেটা বিশ্বাস করো। আর তাতে আপত্তি নেই।
না। এমনভাবে বোলো না যেন এটা একটা কাল্ট।
আমাদের প্রজন্মের কেউ কেউ জানে আসল ধর্মান্ধতা আসলে কেমন হয়।
তুমি কি আদৌ জানতে চাও আমি কী বলতে এসেছি?
জানোই তো ওটার কাছে যেতে আমার ভালো লাগে না।
বাবা বলেছিল তুমি প্রমাণ চাইবে, আর তোমাকে নিজে থেকে এটা অনুভব করতে হবে।
নাল ফিল্ড বড় হচ্ছে।
ফিল্ড আগে ওখান থেকে শুরু হতো। এখন এখান থেকে শুরু হচ্ছে।
যদি এটা এভাবে বাড়তে থাকে, তবে আমাদের পুরো শহর খালি করতে হবে।
আমার মনে আছে প্রথম যখন তোমাকে এখানে খুঁজে পেয়েছিলাম।
তোমার বয়স তখন চার, রাতের মধ্যে,
ওটার নিচে দাঁড়িয়ে ছিলে যেন ওটা কিছুই না।
আর তোমার নাম ধরে ডাকা সত্ত্বেও তুমি ফিরছিলে না।
হু, ভেবেছিলাম ওটা আমাকে ডাকছিলো।
ভূতটা।
কোনো কাল্পনিক বন্ধুর মতো।
আমি মাটিতে হামাগুড়ি দিয়ে তোমার কাছে যাবার চেষ্টা করি, কিন্তু ব্যথাটা সহার মতো ছিলো না।
তুমি ব্যস...
আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।
আমি বুঝতে পারছিলাম না কেন ভল্ট তোমাকে কষ্ট দিচ্ছিলো কিন্তু আমাকে নয়।
তুমি স্পেশাল, স্যালভর।
তুমি সবসময়ই স্পেশাল ছিলে।
তাহলে কেন এটাকে গোপন রাখো?
তোমার বাবা আর আমি চাই না তোমার সাথে মানুষ অন্যরকম আচরণ করুক।
হ্যাঁ, কিন্তু তারা করে, মা। তারা সবসময়ই করেছে।
আমি তাদের অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিই।
ঠিক ভল্টের মতো।
ওটা কি এখন তোমাকে ডাকছে?
ভাষায় না।
মূল কথা বলো।
মনে হয় এটা জেগে উঠছে।
তুমি আর বাকি এনসাক্লোপিডিস্টরা,
তোমরা কোনো দূরবর্তী সঙ্কটের জন্য প্রস্তুতি নিয়ে আসছ,
কিন্তু মনে হয় সেটা এসে গেছে।
এখনই।
জিয়া! কেইর! বন্ধুরা, হিউগো এসেছে!
- হিউগো এসেছে! - হিউগো এসেছে! হিউগো এসেছে, চলো।
- হিউগো এসেছে! - আরে, হিউগো!
- হিউগো! - হিউগো!
হিউগো!
ওরে। দেখো ওটা! চলো।
- এইদিক দিয়ে! - ওরে। ওই, থামো। ওই!
- ওহ, আমাকে ধরতে পারবে না। - এখান দিয়ে।
চলো বন্ধুরা। চলো। জলদি করো! চলো!
পলি, চলো! জলদি করো!
হিউগো! হিউগো!
- হিউগো! - হিউগো!
চার-কসম, হুগো!
ভাই ও বোনেরা। তোমরা বড়দের জন্য কী করতে পারি?
আমাদের জন্য কিছু এনেছ?
করেলিয়ান চকলেট। খেয়ে ফেলো।
আমরা চকলেট চাই না। বিয়ার হলে কেমন হয়?
যখন বুকে বাল গজাবে তখন আসবে, ঠিক আছে?
আর রাস্তার ফকিরের মতো হাত পেতো না।
আমরা হাত পাতছি না। আমরা তো করছি... লেনদেন।
তাই? কী দিয়ে শুনি?
আমাদের জ্বলজ্বলে বুদ্ধি ও সঙ্গের বিনিময়ে?
ওতে হবে না।
একটা কথা বলি।
যদি আমার মালপত্র নামাতে সাহায্য করো,
তাহলে হয়তো তোমাদের বাসোপযোগী কিছুর ব্যবস্থা করতে পারবো।
রাজি। আমি করব।
আমরা সবাই করব।
তাহলে লেগে পড়ো।
- চলো, বন্ধুরা। - চলো।
- কেইর, ধরো। পলি। - আমি এখানে।
একদম জঘন্য গন্ধ।
তা হবারই কথা। ওটা আমার জুতোর আঠা।
একটু বেশিই পিয়াজ দেখছি।
হয়তো ভুল রেসিপি ব্যবহার করে ফেলেছি।
তাহলে তো জগাখিচুড়ি পেকে যাবে।
এতেই হবে।
কী হয়েছে?
আমার রান্নাঘরে একজন পুরুষ দাঁড়িয়ে আছে।
কতক্ষণ এখানে থাকবে?
২৯ ঘন্টা।
আর বাকি গ্যালাক্সির কী অবস্থা?
ওহ, গ্যালাক্সি অনেক বড়।
কখনো দেখা উচিত তোমার।
তাই?
আরিনা ফোর।
মাত্র একটার মহাদেশ কিন্তু পুরোটাই গ্রীষ্মপ্রধান এলাকা।
ওখানকার পোকামাকড় কুকুরের মতো বিশাল আর গুলুগুলু।
ওষুধ নামিয়ে, ফল নিয়ে আসি।
স্বেচ্ছাচারী পাইকারী ব্যবসায়ীর ভ্রাম্যমান জীবনটাই সেরকম।
- এই ফল কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলে? - হেসপেরাসে।
যেটাকে তোমার এতদিনে আমার মতোই চিনে যাবার কথা।
কিন্তু এই ছোট্ট ক্লাস্টারে কিছু সময়ের জন্য ঘুরতে গেছিলাম।
একবার লেনদেন শুরু করার পর, আর থামতে পারিনি।
কর্মী, চিনি, মদ আর টাকার চৌকোণ পরিস্থিতি।
তুমি ভালো তোমাদের বেশকটি চাঁদ আছে, ওদের কী আছে তা তোমার দেখা উচিত।
পুরো আকাশ যেন পয়সাতে ভর্তি।
- পয়সাতে ভর্তি? - উম-হুম
আমি সেটা দেখতে চাইব।
বেশ, তোমার যাওয়া উচিত। এই বরফের গোলা থেকে চলে যাও।
- আমার এখানে কিছু দায়িত্ব আছে। - ওহ, কিন্তু তুমি সেগুলো বেছে নাওনি।
নাহ, তারপরও সেগুলো আমার। আর...
কারণ থেকেও সেগুলো না জানা কি সম্ভব?
যে কারণে তুমি এই জায়গার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
এটা সম্ভব। একটু আত্মম্ভরি, কিন্তু সম্ভব।
বলিনি আমি গুরুত্বপূর্ণ। বলেছি যে আমি যেতে পারব না।
যাওয়ার কথা থেকে মনে পড়লো, ডিনার কি এখন করবে নাকি পরে?
পরেই ভালো হবে মনে হচ্ছে।
কী করছ?
কিছু হয়েছে?
একটা অদ্ভুত অনুভূতি হলো। ঘেরার কাছে টহল দিতে যাচ্ছি।
কী, সেখান থেকে অদ্ভুত অনুভূতিটা আসছে বলে?
না, সেটা আসছে এখান থেকে।
এমনিই টহল দিতে যাচ্ছি।
তো যদি বলি, "আমাকে প্যান্ট পরতে দাও," তখন কী বলবে?
পরবর্তী ২৫ ঘন্টার জন্য নয়।
- পরে কি রাগ করবে? - একদম না।
ওখানে কী করছ?
দাঁড়াও!
দাঁড়াও। কারফিউ চালছে।
হ্যালো? হ্যালো?
কে তুমি?
ওটা কী?
গুলির আওয়াজ পেলাম। কী হয়েছে?
আমি পাগল, নাকি ওটা অ্যানাক্রিওন শিপ?
ওহ, তুমি পাগল।
কিন্তু এই বিষয়ে না।
আর ৩ টা শিপ আছে।
- বার্তা পাঠাও তাদের। - পাঠিয়েছি। উত্তর দেয়নি।
আর আমাদের এপ্রোচ ভেক্টরকেও তারা উপেক্ষা করছে।
ওদের সাথে দেখা করতে কি আমাদের একটা শাটেল পাঠাবো?
তোমাদের নিরস্ত্র শাটেল?
ওগুলো করভেট। গানশিপ।
ও এখানে কী করছে?
কারণ ও জানে গানশিপ দেখতে কেমন।
তাছাড়া, ও থেসপিন।
বোমাবর্ষণের পর থেকে গ্রহের বাইরে আছি।
অসম্ভব। তাহলে তো তোমার বয়স...
৭০ এর কাছাকাছি। কিন্তু তার অর্ধেকটা আমি কায়রোস্লিপে কাটিয়েছি।
যখন অ্যানাক্রিওনের সাথেই ব্যবসা, তখন নিরপেক্ষ থাকাই ভালো।
- অ্যানাক্রেওন ইম্পেরিয়াল নিষেধাজ্ঞার অধীনে আছে। - বউ হও, লুইস।
হয়তো এটা ভুল। হয়তো ওরা এমনিই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ওরা সোজাসুজি আমাদের রাডার এড়িয়ে ঢুকার চেষ্টা করছে।
আমরা একটা বৈজ্ঞানিক ঘাঁটি। এখানে মূল্যবান কিছুই নেই।
মেয়র, অ্যানাক্রিওনরা কি আগে কখনও এখানে এসেছে?
না অ্যানাক্রিওন, না থেসপিন। ৩০ বছরে কেউ আসেনি।
ইম্পেরিয়াল ফরমান অনুযায়ী, তাদের টার্মিনালে আসার অনুমতি নেই।
এর সাথে ভল্টের কোনো সম্পর্ক আছে।
কী?
নাল ফিল্ড বড় হচ্ছে।
- গতকালই খেয়াল করেছি। - কত দ্রুত?
পরেরদিনই অ্যানাক্রিওনরা হাজির হয়েছে।
টেকনিক্যালি, আমরা একটা ইম্পেরিয়াল ঘাঁটি।
আর সবাই জানে অ্যানাক্রিওনদের সাথে এম্পায়ারের ভালো শত্রুতা আছে।
তো বলছ ভল্ট হয়তো অ্যানাক্রিওনদের.....
আমি বলছি ভল্ট হয়তো কিছু জানতো আর ওটা রিয়াক্ট করছে।
হয়তো আমাদের সতর্ক করছে।
তুমি কি বলছ ভল্ট তোমাকে সংকেত দিচ্ছে কারণ তুমি কোনোভাবে স্পেশাল?
স্যালভর একটা আউটলিয়ার।
আমাদের ভাবতে হবে প্ল্যান এটা অনুমান করে থাকতে পারে কি-না
প্ল্যানের কথা ভুলে যাও।
সেলডন মরে গেছে।
কখন তোমরা নিজেদের জন্য ভাবা শুরু করবে?
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে। আমরা ব্যাপারটা আর জটিল না বানাই।
অ্যানাক্রিওনরা আমাদের ডাক উপেক্ষা করেছে আর তারা ইম্পেরিয়াল আইন অমান্য করছে।
কী করতে হবে তা পরিষ্কার।
পরের রোটেশন উইন্ডো
খোলা মাত্রই আমরা সাহায্যের জন্য বার্তা পাঠাবো।
আমরা এম্পায়ারকে ডাকব, আর তারা আসবে।
কোথায় যাচ্ছ?
অস্ত্রশালা দেখতে।
যদি অ্যানাক্রিওনরা এম্পায়ারের আগেই চলে আসে,
তবে জেনে রাখতে হবে আমরা কতটা অবরোধ গড়তে পারবো।
শেষ কবে এগুলোকে খোলা হয়েছিলো?
- আমরা আত্মতুষ্টিতে ভুগি। - আমার কাছে আয়ন পিস্তল আছে, যদি নিতে চাও।
মা, কিউরেশন স্টোরে কিছু আছে যা আমরা ব্যবহার করতে পারবো?
কিছু কুড়াল, ওয়েভার্স ওয়ালেন্ডের কিছু মেষপালকের গুলতি।
- আমার এসব দেখা উচিত ছিলো। - সেটা তোমার কাজ না।
- কাজ না? আমি তোমাকে নিরাপদ রাখি, মনে আছে? - চলো, চলো।
এমন সংকটকালে আমি সচারাচর মদ খেতে পছন্দ করি।
রোটেশনাল উইন্ডো এখন খোলা।
হ্যান্ডশেক প্রোটোকল। ব্যস কয়েক সেকেন্ড লাগবে।
কী হয়েছে?
যোগাযোগ ব্যবস্থা কাজ করছে না। পুরোপুরি নিস্তব্ধ।
তাহলে আরেকটা ব্যবহার করো।
আর নেই।
তো, এর মানে কী?
আমরা এম্পায়ারের সাথে যোগাযোগ করতে পারব না।
বেশ, চেষ্টা করতে থাকো। চিন্তা করার দরকার নেই।
হয়তো উল্কাপাতের কারণে এটা হচ্ছে। সাফ হয়ে যাবে।
অ্যানাক্রিওন আকাশযানের গোড়ালিতে?
যদি অ্যানাক্রিওনরা এখানে আসার কথা ভেবে থাকে,
তবে কতক্ষণে পৌঁছাবে?
তাদের বর্তমান গতিপথ হিসেবে, আমি বলব ৪০ ঘন্টার মধ্যে।
মা।
ওরে!
কী এটা?
সাইকোহিস্ট্রি।
গাণিতিক সমীকরণ আকারে প্রকাশিত হ্যারির সম্পূর্ণ কাজ।
ওনার অন্ত্যেষ্টিক্রির পরের রাতে ওনার অফিস থেকে এটা নিয়েছিলাম।
আমাদের কাজ তার সংখ্যার উপর ভিত্তি করেই গড়ে উঠেছে।
শিপে দুইজন ছিলো যারা এটা বুঝতে সক্ষম ছিলো।
হ্যারি সেলডন আর গ্যাল ডর্নিক।
এর থেকে কিছু বুঝতে পারছ?
আমি? না, বুঝছি না।
স্যালভর, যদি তুমি এই প্ল্যানের অংশ হয়ে থাকো,
তবে এসবে বিশ্বাস করা আমার জন্য অনেক সহজ হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, বেশ, বিশাল বড় আশ্চর্য।
চেষ্টা করতে ক্ষতি ছিলো না।
তাই কি?
বলেছিলাম, ভিন্ন আর স্পেশাল হওয়া এক জিনিস না।
যোগাযোগ ব্যবস্থা কাজ করছে না।
সেটা অশুভ লক্ষণ।
তোমার তাহলে লেজ গুটিয়ে পালানো উচিত।
ওহ, তাই?
অ্যানাক্রিওনরা দুইদিনের মধ্যে এখানে এসে পড়বে৷ হয়তো তারও কম সময়ে।
তুমি এখানে নিরাপদ না।
বছরের এই সময়টায় পরিবেশটা এত সুন্দর দেখায়।
যতদূর চোখ যায় শুধুই ফালতু বরফ।
আমি সিরিয়াস, হিউগো।
সিরিয়াল হওয়া উচিত তোমার।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এটা তোমার লড়াই না।
ওহ, আচ্ছা? তাহলে কার লড়াই?
সেলডনের?
তাহলে এটা তোমারও লড়াই না।
আমার সাথে চলো।
আমি পারব না।
কেন?
কারণ তাদেরকে আমার রক্ষা করতে হবে।
জীবিত থাকার অর্থ হচ্ছে প্রেতাত্মাদের জানা।
এম্পায়ার হ্যারিকে ভয় পেত কারণ সে ভবিষ্যৎ গণনা করতে পারত।
কিন্তু, বাস্তবে, সে শুধু অতীতকে পুনঃনিরীক্ষণ করেছিল।
কী চাও?
প্যাটার্নে মনোযোগ দিলে বুঝতে পারব সামনে কী আসতে যাচ্ছে।
জীবিত থাকার অর্থ হচ্ছে প্রেতাত্মাদের জানা।
কান পাতলে আমরা তাদের ফিসফিসানি শুনতে পাই।
আবার তুমি।
এই।
কে এটা করেছে, মেবেল?
এতে একটু লাগবে।
নড়বে না।
হাতিয়ার ফেলে দাও।
কে তুমি?
স্যালভর হার্ডিন, টার্মিনাসের ওয়ার্ডেন।
ইম্পেরিয়াল জমিনে অ্যানাক্রিওনদের পা দেবার অনুমতি নেই।
এখানে কী করছ?
মৃতদের প্রেতাত্মা সেসব কঙ্কালে হানা দেয় যা একদা আমাদের গৃহ ছিলো।
ওরা আমাদের ঘিরে থাকে।
আর যা আমাদের তা তারা চায়।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম