（改編自以撒艾西莫夫的著作）
《基地》
嬌兒，你以為我會發生甚麼事？
當你突然把我的意識從烏鴉號裏撕出來？
你預計我會發生甚麼事？
你冷凍睡眠的期間 我的思緒會跟你一起暫停嗎？
你有想過那樣會折磨我嗎？
你完全沒有想過，對吧？
我一直都是有意識的
哈利，我不知道會那樣
我當時剛發現維治死了 我和他從最初就沒可能走下去…
你找維治抱怨吧
他一早就知道，嬌兒，全都知道
扶穩了
現在不是訴苦的時候，哈利
我看過那條數，大計正偏離軌道
-嬌兒，為甚麼大計會偏離軌道？ -我不知道
你別扮無知了，嬌兒
-甚麼？ -你心知肚明
我條數是取決於建立第二基地，記得嗎？
第二基地？
-你是誰？ -我是修法爾夏丁，嬌兒的女兒
女兒？
你有女兒？
-毀掉大計的人有女兒 -對，你認識我的
你從穹窿走進來的時候 我是端點星的看守人
端點星…我曾在端點星？
是的，不…不是你，是他，另一個你
他不知你所想，你也不知他所想
他的基地正向著衝突猛衝過去
帝國很快就會找到他
-慢著，你是甚麼意思？ -戰爭，川陀和端點星，很快就會發生
甚麼？ 我們必須去幫他們
-我們必須警告他們… -對，真是個好主意
這就是第二基地本來的任務，嬌兒
保持平衡，避免戰爭
哈利西爾頓
你不認識我，但我認識你
如果不想你的第二基地胎死腹中
我們就必須立即讓這艘船起飛
你在主機之中 快點修正航空電子故障，幫幫我們
哈利
（穩定中）
-他修理好了 -現在是怎樣？
-他修理好故障 -我們可以離開了？
弊，差不多吧
其中一個穩定裝置卡住了
看來有一堆珊瑚長在裏面
我必須爬出去，直接把珊瑚打碎
到我叫你“啟動引擎”，你就推一半油門
好吧
修法爾，快點，鋒快來到我們頭頂了
我差不多搞掂
修法爾，立即回來
好嘢
-啟動引擎，不要等我 -但是…
立即啟動引擎，嬌兒
可惡，好吧
（士威拿，外圍區域）
嘩
碧奇，怎麼了？
你嗅到水嗎？
我們會把它拿回去給教士
碧奇，怎麼了？你嗅到麻煩嗎？
不好了
天啊，弟兄，水凍得像冰
-你走吧，我病了 -你只是宿醉
-或者你仍是醉的，把手臂伸出來 -不…不要再那樣…
不，不要…
該死的，弟兄
全部嘔出來吧
願西爾頓保佑
褲子，穿上吧
全都通得很乾淨吧？
由上到下都乾乾淨淨
-你簡直是魔鬼 -而你剛排毒了
你等一下就會夠精神，可以幫自己抹屁股
微笑著迎接新的一天
不知道你有沒有興趣看 但我找到一個死亡恐嚇
這個嘛
這對基地來說是相當可怕的訊息
匕首好像有點過火了
閃電擊中樹幹，這就是他們的計劃嗎？
綁住他，然後讓閃電擊斃他？
是的，這就是他們的計劃
帝國拋棄這裏已經一個世紀了
只留下不好的感覺
看來本地人對異星人的反感持續增強
里斯教士，我認識他
是個很好的魔法師，眼神很憂愁
總令我覺得要為某些事對他道歉
不幸地因相信哈利西爾頓的教誨而被殺
士威拿上有很多不同種類的人
留下這個警告的人不一定是宗教人士
這是本地閃電神的標誌
有人覺得我們削弱了他們神祇的威信
沒有人要對付他們的神啊
我們只是想別人知道 一切事物背後的強大力量
但這樣做也揭露了人們想保守的一些秘密
信仰是難以理解的，弟兄
他們打算之後伏擊我們，是吧？
絕對是的，確保你的光環運作正常
光環防不了閃電
避開閃電
（川陀）
嫻魯女帝，最偉大的帝王之一
而這個高瘦笨拙的小孩 長大後會成為亞雯妮迪女帝
她比嫻魯女帝更偉大
她們的王朝從四千年前開始 橫跨了二千年
比我們的奇里昂時代長得多
領土比我們的大四倍
科學和文化在管治下也蓬勃發展
黃昏和黎明的記憶檢查有結果了
沒有任何跟盲天使聯絡的紀錄
也沒有跟正常圈子外的人接觸
所以我兩個兄弟 都沒有聘請殺手來刺殺我？
我們最近的標準定得太低了
準確來說，他們不記得聘請過人去刺殺你
這是一個需要封閉的漏洞
對，我會處理的
我也修改了醫療人員的記憶
他們不會記得看到我們那麼狼狽的樣子
我的家裏藏有敵人
基地逐漸侵蝕外圍區域
帝國像生氣的貓一樣在我手中欲求掙脫
這令我更決意要鞏固這段婚事
為了這個原因，我找了人去對付基地
他有15年在超光速艦隊的經驗
在情報部門也工作了十年
-噢，不是吧 -是個老實、廉潔的人
比爾里遨思？
-絕對不行 -他是最佳人選
他在利慕伊星團受襲時撤退
他採用了側擊戰術
以犧牲最少人的情況下戰勝
那並不重要，他違抗了我的命令
你自尊心太重的話 這會損害消滅基地的計劃
自尊心？里遨思以為 他能夠無視帝王的旨意
他只是碰巧走運一次
他的人民讚頌他，視他為拯救眾生的英雄
他真正做的只是破壞軍紀
如果服從命令變得可有可無 公務部門還有必要
為他們提供膳食和治療嗎？
這是向混亂踏進一步 是虛空無序的另一個該死症狀
一切都會向混亂狀態拋去
我就只能像嬰兒那樣伸手亂抓
希望抓到能受控的一塊
從宇宙到原子…
一切都在你的手中變得四分五裂
你本來預計我會發怒多久？
1分鐘15秒，你剛才比預計時間短得多
我應該去找里遨思嗎？
他拒絕的話…
殺死他
-比爾里遨思嗎？ -他是我們手下最能幹的將軍
是的，他也知道
如果他想找你算帳，局勢就會變得不穩
他的艦隊對他極度忠心
艦隊不是他的，他是個階下囚
那麼，也許他應該繼續做囚犯
拜託了
放下叉子
我們從頭再開始
食指要在尖處下面，前臂屈曲…
身為壯年的奇里昂 我的兄弟跟著我做就好
兄弟，你跟始元的基因匹配度
有3厘摩的差距
那已被改正了
改變基因很容易，但習性難改
我們必須以一人的姿態展現在人前
不管你…我們改變了多少
說起里遨思
我記得讀過戴路賓四世帝王 也面對過類似的難題
他當時有個魅力非凡的將軍，他…
現在我有歷史講師，又有動作導師
又一個促成這樁婚事的理由 我們以後都不用做這種無聊事
那麼，第二基地
你為甚麼阻止哈利建立它？
我不知道
我很愛你的父親
跟維治一起令我感到完整
這段關係被哈利無情地奪去了
我知道大計很重要
但我把哈利和大計視為同等
如果你沒有那樣的看法 你本來會去端點星幫忙？
不是這麼簡單的
哈利不會跟你坦白一切，他從來都不會
給女孩一條魚，她就能飽餐一頓
教女孩怎樣捕魚…
你已經窺探過元光體球，嬌兒
一直看到世界終結
你有心計算出來的話，就會找到答案
我們不應該干涉帝國和基地之間的戰爭
不管你多想這樣做
你說那條數偏離了軌道 那麼我們去修正它吧
他們需要贏的，對吧？
我們沒有躍遷船，也去不到閘那裏 過去端點星的航程需要幾十年
即使我們成功
-我們也不能直接干涉 -為甚麼？
第一基地必須不知情
心理史學預測人類的自然規律
將過多的資訊引入系統之中
你就會干擾到它
因此系統需要一個對比物
第二基地
能夠知道大計的心理史學家
審慎並有意地應用未來的知識
悄悄地調整帝國的方向
有需要的話也會調整第一基地的軌道
她終於明白了
你們把端點星形容為敵人一樣
它仍未是敵人
但權力會令人腐化
無人監控的基地最終會變成另一個帝國
他們是好人，我比你更熟悉他們
你認識的所有人都死了
真好
我們無論輸贏都是壞事
我不能接受
我不知道基地能否捱過這次危機
但我知道即將發生的事
我知道光體球裏紅色的部分是甚麼
你感覺到某些事，又一個預感
告訴我
絕望
死亡、毀滅
全都是我的錯
當我從泳池出來，碰到你和維治時
我把方程式推離了軌道
但也許這些直覺能引導它重回正軌
自修法爾來到之後，我的直覺更強烈
也許這是她的能力，帶來增強的效果
能力？你也能感受到未來？
不是未來，是過去
嬌兒和維治經歷過的某些時刻
-維治？ -通過種子庫
如果修法爾能看到我的記憶
也許我的預感是同一回事，只是相反
未來的我經歷過的記憶
讓我看看混亂吞噬一切的轉捩點
你的轉捩點
你會說那是多久以後的未來？
再過多150年吧？
你要把意識投射到那一刻，嬌兒
我們會在那裏找到新路徑
-但我那時候已經死了 -你剛睡了一個世紀
你可能會再睡一個世紀
敬自治領
迪瑪素女士，你不會跟我們一起進餐嗎？
謝謝你的邀請，陛下，我站在這裏就可以
謝謝
我一向對星子很感興趣
貴國有多少星子是有人居住的？
星雲自治領中有過千個
很多都有獨特之處
我會招待你們 你可以跟我一起去冰上奔跑
那裏有多座甲烷冰山讓大家遊玩
我一定會很喜歡的
白晝兄弟會跟我們一起去冰上奔跑嗎？
踩著鋼刀以高速在可燃冰上滑行？
我們會留給膝蓋靈活的愚蠢年輕人玩吧
真的嗎？
如果有需要的話 你們不是可以把新的你倒模出來
拿取他們的膝蓋嗎？
自治主
不好意思，那樣說很無禮嗎？ 我們很快就是一家人吧？
完全不是無禮，好奇心很適合你
我真的很感興趣
舉個例，如果昨天的暗殺成功
你現在就是一個新的人了，對吧？
我們會知道嗎？他會知道嗎？
你怎會知道暗殺的事？
本來是謠言，現在你確認了
有關帝國的謠言很多
有些謠言比較無稽
我聽說過你們不會自己拿起叉子
僕人會當你們是嬰兒一樣餵食
拜託，雅斯哲，過來把鵪鶉拿起來
塞進我的口裏
對，能確保有人繼承肯定很不錯
如果你娶我，只倚賴生物學 你就沒有保證了
有多個孩子的話 我們也能以不同的方式保證未來
對，只要有足夠的孩子 即使飛船墜毀也不會打亂血脈傳承
請節哀順變
我最年長的姐姐是女王儲 她接受過領導培訓
我的兄長是皇家驃騎兵
他們准我做半吊子
運動、藝術、音樂全都略有涉獵
那麼，願大家都能終生學習
沒錯，我的生活很美好，直到意外發生
現在我成為了自治主，但沒受過統治教育
我們結盟就能提供你所需的一切支援
我看到這對我的益處
那麼你呢？黎明兄弟
你會失去一個王國
但會得到一位姐妹
我會是你的姐妹嗎？
而我豈不會達成
昨天暗殺者做不到的事情嗎？
嬰兒出生後
那麼家族樹的其他樹枝都沒了
透過繁衍成功暗殺
我們不是樹枝，我們是同一棵樹
我們是一人
但你永遠都不會成為白晝
你存在的理由會被抹去
她打算以口才逃婚
不
她展示出卓越的分析能力
大帝，我能看看嗎？
我會折斷的那些樹枝
瓶子裏的軀體
我會親自陪送你到始元
也請你稱呼我“白晝”
黎明、黃昏
奇里昂一世
不知怎的，我以為他會躺著
不知道他是否知道自己要站多久
我們可以拉張椅過來
我指的是在你們三位的身軀內行走
怪不得他會這麼累
-如果你昨天真的死了 -不
-是哪一個？ -這個
“他曾登基不果之恥
萬幸天下無人知曉”
我沒聽過這首詩
此詩是關於起義
帝國幾十年前就禁止了這首詩 引述它是違法的
我只看到奇里昂 迪瑪素的複製人在別處嗎？
我猜想這是她長生不老的方法
她有另外的安排，是的
你能看到我的記憶是同步傳送
會修改記憶的唯一情況，是讓他…
讓我不記得被殺的事情
他也不會知道自己取代了前一位
給兒子的一份仁慈禮物
這樣說錯了嗎？
我們把他們稱為傳人
當王宮裏傳來小孩的腳步聲 毀掉他們也不是難事
會怎樣毀掉他們？
水箱將會被放乾 腐朽之物將被轉化為能源
你的科學家都很有效率
總是很有效率，我其實有好消息
他們告訴我，我們的子嗣 得到遺傳疾病的風險非常低
你化驗了我的基因？怎樣做到的？
你吃晚餐時用的杯
你直接問我的話就不用麻煩 我很樂意為你的科學家提供唾液
你期望發生性行為嗎？
在奇里昂之前的時代 拉雲娜女帝認為那是必不可少的
我認為這是建立情感聯繫的好方法
她也喜歡公開的圓房儀式 但那似乎太殘忍了…
對公眾來說
我的不孕情況可以逆轉
但我建議我們的精子卵子在實驗室裏結合
如果有多個能生長發育的胚胎
我們就能選一個 基因組成較優越的胚胎植入你體內
我們有了孩子，這裏清空之後
暗殺者可以再次出擊
你的孩子會登基統治，但你就會消失
你一下子就殺死暗殺者
就沒有方法知道派他們來的人 會否再派出更多殺手
昨天正義迅速得到伸張會令他們退卻
會嗎？
自治領會問為何有動亂，並處理其原因
你們比我們輕手得多
井然有序的政府不用那麼重手
-自治領很小 -帝國也正在縮細
帝國很健康
是嗎？
因為有不少謠言，白晝
你那個與世分隔的血統，它的完整性
在不久之前被破壞了
這應該能解釋到
你怎會對我未被利用的子宮感興趣
教士，快點
喂，回來
（黃昏表演）
今晚有表演
很快就開始
喜歡的話可以坐下，太熱了，不宜站著
走開
後生女，你走吧
我的頭銜是“弟兄”
基地的見習教士江絲敦弟兄
所有祝福都源自基地
約里，丟掉她的東西
那是全息影像，約里，很有趣吧？
約里，你想看表演嗎？
這裏寫著“黃昏”，但現在是大白天
若是先知的旨意，很快就會天黑
先生，請問你們拿著的是甚麼？
這叫綁手繩
是用來制伏罪犯，它是聖物
制伏是個很好的哲學觀
銀河聖靈也會在今晚的慶典欣然接受它
對，在黃昏舉行那個
基地的銀河聖靈 能夠幫你們提高農作物產量
防止害蟲侵害收成，預測天氣模式
全都是帝國不再做的事
我們也懂做
我能預測閃電，每晚都會打中幾棵高樹
好吧，你現在演講完畢
表演完了
大家看啊，這是聖靈之盾
她像其他褻瀆者一樣擁有防護罩
來吧，拿啊
聖靈會保護信眾
你的聖靈沒有保護我們綁起來的那個
他比你大隻得多，所以…
不好了
教士
終於肯來了，教士
聖靈臨到了
相信聖靈
士威拿的人民，你們好
聖靈已降臨，把你們從徒勞的辛勞 和小氣的暴政中解救出來
滾回家，異教徒
滾回家，異教徒…
滾回家，異教徒
滾回家，異教…
他比我想像中更重
這些應該是他口袋中的錢幣
受啟蒙吧，各位居民 聖靈的力量無所不能
你們不要只聽我說
去問一下你們的鄰居 外圍區域的七個世界
他們曾經受到帝國的高壓管治
然後被拋棄，就像你們一樣
帝國拋棄你們，給予你們自由 但也讓你們衣食不繼
但其實不用繼續這樣，不信就問問崗楠
問問達里保和其他現在享盡富貴的地方
因第一個先知 哈利西爾頓的話語而受到滋養
要記住哈利西爾頓
沒錯，要記住
我記得他
我親眼看見過哈利西爾頓…
他是見證人
…就在138年前
之後沒有任何事能比得上那一刻
穹窿打開，先知出現，他開口說話
聽過他話語的人都從此改變
凝視我們信仰的奧秘吧
-它們會顯示甚麼事？ -我想知道
-弟兄，你說甚麼？ -我想知道
她想知道，你們想知道嗎？
我想知道
我想知道…
你們想聽聽未來銀河樂園的好消息嗎？
我們想聽
-我們想聽 -教士…
我們想聽
-弟兄，搞甚麼鬼？ -保利，我們必須立即離開
我從沒聽過它這樣咇咇響
連次乙太通訊都不信任的話 這個訊息一定很重要
（穹窿已打開）
是甚麼…
甚麼？
穹窿醒過來了，他們召我們回去端點星
這是好消息
你正是希望這樣，不是嗎？ 先知再次臨到人間
最壞的懲罰之一就是夢想成真
西爾頓再次歸來 只代表第二次危機要來到了
西爾頓第一次離開之後
我當時肯定他會每一年或十年回來一次
但當他沒有出現，我就心想 “他在百周年那天一定會來”
不過…
我們還告訴別人，那個先知很關心我們
他戰勝死亡，帶領我們走過黑暗的歲月
現在我每次講道
我都會懷疑他是否仍然…在乎我們
他當然是了，我感覺到，你也感覺到
當你講述親眼目睹他的故事
你會高興得全身發光
那只是閃光粉，弟兄
閃光粉和真理，教士
我需要飲杯
因此我才會導航，先生
已啟動神經驅動器，正啟動睡眠貼片
準備開啟自動躍遷
“死亡、絕望、毀滅”，你是這樣說的
這看來就是了，我們的轉捩點，去那裏吧
我恐怕若我去那裏 我不會找到回來的方法
你需要燈塔
當我進入你或維治的記憶之中
曉高的聲音會引導我回來
嘗試聆聽我的聲音
-從150年後聆聽你現在的聲音？ -有何不可？
86988053
86988059
86988079…
不行啊
異象是無意識的，好嗎？
我總是在睡覺，或是承受壓力，我…
怎麼了？
古冼勒斯語中，“預言”的字面意思 是“水帶走他們”
先知會讓自己淹沒在水中
他們呼吸不到時，心眼就會打開
慢著，嬌兒
警告
-滅火程序已啟動 -等等，甚麼？
排出所有氧氣
-你在做甚麼？ -修法爾，她需要溺水
乞丐號，緊急超控
不，不要
嬌兒
獨自一人
沒有你的戰士
嬌兒，你的精神力學家在哪裏？
第二基地在哪裏？
我能看進你的心靈
我看到的是甚麼？
年輕的你正在窺視我
你來自帝國時代嗎？
在荷巴馬勞削弱它之前
嬌兒
嬌兒…
-你條頸 -他掐住了我的頸
他是誰？
他自稱騾子
他是即將到來的黑暗之源
-他跟我們有一樣的能力 -懂得心靈感應
但他的能力更強
他知道我正在從過去看著他
他提到另一個名字，荷巴馬勞
荷巴馬勞
嬌兒，你還看到甚麼？
大部分銀河已倒在騾子的腳下
但他仍不滿足
-他想要… -甚麼？他想要甚麼？
第二基地的位置
我是知道的
他想逼我透露出來
而當他看進我的思想時 我也能一瞥他的內心
他的心充滿仇恨
不只是恨我，而是恨所有人
他提到一個詞，“精神力學家”
說他們是我的戰士
他害怕第二基地
哈利，他認為那是唯一能阻止他的東西
那麼第二基地仍能存在
騾子想你透露的位置是哪裏？
你知道的，說吧
奕尼斯？
不，奕烈斯
-那是一顆星球嗎？ -我相信是的
就在那裏
圍繞中子星運行，適宜居住
離這裏也很近，少於1秒差距
我能聽到…
不算是真的聽到，但…
感覺好像有人在呼喚我們，你聽到嗎？
沒有
留心聽
好像聽到了
聽到了
感覺很對
看來你幫我們找到新的路徑了
大教士，歡迎回家
貨艙裏有一隻主教之爪
牠會保護自己的地盤，所以你不要打擾牠
真高興見到你，彼得
你先來了
他們說你去了紅廊傳教
我喜歡你的八字鬚，很好看
這裏全日都很瘋狂
你看到穹窿就會知道
我們全部人都為此來到，感謝先知保佑
這預示著戰爭來臨，對吧？
他終於來了，主角大駕光臨
-我們去吧 -要有信心
歡迎回到端點星
對，回來真好
是的，很高興 在如此吉利的情況下看到你回來
我說服了主管等你
他會放棄享受我的智慧陪伴嗎？
他用了其他字詞
但你必須參與這件事
保利菲維索夫，神聖見證人
近距離看到啟示的十歲野孩子
我不是甚麼野孩子，但仍然深感榮幸
請開始，耶格看守人
當先知出現時，我會請求私下跟他說話
這樣一來，我們就能有心理準備
-我會在哪裏？ -跟人民一起，管理人群
我會介紹你，你可以講個道之類的
你想我管理人群？
哈利西爾頓快要從穹窿出來
關心我在上次見到他之後 以他的名義所做的一切
跟他單獨說話的人應該是我
單憑我的頭銜就能確保這一點
西爾頓上次顯現時並沒有大教士
銀河聖靈教會也不存在
基地支持教會的傳教工作
但說到底這只是招募手段而已
只是招募手段而已？
我們也為此感謝你
我們會有資金應付即將爆發的戰爭 因為你販賣救贖
魔術表演和一些小玩意
我可是反對這個做法 我反對自稱為魔法師
我們本應該向他們提供理性的新社會藍圖
而不是把地方變成武器庫和軍事基地
你總是選擇不看戰爭的真實一面
你上次到訪這裏的教堂，看看新科技
是甚麼時候的事了？
它們是殺人武器嗎？ 不，等等，它們很昂貴的嗎？
我們會向人民徵收更高的稅款 以支付這些新科技嗎？
你會收到佣金嗎？
看看這個地方，幾乎以為自己去了川陀
西爾頓是個導師，不是商人
他的任務是縮短 人類陷入野蠻和無知的時期
-你仍然相信這件事嗎？ -我相信先知
是嗎？你相信的是先知還是利潤？
保利，你不會跟他說話
那為甚麼要叫我回來？
群眾喜歡你
我不是甚麼聖人畫像
我是現時唯一親眼見過他的生還者
當他想知道我們以他的名義做了甚麼事
我是唯一能向他解釋的人
耶格看守人，你明白嗎？
你想聽真話嗎？
你全身一陣酒臭味
你的門徒或者也服了禾達蓮塵吧？
我看來像飲醉嗎？
在我身旁的人不能手震
我覺得她接受到的話，我會辭退你
我不敢想像她的人身安全
你這樣說太過分了，瑟麥
聽著，你們自己再找時間慢慢吵吧
穹窿隨時會打開
我們不能再耽擱時間，它不會等我們
“你可以講個道之類的”，豈有此理
親愛的女兒，我很高興你回來了
爸爸，我也是
我只是很高興我們能整家人一起
親眼見證先知
我要去監督最後的準備工作 我們在穹窿見吧
這是個錯誤，我骨子裏能感受到
我小時候從沒有機會在這裏插旗
哈利西爾頓，請你向我們顯現
西爾頓博士，我跟隨你的教誨
有幸與你同行一步會令我畢生夢想成真
行多過一步也會很不錯
西爾頓博士，哈利西爾頓
也許他想我們進去
先生，我要進去嗎？
端點星的人民，我今天無比驕傲
有幸成為“端點星的看守人”
穹窿上次打開時，這個頭銜
由偉大的修法爾夏丁持有
工作及她留下的名聲成為了重擔
有時候令我感到寸步難行
但今天讓一切辛勞變得值得
今天，我會跟先知說話 我會把他的話語帶回來
然後我會跟隨他的指示帶領大家前行
“帶領”？自大狂
他根本沒有介紹我
請大家歡送我勇敢地踏進未來
荷巴馬勞
荷巴馬勞…
去找荷巴馬勞
（荷巴）
（馬勞）
荷巴馬勞究竟是誰？
弊了
嬌兒
-嬌兒 -也許這是個錯誤
也許我們正落入騾子的圈套
你為甚麼這樣說？
我必須告訴你一件事
你還看到別的景象吧？
有關我看到騾子的異象 我隱藏了一個細節
沒有告訴你和哈利
我試圖逃離他的追捕
到處都是灰燼和焦屍的氣味
他把我打倒在地，我沒法還擊，我…
轉過身…
我看到你躺在我的身旁
你死了
修法爾，你死了
字幕翻譯：陳泳如