DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Cô nghĩ tôi sẽ gặp chuyện gì, Gaal,
khi cô phân tách ý thức của tôi khỏi Quạ một cách quá bất ngờ?
Cô hình dung tôi sẽ gặp chuyện gì?
Rằng những suy nghĩ của tôi sẽ bị treo như của cô khi cô ngủ đông lạnh?
Cô có nghĩ mình sẽ trở thành kẻ tra tấn tôi?
Cô không thèm nghĩ lại, đúng không?
Suốt thời gian đó, tôi đã tỉnh táo!
Tôi không biết, Hari.
Tôi vừa biết Raych đã chết, rằng sẽ chúng tôi sẽ chẳng có tương lai…
Bàn chuyện đó với Raych ấy!
Cậu ta biết tất cả, Gaal. Tất cả.
Bám chặt!
Giờ không phải là lúc để kêu ca, Hari.
Tôi đã xem tính toán đó rồi. Kế Hoạch đã đi chệch hướng.
- Tại sao Kế Hoạch đi chệch hướng, Gaal? - Tôi không biết.
Cô đừng có vờ vịt ngây thơ với tôi, Gaal.
- Cái gì? - Cô biết quá rõ.
Các con số của tôi được dựa vào sự thành lập Nền Móng Thứ Hai, nhớ chứ?
Nền Móng Thứ Hai?
- Cô là ai? - Tôi là Salvor Hardin, con gái của Gaal.
Con gái?
Cô có con gái à?
- Kẻ phá hoại Kế Hoạch có con gái! - Đúng. Ông biết tôi mà.
Tôi là Người Bảo vệ Terminus khi ông bước ra khỏi Vòm.
Terminus? Terminus? Tôi từng ở trên Terminus à?
Đúng. Không. Không, mi thì không. Ông ta thì có. Người kia.
Ông ta không hiểu tâm trí mi. Mi không biết ông ta.
Nền Móng của ông ta sắp gặp xung đột.
Đế chế sẽ sớm tìm thấy ông ta.
- Khoan. Ông nói gì vậy? - Chiến tranh. Trantor, Terminus. Sắp rồi.
Gì cơ? Chúng ta cần giúp họ.
- Chúng ta cần cảnh báo họ… - Đúng! Ý hay lắm!
Nền Móng Thứ Hai có nhiệm vụ đó, Gaal!
Giữ thế cân bằng.
Hari Seldon!
Ông không biết tôi, nhưng tôi biết ông.
Nền Móng Thứ Hai của ông không có cơ hội đâu
nếu chúng ta không đưa con tàu này rời khỏi hành tinh ngay bây giờ!
Ông đang ở máy tính lớn. Xử lí lỗi điện tử hàng không. Giúp đi.
Hari!
ĐANG ỔN ĐỊNH
- Ông ấy làm được rồi. - Chuyện gì vậy?
- Ông ấy đã xử lí được lỗi. - Ta có thể đi à?
Chết tiệt. Sắp đi.
Một bộ phận ổn định bị kẹt.
Có vẻ như đám san hô mọc bên trong nó.
Tôi phải leo ra để khởi động bằng tay.
Khi tôi hô, "Khởi động động cơ", bà nhấn cần gạt nửa chừng nhé.
Được rồi.
Salvor, mau. Frông sắp ở trên ta.
Tôi sắp đến rồi!
Salvor, vào trong ngay!
Tuyệt!
- Khởi động động cơ! Đừng chờ tôi! - Nhưng…
Khởi động động cơ chết dẫm đó đi, Gaal!
Khốn thật! Được rồi.
SIWENNA VŨ TRỤ
Oa!
Beki. Chuyện gì vậy?
Mày ngửi thấy nước không?
Chúng ta sẽ mang nước về cho Giáo sĩ, hử?
Chuyện gì thế, Beki? Mày đánh hơi thấy rắc rối à?
Ôi, chết tiệt.
Trời đất, Thầy đạo! Lạnh như đá.
- Biến đi. Tôi mệt. - Ông bị nôn nao.
- Và có lẽ vẫn còn say. Đưa tay cho tôi. - Không. Đừng thế nữa.
Không, đừng thế nữa. Đừng thế nữa!
Nguyền rủa cô, Thầy đạo!
Tống hết ra đi.
Seldon ới ời ơi.
Quần đây. Mặc vào.
Thuốc xổ đó công hiệu đấy nhỉ?
Tống ra sạch bách, không còn gì luôn.
- Đồ ác quỷ. - Và ông được thải độc.
Chờ chút, ông sẽ đủ vênh váo để lau đít
và chào ngày mới bằng một nụ cười.
Và tôi phát hiện ra một lời dọa giết, nếu ông quan tâm.
Chà,
một thông điệp khá ghê gớm đối với Nền Móng.
Dùng dao găm thì hơi quá tay.
Sét đánh trúng cây. Có phải đó là kế hoạch của họ?
Trói anh ta lại cho sét đánh chết?
Ồ, phải. Giống kế hoạch của họ lắm.
Đã một thế kỉ kể từ khi Đế chế rời bỏ nơi này,
chỉ để lại những dư vị tồi tệ.
Và có vẻ như người ở đây ngày càng không thích những kẻ ngoại hành tinh.
Giáo sĩ Rees. Tôi biết ông ta.
Pháp sư giỏi. Đôi mắt buồn.
Tôi luôn cảm thấy mình phải xin lỗi vì điều gì đó.
Không may là bị giết vì niềm tin của mình vào những lời giáo huấn của Hari Seldon.
Ở Siwenna có rất nhiều loại người.
Không cần phải là người mê tín mới để lại thông điệp này.
Biểu tượng của thần sét ở đây.
Có người cảm thấy các vị thần của họ đang bị phá.
Nhưng họ vẫn có thể giữ các vị thần.
Chúng ta đang làm sáng tỏ về lực lượng to lớn bên dưới tất cả.
Và làm sáng tỏ vài ngóc ngách mà có người muốn tiếp tục giấu kín.
Niềm tin là điều kì lạ, Thầy đạo.
Họ định phục kích chúng ta sau?
Chắc chắn rồi. Giữ hào quang của cô tỏa sáng.
Không có ích mấy trước sấm sét.
Tránh được sét.
Nữ hoàng Hanlo, một trong những người vĩ đại nhất.
Và đứa trẻ mảnh khảnh này sẽ tiếp tục trở thành Nữ hoàng Ammentic,
có khi còn vĩ đại hơn.
Triều đại của họ bắt đầu 4.000 năm trước và kết thúc hai thiên niên kỉ sau đó,
lâu hơn triều đại Cleon rất nhiều.
Diện tích lớn gấp bốn lần
và phát triển một nền văn hóa và khoa học thịnh vượng.
Tôi đã có kết quả kiểm tra trí nhớ của Bóng Tối và Bình Minh.
Không có ghi nhận về liên lạc với Thiên thần Mù quáng,
cũng như bất cứ ai khác ngoài nhóm giao tiếp bình thường của họ.
Vậy hai huynh đệ của ta không ai thuê người giết ta?
Bây giờ ta đặt ra tiêu chuẩn thấp thật đó.
Hoặc chính xác hơn, họ không nhớ đã thuê ai giết ngài.
Đó là kẽ hở cần đóng kín.
Phải. Tôi sẽ lo liệu.
Tôi cũng sửa lại những kí ức của nhân viên y tế.
Họ sẽ không nhớ đã thấy hai chúng ta trong tình huống nhạy cảm như thế.
Kẻ thù ngay trong nhà.
Nền Móng xâm phạm Vũ Trụ.
Đế chế không hài lòng với quyền lực của ta,
khiến ta quyết tâm hơn bao giờ hết củng cố vững chắc cuộc hôn nhân này.
Vì thế, tôi đã tìm được một người chiến đấu cho Nền Móng.
Kinh nghiệm 15 năm trong Hạm đội Siêu Sáng.
Một thập kỉ ở Trí Thông Minh.
- Ồ, thôi nào. - Trung thực. Không thể mua chuộc.
Bel Riose?
- Tuyệt đối không được. - Ông ta là người phù hợp nhất.
Ông ta đã rút lui khi gặp nguy hiểm ở Lemul Cluster.
Ông ta thực hiện chiến thuật tấn công bên sườn
và đã thắng trong cuộc chạm trán với tổn thất sinh mạng tối thiểu.
Không quan trọng. Ông ta bất tuân lệnh ta.
Nỗ lực của ngài để tiêu diệt Nền Móng sẽ thất bại nếu ngài nuông chiều cái tôi.
Cái tôi? Riose nghĩ ông ta có thể coi thường lệnh của hoàng đế.
May mắn tình cờ về phe ông ta một lần!
Và người của ông ta, ca ngợi ông ta như người hùng vì đã cứu mạng họ,
trong khi thực tế, ông ta vi phạm kỉ luật quân đội.
Họ nghĩ hệ thống này sẽ nuôi sống họ và băng bó vết thương cho họ bao lâu
nếu việc tuân lệnh là tùy ý?
Đó là khởi đầu cho hỗn mang, một triệu chứng khác của hỗn loạn
khi mọi thứ loạng choạng dần mất trật tự
chỉ còn mình ta chới với như đứa trẻ mới sinh,
cố gắng duy trì kiểm soát.
Từ vũ trụ tới nguyên tử…
tất cả đều vỡ vụn trong chính tay ta.
Ngươi mong đợi cơn tức giận của ta kéo dài bao lâu?
Một phút 15 giây. Cơn giận của ngài ngắn hơn thế.
Tôi có nên nói chuyện với Riose?
Nếu ông ta từ chối…
giết ông ta.
- Bel Riose? - Vị tướng có năng lực nhất mà ta có.
Phải, và ông ta biết điều đó.
Và nếu ông ta trả đũa đệ, tình hình sẽ trở nên khó đoán.
Hạm đội của ông ta cực kì trung thành với ông ta.
Ông ta không có hạm đội. Ông ta là tù nhân.
Vậy thì, có lẽ ông ta nên duy trì một hạm đội.
Và làm ơn.
Chúc cái nĩa xuống.
Chúng ta bắt đầu lại.
Ngón tay trỏ ở dưới răng nĩa. Cẳng tay hơi vòng cung.
Như Nguyên tố, huynh đệ của ta sẽ tuân theo sự lãnh đạo của ta.
Đệ à, kết quả xét nghiệm gien của em so với Người Khởi nguyên
bị sai ba centimorgan.
Nó đã được đính chính rồi.
ADN thì dễ. Thói quen mới khó.
Chúng ta phải xuất hiện như một khối đoàn kết.
Dù đệ có… chúng ta có xa cách thế nào.
Về đề tài Riose,
đệ nhớ đã biết về một khó khăn tương tự mà Hoàng đế Daluben IV từng gặp phải.
Có một vị tướng cực kì thu hút, ông ta…
Giờ ta có thầy dạy lịch sử cơ đấy cũng như huấn luyện viên chuyển động.
Nhưng là một động cơ nữa cho hôn nhân này. Chúng ta không bao giờ phải làm lại nữa.
Vậy, Nền Móng Thứ Hai.
Tại sao ngay từ đầu, bà đã ngăn Hari?
Tôi không biết.
Tôi đã yêu bố cô.
Với Raych, cuối cùng tôi cũng cảm thấy trọn vẹn.
Còn Hari đã cướp đi điều đó của tôi.
Tôi biết Kế Hoạch là quan trọng,
nhưng lúc đó, tôi không thể tách rời Raych khỏi tính toán đó.
Nếu được, bà đã có thể giúp Terminus?
Phức tạp hơn thế.
Hari không kể hết với cô. Không bao giờ.
Cho cô ta cần câu, để tự câu.
Cho cô ta con cá…
Cô đã nhìn kĩ Điểm phát Nguyên tố, Gaal.
Đến tận cuối.
Những câu trả lời có sẵn đó cho cô nếu cô để tâm tìm hiểu.
Chúng ta không được can thiệp vào cuộc chiến giữa Đế chế và Nền Tảng,
như mong muốn của cô đâu.
Cô nói tính toán không chính xác, vậy ta hãy chỉnh lại.
Đúng là họ cần thắng, đúng không?
Chúng ta còn cách Terminus nhiều thập kỉ, mà không có tàu phóng hay lối tới cổng.
Kể cả nếu ta có,
- ta cũng sẽ không can thiệp trực tiếp. - Tại sao?
Nền Móng Đầu Tiên cần được giấu kín.
Tâm sử học dự đoán những mô hình loài người tự nhiên.
Đưa quá nhiều thông tin vào hệ thống,
khiến nó bị xáo trộn,
đó là lí do hệ thống đòi hỏi một đối trọng.
Một Nền Móng Thứ Hai.
Các nhà tâm sử học được tiếp cận Kế Hoạch.
Kiến thức về tương lai áp dụng một cách khôn ngoan
và với mục đích âm thầm điều chỉnh hướng đi của Đế chế.
Hoặc của Nền Móng Đầu Tiên, nếu cần.
Giờ cô ấy đã hiểu. Cuối cùng cũng hiểu.
Ông đang nói cứ như Terminus là kẻ địch.
Không phải. Chưa phải.
Nhưng quyền lực tha hóa.
Và một Nền Móng không bị kìm hãm sẽ lại trở thành Đế chế.
Họ là người tốt. Ông không hiểu họ như tôi đâu.
Mọi người mà cô biết ở đó đã chết.
Hay lắm.
Chúng ta thua cũng dở. Mà thắng cũng dở.
Tôi không thể chấp nhận điều đó.
Không biết Nền Móng có tồn tại được qua cơn khủng hoảng này không,
nhưng tôi biết điều gì ở phía trước.
Tôi biết màu đỏ ở Điểm phát là gì.
Cô đã cảm thấy điều gì đó. Một linh cảm nữa.
Cho tôi biết đi.
Tuyệt vọng.
Cái chết. Hủy diệt.
Tôi đã gây ra điều này.
Khi tôi leo lên khỏi bể bơi và tình cờ gặp ông và Raych,
tôi đã khiến các phương trình bị chệch hướng.
Nhưng có lẽ chính những bản năng đó có thể chỉ dẫn chúng trở lại.
Tôi đã thấy mạnh mẽ hơn từ khi Salvor đến.
Có lẽ đó là năng lực của cô ấy, một hiệu ứng khuếch đại.
Năng lực? Cô cũng cảm nhận được tương lai?
Ừm, không phải tương lai. Quá khứ.
Chỉ những giây phút mà Gaal và Raych trải qua.
- Raych? - Qua ngân hàng giống.
Nếu Salvor có thể xâm nhập kí ức của tôi,
thì có lẽ linh cảm của tôi lại trái ngược.
Những kí ức mà bản thể tương lai của tôi trải qua.
Cho tôi xem bước ngoặt mà hỗn loạn dường như làm tất cả tan nát.
Bước ngoặt của cô.
Cô nghĩ hình ảnh đó vào tương lai bao xa?
Thêm 150 năm nữa?
Đó là nơi cô cần phóng ý thức của mình, Gaal.
Đó là nơi chúng ta tìm thấy con đường mới.
- Lúc đó thì tôi chết lâu rồi. - Cô đã ngủ qua cả thế kỉ trước.
Ai nói cô không ngủ qua cả thế kỉ sau chứ?
Dominion.
Quý cô Demerzel, cô không ăn cùng chúng tôi à?
Đa tạ, Nữ hoàng. Tôi đứng ở đây là được rồi ạ.
Cảm ơn.
Ta luôn bị quyến rũ bởi các vị thể hành tinh.
Vương quốc của cô có bao nhiêu người?
Nhiều hơn một nghìn người ở Mây Dominion.
Nhiều người có đặc điểm độc đáo.
Chúng tôi sẽ chủ trì một cuộc viếng thăm, ngài có thể đua trên băng với tôi.
Có núi băng mê-tan để chơi.
Ta rất thích đó.
Ngài có chạy trên băng cùng chúng tôi, Ngự đệ Ban Ngày?
Các lưỡi thép trên băng tóe lửa ở tốc độ cao?
Chúng ta sẽ nhường việc đó cho thanh niên ngốc nghếch đầu gối còn khỏe.
Vậy à?
Nếu cần, ngài không thể chắt lọc một ngài mới
và lấy đầu gối của họ?
Dominion.
Xin lỗi. Thế là thô lỗ ư? Chúng ta sắp là người nhà rồi mà?
Không hề thô lỗ. Tò mò thì đúng hơn.
Thì, tôi bị thu hút.
Chẳng hạn, nếu vụ mưu sát hôm qua mà thành công,
bây giờ ngài đã là một con người mới, nhỉ?
Chúng ta sẽ biết ư? Ngài ấy sẽ biết?
Sao cô biết về vụ mưu sát đó?
Đó chỉ là tin đồn cho tới khi ngài vừa xác nhận.
Có rất nhiều tin đồn về Đế chế.
Có tin đồn vớ vẩn hơn những tin đồn khác.
Thấy bảo ngài không cầm được nĩa của mình.
Rằng người hầu phải bón cho ngài như em bé.
Ồ, nào, Astrid, lại đây nhấc con chim cút này lên
và tống vào miệng ta.
Hẳn là thật thú vị khi được đảm bảo về kế vị.
Nếu ngài cưới tôi và dựa vào sinh vật học, ngài sẽ mất đi điều đó.
Với nhiều con, chúng ta sẽ có kiểu đảm bảo khác.
Đúng. Với đủ số con, dù có rơi khí cầu cũng không phá vỡ được dòng dõi này.
Chúng ta xin chia buồn vì mất mát của cô.
Chị cả của tôi, công chúa nối ngôi được huấn luyện để lãnh đạo.
Em trai tôi là sĩ quan trong Kị Binh Hoàng Gia.
Nên tôi được làm kẻ rong chơi.
Thể thao, hội họa, âm nhạc.
Thôi, chúc chúng ta mãi là môn đệ.
Phải, cuộc sống thật tuyệt diệu cho tới vụ tai nạn đó.
Giờ đây, tôi là Dominion mà không được dạy về cách trị vì.
Liên minh của chúng ta sẽ hỗ trợ cô mọi điều cô muốn.
Tôi thấy những lợi ích với bản thân.
Nhưng còn ngài, Ngự đệ Bình Minh?
Ngài sẽ mất một vương quốc.
Nhưng lại có thêm một người chị.
Tôi sẽ là chị của ngài nhỉ?
Và chẳng phải tôi sẽ không hoàn thành
mục đích mà vụ mưu sát hôm qua đã không thực hiện được?
Một em bé ra đời,
và mọi cành khác sẽ rụng khỏi cây.
Ám sát bằng cách sinh con.
Chúng ta không phải cành cây. Đều là một cây.
Chúng ta là một người.
Nhưng ngài sẽ không bao giờ trở thành Ban Ngày.
Lí do thật sự để ngài tồn tại sẽ bị xóa bỏ.
Nữ hoàng sẽ có cách nói để lảng tránh hôn nhân.
Không hề.
Cô ấy đang chứng tỏ mình có đầu óc phân tích tốt.
Tôi có được gặp họ không, Bệ hạ?
Những cành cây mà tôi sẽ chặt bỏ.
Những thi thể trong bình.
Chính ta sẽ đưa cô tới Người Khởi nguyên.
Và làm ơn, gọi ta là "Ban Ngày".
Bình Minh. Bóng Tối.
Cleon I.
Không hiểu sao tôi tưởng ông ấy nằm.
Không hiểu ông ấy có biết mình sẽ đứng bao lâu.
Chúng ta có thể mang ghế cho ông ấy.
Sống bên trong ba ngài.
Ông ấy mệt mỏi tôi cũng không bất ngờ.
- Vậy, nếu hôm qua ngài chết… - Không.
- …là người nào? - Là người này.
"Mừng vui vì mối hổ thẹn của ông ta vẫn được giữ kín:
rằng ông ta suýt được lên ngôi".
Ta không biết bài thơ đó.
Nó nói về một cuộc nổi dậy.
Đế chế cấm nó từ nhiều thập kỉ trước. Trích dẫn nó là phạm tội.
Tôi chỉ thấy các Cleon. Các Demerzel được giữ riêng à?
Có lẽ vì thế mà cô ấy vẫn ở tuổi đó.
Đúng, cô ấy có những cải biên riêng.
Cô có thể thấy những kí ức của ta được truyền đi khi ta tạo ra chúng.
Chúng ta chỉ chỉnh sửa lại chúng để ông ấy…
để ta không nhớ mình đã bị giết.
Và ông ấy sẽ không biết mình bị người khác thay thế.
Món quà về lòng khoan dung cho con trai ngài.
Hay tôi lại dùng sai từ?
Chúng ta gọi họ là người tiêu biểu.
Sẽ dễ dàng kết liễu họ khi trong cung có em bé được sinh ra.
Điều đó được thực hiện thế nào?
Bể sẽ được hút cạn. Sự đổ nát được khai thác làm năng lượng.
Giới khoa học của ngài hiệu quả thật.
Luôn như thế. Thực tế, ta có tin vui.
Ta được thông báo con chúng ta ít có nguy cơ rối loạn gien.
Ngài đã xét nghiệm tôi? Bằng cách nào?
Ly uống nước của cô lúc ăn tối.
Tôi có thể nhổ nước bọt cho giới khoa học của ngài và bỏ bớt một bước.
Vậy là ngài mong chờ sự chung đụng?
Ở thời tiền Cleon, Nữ hoàng Ravenna nghĩ đó là cần thiết.
Và ta nghĩ đó là cách hay để thiết lập mối quan hệ tình cảm.
Bà ấy cũng thích đêm tân hôn công khai, nhưng điều đó có vẻ tàn nhẫn…
với công chúng.
Khả năng sinh sản của ta có thể được đảo ngược,
nhưng ta gợi ý kết hợp chất liệu gien của chúng ta trong phòng thí nghiệm.
Nếu chúng ta có bộ phôi khỏe,
chúng ta có thể chọn một phôi có thành phần gien siêu việt để cấy.
Khi đã có con và căn phòng này trống không,
lũ thích khách có thể lại tấn công.
Con của ngài sẽ trị vì, nhưng ngài sẽ không còn.
Trong khi giết bọn thích khách tương lai,
ngài không có cách nào để biết kẻ chủ mưu có cử thêm chúng đến không.
Chúng sẽ bị ngăn chặn bởi công lí nhanh chóng của hôm qua.
Thế ư?
Dominion hỏi tại sao vẫn còn náo loạn và chỉ ra nguyên nhân.
Lực lượng của cô mỏng hơn chúng tôi.
Một con tàu ngăn nắp chỉ cần lực lượng gọn nhẹ thôi.
- Dominion nhỏ thôi. - Đế chế đang thu hẹp lại.
Đế chế vững mạnh.
Thế ư?
Vì có những tin đồn, Ban Ngày,
rằng sự toàn vẹn của dòng dõi khép kín của ngài
đã bị hủ bại từ trước đó.
Tôi cho rằng vì thế mà
ngài quan tâm đến tử cung còn trinh nguyên của tôi.
Mau lên, Giáo sĩ.
Này! Quay lại đây!
BUỔI DIỄN LÚC HOÀNG HÔN
Buổi diễn tối nay.
Không lâu hơn nữa.
Hãy ngồi xuống nếu các vị muốn. Quá nóng để đứng.
Tránh ra!
Cô phải đi, cô gái.
Chức danh là "Thầy đạo".
Giáo sĩ Tập sự Thầy đạo Constant của Nền Móng,
mà mọi may mắn đều bắt nguồn từ đó.
Jori, ngăn cô ta lại.
Tấm biển 3D. Hấp dẫn nhỉ, Jori?
Anh không muốn xem biểu diễn à, Jori?
Biển viết "hoàng hôn". Đó là cả ngày.
Trời sắp tối rồi, nếu trời phù hộ.
Tôi có thể hỏi các vị có gì ở đó không?
Nó được gọi là dây cuốn tay.
Chúng tôi dùng nó để trấn áp những kẻ phạm tội. Nó đã được cúng.
Triết lí hay đấy, trấn áp.
Và một thứ mà Linh hồn Thiên hà hay nắm lấy trong buổi lễ tối nay.
Phải. Lúc hoàng hôn.
Linh hồn Thiên hà ở Nền Móng có thể giúp tăng sản lượng hoa màu.
Diệt trừ sâu hại. Dự đoán các kiểu thời tiết.
Mọi điều mà Đế chế đã ngừng làm.
Chúng tôi biết cách làm.
Tôi dự đoán được sấm sét. Đánh trúng vài cái cây mỗi tối.
Thôi. Cô nói xong rồi.
Buổi diễn kết thúc.
Buổi diễn kết thúc!
Hãy chú ý đến tấm chắn của Linh hồn.
Cô ta có trường xung quanh như kẻ báng bổ kia.
Nào. Cầm lấy.
Linh hồn bảo vệ bất cứ ai tin tưởng.
Linh hồn của cô không bảo vệ người mà chúng tôi đã treo cổ.
Ông ta còn to lớn hơn cô, nên…
Ôi, chết tiệt.
Giáo sĩ.
Đúng lúc lắm, Giáo sĩ.
Linh hồn đã đến với chúng ta.
Hãy tin ở Linh hồn.
Xin chào người dân Siwenna.
Linh hồn đến để giải thoát cho các người khỏi lao động vô ích và bạo ngược hèn hạ.
Về nhà đi, kẻ dị giáo kia!
Về nhà đi, kẻ dị giáo! Về nhà, kẻ dị giáo!
Về nhà đi, kẻ dị giáo!
Về nhà đi, kẻ…
Anh ta nặng hơn tôi tưởng.
Có lẽ là do mấy đồng xu anh ta bỏ trong túi này.
Sự khai sáng, các công dân. Những gì Linh hồn có thể làm là vô hạn.
Đừng tin tôi vội.
Hãy hỏi các láng giềng, bảy thế giới của Vũ Trụ,
một khi đã quy phục Đế chế!
Và rồi bị bỏ rơi, như các người.
Đế chế bỏ rơi các người, mang đến tự do nhưng mang lại nghèo khổ.
Tình hình không cần phải như vậy. Hãy hỏi Konom.
Hãy hỏi Daribow và các nơi khác hiện đang giàu có,
giàu có với lời lẽ của Hari Seldon, Nhà Tiên tri Đầu tiên.
Hãy nhớ Hari Seldon.
Đúng vậy. Ghi nhớ.
Tôi nhớ.
Chính mắt tôi đã thấy Hari Seldon…
Một nhân chứng.
…138 năm trước.
Và kể từ đó, không gì sánh được giây phút đấy.
Vòm đã mở ra. Nhà Tiên tri đã xuất hiện. Ông ấy nói.
Và những người nghe thấy lời của ông ấy đã mãi mãi thay đổi.
Hãy nhìn kĩ những bí ẩn của đức tin chúng ta.
- Chúng sẽ tiết lộ điều gì? - Tôi muốn biết.
- Là gì vậy, Thầy đạo? - Tôi muốn biết!
Cô ấy muốn biết. Các người có muốn biết?
Tôi muốn biết!
Tôi muốn biết! Tôi muốn biết!
Các người có muốn nghe tin vui về thiên đường ngân hà sắp đến?
Chúng tôi muốn nghe!
- Chúng tôi muốn nghe! - Giáo sĩ? Giáo sĩ!
Chúng tôi muốn nghe!
- Chuyện quái gì vậy, Thầy đạo? - Ta phải chuồn khỏi đây, Poly.
Chưa từng thấy nó kêu thế.
Quan trọng là không tin cái hệ thống tiểu ê-te này.
VÒM ĐÃ MỞ.
Sao? Sao?
Cái gì?
Vòm đã thức tỉnh. Chúng ta được gọi về Terminus.
Chà, tin vui quá.
Đây là điều ông muốn, đúng không? Nhà Tiên tri lại ở giữa chúng ta.
Một trong những hình phạt tồi tệ nhất là điều ước của mình được thành hiện thực.
Seldon đến lần thứ hai nghĩa là Khủng hoảng thứ Hai.
Sau khi Seldon bỏ đi lần đầu tiên,
tôi đã chắc chắn ông ấy sẽ quay lại mỗi năm hoặc mỗi thập kỉ một lần.
Nhưng khi ông ấy không quay lại, tôi nghĩ, "Chắc chắn vào ngày kỉ niệm 100 năm".
Nhưng…
Và chúng ta đang cho mọi người biết về Nhà Tiên tri rất quan tâm đến chúng ta.
Người vẫn sống sau khi chết để dẫn dắt chúng ta qua đêm tối.
Giờ đây mỗi lần tôi cầu nguyện,
không hiểu ông ấy có vẫn… vẫn quan tâm đến chúng ta.
Tất nhiên là có. Tôi cảm nhận được. Và ông cũng vậy.
Khi ông kể câu chuyện ông được gặp ông ấy,
ánh sáng như tỏa ra từ người ông.
Đó là đánh lừa thị giác, Thầy đạo.
Đánh lừa thị giác và sự thật, Giáo sĩ.
Tôi cần làm một ly.
Vì thế mà tôi lái, ông ạ.
Đã khởi động động cơ thần kinh. Kích hoạt băng mắt ngủ.
Tôi sắp chuyển sang chế độ phóng tự động.
"Cái chết, tuyệt vọng, hủy diệt". Đó là điều cô nói.
Thế này trông ra dáng lắm. Bước ngoặt của chúng ta. Tới đó đi.
Tôi e rằng nếu tôi tới đó, tôi sẽ không tìm được đường về.
Bà cần một người dẫn đường.
Khi tôi trượt vào kí ức của bà, hoặc của Raych,
giọng nói của Hugo đã dẫn dắt tôi quay lại.
Cố lắng nghe giọng nói của tôi đi.
- Ngược lại 150 năm trước? - Sao lại không?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079…
Không được rồi.
Những ảo ảnh là vô thức.
Tôi luôn buồn ngủ hoặc gặp áp lực. Tôi…
Sao vậy?
Trong tiếng Synnax cổ, từ "tiên tri" nghĩa là "nước nắm giữ họ".
Giáo hội Tiên tri sẽ tự chìm xuống.
Khi họ không thở được, đôi mắt kín của họ mở ra.
Khoan đã, Gaal!
Cảnh báo.
- Thiết bị chặn lửa được kích hoạt. - Khoan, gì vậy?
Đang bơm ôxy.
- Ông làm gì vậy? - Cô ấy cần chìm, Salvor.
Tàu Beggar! Hủy tình trạng khẩn cấp.
Không! Không.
Gaal!
Chỉ có một mình.
Không có các chiến binh của cô.
Những Người Đọc Tâm Trí của cô đâu, Gaal?
Nền Móng Thứ Hai của cô đâu?
Tôi có thể vào tận bên trong tâm trí cô.
Tôi thấy gì vậy?
Một bản thể trẻ hơn đang hé nhìn tôi.
Có phải cô đến từ Thời đại Đế chế?
Trước khi Hober Mallow làm nó suy yếu.
Gaal!
Gaal?
Gaal! Gaal!
Gaal. Gaal. Gaal.
- Cổ họng bà. - Ông ta bóp cổ tôi.
Ai cơ?
Ông ta tự xưng là Con La.
Ông ta là nguồn gốc của bóng tối đang đến.
- Ông ta cũng như chúng ta. - Một người ngoại cảm.
Có điều năng lực mạnh hơn.
Ông ta biết tôi theo dõi từ quá khứ từ hiện tại.
Ông ta nhắc đến một cái tên khác, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Cô còn thấy gì nữa, Gaal?
Phần lớn ngân hà đã sụp đổ dưới chân Con La,
nhưng ông ta vẫn chưa thỏa mãn.
- Ông ta muốn… - Cái gì? Ông ta muốn gì?
…vị trí của Nền Móng Thứ Hai.
Tôi biết mà.
Ông ta moi thông tin từ tôi.
Và khi ông ta nhìn vào tâm trí tôi, tôi thấy thoáng bên trong tâm trí ông ta.
Nó đầy thù hận.
Không chỉ thù hận tôi, mà còn tất cả mọi người.
Ông ta nhắc đến từ "Người Đọc Tâm Trí",
gọi họ là chiến binh của tôi.
Ông ta sợ Nền Móng Thứ Hai.
Hari, ông ta nghĩ họ là sinh vật duy nhất có thể ngăn được ông ta.
Vậy thì nó vẫn có thể tồn tại.
Địa điểm mà Con La cố moi từ cô là gì?
Cô nhớ mà. Nói tiếp đi.
"Ignatius"?
Không! Ignis.
- Đó là một hành tinh à? - Tôi nghĩ vậy.
Nó đây.
Quay quanh một ngôi sao nơtron. Nơi đó có thể sinh sống.
Và ở gần đây. Cách đây chỉ gần 31 nghìn tỉ km.
Và tôi có thể nghe…
Nghe chưa phải là từ đúng, nhưng…
Gần như là ai đó đang gọi chúng ta. Hai người nghe thấy không?
Không.
Nghe nhé.
Có lẽ.
Đúng.
Cảm giác thật có lí.
Có vẻ như cô đã tìm được cho chúng ta một con đường mới.
Giáo sĩ Tối Cao, chào mừng ông về nhà.
Có một cái vuốt trong khoang.
Nó là của lãnh thổ này, nên hãy nhớ để yên nó như thế.
Được gặp bố, con vui quá, Pater.
Con đến đây nhanh quá.
Họ bảo con đang giảng đạo ở Hành lang Đỏ.
Con thích ria mép đấy. Trông đẹp đó.
Cả ngày nay, tình hình ở đây thật khó tin.
Hãy chờ tới khi thấy Vòm nhé.
Tất cả chúng ta hội tụ vì nó, cảm ơn Nhà tiên tri.
Điều này báo trước có chiến tranh, nhỉ?
Ông ấy đây rồi. Người quan trọng.
- Ta đi chứ? - Tin đi mà.
Chào mừng trở lại Terminus.
Vâng. Thật vui vì được trở lại.
Vâng. Thật vui vì có ông trở lại trong hoàn cảnh thuận lợi như vậy.
Tôi đã thuyết phục Chỉ huy chờ ông.
Anh ấy sẽ tự mình tước đi trí tuệ sáng suốt và sự đồng hành của tôi.
Ông ấy nói khác.
Nhưng ông phải tham gia việc này.
Poly Verisof, Nhân chứng Linh thiêng.
Đứa trẻ bán hoang dã mười tuổi tận mắt chứng kiến thiên khải.
Tôi không biết về bán hoang dã, nhưng tôi thấy vinh dự như thế.
Nói đi, Người Bảo vệ Jaegger.
Khi Nhà Tiên tri xuất hiện, tôi sẽ yêu cầu nói chuyện riêng với ông ấy.
Như thế, chúng ta sẽ không có bất ngờ nào.
- Tôi sẽ ở đâu? - Với các công dân, quản lí đám đông.
Tôi sẽ giới thiệu ông. Ông có thể thuyết pháp một bài hay gì đó.
Anh muốn tôi kiểm soát đám đông?
Hari Seldon sắp bước ra khỏi vòm của mình
và ghi nhớ những gì đã được làm nhân danh ông ấy kể từ lần gặp trước.
Nếu có ai được nói chuyện riêng với ông ấy, thì đó nên là tôi.
Riêng tước hiệu của tôi đã là vật bảo đảm.
Giáo sĩ Tối Cao không tồn tại vào lần trước Seldon xuất hiện.
Giáo hội Linh hồn Thiên hà không tồn tại.
Nền Móng tán thành công việc truyền giáo của giáo hội,
nhưng cuối cùng, đó chỉ là tuyển mộ.
Chỉ là tuyển mộ?
Và chúng tôi cảm ơn ông về điều đó.
Cuộc chiến đang lơ lửng sẽ được tài trợ vì ông bán sự bảo vệ,
trò lừa và nữ trang rẻ tiền.
Nhân tiện, tôi phản đối cách tiếp cận đó. Tôi phản đối chúng ta tự xưng là pháp sư.
Chúng ta phải đề nghị họ một kế hoạch hợp lí về xã hội mới,
chứ không chỉ biến họ thành kho vũ khí và căn cứ quân sự.
Ông luôn phớt lờ thực tế chiến tranh.
Lần cuối ông đến nhà thờ này
để thấy công nghệ mới của chúng tôi là khi nào?
Chúng có chí tử không? Không, khoan đã, chúng có đắt không?
Chúng ta sẽ đánh thuế công dân cao hơn để trả tiền cho chúng?
Anh có được chia phần?
Nhìn nơi này đi. Chúng ta cũng có thể ở Trantor.
Seldon là người thầy, không phải là con buôn.
Sứ mệnh của ông ấy là ngăn loài người biến thành man rợ và ngu dốt.
- Anh có còn tin vào điều đó? - Tôi tin vào Nhà tiên tri.
Thế à? Anh hiểu nó như thế nào?
Ông sẽ không nói chuyện với ông ấy, Poly.
Vậy sao lại gọi tôi về?
Ông được công chúng yêu quý.
Tôi không phải thánh.
Tôi là người cuối cùng còn sống đích thân gặp ông ấy.
Và khi ông ấy nhìn vào những gì được làm nhân danh mình,
tôi là người duy nhất có thể giải thích với ông ấy.
Anh hiểu chưa, Người Bảo vệ Jaegger?
Ông muốn sự thật ư?
Tôi có thể ngửi thấy mùi rượu trên người ông.
Còn đồng tử của ông, bụi Vordaline à?
Tôi có vẻ say rượu không?
Tôi muốn những người bên cạnh tôi thật kiên định.
Tôi sẽ cho ông nghỉ nếu tôi nghĩ con bé ủng hộ nó.
Tôi rùng mình khi nghĩ về sự an toàn của con bé.
Anh đi quá xa rồi, Sermak.
Nghe này, để lần khác tranh cãi đi.
Vòm sẵn sàng mở rồi,
và ta không thể mạo hiểm thêm phút nào để nó mở toang mà không có chúng ta.
"Ông có thể thuyết pháp một bài". Khốn nạn.
Con gái. Bố rất vui vì con về nhà.
Bố. Con cũng vậy.
Con rất vui vì được ở bên cả gia đình
khi chúng ta gặp Nhà tiên tri.
Bố phải đi kiểm tra những bước chuẩn bị cuối cùng. Hẹn gặp con ở Vòm.
Đây là sai lầm. Mình có thể cảm thấy trong xương tủy.
Hồi nhỏ, tôi chưa từng được cắm cờ ở đây.
Hari Seldon, xin mời ông xuất hiện…
Tiến sĩ Seldon, tôi làm theo lời dạy của ông.
Được bước đi bên cạnh ông một bước sẽ là thực hiện được mọi ước mơ.
Nhiều hơn một bước cũng tốt.
Tiến sĩ Seldon. Hari Seldon!
Hay là ông ấy muốn chúng ta vào.
Tôi xin phép vào với ông.
Hỡi người dân Terminus, hôm nay tôi còn hơn cả tự hào
được mang chức danh "Người Bảo vệ Terminus".
Giống chức danh của Salvor Hardin vĩ đại
vào lần trước vòm này mở ra!
Đã có những ngày tháng mà gánh nặng công việc, di sản của cô ấy,
đè nặng lên vai tôi,
nhưng ngày hôm nay khiến điều đó thật bõ công!
Hôm nay, tôi nói chuyện với Nhà Tiên tri! Tôi sẽ truyền lại lời của ông ấy!
Sau đó, tôi sẽ dẫn dắt các bạn đến nơi ông ấy đưa chúng ta đến!
"Đến nơi"? Đồ ngu.
Anh ta còn không giới thiệu tôi.
Hãy cổ vũ cho tôi khi tôi táo bạo bước vào tương lai!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
Gọi Hober Mallow!
Hober Mallow là gã quái nào?
Chết tiệt.
Gaal?
- Gaal? - Có lẽ đây là sai lầm.
Có lẽ chúng ta mắc mưu Con La.
Tại sao bà nói vậy?
Tôi cần nói với cô điều này.
Bà đã thấy một điều khác, đúng không?
Ảo ảnh của tôi về Con La, tôi đã giấu một thứ.
Giấu cô và Hari.
Tôi đã cố gắng thoát khỏi ông ta.
Khắp nơi đều là tro. Mùi thịt người đang cháy.
Ông ta hạ gục tôi, và tôi bất tỉnh. Tôi…
Tôi quay lại…
Tôi thấy cô nằm cạnh tôi.
Cô đã chết.
Salvor, cô đã chết.
Biên dịch: Ngan Tran