ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
ФУНДАЦІЯ
Ґаал, що, ти думала, зі мною станеться,
коли так різко відокремила мою свідомість від «Ворона»?
Що ти собі уявляла?
Що мої думки просто замруть, як твої – в кріосні?
Чи спадало тобі на думку, що ти станеш моєю мучителькою?
Ти хоч на мить задумувалася?
Я був свідомий увесь цей час!
Я не знала, Гарі.
Я тоді щойно дізналася, що Річ мертвий, що в нас нема майбутнього…
Кінчай уже про Річа!
Він усе знав, Ґаал. Усе.
Тримайся!
Зараз не час висловлювати образи, Гарі.
Я дивилася розрахунки. Усе йде не за Планом.
-І чому ж усе так іде, Ґаал? -Не знаю.
Тільки не вдавай, що невинувата, Ґаал.
-Що? -Ти знаєш.
Я робив розрахунки, припускаючи, що буде створено Другу Фундацію.
Другу Фундацію?
-А ти хто? -Я Салвор Гардін, дочка Ґаал.
Дочка?
У тебе є дочка?
-Руйнівниця Плану має дочку! -Так. Ви мене знаєте.
Я була Наглядачкою на Термінусі, коли ви вийшли зі Сховища.
Термінус? Я був на Термінусі?
Так. Ні. Не ти. То був інший.
Він не знає, що ти думаєш, а ти – що думає він.
Його Фундації не уникнути конфлікту.
Скоро Імперія його знайде.
-Про що ви говорите? -Про війну. Трантор. Термінус. Скоро.
Що? Ми мусимо їм допомогти.
-Попередити їх про… -Так! Хороша ідея!
Ось, для чого мала б бути створена Друга Фундація, Ґаал.
Щоб підтримувати рівновагу.
Гарі Селдон!
Ви мене не знаєте, та я знаю вас.
У вашої Другої Фундації не буде жодного шансу,
якщо цей корабель негайно не злетить.
Ви в системі керування. Виправте помилку електроніки. Допоможіть нам.
Гарі!
СТАБІЛІЗАЦІЯ
-Йому вдалося. -Що сталося?
-Він усе полагодив. -Можна летіти?
Майже все.
Один стабілізатор заклинило.
Мабуть, усередині виріс корал.
Я вилізу й запущу його вручну.
Як скажу: «Запускай двигуни», – пересунеш цей важіль наполовину.
Гаразд.
Скоріше. Корабель от-от перевернеться.
Я майже запустила!
Салвор, швидко всередину!
Так!
-Запускай двигуни! Не чекай на мене! -Але…
Запускай кляті двигуни, Ґаал!
Чорт! Гаразд.
СІВЕННА ПРОВІНЦІЇ
Спокійно!
Бекі, що сталося?
Поблизу вода?
Принесемо трохи Клірику.
Що таке, Бекі? Чуєш біду?
О, прокляття.
Чорт, Брате! Вода крижана.
-Іди геть. Я хворий. -У тебе похмілля.
-Може, ти й досі п'яний. Дай руку. -Ні. Тільки не знову.
Ні! Тільки не знову!
Будь проклята, Брате!
Хай усе вийде.
Селдоне милий.
Штани. Надінь.
Це було продуктивне очищення, так?
Прочистився від голови до п'ят.
-Ти – демон. -А ти пройшов детокс.
Через хвилинку будеш досить бадьорий, щоб витерти дупу
й вітати новий день з усмішкою.
До речі, нам погрожують смертю. Може, тобі цікаво.
Ого.
Яке страшне послання для Фундації.
Кинджал був уже зайвий.
Блискавка влучила в дерево. Який був план?
Прив'язати й чекати, коли його вб'є блискавка?
О, так. Самий такий був їхній план.
Імперія покинула цей світ понад століття тому,
залишивши по собі лише неприємні спогади.
І, схоже, ставлення місцевих до чужинців тільки гіршає.
Клірик Ріс. Я його знав.
Хороший чаклун. Сумні очі.
Мені завжди хотілося за щось перед ним вибачитися.
На жаль, його вбили за віру у вчення Гарі Селдона.
На Сівенні живуть різні люди.
Це попередження залишили не обов'язково релігійні.
Символ місцевого бога блискавки.
Комусь здалося, що їхнім богам щось загрожує.
Хай і далі вірять у своїх богів.
Ми лише відкриваємо їм велику силу, яка пронизує все навколо.
А ще відкриваємо таємниці, які дехто хоче приховати.
Віра – дивна штука, Брате.
Нам засідку влаштують пізніше?
Аякже. Стеж, щоб аура була заряджена.
Від блискавки вона не врятує.
То уникай блискавки.
ТРАНТОР
Імператриця Ганло, одна з великих.
А це незграбне дитя стане імператрицею Амментік,
можливо ще величнішою.
Їхня династія почалася 4 000 років тому й правила два тисячоліття,
значно довше, ніж Клеони,
територією, учетверо більшою,
сприяючи розвиткові науки й культури.
Є результати перевірки пам'яті Світанка й Присмерка.
Спогадів про контакт зі Сліпими янголами немає,
як і з кимось іншим за межами звичайного кола.
Тож брати не наймали для мене вбивці?
Як низько ми тепер встановлюємо планку.
Точніше сказати, вони не пам'ятають, щоб наймали вбивцю.
З'ясуймо, що було насправді.
Я цим займуся.
Я також змінила спогади медперсоналу.
Вони не пам'ятатимуть нас у такому вразливому стані.
У моєму домі є вороги.
Фундація привласнює Провінції.
Імперія рветься з моїх рук, як сердита кішка,
тому я, як ніколи раніше, настроєний укласти цей шлюб.
До речі, я знайшла того, хто розбереться з Фундацією.
П'ятнадцять років досвіду в Надсвітловій армаді.
Десять – у розвідці.
-Та ну! -Чесний. Непідкупний.
Бел Ріос?
-У жодному разі. -Він найкращий кандидат.
Він відступив у бою у Скупченні Лемула.
Він обійшов сили ворога з флангу
й виграв бій з мінімальною втратою людей.
Це неважливо. Він не послухався мене.
Ваше еґо зведе нанівець ваші зусилля знищити Фундацію.
Еґо? Руас вважає, що може не зважати на бажання імператора.
Просто одного разу йому пощастило!
Його люди вважають його героєм за те, що врятував їм життя,
а насправді він порушив військову дисципліну.
Як довго їм платитимуть за службу й лікуватимуть від ран,
якщо виконувати накази можна буде за бажанням?
Це крок у хаос, ще один симптом довбаної ентропії,
коли порядок розвалюється,
а я, наче дитя,
намагаюся втримати в руках те, що ще можна.
Усе – від усесвіту до атома –
розпадається просто в моїх руках.
Як ти гадала, скільки триватиме цей спалах емоцій?
Хвилину з чвертю. Ви закінчили значно швидше.
Поговорити з Ріосом?
Якщо відмовиться…
вбий його.
-Бел Ріос? -Найздібніший наш генерал.
Так. І він це знає.
І якщо він на тебе сердитий, це – шанс помститися.
Його флот надзвичайно йому відданий.
У нього нема флоту. Він у в'язниці.
Може, краще хай там і залишається.
Прошу вас.
Покладіть виделки.
Почнімо спочатку.
Вказівний палець – нижче зубців. Зігніть лікоть.
У мене найчистіші гени. Хай брати повторюють за мною.
Брате, генетично ти відрізняєшся від Принципіума
на три сантиморгани.
Це виправили.
ДНК корегувати легко, а звички – важко.
Ми мусимо виступати, як одна людина.
Хай там як далеко ти… ми одне від одного відсторонилися.
Стосовно Ріоса:
пам'ятаю, я читав, що імператор Далубен IV мав схожу проблему.
Був один шалено харизматичний генерал…
Тепер у мене не лише тренер з рухів, а й учитель з історії.
Це зміцнює моє бажання укласти цей шлюб. Щоб потреба в такому відпала.
Отже, Друга Фундація.
Чому ти не дала Гарі її заснувати?
Не знаю.
Я любила твого батька.
З Річем я нарешті почувалася цілісно.
А Гарі це в мене відібрав.
Я знала, що план важливий,
але в той момент не могла відокремити людину від плану.
А якби змогла – це пішло б на користь Термінусу?
Усе не так просто.
Гарі всього не каже. Він ніколи всього не каже.
Дай дівчині рибу – в неї буде їжа на день.
Навчи її рибалити…
Ти зазирнула в Первинне Світло, Ґаал,
і побачила все – до кінця.
Ти знайдеш усі відповіді там, якщо захочеш їх шукати.
Ми не повинні втручатись у війну Імперії з Фундацією,
хоч як би тобі хотілося.
Ви сказали, що розрахунки неправильні. Тож виправімо їх.
Їм же треба перемогти. Так?
У нас нема стрибкорабля чи порталу, тому до Термінуса десятки років.
А якби й були,
-ми б не втручалися напряму. -Чому?
Першу Фундацію треба тримати в таємниці.
Психоісторія передбачає природні шаблони людської поведінки.
Введіть у систему забагато інформації –
і ви її порушите.
Тому цій системі потрібна протилежна.
Друга Фундація.
Психоісторики, які мають доступ до Плану.
Знання про майбутнє, використані розсудливо,
з метою непомітно відкоригувати курс Імперії.
Або, якщо треба, курс Першої Фундації.
Нарешті вона зрозуміла.
Ви говорите так, наче Термінус – ворог.
Ні. Поки що ні.
Але влада псує людей.
І без перевірки Фундація перетвориться знову ж таки на імперію.
Там живуть добрі люди. Ви не знаєте їх так, як знаю я.
Усі, кого ти знала, повмирали.
Чудово.
Програємо – погано, виграємо – теж погано.
Я не… Я не можу це прийняти.
Не знаю, чи Фундація переживе цю кризу,
але знаю, що буде далі.
Знаю, що то за червоний колір у Первинному світлі.
Ти щось відчула. Ще одне передчуття.
Кажи.
Відчай.
Смерть. Руйнація.
І це моя вина.
Коли я вилізла з басейну й побачила тебе з Річем,
я порушила правильність розрахунків.
Та, можливо, мої передчуття допоможуть відновити їх точність.
Я стала сильніша, відколи поряд Салвор.
Може, її здібності посилюють мої.
Здібності? Ти теж відчуваєш майбутнє?
Не майбутнє. Минуле.
Лише миті, пережиті Річем та Ґаал.
-Річем? -Зв'язок через банк ембріонів.
Якщо Салвор має доступ до моїх спогадів,
може, мої передчуття – те саме, тільки навпаки?
Спогади, про пережите моїм майбутнім я.
Покажи мить, коли, здається, усе поглинає хаос.
Переламну мить.
Як скоро це станеться?
Років через 150.
Ґаал, тобі треба спроєктувати туди свою свідомість.
Там ми й знайдемо новий шлях.
-Я вже буду давно мертва. -Ти проспала минуле століття.
Можливо, проспиш і наступне.
Домініон.
Леді Демерзел, ви не їсте з нами?
Дякую, Ваша світлість. Мені зручніше стояти тут.
Дякую.
Мене завжди захоплювали малі планети.
Скільки їх населено у ваших світах?
У Хмарі Домініону – більше тисячі.
Є багато унікальних.
Прилітайте в гості, і ми разом покатаємося на ковзанах.
Там цілі гори замерзлого метану.
Буду дуже радий.
А ви, Брате День, приєднаєтеся до нас?
Мчати на сталевих лезах по легкозаймистому льоду?
Залишимо це молодим дурням зі здоровими коліньми.
Справді?
Хіба не можна, якщо треба, оживити клона
й узяти собі його коліна?
Домініон.
Вибачте. Це грубо? Хіба ми скоро не поріднимося?
Аж ніяк не грубо. Допитливість прикрашає.
Я просто в захваті.
Наприклад, якби вчорашній замах на вбивство вдався б,
тепер тут сиділа б нова людина. Так?
Та чи знали б ми про це? Чи він знав би?
Як ви дізналися про замах?
Це чутка, яку ви щойно підтвердили.
Про Імперію ходить багато чуток.
Більше чи менше обґрунтованих.
Чула, ви не берете в руки виделок.
І слуги годують вас, наче немовлят.
О, благаю тебе, Астрід, візьми цю перепілку
й запхни її мені в рота.
Мабуть, добре бути впевненим у спадкоємцях.
Якщо одружитеся зі мною й довіритеся біології – це зникне.
Якщо заведемо багато дітей, з'явиться інша впевненість.
Так. Коли дітей багато, навіть падіння дерижабля не обірве династію.
Ми дуже співчуваємо вашій утраті.
Мою найстаршу сестру, спадкоємицю трону, вчили правлінню.
Брат був офіцер Королівських гусарів.
Мені було дозволено бути дилетанткою.
Спорт, мистецтво, музика.
За те, щоб усі ми все життя вчилися.
Так. До того випадку в мене було прекрасне життя.
А тепер я – Домініон, яка не навчена правити.
Наш союз забезпечить вас усією необхідною підтримкою.
Я бачу в ньому вигоду для себе.
А що ж ви, Брате Світанок?
Ви втратите королівство.
Але отримаю сестру.
То ось ким я буду?
І хіба я не реалізую
мету вчорашнього невдалого замаху?
Народжується дитина –
й усі інші гілки дерева відпадають.
Убивство шляхом дітородіння.
Ми не гілки. Усі ми – дерево.
Ми – одна людина.
Але ви ніколи не станете Днем.
Ваше існування втратить сенс.
Говоритиме ще – і ви втратите бажання женитися.
Аж ніяк.
Вона демонструє блискучі аналітичні здібності.
Покажете їх, Імперіє?
Гілки, які я відітну?
Тіла в банках?
Я особисто відведу вас у Принципіум.
Прошу: звіть мене «День».
День. Присмерк.
Клеон І.
Думала, він лежить.
Чи знав він, скільки пробуде на ногах?
Можемо принести йому стілець.
Я мала на увазі, в тілах вашої трійки.
Не дивно, що він такий утомлений.
-Якби ви вчора померли… -Ні.
-…якого б оживили? -Цього.
«Радій, що ніхто не дізнався про його ганьбу:
він бо майже посів трон».
Я не знаю цього вірша.
Він про повстання.
Колись Імперія заборонив його. Цитувати його – злочин.
Я бачу лише Клеонів. Демерзел тримають окремо?
Певно, тому вона завжди одного віку.
Для неї інші умови. Так.
Бачите, як мої спогади без затримки передаються клону?
Він не пам'ятатиме лише…
Я не пам'ятатиму лише те, як мене вб'ють.
І він не знатиме, що замінив іншого клона?
Милосердний подарунок вашому синові.
Чи я вжила неправильне слово?
Ми звемо їх експонентами.
Їх буде легко ліквідувати, коли в палаці затупають маленькі ніжки.
І як їх ліквідують?
Зіллють рідину. Процес розкладу використають, як джерело енергії.
Ваші вчені мислять практично.
Завжди. Власне, в мене хороша новина.
Мені повідомили, що ризик генетичних порушень у нашого нащадка мінімальний.
Ви мене перевірили? Як?
Взяли ваш келих з вечері.
Я б спростила роботу для вчених і плюнула б у пробірку.
Розраховуєте на статевий акт?
У доклеонівську еру імператриця Равенна вважала це важливим.
А я думаю, що це хороший спосіб установити емоційний зв'язок.
Їй ще подобалася публічна консумація шлюбу, та я вважаю, що це жорстоко…
щодо публіки.
Мою репродуктивну функцію можна поновити,
та я пропоную, щоб наші генетичні матеріали поєднали в лабораторії.
Якщо в нас буде вибір життєздатних ембріонів,
зможемо обрати для імплантації найкращий.
Щойно з'являться діти, й ця кімната спорожніє,
вбивці можуть завдати нового удару.
Ваша дитина правитиме, а вас не стане.
Убивши нападників-невдах,
ви не дізналися, чи той, хто їх прислав, пришле нових.
Учорашнє швидке правосуддя їх віднадить.
Хіба?
Домініон виявляє причини заворушень і усуває їх.
Ви правите легшою рукою.
Збалансованому механізму легкої руки досить.
-Домініон маленький. -Імперія всихає.
Імперія здорова.
Невже?
Ходять чутки, День,
що в недалекому минулому було порушено чистоту вашої
герметично закоркованої лінії.
І це, певно, пояснює
ваш інтерес до моєї поки що невикористаної утроби.
Скоріше, Клірику.
Гей! Вернися!
ШОУ НА ЗАХОДІ СОНЦЯ
Вечірнє шоу.
Уже скоро.
Сядьте, якщо хочете, бо дуже спекотно.
Розійдіться!
Іди звідси, дівчино.
Мій титул – «Брат».
Клірик-учениця Брат Константа з Фундації,
з якої йде все благословення.
Йорі, вимкни ту штуку.
Голограма. Інтригує, правда ж, Йорі?
Хочеш подивитися шоу, Йорі?
Написано: «На заході сонця». А зараз день.
Якщо Пророк захоче, скоро стемніє.
Панове, скажіть, будь ласка, що це у вас таке?
Це зветься «заручини».
Для стримування порушників. Вони освячені.
Хороша філософія – стриманість.
Саме про це на сьогоднішньому святі нам розповість Галактичний дух.
Ага. На заході сонця.
Галактичний дух і Фундація допоможуть вам збільшити врожаї.
Захистити його від шкідників. Передбачати погоду.
Навчить того, чого перестала вчити Імперія.
Ми знаємо, як це все робити.
Я можу передбачити блискавку. Вона щоночі б'є у два-три дерева.
Усе. Ти сказала, що хотіла.
Кінець шоу.
Кінець шоу!
Дивіться! Щит Духа!
Вона має захисне поле. Як і той богохульник.
Ну. Беріть.
Дух захищає тих, хто вірить у нього.
Ваш дух не захистив того, кого ми підвісили.
Він був більший за тебе…
Чорт.
Клірику!
Довго ж тебе чекати, Клірику.
Нам явився Дух!
Вірте Духові!
Вітаю тебе, народе Сівенни.
Дух прийшов, щоб звільнити вас від марної праці й дрібних тиранів.
Іди геть, єретику!
Іди геть, єрети…
Він важчий, ніж я думав.
Мабуть, через ці монети, які були в нього в кишені.
Просвітлення, громадяни. Духові під силу все.
Не вірте мені на слово.
Спитайте своїх сусідів – сім світів у Провінціях,
які колись душила у своїх обіймах Імперія.
А потім покинула, як і вас.
Імперія викинула вас, подарувавши волю, але й прирікши на бідність.
Ви не мусите бути бідними. Спитайте в Конома.
Спитайте в Дарібау та інших – вони тепер багаті.
Їх збагатили слова Гарі Селдона, Першого Пророка.
Пам'ятайте Гарі Селдона.
Так. Пам'ятайте.
Я пам'ятаю.
Я бачив Гарі Селдона на власні очі…
Він – свідок.
…138 років тому.
І відтоді ніщо не зрівняється з тією миттю.
Сховище відкрилося. Явився Пророк. Він мовив.
І ті, хто почув його слова, змінилися назавжди.
Дивіться на таємниці нашої віри.
-Що вони вам відкриють? -Я хочу знати.
-Що кажеш, Брате? -Я хочу знати!
Вона хоче знати. А ви – хочете?
Я хочу знати!
Хочете почути благу звістку про прийдешній галактичний рай?
Хочемо!
-Хочемо! -Клірику. Клірику!
Ми хочемо почути!
-Якого дідька, Брате? -Мусимо забиратися звідси, Полі.
Ще не чула, щоб воно пищало.
Мабуть, щось надто важливе, щоб довірити надсвітловому зв'язку.
СХОВИЩЕ ВІДКРИЛОСЯ.
Що?
Що таке?
Сховище пробудилося. Нас відкликають назад, на Термінус.
Це ж прекрасна новина.
Ти ж хотів цього? Щоб Пророк знову вийшов до нас.
Одне з найгірших покарань – побачити, як здійснюються бажання.
Друге пришестя Селдона означає Другу кризу.
Коли Селдон уперше пішов від нас,
я був упевнений, що він вертатиметься раз на рік чи десять.
Та він усе не йшов, і я подумав: «На столітній ювілей – точно».
Але…
А ж розповідаю людям про Пророка, який так про нас дбає.
Який живе після смерті, щоб провести нас крізь темряву.
Тепер щоразу, як я проповідую,
думаю, чи йому досі до нас не байдуже.
Авжеж не байдуже. Я це відчуваю. І ти – теж.
Коли ти розповідаєш про те, що бачив його,
ти аж світишся.
Це фокус, Брате.
Фокус і правда, клірику.
Мені треба випити.
Тому керуватиму я.
Я вже запустила нейродвигуни. Активую наліпки для сну.
Зараз увімкну стрибковий автопілот.
«Смерть, відчай і руйнація», – ось, що ти сказала.
Це зовсім не те, що ми планували. Переламна мить. Перенесись туди.
Якщо я перенесуся туди, боюся, не знайду дороги назад.
Тобі потрібен маяк.
Коли я опинялась у твоїх чи Річевих спогадах,
назад мене виводив голос Хуґо.
Спробуй дослухатися до мого.
-Через сто п'ятдесят років? -І що?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079…
Не виходить.
Видіння виникають несвідомо.
Я завжди бачила їх уві сні чи під впливом стресу. Я…
Що?
Старою синнаксійською слово «пророцтво» значить «їх забирає вода».
Провидці занурювались у воду.
Коли вони не могли дихати, відкривалися внутрішні очі.
Чекай, Ґаал!
Увага.
-Активовано систему пожежогасіння. -Що?
Випускаю весь кисень.
-Що ти робиш? -Їй треба потонути, Салвор.
«Старцю»! Аварійне скасування.
Ні. Ні.
Гаал!
Зовсім сама.
Без воїнів.
Де твої менталіки, Ґаал?
Де Друга Фундація?
Я можу зазирнути у твої думки.
І що я бачу?
На мене дивиться твоє молодше «я».
Ти з ери Імперії?
З часу, коли Гобер Меллоу ще не завдав їй удару?
Ґаал!
Ґаал.
-Твоє горло. -Він мене душив.
Хто?
Він зве себе «Мул».
Це він принесе пітьму.
-Він такий, як ми. -Телепат.
Тільки сильніший.
Він знав, що я дивлюся на нього з минулого.
Він назвав ще одне ім'я. Гобер Меллоу.
Гобер Меллоу?
Що ще ти бачила, Ґаал?
Більша частина галактики здалася Мулові,
але йому було мало.
-Він хотів… -Що? Що він хотів?
…дізнатися, де Друга Фундація.
Я знала, де вона.
Він… хотів витягти це з мене.
І коли… він вдивлявся в мої думки, я побачила щось у його думках.
Стільки ненависті.
Не лише до мене, а й до всіх.
Він використав слово «менталіки»,
назвав їх моїми воїнами.
Він боїться Другої Фундації.
Гарі, він вважає, що лише вона може його зупинити.
То, може, вона все ж таки існує.
Яке розташування хотів з тебе витягти Мул?
Воно реальне. Кажи.
Ігнатій?
Ні! Іґніс.
-Це планета? -Мабуть, так.
Ось вона.
Обертається навколо нейтронної зірки. Населена.
І вона близько. Може, парсек звідси.
І я чую…
«Чую» – не зовсім те слово, але…
Наче хтось нас кличе. А ти чуєш?
Ні.
Послухай.
Може, й чую.
Так.
Я йому довіряю.
Схоже, ти знайшла для нас новий шлях.
Високий клірику, вітаємо вдома.
Ми привезли самицю кігтепіпа.
Вона ревно охороняє свою територію, тож не турбуйте її.
Я така рада бачити тебе, Патер.
Швидко ти прилетіла.
Ти казала, що проповідуєш у Червоному Коридорі.
Гарні вуса. Тобі пасує.
Сьогодні в нас шалений день.
І ти ж іще Сховище не бачила.
І ми побачимо його всі разом, дякувати Пророку.
Це провіщення війни, так?
Ось він. Людина дня.
-Ходімо? -Вір.
З поверненням на Термінус!
Так. Я радий повернутися.
І ми раді вашому поверненню за таких сприятливих умов.
Я переконав директора почекати вас.
Він знехтував би моїм блискучим розумом і товариством?
Він по-іншому висловився.
Але ви мусите взяти в цьому участь.
Полі Верісоф. Святий Свідок.
Десятирічний напівдикий хлопчик, що сам чув одкровення.
Не знаю щодо напівдикого, та все одно це для мене честь.
Продовжуйте, Наглядачу Єґґер.
Коли з'явиться Пророк, я попрошу, щоб він спершу говорив лише зі мною.
Щоб уникнути несподіванок.
-А я де буду? -З людьми. Керуватимете натовпом.
Я вас представлю. Можете виступити з проповіддю.
Хочете, щоб я керував натовпом?
Гарі Селдон от-от вийде зі Сховища
й побачить, що було зроблено в його ім'я, відколи ми востаннє бачилися.
Якщо хто й говоритиме з ним наодинці, то це я.
Мені це гарантує мій титул.
Коли Селдон був тут востаннє, такого титулу не існувало.
Як і Церкви Галактичного духу.
Фундація підтримує місіонерську роботу церкви,
але тільки заради вербування.
Тільки вербування?
І ми вам за це вдячні.
У нас будуть гроші на майбутню війну, бо ви продаєте порятунок
і всякі фокуси.
До речі, я був проти такого підходу. Проти того, щоб зватися чаклунами.
Ми мали запропонувати людям раціональну модель нового суспільства,
а не перетворювати їхні світи на склади зброї та військові бази.
Ви ніколи не хотіли бачити реалій війни.
Коли ви востаннє були в цій церкві,
дивилися нові технології?
Вони смертоносні? Ні, стривайте. Вони дорогі?
Будемо обкладати людей більшим податком, щоб за них заплатити?
А ви отримаєте з цього долю?
Погляньте на цю залу. Наче ми на Транторі.
Селдон був учитель, а не торговець.
Його місія була скоротити період варварства й неуцтва.
-Ви ще в це вірите? -Я вірю в Пророка.
Пророка грошей чи науки?
Полі, ви не будете з ним говорити.
То нащо було кликати мене додому?
Бо народ вас любить.
Я не якась там ікона.
Я – остання жива людина, яка бачила його особисто.
І коли він побачить, що було зроблено в його ім'я,
лише я зможу це йому пояснити.
Ви розумієте, Наглядачу Єґґер?
Сказати вам правду?
Я чую, що від вас тхне алкоголем.
А що з зіницями? Це через вордаліновий пил?
Схоже, що я п'яний?
Мені потрібні поряд люди з твердою рукою.
Я б вас звільнив, але вона проти.
Хоч я й хвилююся за її безпеку.
Ти перетинаєш межу, Сермак.
Поговорите пізніше, хлопці.
Сховище – наче стиглий плід.
Затримаємося – й пропустимо мить, коли лусне.
«Можете виступити з проповіддю». А щоб тебе…
Доню. Я такий радий, що ти повернулася.
Тату. Я теж.
Рада, що ми побачимо Пророка
всією сім'єю.
Мушу перевірити, чи все готово. Зустрінемося біля Сховища.
Це помилка. Серцем чую.
У дитинстві я так і не встановив тут свій прапорець.
Гарі Селдон, якщо ваша ласка, покажіться…
Докторе Селдон, я ваш послідовник.
Побачити вас хоч на мить – найзаповітніша мрія.
А краще – більше, ніж на мить.
Докторе Селдон. Гарі Селдон!
Може, він хоче, щоб ми зайшли.
Мені зайти, сер?
Народе Термінуса, сьогодні я гордий
носити титул «Наглядач Термінуса».
Цей титул носила велика Салвор Гардін,
коли Сховище відкривалося востаннє!
Бувало, відповідальність цієї роботи, її спадку
давила на мої плечі важким тягарем,
але все це було варто сьогоднішнього дня!
Сьогодні я говоритиму з Пророком! Принесу вам його слово!
І поведу вас в обране ним місце призначення.
«Місце призначення»? Дурень.
Він навіть не представив мене.
Хочу почути вашу підтримку, коли роблю сміливий крок у майбутнє.
Гобер Меллоу.
Гобер Меллоу! Гобер Меллоу!
Приведіть Гобера Меллоу!
ГОБЕР
МЕЛЛОУ
Хто такий Гобер Меллоу?
Чорт.
Ґаал.
-Ґаал. -Може, ми робимо помилку.
Може, саме це потрібно Мулові.
Чому ти так кажеш?
Мушу тобі дещо сказати.
Ти бачила ще щось?
Розповідаючи про видіння з Мулом, я дещо приховала.
Від тебе і Гарі.
Я намагалася від нього втекти.
Скрізь був попіл. Запах горілої людської плоті.
Він збив мене з ніг, і я не могла рухатися. Я…
Я повернулася…
І побачила, що ти лежиш поряд.
Ти була мертва.
Салвор, ти була мертва.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко