1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ
АЙЗЕКА АЗІМОВА

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
ФУНДАЦІЯ

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Ґаал, що, ти думала, зі мною станеться,

4
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
коли так різко відокремила
мою свідомість від «Ворона»?

5
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Що ти собі уявляла?

6
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Що мої думки просто замруть,
як твої – в кріосні?

7
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Чи спадало тобі на думку,
що ти станеш моєю мучителькою?

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Ти хоч на мить задумувалася?

9
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Я був свідомий увесь цей час!

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Я не знала, Гарі.

11
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Я тоді щойно дізналася, що Річ
мертвий, що в нас нема майбутнього…

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Кінчай уже про Річа!

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Він усе знав, Ґаал. Усе.

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Тримайся!

15
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Зараз не час висловлювати образи, Гарі.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Я дивилася розрахунки.
Усе йде не за Планом.

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
-І чому ж усе так іде, Ґаал?
-Не знаю.

18
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Тільки не вдавай, що невинувата, Ґаал.

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
-Що?
-Ти знаєш.

20
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
Я робив розрахунки, припускаючи,
що буде створено Другу Фундацію.

21
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Другу Фундацію?

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
-А ти хто?
-Я Салвор Гардін, дочка Ґаал.

23
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Дочка?

24
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
У тебе є дочка?

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
-Руйнівниця Плану має дочку!
-Так. Ви мене знаєте.

26
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Я була Наглядачкою на Термінусі,
коли ви вийшли зі Сховища.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Термінус? Я був на Термінусі?

28
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Так. Ні. Не ти. То був інший.

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Він не знає, що ти думаєш,
а ти – що думає він.

30
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
Його Фундації не уникнути конфлікту.

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
Скоро Імперія його знайде.

32
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
-Про що ви говорите?
-Про війну. Трантор. Термінус. Скоро.

33
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Що? Ми мусимо їм допомогти.

34
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
-Попередити їх про…
-Так! Хороша ідея!

35
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Ось, для чого мала б бути
створена Друга Фундація, Ґаал.

36
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Щоб підтримувати рівновагу.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Гарі Селдон!

38
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Ви мене не знаєте, та я знаю вас.

39
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
У вашої Другої Фундації
не буде жодного шансу,

40
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
якщо цей корабель негайно не злетить.

41
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Ви в системі керування. Виправте
помилку електроніки. Допоможіть нам.

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Гарі!

43
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
СТАБІЛІЗАЦІЯ

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
-Йому вдалося.
-Що сталося?

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
-Він усе полагодив.
-Можна летіти?

46
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Майже все.

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
Один стабілізатор заклинило.

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Мабуть, усередині виріс корал.

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Я вилізу й запущу його вручну.

50
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Як скажу: «Запускай двигуни», –
пересунеш цей важіль наполовину.

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
Гаразд.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Скоріше. Корабель от-от перевернеться.

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Я майже запустила!

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Салвор, швидко всередину!

55
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Так!

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
-Запускай двигуни! Не чекай на мене!
-Але…

57
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Запускай кляті двигуни, Ґаал!

58
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Чорт! Гаразд.

59
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
СІВЕННА
ПРОВІНЦІЇ

60
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
Спокійно!

61
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Бекі, що сталося?

62
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Поблизу вода?

63
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Принесемо трохи Клірику.

64
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Що таке, Бекі? Чуєш біду?

65
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
О, прокляття.

66
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Чорт, Брате! Вода крижана.

67
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
-Іди геть. Я хворий.
-У тебе похмілля.

68
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
-Може, ти й досі п'яний. Дай руку.
-Ні. Тільки не знову.

69
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Ні! Тільки не знову!

70
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Будь проклята, Брате!

71
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Хай усе вийде.

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Селдоне милий.

73
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Штани. Надінь.

74
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Це було продуктивне очищення, так?

75
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Прочистився від голови до п'ят.

76
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
-Ти – демон.
-А ти пройшов детокс.

77
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Через хвилинку будеш досить бадьорий,
щоб витерти дупу

78
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
й вітати новий день з усмішкою.

79
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
До речі, нам погрожують смертю.
Може, тобі цікаво.

80
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
Ого.

81
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
Яке страшне послання для Фундації.

82
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Кинджал був уже зайвий.

83
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Блискавка влучила в дерево.
Який був план?

84
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
Прив'язати й чекати,
коли його вб'є блискавка?

85
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
О, так. Самий такий був їхній план.

86
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Імперія покинула цей світ
понад століття тому,

87
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
залишивши по собі
лише неприємні спогади.

88
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
І, схоже, ставлення місцевих
до чужинців тільки гіршає.

89
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Клірик Ріс. Я його знав.

90
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Хороший чаклун. Сумні очі.

91
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Мені завжди хотілося
за щось перед ним вибачитися.

92
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
На жаль, його вбили
за віру у вчення Гарі Селдона.

93
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
На Сівенні живуть різні люди.

94
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Це попередження залишили
не обов'язково релігійні.

95
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Символ місцевого бога блискавки.

96
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Комусь здалося,
що їхнім богам щось загрожує.

97
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Хай і далі вірять у своїх богів.

98
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Ми лише відкриваємо їм велику силу,
яка пронизує все навколо.

99
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
А ще відкриваємо таємниці,
які дехто хоче приховати.

100
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
Віра – дивна штука, Брате.

101
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
Нам засідку влаштують пізніше?

102
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Аякже. Стеж, щоб аура була заряджена.

103
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Від блискавки вона не врятує.

104
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
То уникай блискавки.

105
00:10:49,358 --> 00:10:53,529
ТРАНТОР

106
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Імператриця Ганло, одна з великих.

107
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
А це незграбне дитя стане
імператрицею Амментік,

108
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
можливо ще величнішою.

109
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
Їхня династія почалася 4 000 років
тому й правила два тисячоліття,

110
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
значно довше, ніж Клеони,

111
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
територією, учетверо більшою,

112
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
сприяючи розвиткові науки й культури.

113
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Є результати перевірки пам'яті
Світанка й Присмерка.

114
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Спогадів про контакт
зі Сліпими янголами немає,

115
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
як і з кимось іншим
за межами звичайного кола.

116
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Тож брати не наймали для мене вбивці?

117
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Як низько ми тепер встановлюємо планку.

118
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Точніше сказати, вони не пам'ятають,
щоб наймали вбивцю.

119
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
З'ясуймо, що було насправді.

120
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Я цим займуся.

121
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Я також змінила спогади медперсоналу.

122
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
Вони не пам'ятатимуть нас
у такому вразливому стані.

123
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
У моєму домі є вороги.

124
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Фундація привласнює Провінції.

125
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Імперія рветься з моїх рук,
як сердита кішка,

126
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
тому я, як ніколи раніше,
настроєний укласти цей шлюб.

127
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
До речі, я знайшла того,
хто розбереться з Фундацією.

128
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
П'ятнадцять років досвіду
в Надсвітловій армаді.

129
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Десять – у розвідці.

130
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
-Та ну!
-Чесний. Непідкупний.

131
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Бел Ріос?

132
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
-У жодному разі.
-Він найкращий кандидат.

133
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Він відступив у бою у Скупченні Лемула.

134
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
Він обійшов сили ворога з флангу

135
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
й виграв бій з мінімальною
втратою людей.

136
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Це неважливо. Він не послухався мене.

137
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Ваше еґо зведе нанівець
ваші зусилля знищити Фундацію.

138
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Еґо? Руас вважає, що може
не зважати на бажання імператора.

139
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Просто одного разу йому пощастило!

140
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
Його люди вважають його героєм
за те, що врятував їм життя,

141
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
а насправді він порушив
військову дисципліну.

142
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Як довго їм платитимуть за службу
й лікуватимуть від ран,

143
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
якщо виконувати накази
можна буде за бажанням?

144
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
Це крок у хаос, ще один симптом
довбаної ентропії,

145
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
коли порядок розвалюється,

146
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
а я, наче дитя,

147
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
намагаюся втримати в руках
те, що ще можна.

148
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Усе – від усесвіту до атома –

149
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
розпадається просто в моїх руках.

150
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Як ти гадала, скільки триватиме
цей спалах емоцій?

151
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Хвилину з чвертю. Ви закінчили
значно швидше.

152
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Поговорити з Ріосом?

153
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Якщо відмовиться…

154
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
вбий його.

155
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
-Бел Ріос?
-Найздібніший наш генерал.

156
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Так. І він це знає.

157
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
І якщо він на тебе сердитий,
це – шанс помститися.

158
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
Його флот надзвичайно йому відданий.

159
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
У нього нема флоту. Він у в'язниці.

160
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Може, краще хай там і залишається.

161
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
Прошу вас.

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Покладіть виделки.

163
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Почнімо спочатку.

164
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Вказівний палець – нижче зубців.
Зігніть лікоть.

165
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
У мене найчистіші гени.
Хай брати повторюють за мною.

166
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Брате, генетично
ти відрізняєшся від Принципіума

167
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
на три сантиморгани.

168
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Це виправили.

169
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
ДНК корегувати легко, а звички – важко.

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Ми мусимо виступати, як одна людина.

171
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Хай там як далеко ти…
ми одне від одного відсторонилися.

172
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Стосовно Ріоса:

173
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
пам'ятаю, я читав, що імператор
Далубен IV мав схожу проблему.

174
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Був один шалено харизматичний генерал…

175
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Тепер у мене не лише тренер
з рухів, а й учитель з історії.

176
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Це зміцнює моє бажання укласти
цей шлюб. Щоб потреба в такому відпала.

177
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
Отже, Друга Фундація.

178
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Чому ти не дала Гарі її заснувати?

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Не знаю.

180
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Я любила твого батька.

181
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
З Річем я нарешті почувалася цілісно.

182
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
А Гарі це в мене відібрав.

183
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Я знала, що план важливий,

184
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
але в той момент не могла
відокремити людину від плану.

185
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
А якби змогла – це пішло б
на користь Термінусу?

186
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
Усе не так просто.

187
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Гарі всього не каже.
Він ніколи всього не каже.

188
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Дай дівчині рибу –
в неї буде їжа на день.

189
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Навчи її рибалити…

190
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Ти зазирнула в Первинне Світло, Ґаал,

191
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
і побачила все – до кінця.

192
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Ти знайдеш усі відповіді там,
якщо захочеш їх шукати.

193
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Ми не повинні втручатись
у війну Імперії з Фундацією,

194
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
хоч як би тобі хотілося.

195
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Ви сказали, що розрахунки неправильні.
Тож виправімо їх.

196
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Їм же треба перемогти. Так?

197
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
У нас нема стрибкорабля чи порталу,
тому до Термінуса десятки років.

198
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
А якби й були,

199
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
-ми б не втручалися напряму.
-Чому?

200
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
Першу Фундацію
треба тримати в таємниці.

201
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Психоісторія передбачає
природні шаблони людської поведінки.

202
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
Введіть у систему забагато інформації –

203
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
і ви її порушите.

204
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
Тому цій системі потрібна протилежна.

205
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Друга Фундація.

206
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Психоісторики, які мають
доступ до Плану.

207
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Знання про майбутнє,
використані розсудливо,

208
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
з метою непомітно
відкоригувати курс Імперії.

209
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Або, якщо треба, курс Першої Фундації.

210
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Нарешті вона зрозуміла.

211
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Ви говорите так, наче Термінус – ворог.

212
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Ні. Поки що ні.

213
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
Але влада псує людей.

214
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
І без перевірки Фундація
перетвориться знову ж таки на імперію.

215
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
Там живуть добрі люди.
Ви не знаєте їх так, як знаю я.

216
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
Усі, кого ти знала, повмирали.

217
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Чудово.

218
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Програємо – погано,
виграємо – теж погано.

219
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
Я не… Я не можу це прийняти.

220
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
Не знаю, чи Фундація переживе цю кризу,

221
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
але знаю, що буде далі.

222
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Знаю, що то за червоний колір
у Первинному світлі.

223
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Ти щось відчула. Ще одне передчуття.

224
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Кажи.

225
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Відчай.

226
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Смерть. Руйнація.

227
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
І це моя вина.

228
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Коли я вилізла з басейну
й побачила тебе з Річем,

229
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
я порушила правильність розрахунків.

230
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Та, можливо, мої передчуття
допоможуть відновити їх точність.

231
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
Я стала сильніша, відколи поряд Салвор.

232
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
Може, її здібності посилюють мої.

233
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Здібності? Ти теж відчуваєш майбутнє?

234
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Не майбутнє. Минуле.

235
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
Лише миті, пережиті Річем та Ґаал.

236
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
-Річем?
-Зв'язок через банк ембріонів.

237
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Якщо Салвор має доступ
до моїх спогадів,

238
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
може, мої передчуття –
те саме, тільки навпаки?

239
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Спогади, про пережите моїм майбутнім я.

240
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Покажи мить, коли, здається,
усе поглинає хаос.

241
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Переламну мить.

242
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Як скоро це станеться?

243
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Років через 150.

244
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
Ґаал, тобі треба спроєктувати туди
свою свідомість.

245
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
Там ми й знайдемо новий шлях.

246
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
-Я вже буду давно мертва.
-Ти проспала минуле століття.

247
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Можливо, проспиш і наступне.

248
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Домініон.

249
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Леді Демерзел, ви не їсте з нами?

250
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Дякую, Ваша світлість.
Мені зручніше стояти тут.

251
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Дякую.

252
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
Мене завжди захоплювали малі планети.

253
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
Скільки їх населено у ваших світах?

254
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
У Хмарі Домініону – більше тисячі.

255
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
Є багато унікальних.

256
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Прилітайте в гості,
і ми разом покатаємося на ковзанах.

257
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Там цілі гори замерзлого метану.

258
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Буду дуже радий.

259
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
А ви, Брате День, приєднаєтеся до нас?

260
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Мчати на сталевих лезах
по легкозаймистому льоду?

261
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Залишимо це молодим дурням
зі здоровими коліньми.

262
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Справді?

263
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Хіба не можна, якщо треба,
оживити клона

264
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
й узяти собі його коліна?

265
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Домініон.

266
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Вибачте. Це грубо?
Хіба ми скоро не поріднимося?

267
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Аж ніяк не грубо.
Допитливість прикрашає.

268
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Я просто в захваті.

269
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Наприклад, якби вчорашній замах
на вбивство вдався б,

270
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
тепер тут сиділа б нова людина. Так?

271
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Та чи знали б ми про це?
Чи він знав би?

272
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
Як ви дізналися про замах?

273
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Це чутка, яку ви щойно підтвердили.

274
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Про Імперію ходить багато чуток.

275
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Більше чи менше обґрунтованих.

276
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Чула, ви не берете в руки виделок.

277
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
І слуги годують вас, наче немовлят.

278
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
О, благаю тебе, Астрід,
візьми цю перепілку

279
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
й запхни її мені в рота.

280
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Мабуть, добре бути
впевненим у спадкоємцях.

281
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Якщо одружитеся зі мною
й довіритеся біології – це зникне.

282
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Якщо заведемо багато дітей,
з'явиться інша впевненість.

283
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Так. Коли дітей багато, навіть падіння
дерижабля не обірве династію.

284
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Ми дуже співчуваємо вашій утраті.

285
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
Мою найстаршу сестру,
спадкоємицю трону, вчили правлінню.

286
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
Брат був офіцер Королівських гусарів.

287
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Мені було дозволено бути дилетанткою.

288
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Спорт, мистецтво, музика.

289
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
За те, щоб усі ми все життя вчилися.

290
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Так. До того випадку
в мене було прекрасне життя.

291
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
А тепер я – Домініон,
яка не навчена правити.

292
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
Наш союз забезпечить вас
усією необхідною підтримкою.

293
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Я бачу в ньому вигоду для себе.

294
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
А що ж ви, Брате Світанок?

295
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
Ви втратите королівство.

296
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Але отримаю сестру.

297
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
То ось ким я буду?

298
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
І хіба я не реалізую

299
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
мету вчорашнього невдалого замаху?

300
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
Народжується дитина –

301
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
й усі інші гілки дерева відпадають.

302
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Убивство шляхом дітородіння.

303
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Ми не гілки. Усі ми – дерево.

304
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Ми – одна людина.

305
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
Але ви ніколи не станете Днем.

306
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Ваше існування втратить сенс.

307
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Говоритиме ще –
і ви втратите бажання женитися.

308
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Аж ніяк.

309
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
Вона демонструє
блискучі аналітичні здібності.

310
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Покажете їх, Імперіє?

311
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Гілки, які я відітну?

312
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
Тіла в банках?

313
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Я особисто відведу вас у Принципіум.

314
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
Прошу: звіть мене «День».

315
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
День. Присмерк.

316
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
Клеон І.

317
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Думала, він лежить.

318
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Чи знав він, скільки пробуде на ногах?

319
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Можемо принести йому стілець.

320
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Я мала на увазі, в тілах вашої трійки.

321
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Не дивно, що він такий утомлений.

322
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
-Якби ви вчора померли…
-Ні.

323
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
-…якого б оживили?
-Цього.

324
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
«Радій, що ніхто
не дізнався про його ганьбу:

325
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
він бо майже посів трон».

326
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Я не знаю цього вірша.

327
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Він про повстання.

328
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
Колись Імперія заборонив його.
Цитувати його – злочин.

329
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Я бачу лише Клеонів.
Демерзел тримають окремо?

330
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Певно, тому вона завжди одного віку.

331
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Для неї інші умови. Так.

332
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Бачите, як мої спогади
без затримки передаються клону?

333
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Він не пам'ятатиме лише…

334
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
Я не пам'ятатиму лише те,
як мене вб'ють.

335
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
І він не знатиме,
що замінив іншого клона?

336
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Милосердний подарунок вашому синові.

337
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Чи я вжила неправильне слово?

338
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Ми звемо їх експонентами.

339
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Їх буде легко ліквідувати,
коли в палаці затупають маленькі ніжки.

340
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
І як їх ліквідують?

341
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
Зіллють рідину. Процес розкладу
використають, як джерело енергії.

342
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Ваші вчені мислять практично.

343
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Завжди. Власне, в мене хороша новина.

344
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Мені повідомили, що ризик генетичних
порушень у нашого нащадка мінімальний.

345
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Ви мене перевірили? Як?

346
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
Взяли ваш келих з вечері.

347
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Я б спростила роботу для вчених
і плюнула б у пробірку.

348
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Розраховуєте на статевий акт?

349
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
У доклеонівську еру імператриця
Равенна вважала це важливим.

350
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
А я думаю, що це хороший спосіб
установити емоційний зв'язок.

351
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Їй ще подобалася публічна консумація
шлюбу, та я вважаю, що це жорстоко…

352
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
щодо публіки.

353
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
Мою репродуктивну функцію
можна поновити,

354
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
та я пропоную, щоб наші генетичні
матеріали поєднали в лабораторії.

355
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
Якщо в нас буде вибір
життєздатних ембріонів,

356
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
зможемо обрати
для імплантації найкращий.

357
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Щойно з'являться діти,
й ця кімната спорожніє,

358
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
вбивці можуть завдати нового удару.

359
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Ваша дитина правитиме, а вас не стане.

360
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
Убивши нападників-невдах,

361
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
ви не дізналися, чи той, хто їх
прислав, пришле нових.

362
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
Учорашнє швидке правосуддя
їх віднадить.

363
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Хіба?

364
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Домініон виявляє
причини заворушень і усуває їх.

365
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Ви правите легшою рукою.

366
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Збалансованому механізму
легкої руки досить.

367
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
-Домініон маленький.
-Імперія всихає.

368
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Імперія здорова.

369
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Невже?

370
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Ходять чутки, День,

371
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
що в недалекому минулому
було порушено чистоту вашої

372
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
герметично закоркованої лінії.

373
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
І це, певно, пояснює

374
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
ваш інтерес до моєї
поки що невикористаної утроби.

375
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Скоріше, Клірику.

376
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Гей! Вернися!

377
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
ШОУ НА ЗАХОДІ СОНЦЯ

378
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Вечірнє шоу.

379
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Уже скоро.

380
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Сядьте, якщо хочете, бо дуже спекотно.

381
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Розійдіться!

382
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Іди звідси, дівчино.

383
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
Мій титул – «Брат».

384
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Клірик-учениця
Брат Константа з Фундації,

385
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
з якої йде все благословення.

386
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Йорі, вимкни ту штуку.

387
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Голограма. Інтригує, правда ж, Йорі?

388
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Хочеш подивитися шоу, Йорі?

389
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
Написано: «На заході сонця».
А зараз день.

390
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Якщо Пророк захоче, скоро стемніє.

391
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Панове, скажіть, будь ласка,
що це у вас таке?

392
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
Це зветься «заручини».

393
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Для стримування порушників.
Вони освячені.

394
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Хороша філософія – стриманість.

395
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
Саме про це на сьогоднішньому святі
нам розповість Галактичний дух.

396
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Ага. На заході сонця.

397
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
Галактичний дух і Фундація
допоможуть вам збільшити врожаї.

398
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Захистити його від шкідників.
Передбачати погоду.

399
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
Навчить того,
чого перестала вчити Імперія.

400
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Ми знаємо, як це все робити.

401
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Я можу передбачити блискавку.
Вона щоночі б'є у два-три дерева.

402
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
Усе. Ти сказала, що хотіла.

403
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Кінець шоу.

404
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
Кінець шоу!

405
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Дивіться! Щит Духа!

406
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Вона має захисне поле.
Як і той богохульник.

407
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Ну. Беріть.

408
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
Дух захищає тих, хто вірить у нього.

409
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
Ваш дух не захистив того,
кого ми підвісили.

410
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
Він був більший за тебе…

411
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
Чорт.

412
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Клірику!

413
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Довго ж тебе чекати, Клірику.

414
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
Нам явився Дух!

415
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Вірте Духові!

416
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Вітаю тебе, народе Сівенни.

417
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
Дух прийшов, щоб звільнити вас
від марної праці й дрібних тиранів.

418
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Іди геть, єретику!

419
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Іди геть, єретику!

420
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Іди геть, єретику!

421
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Іди геть, єрети…

422
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Він важчий, ніж я думав.

423
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Мабуть, через ці монети,
які були в нього в кишені.

424
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Просвітлення, громадяни.
Духові під силу все.

425
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Не вірте мені на слово.

426
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Спитайте своїх сусідів –
сім світів у Провінціях,

427
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
які колись душила
у своїх обіймах Імперія.

428
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
А потім покинула, як і вас.

429
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Імперія викинула вас, подарувавши
волю, але й прирікши на бідність.

430
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Ви не мусите бути бідними.
Спитайте в Конома.

431
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Спитайте в Дарібау та інших –
вони тепер багаті.

432
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
Їх збагатили слова Гарі Селдона,
Першого Пророка.

433
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Пам'ятайте Гарі Селдона.

434
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Так. Пам'ятайте.

435
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Я пам'ятаю.

436
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Я бачив Гарі Селдона на власні очі…

437
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Він – свідок.

438
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
…138 років тому.

439
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
І відтоді ніщо не зрівняється
з тією миттю.

440
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
Сховище відкрилося.
Явився Пророк. Він мовив.

441
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
І ті, хто почув його слова,
змінилися назавжди.

442
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Дивіться на таємниці нашої віри.

443
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
-Що вони вам відкриють?
-Я хочу знати.

444
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
-Що кажеш, Брате?
-Я хочу знати!

445
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Вона хоче знати. А ви – хочете?

446
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Я хочу знати!

447
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Я хочу знати!

448
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Хочете почути благу звістку
про прийдешній галактичний рай?

449
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Хочемо!

450
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
-Хочемо!
-Клірику. Клірику!

451
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Ми хочемо почути!

452
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
-Якого дідька, Брате?
-Мусимо забиратися звідси, Полі.

453
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
Ще не чула, щоб воно пищало.

454
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Мабуть, щось надто важливе,
щоб довірити надсвітловому зв'язку.

455
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
СХОВИЩЕ ВІДКРИЛОСЯ.

456
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Що?

457
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
Що таке?

458
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
Сховище пробудилося.
Нас відкликають назад, на Термінус.

459
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
Це ж прекрасна новина.

460
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
Ти ж хотів цього?
Щоб Пророк знову вийшов до нас.

461
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Одне з найгірших покарань –
побачити, як здійснюються бажання.

462
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Друге пришестя Селдона
означає Другу кризу.

463
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Коли Селдон уперше пішов від нас,

464
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
я був упевнений, що він
вертатиметься раз на рік чи десять.

465
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Та він усе не йшов, і я подумав:
«На столітній ювілей – точно».

466
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Але…

467
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
А ж розповідаю людям
про Пророка, який так про нас дбає.

468
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Який живе після смерті,
щоб провести нас крізь темряву.

469
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Тепер щоразу, як я проповідую,

470
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
думаю, чи йому досі до нас не байдуже.

471
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Авжеж не байдуже.
Я це відчуваю. І ти – теж.

472
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
Коли ти розповідаєш
про те, що бачив його,

473
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
ти аж світишся.

474
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
Це фокус, Брате.

475
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
Фокус і правда, клірику.

476
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Мені треба випити.

477
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Тому керуватиму я.

478
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Я вже запустила нейродвигуни.
Активую наліпки для сну.

479
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Зараз увімкну стрибковий автопілот.

480
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
«Смерть, відчай і руйнація», –
ось, що ти сказала.

481
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Це зовсім не те, що ми планували.
Переламна мить. Перенесись туди.

482
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Якщо я перенесуся туди,
боюся, не знайду дороги назад.

483
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Тобі потрібен маяк.

484
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
Коли я опинялась у твоїх
чи Річевих спогадах,

485
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
назад мене виводив голос Хуґо.

486
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Спробуй дослухатися до мого.

487
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
-Через сто п'ятдесят років?
-І що?

488
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86 988 053.

489
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86 988 059.

490
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86 988 079…

491
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Не виходить.

492
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Видіння виникають несвідомо.

493
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Я завжди бачила їх уві сні
чи під впливом стресу. Я…

494
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Що?

495
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Старою синнаксійською слово «пророцтво»
значить «їх забирає вода».

496
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Провидці занурювались у воду.

497
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Коли вони не могли дихати,
відкривалися внутрішні очі.

498
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Чекай, Ґаал!

499
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Увага.

500
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
-Активовано систему пожежогасіння.
-Що?

501
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Випускаю весь кисень.

502
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
-Що ти робиш?
-Їй треба потонути, Салвор.

503
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
«Старцю»! Аварійне скасування.

504
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Ні. Ні.

505
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Гаал!

506
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Зовсім сама.

507
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Без воїнів.

508
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Де твої менталіки, Ґаал?

509
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Де Друга Фундація?

510
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Я можу зазирнути у твої думки.

511
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
І що я бачу?

512
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
На мене дивиться твоє молодше «я».

513
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
Ти з ери Імперії?

514
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
З часу, коли Гобер Меллоу
ще не завдав їй удару?

515
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Ґаал!

516
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Ґаал!

517
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
Ґаал!

518
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Ґаал.

519
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
-Твоє горло.
-Він мене душив.

520
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Хто?

521
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
Він зве себе «Мул».

522
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
Це він принесе пітьму.

523
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
-Він такий, як ми.
-Телепат.

524
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Тільки сильніший.

525
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Він знав, що я
дивлюся на нього з минулого.

526
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Він назвав ще одне ім'я. Гобер Меллоу.

527
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Гобер Меллоу?

528
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Що ще ти бачила, Ґаал?

529
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Більша частина
галактики здалася Мулові,

530
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
але йому було мало.

531
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
-Він хотів…
-Що? Що він хотів?

532
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
…дізнатися, де Друга Фундація.

533
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Я знала, де вона.

534
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Він… хотів витягти це з мене.

535
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
І коли… він вдивлявся в мої думки,
я побачила щось у його думках.

536
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Стільки ненависті.

537
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Не лише до мене, а й до всіх.

538
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
Він використав слово «менталіки»,

539
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
назвав їх моїми воїнами.

540
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Він боїться Другої Фундації.

541
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Гарі, він вважає, що лише вона
може його зупинити.

542
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
То, може, вона все ж таки існує.

543
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Яке розташування
хотів з тебе витягти Мул?

544
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Воно реальне. Кажи.

545
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
Ігнатій?

546
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Ні! Іґніс.

547
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
-Це планета?
-Мабуть, так.

548
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Ось вона.

549
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Обертається навколо
нейтронної зірки. Населена.

550
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
І вона близько. Може, парсек звідси.

551
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
І я чую…

552
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
«Чую» – не зовсім те слово, але…

553
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Наче хтось нас кличе. А ти чуєш?

554
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Ні.

555
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Послухай.

556
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Може, й чую.

557
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Так.

558
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
Я йому довіряю.

559
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Схоже, ти знайшла для нас новий шлях.

560
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Високий клірику, вітаємо вдома.

561
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Ми привезли самицю кігтепіпа.

562
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
Вона ревно охороняє свою територію,
тож не турбуйте її.

563
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
Я така рада бачити тебе, Патер.

564
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
Швидко ти прилетіла.

565
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Ти казала, що проповідуєш
у Червоному Коридорі.

566
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Гарні вуса. Тобі пасує.

567
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
Сьогодні в нас шалений день.

568
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
І ти ж іще Сховище не бачила.

569
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
І ми побачимо його всі разом,
дякувати Пророку.

570
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
Це провіщення війни, так?

571
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
Ось він. Людина дня.

572
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
-Ходімо?
-Вір.

573
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
З поверненням на Термінус!

574
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Так. Я радий повернутися.

575
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
І ми раді вашому поверненню
за таких сприятливих умов.

576
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Я переконав директора
почекати вас.

577
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Він знехтував би
моїм блискучим розумом і товариством?

578
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Він по-іншому висловився.

579
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Але ви мусите взяти в цьому участь.

580
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Полі Верісоф. Святий Свідок.

581
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
Десятирічний напівдикий
хлопчик, що сам чув одкровення.

582
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
Не знаю щодо напівдикого,
та все одно це для мене честь.

583
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Продовжуйте, Наглядачу Єґґер.

584
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Коли з'явиться Пророк, я попрошу,
щоб він спершу говорив лише зі мною.

585
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Щоб уникнути несподіванок.

586
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
-А я де буду?
-З людьми. Керуватимете натовпом.

587
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Я вас представлю.
Можете виступити з проповіддю.

588
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Хочете, щоб я керував натовпом?

589
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Гарі Селдон от-от вийде зі Сховища

590
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
й побачить, що було зроблено в його
ім'я, відколи ми востаннє бачилися.

591
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Якщо хто й говоритиме
з ним наодинці, то це я.

592
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
Мені це гарантує мій титул.

593
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
Коли Селдон був тут востаннє,
такого титулу не існувало.

594
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Як і Церкви Галактичного духу.

595
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
Фундація підтримує
місіонерську роботу церкви,

596
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
але тільки заради вербування.

597
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Тільки вербування?

598
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
І ми вам за це вдячні.

599
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
У нас будуть гроші на майбутню війну,
бо ви продаєте порятунок

600
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
і всякі фокуси.

601
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
До речі, я був проти такого підходу.
Проти того, щоб зватися чаклунами.

602
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Ми мали запропонувати людям
раціональну модель нового суспільства,

603
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
а не перетворювати їхні світи
на склади зброї та військові бази.

604
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Ви ніколи не хотіли
бачити реалій війни.

605
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Коли ви востаннє були в цій церкві,

606
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
дивилися нові технології?

607
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Вони смертоносні?
Ні, стривайте. Вони дорогі?

608
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Будемо обкладати людей
більшим податком, щоб за них заплатити?

609
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
А ви отримаєте з цього долю?

610
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Погляньте на цю залу.
Наче ми на Транторі.

611
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Селдон був учитель, а не торговець.

612
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
Його місія була скоротити
період варварства й неуцтва.

613
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
-Ви ще в це вірите?
-Я вірю в Пророка.

614
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Пророка грошей чи науки?

615
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
Полі, ви не будете з ним говорити.

616
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
То нащо було кликати мене додому?

617
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
Бо народ вас любить.

618
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
Я не якась там ікона.

619
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Я – остання жива людина,
яка бачила його особисто.

620
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
І коли він побачить,
що було зроблено в його ім'я,

621
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
лише я зможу це йому пояснити.

622
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
Ви розумієте, Наглядачу Єґґер?

623
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
Сказати вам правду?

624
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Я чую, що від вас тхне алкоголем.

625
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
А що з зіницями? Це через
вордаліновий пил?

626
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Схоже, що я п'яний?

627
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Мені потрібні поряд люди
з твердою рукою.

628
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Я б вас звільнив,
але вона проти.

629
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
Хоч я й хвилююся за її безпеку.

630
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
Ти перетинаєш межу, Сермак.

631
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
Поговорите пізніше, хлопці.

632
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Сховище – наче стиглий плід.

633
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
Затримаємося – й пропустимо
мить, коли лусне.

634
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
«Можете виступити з проповіддю».
А щоб тебе…

635
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Доню. Я такий радий, що ти повернулася.

636
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Тату. Я теж.

637
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
Рада, що ми побачимо Пророка

638
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
всією сім'єю.

639
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Мушу перевірити, чи все готово.
Зустрінемося біля Сховища.

640
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
Це помилка. Серцем чую.

641
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
У дитинстві я так і не встановив
тут свій прапорець.

642
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Гарі Селдон, якщо ваша ласка,
покажіться…

643
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Докторе Селдон, я ваш послідовник.

644
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Побачити вас хоч на мить –
найзаповітніша мрія.

645
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
А краще – більше, ніж на мить.

646
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Докторе Селдон. Гарі Селдон!

647
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Може, він хоче, щоб ми зайшли.

648
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Мені зайти, сер?

649
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Народе Термінуса, сьогодні я гордий

650
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
носити титул «Наглядач Термінуса».

651
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
Цей титул носила велика Салвор Гардін,

652
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
коли Сховище відкривалося востаннє!

653
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
Бувало, відповідальність
цієї роботи, її спадку

654
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
давила на мої плечі важким тягарем,

655
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
але все це було варто
сьогоднішнього дня!

656
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Сьогодні я говоритиму з Пророком!
Принесу вам його слово!

657
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
І поведу вас в обране ним
місце призначення.

658
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
«Місце призначення»? Дурень.

659
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Він навіть не представив мене.

660
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Хочу почути вашу підтримку,
коли роблю сміливий крок у майбутнє.

661
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Гобер Меллоу.

662
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Гобер Меллоу.

663
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Гобер Меллоу! Гобер Меллоу!

664
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Приведіть Гобера Меллоу!

665
00:50:18,727 --> 00:50:20,145
ГОБЕР

666
00:50:23,023 --> 00:50:24,942
МЕЛЛОУ

667
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Хто такий Гобер Меллоу?

668
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Чорт.

669
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Ґаал.

670
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Ґаал.

671
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
-Ґаал.
-Може, ми робимо помилку.

672
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Може, саме це потрібно Мулові.

673
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Чому ти так кажеш?

674
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Мушу тобі дещо сказати.

675
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Ти бачила ще щось?

676
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
Розповідаючи
про видіння з Мулом, я дещо приховала.

677
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Від тебе і Гарі.

678
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Я намагалася від нього втекти.

679
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Скрізь був попіл.
Запах горілої людської плоті.

680
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Він збив мене з ніг,
і я не могла рухатися. Я…

681
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Я повернулася…

682
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
І побачила, що ти лежиш поряд.

683
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Ти була мертва.

684
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Салвор, ти була мертва.

685
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко