1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ISAAC ASIMOV'UN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:01:36,638 --> 00:01:42,895
Benliğimi Raven'dan aniden ayırınca
bana ne olacağını sandın Gaal?

3
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Bana ne olacağını hayal ettin?

4
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Düşüncelerim, senin kriyo-uykunda
olduğu gibi bir anda duracak mıydı?

5
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Benim işkencecim olacağın
hiç aklına geldi mi?

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Bir an bile düşünmedin, değil mi?

7
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Bilincim hep açıktı!

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Bilmiyordum Hari.

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Raych'in öldüğünü, bir geleceğimizin
olmadığını yeni öğrenmiştim…

10
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Onu Raych'le konuş!

11
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
O her şeyi biliyordu Gaal. Her şeyi.

12
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Sıkı tutunun!

13
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Şu an şikâyetlerimizi
dışa vurma vakti değil Hari.

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Hesaba baktım. Plan yoldan sapmış.

15
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
-Plan neden saptı Gaal?
-Bilmiyorum.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Sakın bana masum rolü yapma Gaal.

17
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
-Ne?
-Çok iyi biliyorsun.

18
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
Rakamlarım İkinci Vakfın kurulmasına
dayanıyordu, unuttun mu?

19
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
İkinci Vakıf mı?

20
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
-Sen kimsin?
-Salvor Hardin, Gaal'in kızıyım.

21
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Kızı mı?

22
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Kızın mı var?

23
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
-Plan-bozucunun bir kızı var.
-Evet. Beni tanıyorsun.

24
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Mahzen'den çıktığın sırada
Terminus'un Bekçisi'ydim.

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Terminus mu? Terminus mu?
Terminus'ta mıydım?

26
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Evet. Hayır. Sen yoktun.
O oradaydı. Diğeri.

27
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
O senin zihnini bilmiyor. Sen de onunkini.

28
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
Onun Vakfı hızla çatışmaya ilerliyor.

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
İmparator, yakında onu bulacak.

30
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
-Dur. Ne diyorsun?
-Savaş. Trantor, Terminus. Çok yakın.

31
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Ne? Onlara yardım etmeliyiz.

32
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
-Onları uyarmalıyız…
-Evet! Güzel fikir!

33
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
İkinci Vakfın yapması gereken
oydu zaten Gaal!

34
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Teraziye denge getirmek.

35
00:03:26,164 --> 00:03:29,209
Hari Seldon! Sen beni tanımıyorsun
ama ben seni tanıyordum.

36
00:03:29,710 --> 00:03:34,256
Bu gemiyi bu gezegenden hemen kaldırmazsak
İkinci Vakıf'ının hiçbir şansı olmaz.

37
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Ana bilgisayardasın. Uçuş kontrol
arızamızı gider. Bize yardım et.

38
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari!

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
DENGELENİYOR

40
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
-Başardı.
-Neler oluyor?

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
-Arızayı giderdi.
-Gidebiliyor muyuz?

42
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Siktir. Neredeyse.

43
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
Dengeleyicilerden biri sıkışmış.

44
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
İçlerinde mercanlar oluşmuş.
Dışarı çıkıp elle zorlamam gerek.

45
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Sana "Motorları ateşle" dediğimde
gazı yarısına getir.

46
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
Tamam.

47
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Acele et Salvor.
Neredeyse alabora olacağız.

48
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Az kaldı!

49
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, hemen içeri gir!

50
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Evet!

51
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
-Motorları çalıştır! Beni bekleme!
-Ama…

52
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Lanet motorları ateşle Gaal!

53
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Siktir! Peki.

54
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SIWENNA
UZAK SINIRLAR

55
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
Hop!

56
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Beki. Ne oldu?

57
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Su kokusu alıyor musun?

58
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Bunu Rahip'e götürelim, olur mu?

59
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Sorun nedir Beki? Bela kokusu mu aldın?

60
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Siktir.

61
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Kahretsin Birader! Buz gibi!

62
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
-Git başımdan. Hastayım.
-Akşamdan kalmasın.

63
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
-Belki hâlâ sarhoşsun. Kolunu ver.
-Hayır, bir daha olmaz. Olmaz.

64
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Hayır, bir daha olmaz. Olmaz.

65
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Sana lanet olsun Birader!

66
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Hepsini çıkar.

67
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Sevgili Seldon.

68
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Pantolon. Giy bakalım.

69
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Yapıcı bir temizlenmeydi, değil mi?

70
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Tepeden tırnağa tertemiz.

71
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
-Sen bir iblissin.
-Sen de detoks oldun.

72
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Biraz beklersen kıçını silip,
günü gülümsemeyle

73
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
karşılayacak kadar canlı olacaksın.

74
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
Ah! İlgileniyorsan
bir de ölüm tehdidi buldum.

75
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
Şey,

76
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
Vakıf için oldukça mide bulandırıcı
bir mesaj.

77
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Hançer biraz abartı olmuş.

78
00:09:31,238 --> 00:09:35,659
Ağaca yıldırım düşmüş. Planları neymiş?
Onu bağlayıp yıldırıma öldürtmek mi?

79
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Evet. Planları aynen buydu.

80
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
İmparator buradan gideli 100 yıl oldu.

81
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
Geride sadece kötü hisler bıraktı.

82
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
Yabancıların burayla ilgili algısı da
gitgide kötüleşiyor gibi.

83
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Rahip Rees. Onu tanırdım.

84
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
İyi sihirbazdı. Hüzünlü gözleri vardı.

85
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Hep bir şeyler için özür dilemem
gerektiğini hissederdim.

86
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Maalesef inançları ve Hari Seldon'ın
öğretileri uğruna öldürüldü.

87
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Siwenna'da her türden insan var.

88
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Bu uyarıyı
dindarların bırakmış olması gerekmez.

89
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Yerel yıldırım tanrısının sembolü.

90
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Biri, tanrılarının
küçük düşürüldüğünü düşünüyor.

91
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Tanrıları onlarda kalabilir.

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Biz sadece her şeyin altında olan
büyük güce ışık tutuyoruz.

93
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
Ve bazılarının karanlık tutmak isteyeceği
köşelere ışık tutuyorum.

94
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
İnanç tuhaf bir şeydir Birader.

95
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
Bize sonra saldıracaklar, değil mi?

96
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Şüphesiz. Auran şarjlı olsun.

97
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Yıldırıma karşı pek işe yaramaz.

98
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Yıldırımdan sakın.

99
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
İmparatoriçe Hanlo, büyüklerden biri.

100
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
Bu sıska çocuk da
İmparatoriçe Ammentic olacak.

101
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
Muhtemelen daha da büyük.

102
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
Hanedanlıkları 4.000 yıl önce başlayıp
2.000 yıl önce son bulmuş.

103
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
Bizim Cleon çağımızdan çok daha uzun.

104
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Dört kat daha büyük bir alanda

105
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
bilim ve kültürün
gelişimini takip ettiler.

106
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Dusk ve Dawn'un hafıza inceleme
sonuçlarını aldım.

107
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Kör Melekler'le
veya normal çevrelerinin dışında

108
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
herhangi biriyle görüştüklerine dair
kayıt yok.

109
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Yani ikisi de beni öldürtmek için
adam tutmamış mı?

110
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Bugünlerde çıtayı çok alçalttık.

111
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Daha net söylersek, seni öldürmek için
birini tuttuklarını hatırlamıyorlar.

112
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Bu, çözülmesi gereken bir sorun.

113
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Evet. İlgileneceğim.

114
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Tıbbi ekibin hafızalarını da düzenledim.

115
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
İkimizi de o şekilde gördüklerine dair
bir şey hatırlamayacaklar.

116
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Evimdeki düşmanlar.

117
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Vakıf, Uzak Sınırlar'ı çalıyor.

118
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
İmparatorluk, avuçlarımda
öfkeli bir kedi gibi kıvranıyor.

119
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
Bu yüzden de bu evliliği yapmayı
daha çok istiyorum.

120
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
O sebeple, Vakıf'la yüzleşecek
başka birini buldum.

121
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Işık Hızı Üstü Donanma'da
15 yıldan fazla zaman geçirmiş.

122
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
İstihbaratta 10 yıl.

123
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
-Ah, hadi ama.
-Dürüst. Yoldan çıkarılamaz.

124
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose mu?

125
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
-Kesinlikle olmaz.
-Bu iş için en uygun adam o.

126
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Lemul Cluster'da saldırıya uğrayınca
geri çekilmişti.

127
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
Bir kuşatma taktiği uyguladı
ve çatışmayı minimal can kaybıyla kazandı.

128
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Önemli değil. Bana itaatsizlik etti.

129
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Egona yenilirsen
Vakfı durdurma çabaların boşa gidecek.

130
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego mu? Riose, bir imparatorun isteklerini
görmezden gelebileceğini sanıyor.

131
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Şans bir kez onun yanında oldu.

132
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
Halkı da hayatlarını kurtardığı için
onu kahraman sayıyor.

133
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
Hâlbuki yaptığı şey
askerî disiplini yıkmaktı.

134
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Emirlere itaat opsiyonel olduğunda
ordu onları ne kadar daha besleyip

135
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
yaralarını sarar sanıyorsun?

136
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
Bu her şey dağılırken
kaosa doğru atılan bir adım,

137
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
mahvolmuş bir düzensizliğin
bir başka belirtisi.

138
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
Ben de tutunacak kadar büyük bir
parça bulmak için

139
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
çırpınan çaresiz bir bebek gibiyim.

140
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Bir evrenden atoma…

141
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
…hepsi lanet ellerinde darmadağın oluyor.

142
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Öfkemin ne kadar sürmesini bekledin?

143
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Yetmiş beş saniye.
Ama çok daha kısa sürdü.

144
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Riose'la konuşayım mı?

145
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Kabul etmezse…

146
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
…onu öldür.

147
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
-Bel Riose mu?
-Elimizdeki en becerikli general o.

148
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Evet ve bunu biliyor.

149
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
Seninle hesaplaşmak isterse
işler sıkıntıya düşebilir.

150
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
Filosu ona aşırı derecede bağlı.

151
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Onun filosu yok. O bir tutsak.

152
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Belki de öyle kalmalı.

153
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
Lütfen.

154
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Çatallar aşağı.

155
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Yeniden başlayacağız.

156
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
İşaret parmağı dişlerin altında.
Ön kol yay biçiminde. Yay biçiminde.

157
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Asıl olduğumdan kardeşlerim bana uyabilir.

158
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Principium'la olan genetik eşleşmen

159
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
üç santimorgan kayıktı kardeşim.

160
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
O düzeltildi.

161
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
DNA kolay. Huylar zordur.

162
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Tek bir kişi olarak sunulmalıyız.

163
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Ne kadar uzağa kaymış olursak olalım.

164
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Riose konusu,

165
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
İmparator Daluben IV'ün de böyle bir
zorlukla karşılaştığını öğrenmiştim.

166
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Çok karizmatik bir general varmış ve…

167
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Hareket koçuna
bir de tarih öğretmeni eklendi desene.

168
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Bu evliliğin bir faydası daha.
Bir daha bunu yapmamıza gerek olmayacak.

169
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
Peki, İkinci Vakıf.

170
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Hari'nin onu kurmasına neden engel oldun?

171
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Bilmiyorum.

172
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Babanı sevdim.

173
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Raych'le kendimi nihayet tam hissettim.

174
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
Ve Hari bunu benden aldı.

175
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Plan önemli olduğunu biliyordum

176
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
ama o an duygularımla işimi
birbirinden ayıramadım.

177
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
Peki ayırsaydın
Terminus'a yardım edebilir miydin?

178
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
Bu daha karmaşık bir durum.

179
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Hari sana her şeyi anlatmıyor.
Hiç anlatmaz.

180
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Bir kıza balık verirsen
bir gün karnı doyar.

181
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Kıza balık tutmayı öğretirsen…

182
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Işıksaçan'ın içine bakın Gaal.

183
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Sonuna kadar.

184
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Öğrenmek istersen cevaplar orada.

185
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Her ne kadar istesen de
İmparator ve Vakıf arasındaki savaşa

186
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
müdahale etmememiz gerek.

187
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Hesap yanlış dedin. Düzeltelim öyleyse.

188
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Kazanmaları gerek, değil mi?

189
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
Sıçrama gemisi ya da geçit olmadan
Terminus'tan onlarca yıl uzaktayız.

190
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Olsaydı bile

191
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
-direkt müdahale edemezdik.
-Nedenmiş?

192
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
İlk Vakfın haberi olmaması gerek.

193
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Psikotarih, insanlığın doğal kalıplarını
tahmin eder.

194
00:17:10,781 --> 00:17:14,910
Sisteme çok fazla bilgi sokarsan
onu rahatsız edersin.

195
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
O yüzden sistemin
bir zıtlığa ihtiyacı vardı.

196
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
İkinci Vakıf.

197
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Plan'a erişimi olan psikotarihçiler.

198
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
İmparator'un yolunu
sessizce düzeltmek için

199
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
geleceğin bilgileri
sağduyulu biçimde uygulandı.

200
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Ya da gerekirse İlk Vakfın yolunu.

201
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Şimdi anladı. Nihayet.

202
00:17:33,512 --> 00:17:36,473
-Terminus düşmanmış gibi konuşuyorsunuz.
-Daha değil.

203
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
Ama güç yozlaştırır.

204
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
Ve kontrolsüz bir Vakıf
yine İmparatorluk olur.

205
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
Onlar iyi insanlar.
Onları benim kadar tanımıyorsun.

206
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
Orada tanıdığın herkes öldü.

207
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Harika.

208
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Kaybediyoruz, kötü. Kazanıyoruz yine kötü.

209
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
Bunu kabul edemem.

210
00:17:55,158 --> 00:17:59,580
Vakıf bu krizi atlatabilir mi bilmiyorum
ama olacakları biliyorum.

211
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Işıksaçan'daki kırmızılığın
ne olduğunu biliyorum.

212
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Bir şey hissettin. Bir başka önsezi.

213
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Anlat.

214
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Çaresizlik.

215
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Ölüm. Yıkım.

216
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Bunu ben yaptım.

217
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Havuzdan çıkıp,
sen ve Raych'le karşılaştığımda

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
tüm denklemleri bozdum.

219
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Ama belki aynı içgüdüler
onları geri döndürebilir.

220
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
Salvor geldiğinden beri
güçlü hissediyorum.

221
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
Belki onun yetenekleri
ve güçlendirme etkisinden.

222
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Yetenekleri mi?
Sen de mi geleceği hissediyorsun?

223
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Geleceği değil. Geçmişi.

224
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
Gaal ve Raych'in yaşadığı anları.

225
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
-Raych mi?
-Tohum bankası üzerinden.

226
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Salvor anılarıma erişebiliyorsa

227
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
belki benim önsezilerim de
aynı şeyin tersidir.

228
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Gelecekteki hâlimin
yaşadıklarının anılarıdır.

229
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Bana kaosun her şeyi yuttuğu
dönüm noktasını göster.

230
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Senin dönüm noktan.

231
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Sence bu, ne kadar gelecekte?

232
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Belki 150 yıl?

233
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
Benliğini oraya yansıtman gerek Gaal.

234
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
Yeni yolu orada bulacağız.

235
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
-O zamana ölmüş olurum.
-Geçen yüzyıl uyudun.

236
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Bir sonrakinde de uyumayacağını
kim söylüyor?

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Dominion.

238
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Bizimle yemiyor musunuz Leydi Demerzel?

239
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Teşekkürler majesteleri.
Böyle daha iyiyim.

240
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Teşekkür ederim.

241
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
Gezegenimsiler
beni her zaman büyülemiştir.

242
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
Sizin bölgede kaçında yaşam var?

243
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Bulut Bölgesi'nde 1.000'den fazla.
Çoğunun kendi özellikleri var.

244
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Bir ziyaret ayarlarız,
benimle buz koşusuna gelirsin.

245
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Üzerinde oynayacak
bir sürü metan buzu dağı var.

246
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Çok hoşuma gider.

247
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Buz koşusuna sen de katılır mısın
Birader Day?

248
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Yanıcı buz üzerinde, çelik patenlerle
yüksek hızda kaymak mı?

249
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
O işi esnek dizleri olan
ahmak gençlere bırakalım.

250
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Sahi mi?

251
00:20:16,842 --> 00:20:20,971
Gerekirse kendinizden yeni bir tane
çıkarıp dizlerini alamaz mısınız?

252
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Kraliçem.

253
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Pardon. Bu kabalık mı?
Aile olmayacak mıyız?

254
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Hiç kabaca değil. Merak yakışıyor.

255
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Çok etkilendim.

256
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Mesela dünkü suikast girişimi
başarılı olsaydı

257
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
şimdi yeni biri olacaktın, değil mi?

258
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Biz bilecek miydik? O bilecek miydi?

259
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
Teşebbüsü nereden öğrendin?

260
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Sen teyit edene kadar dedikoduydu.

261
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
İmparator'la ilgili bir sürü dedikodu var.

262
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Bazıları diğerlerinden daha anlamsız.

263
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Kendi çatalınızı kaldırmadığınızı duydum.

264
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
Uşaklar sizi bebek gibi besliyormuş.

265
00:20:51,585 --> 00:20:57,549
Lütfen, Astrid, gel şu bıldırcını kaldır
ve ağzıma tıkıver.

266
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Evet, bir vâris olacağından
emin olmak hoş olmalı.

267
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Benimle evlenip biyolojiye güvenirsen
onu kaybedeceksin.

268
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Birçok çocukla farkı bir eminlik olacak.

269
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Doğru. Yeterli çocuk olursa
zeplin kazası bile soyu etkileyemez.

270
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Başınız sağ olsun.

271
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
En büyük ablam, tacın vârisi,
liderlik eğitimi almıştı.

272
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
Abim Kraliyet Süvarileri'nde subaydı.

273
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Benimse her şeye meraklı olmama
izin vardı.

274
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Spor, sanat, müzik.

275
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Hepimiz sonsuz öğrenciler olalım.

276
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Evet, kaza olana kadar harika bir hayattı.

277
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Şu anda yönetim eğitimi olmayan
bir Dominion'ım.

278
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
İttifakımız sana ihtiyacın olan
tüm desteği sağlayacak.

279
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Faydalarını görebiliyorum.

280
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
Peki ya sen Birader Dawn?

281
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
Bir krallık kaybedeceksin.

282
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Ama bir abla kazanacağım.

283
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
Öyle mi olacağım?

284
00:22:08,453 --> 00:22:11,832
Dünkü teşebbüsün başaramadığını
başarmış olmayacak mıyım?

285
00:22:11,915 --> 00:22:15,836
Bir bebek doğuyor ve soyağacının
tüm dalları dökülüp önemini yitiriyor.

286
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Üreme yoluyla suikast.

287
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Bizler dal değiliz. Tamamı tek bir ağaç.

288
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Biz aynı adamız.

289
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
Ama sen hiçbir zaman Day olamayacaksın.

290
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Varoluş sebebin yok olacak.

291
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Konuşarak evlilikten kaçınacak.

292
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Hiç değil.

293
00:22:37,107 --> 00:22:41,153
-Analiz için güzel bir zihin gösteriyor.
-Onları görebilir miyim İmparator?

294
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Keseceğim dalları.

295
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
Kavanozdaki bedenleri.

296
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Seni Principium'a bizzat götüreceğim.

297
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
Ve lütfen bana "Day" de.

298
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Dawn. Dusk.

299
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
Cleon I.

300
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Yatıyordur diye düşünmüştüm.

301
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Acaba ne kadar ayakta kalacağını
biliyor muydu.

302
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Ona sandalye getirebiliriz.

303
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Üçünüzün içinde var olmasını kastetmiştim.

304
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Bitkin düşmesine şaşırmadım.

305
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
-Dün ölmüş olsaydın…
-Hayır.

306
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
-…hangisi olacaktı?
-Bu.

307
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"Bilinmez sevincinin utancı…

308
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
Neredeyse hükümdar olacaktı."

309
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
O şiiri bilmiyorum.

310
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Bir ayaklanmayla ilgili.

311
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
İmparator uzun yıllar önce yasakladı.
Alıntı yapmak suçtur.

312
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Sadece Cleon'ları görüyorum.
Demerzel'ler ayrı mı tutuluyor?

313
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Herhâlde o şekilde hep aynı yaşta kalıyor.

314
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Onun farklı bir durumu var, evet.

315
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Anılarımın oluştukça aktarıldığını
görebilirsin.

316
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Onları değiştiriyoruz ki…

317
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
…öldürüldüğümü hatırlamayayım.

318
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
Başka birinin yerine geçtiğini de
bilmeyecek.

319
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Oğlun için bir merhamet hediyesi.

320
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Yoksa bu yanlış kelime mi?

321
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Onlara temsilciler diyoruz.

322
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Sarayda ufak adımlar olduğunda
onları sonlandırmak kolay.

323
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Nasıl yapılacak?

324
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
Tanklar boşaltılacak.
Çürüme, enerji olarak kullanıldı.

325
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Bilim uzmanlarınız etkiliymiş.

326
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Her zaman. Hatta iyi haberlerim var.

327
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Çocuklarımızda genetik bozukluk olma
riskinin çok az olduğu söylendi.

328
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Beni test mi ettin? Nasıl?

329
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
Yemekteki içki kadehin.

330
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Bilim uzmanlarına tükürük verip
bir adımı ortadan kaldırabilirdim.

331
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Cinsel ilişki mi bekliyorsun?

332
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
Cleon öncesi çağda İmparatoriçe Ravenna
bunun gerekli olduğunu düşündü.

333
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
Bence de duygusal bir bağ kurmanın
iyi bir yolu.

334
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
O bunu herkesin önünde yapmayı da
istiyordu ama bu zalimlik…

335
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
Halk için.

336
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
Kısırlığım düzeltilebilir

337
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
ama genetik malzemelerimizin laboratuvarda
birleştirilmesini tavsiye ederim.

338
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
Elimizde uygun embriyo çeşitleri olursa

339
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
yerleştirme için
en üstün olanını seçebiliriz.

340
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Çocuklar olup da bu oda boşalınca

341
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
suikastçılar yine saldırabilir.

342
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Çocuğun hükümdar olacak
ama sen gitmiş olacaksın.

343
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
Sözde suikastçıları öldürdüğünden

344
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
onları yollayan
başkalarını yollayacak mı bilemezsin.

345
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
Dünkü hızlı adalet onları vazgeçirecektir.

346
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Öyle mi olacak?

347
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Dominion rahatsızlığın sebebini sorar
ve onlarla ilgilenir.

348
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Sizin adaletiniz daha hafifmiş.

349
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
İyi işleyen bir sistemde
fazlasına gerek yok.

350
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
-Dominion ufak bir yer.
-İmparatorluk küçülüyor.

351
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
İmparatorluk sağlıklı.

352
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Öyle mi?

353
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Çünkü bazı söylentiler var Day.

354
00:26:38,557 --> 00:26:45,105
Hava sızdırmaz biçimde saklanan
soyunuz bir süre önce bozulmuş.

355
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Bu da sanırım, benim

356
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
henüz kullanılmamış rahmime olan
ilgini açıklar.

357
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Çabuk ol Rahip.

358
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Hey! Buraya dön!

359
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
GÜN BATIMINDA GÖSTERİ

360
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Bu gece gösteri.

361
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Fazla zaman kalmadı.

362
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
İsterseniz oturun.
Ayakta duramayacak kadar sıcak.

363
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Boşaltın!

364
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Gitmen gerek kızım.

365
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
Unvanım "Birader."

366
00:28:27,499 --> 00:28:32,379
Tüm kutsamaların peydah olduğu.
Vakfın Acemi Rahibi Birader Constant.

367
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Kapat şunu Jori.

368
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Holo-tabela. İlginç, değil mi Jori?

369
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Gösteriyi izlemek istemiyor musun Jori?

370
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
Tabelada "gün batımı" yazıyor.
Daha gündüz.

371
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Peygamber isterse yakında hava kararır.

372
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Onun ne olduğunu sorabilir miyim beyler?

373
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
Adı kavrayıcı.

374
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Saldırganları dizginlemede kullanırız.
Kutsaldır.

375
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Güzel felsefe. Dizginlemek.

376
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
Ve Galaktik Ruh, bu geceki kutlamamızı
tamamen kucaklamak niyetinde.

377
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Doğru. Gün batımında.

378
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
Vakıf'taki Galaktik Ruh,
ekinlerinizin büyümesine yardım edebilir.

379
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Kemirgenleri hasattan uzak tutar.
Hava durumunu tahmin eder.

380
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
İmparator'un yapmayı kestiği her şeyi.

381
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Onu nasıl yapacağımızı biliyoruz.

382
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Yıldırımı tahmin ederim.
Her gece birkaç uzun ağacı vuruyor.

383
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
Tamam. Konuşmanı yaptın.

384
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Gösteri bitti.

385
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
Gösteri bitti!

386
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Ruh'un kalkanını görün.

387
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Diğer günahkâr gibi bir alanı var.

388
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Hadi. Alın.

389
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
Ruh, inanan herkesi korur.

390
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
Senin Ruh, astığımızı korumadı.

391
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
O senden iriydi. O yüzden…

392
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
Siktir.

393
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Rahip.

394
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Zamanı gelmişti Rahip.

395
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
Ruh artık aramızda.

396
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Ruh'a güvenin.

397
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Selamlar Siwenna halkı.

398
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
Ruh sizi verimsiz işçilik
ve diktatörlükten kurtarmaya geldi.

399
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Evine dön kâfir!

400
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Evine dön kâfir! Evine dön kâfir!

401
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Evine dön kâfir!

402
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Evine dön kâf…

403
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Sandığımdan daha ağırmış.

404
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Sanırım cebindeki bu paralar yüzünden.

405
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Aydınlanın vatandaşlar.
Ruh'un yapamayacağı şey yok.

406
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Beni dinlemeyin.

407
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Komşularınıza, Uzak Sınırlar'daki
yedi dünyaya sorun.

408
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
Bir zamanlar İmparator'un
ezici gücü altındaydılar,

409
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
sonra da sizler gibi terk edildiler.

410
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
İmparator sizi dışladı,
özgürlük verdi ama fakirleştirdi de.

411
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Öyle olması gerekmez. Konom'a sorun.

412
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Daribow'a ve şu an zengin olan
başka yerlere sorun.

413
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
İlk Peygamber Hari Seldon'ın
sözleriyle zenginleşenler.

414
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Hari Seldon'ı hatırlayın.

415
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Doğru. Hatırlayın.

416
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Ben hatırlıyorum.

417
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Hari Seldon'ı gözlerimle gördüm.

418
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Bir görgü tanığı.

419
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
138 yıl önceydi.

420
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
O zamandan beri
o ana denk hiçbir şey olmadı.

421
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
Mahzen açıldı. Peygamber çıktı. Konuştu.

422
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
Ve sözlerini duyanlar sonsuza dek değişti.

423
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
İnancımızın gizemlerine bir bakın.

424
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
-Ne gösterecek?
-Öğrenmek istiyorum.

425
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
-Ne dedin Birader?
-Öğrenmek istiyorum.

426
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
O öğrenmek istiyor.
Siz de istiyor musunuz?

427
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Öğrenmek istiyorum!

428
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Öğrenmek istiyorum! Öğrenmek istiyorum!

429
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Galaktik cennetin
güzel havadislerini duymak ister misiniz?

430
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Duymak istiyoruz!

431
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
-Duymak istiyoruz!
-Rahip? Rahip!

432
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Duymak istiyoruz!

433
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
-Ne oluyor Birader?
-Buradan gitmemiz gerek Poly.

434
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
Bunu yaptığını hiç duymamıştım.

435
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Hızlı-iletişime güvenmediklerine göre
çok önemli olmalı.

436
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
MAHZEN AÇILDI

437
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Ne oldu? Ne?

438
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
Ne oldu?

439
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
Mahzen uyanmış.
Terminus'a geri çağırılıyoruz.

440
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
Bu, harika haber.

441
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
İstediğin bu, değil mi?
Peygamberin tekrar aramızda olması.

442
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
En kötü cezalardan biri,
dileğinin gerçek olmasıdır.

443
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Seldon'ın ikinci gelişi İkinci Kriz demek.

444
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Seldon'ın ilk gidişinin ardından

445
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
yılda ya da 10 yılda bir
geri geleceğinden emindim.

446
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Ama dönmediğinde
"Yüzüncü yıl dönümünde kesin döner" dedim.

447
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Ama…

448
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
Biz de burada bizi bu kadar önemseyen
Peygamber'den bahsediyoruz.

449
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Bizi karanlıktan geçirmek için
öldükten sonra yaşamaya devam etmiş.

450
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Her vaazımda

451
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
hâlâ bizi önemsiyor mu diye düşünüyorum.

452
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Tabii önemsiyor. Bunu hissediyorum.
Sen de hissediyorsun.

453
00:34:52,009 --> 00:34:55,596
Ona şahitlik etmenin hikâyesini anlatırken
içinden ışık akıyor.

454
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
Barut o, Birader.

455
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
Barut ve gerçek, Rahip.

456
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Bana bir içki lazım.

457
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
O yüzden ben kullanıyorum efendim.

458
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Sinir-sürücülerini çalıştırdım.
Uyku bantlarını devreye alıyorum.

459
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Otomatik-sıçrama başlatmak üzereyim.

460
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"Ölüm, çaresizlik, yıkım."
Bunları söyledin.

461
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Bu, kesinlikle andırıyor.
Dönüm noktamız. Oraya git.

462
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Oraya gidersem, korkarım
dönüş yolunu bulamayabilirim.

463
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Sana bir kılavuz gerek.

464
00:35:41,850 --> 00:35:46,480
Senin ya da Raych'in anılarına girdiğimde
Hugo'nun sesi dönüş yolunu gösterirdi.

465
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Benim sesimi dinlemeyi dene.

466
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
-150 yıl ileride mi?
-Neden olmasın?

467
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86.988.053.

468
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86.988.059.

469
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86.988.079…

470
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Olmayacak.

471
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
İmgeler bilinçsizceydi, tamam mı?

472
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Her zaman uyuyordum
ya da stres altındaydım…

473
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Ne oldu?

474
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Eski Synnaxça'da "kehanet" kelimesi
"su onları alır" demektir.

475
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Gören'ler kendilerini suya batırır.

476
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Nefes alamadıkları zaman
iç gözleri açılmıştır.

477
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Bekle Gaal!

478
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Uyarı.

479
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
-Yangın söndürme aktif.
-Dur, ne?

480
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Tüm oksijen boşaltılıyor.

481
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
-Ne yapıyorsun?
-Boğulması gerek Salvor.

482
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Beggar! Acil durum müdahale.

483
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Hayır! Hayır.

484
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal!

485
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Yapayalnız.

486
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Savaşçıların olmadan.

487
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Mentaliklerin nerede Gaal?

488
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
İkinci Vakıf nerede?

489
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Zihninin içine uzanabilirim.

490
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Ne görüyorum?

491
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Genç hâlim bana bakıyor.

492
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
İmparator'un Çağı'ndan mısın?

493
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Hober Mallow'un onu zayıflatmasından
önceki zamandan.

494
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal!

495
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Gaal?

496
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
Gaal! Gaal!

497
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Gaal. Gaal. Gaal.

498
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
-Boğazın.
-Beni boğuyordu.

499
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Kim?

500
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
Kendine Katır diyor.

501
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
Yaklaşan karanlığın kaynağı o.

502
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
-O bizim gibi.
-Bir telepat.

503
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Ama daha güçlü.

504
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Geçmişten, şu andan izlediğimi biliyordu.

505
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Başka bir isim söyledi, Hober Mallow.

506
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow mu?

507
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Başka ne gördün Gaal?

508
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Galaksinin çoğu Katır'ın önünde diz çökmüş

509
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
ama o, tatmin olmamış.

510
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
-Şeyi istedi…
-Ne? Ne istedi?

511
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
İkinci Vakfın yerini.

512
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Biliyordum.

513
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Onu benden zorla alıyordu.

514
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
Benim zihnime baktığı zaman
bir an onun zihninin içini gördüm.

515
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Çok fazla nefret vardı.

516
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Sadece bana karşı değil, herkese karşı.

517
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
"Mentalikler" diye bir kelimeden bahsetti.

518
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
Onlara "savaşçıların" dedi.

519
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
İkinci Vakıf'tan korkuyor.

520
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Onu sadece
onların durdurabileceğini düşünüyor Hari.

521
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
O zaman yine de var olabilir.

522
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Katır'ın senden öğrenmek istediği lokasyon
neydi?

523
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Orada. Hadi.

524
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
"Ignatius"?

525
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Hayır! Ignis.

526
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
-Gezegen mi?
-Sanırım.

527
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
İşte.

528
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Bir nötron yıldızının yörüngesinde.
Yaşanabilir.

529
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
Ve yakın.
Buraya bir parsekten daha yakında.

530
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
Ve duyuyorum…

531
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
Duymak doğru kelime değil ama…

532
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Sanki biri bizi çağırıyor gibi.
Duyuyor musunuz?

533
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Hayır.

534
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Dinleyin.

535
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Belki.

536
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Evet.

537
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
Doğru geliyor.

538
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Galiba bize yeni bir yol buldun.

539
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Yüce Rahip, evinize hoş geldiniz.

540
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Kargoda bir pençe var.

541
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
Biraz asabi. Kendi hâline bırak.

542
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
Seni gördüğüme çok sevindim Pater.

543
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
Çok hızlı geldin.

544
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Kızıl Koridor'da
vaaz verdiğini söylediler.

545
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Bıyığı beğendim. Yakışmış.

546
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
Burada her şey gün boyu çılgıncaydı.

547
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Sen bir de Mahzen'i gör.

548
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
Peygamber sayesinde
hepimiz birlikte göreceğiz.

549
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
Bu da savaşa işaret eder, değil mi?

550
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
İşte geldi. Önemli adam.

551
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
-Gidelim mi?
-İnancınız olsun.

552
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
Terminus'a tekrar hoş geldiniz.

553
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Evet. Geri dönmek güzel.

554
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Evet, bu güzel koşullarda
geri gelmeniz güzel.

555
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Direktörü seni beklemeye ikna ettim.

556
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Kendini parlak zekâm
ve arkadaşlığımdan mahrum mu edecekti?

557
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Başka kelimeler kullandı.

558
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Ama bunun parçası olmak zorundaydın.

559
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, Kutsal Tanık.

560
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
Aydınlanmaya çok yakın olan
10 yaşındaki yarı vahşi çocuk.

561
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
Yarı vahşiyi bilmem
ama yine de onur duydum.

562
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Devam et, Bekçi Jaegger.

563
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Peygamber çıktığında
onunla özel konuşmayı talep edeceğim.

564
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Böylece sürprizle karşılaşmayız.

565
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
-Ben nerede olacağım?
-Vatandaşlarla, kalabalık kontrolü.

566
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Seni takdim ederim.
Bir konuşma yapabilirsin.

567
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Kalabalık kontrolü yapmamı mı istiyorsun?

568
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon, Mahzen'inden çıkmak üzere.

569
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
Onu son gördüğümden beri
adına yapılan şeyleri fark edecek.

570
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Onunla yalnız konuşacak biri varsa
ben olmalıyım.

571
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
Unvanım tek başına bunu sağlar.

572
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
Seldon son göründüğünde Yüce Rahip yoktu.

573
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Galaktik Ruh Kilisesi yoktu.

574
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
Vakıf, kilisenin
misyoner görevini destekliyor

575
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
ama sonuç olarak bu sadece adam bulma.

576
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Sadece adam bulma mı?

577
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
Bunun için teşekkür ederiz.

578
00:44:24,373 --> 00:44:29,962
Kurtuluş ve ucuz numaralar sattığın için
yaklaşan savaş finanse edilecek.

579
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Ben o yaklaşıma,
bizlere sihirbaz denmesine karşıydım.

580
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Onlara yeni bir toplumun
mantıklı bir planını sunmamız gerek.

581
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
Onları silah depolarına
ve askerî üslere döndürmemeliyiz.

582
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Her zaman savaşın gerçeklerine
gözlerini kapadın.

583
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Yeni teknolojileri görmek için
buradaki kiliseyi

584
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
en son ne zaman ziyaret ettin?

585
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Ölümcüller mi? Hayır, durun. Pahalılar mı?

586
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Onların ödemesi için vatandaşlarımızdan
daha fazla vergi mi alacağız?

587
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Senin de payın olacak mı?

588
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Şuraya bakın.
Burası Trantor da olabilirdi.

589
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon tüccar değil öğretmendi.

590
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
Görevi, insanlığın barbarlığa
ve cehalete kayışını kısaltmaktı.

591
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
-Buna hâlâ inanıyor musun?
-Ben Peygamber'e inanıyorum.

592
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Öyle mi? Bunu da kârlı mı görüyorsun?

593
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
Onunla konuşmayacaksın Poly.

594
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
O zaman beni neden eve çağırdınız?

595
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
Halk arasında popülersin.

596
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
Ben bir aziz tablosu değilim.

597
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Onu canlı gören
ve şu an yaşayan tek kişiyim.

598
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
Ve onun adına yapılanlara baktığında

599
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
bunları ona tek açıklayabilecek olan da
benim.

600
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
Gördün mü Bekçi Jaegger?

601
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
Gerçeği mi istiyorsun?

602
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Üzerinden içki kokusu alıyorum.

603
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
Ve göz bebeklerin, Vordaline tozu mu?

604
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Sarhoş mu görünüyorum.

605
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Yanımdakilerin elleri titremesin isterim.

606
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Kızın kabul edeceğini bilsem
seni emekli ederim.

607
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
Onun güvenliğini düşündükçe ürperiyorum.

608
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
Çok ileri gidiyorsun Sermak.

609
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
Hesabınızı başka zaman görün.

610
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Mahzen açılmaya hazır,

611
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
bizsiz açılma riskini
bir dakika bile daha alamayız.

612
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"Bir konuşma yapabilirsin." Siktir oradan.

613
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Kızım. Dönmene çok sevindim.

614
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Baba. Ben de.

615
00:46:24,493 --> 00:46:28,330
Peygamber'e şahit olacağımız sırada
ailemle olacağım için çok mutluyum.

616
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Son hazırlıkları teftiş etmeliyim.
Mahzende görüşürüz.

617
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
Bu bir hata. İçimde hissediyorum.

618
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
Çocukken buraya
hiç bayrağımı dikememiştim.

619
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
kendinizi göstermek sizi mutlu ediyorsa…

620
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr. Seldon, arkanızdan yürüyorum.

621
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Yanınızda bir adım yürümek
tüm hayallerimi gerçek kılar.

622
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Birden fazla adım da güzel olur.

623
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr. Seldon. Hari Seldon!

624
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Belki bizim girmemizi istiyor.

625
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Size katılayım mı efendim?

626
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Terminus halkı, bugün
"Terminus'un Bekçisi" unvanını

627
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
taşımaktan çok fazla gurur duyuyorum.

628
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
Bu Mahzen geçen açıldığında
büyük Salvor Hardin'in

629
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
taşıdığı unvan!

630
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
İşin ve onun mirasının yükünün sırtımda

631
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
ağır yük olduğu günler oldu

632
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
ama bugün hepsine değiyor!

633
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Bugün Peygamber'le konuşacak
ve size onun kelamını getireceğim.

634
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
Sonra bizi her nereye gönderirse
sizi oraya götüreceğim.

635
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"Her nereye" mi? Sersem.

636
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Beni takdim bile etmedi.

637
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Cesurca geleceğe adım atarken
sesini duyayım.

638
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow.

639
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow.

640
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!

641
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Hober Mallow'u getirin!

642
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Hober Mallow da kim?

643
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Siktir.

644
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

645
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Gaal?

646
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
-Gaal?
-Belki de bu bir hata.

647
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Belki de Katır'ın istediğini yapıyoruz.

648
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Neden öyle dedin?

649
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Sana bir şey anlatmam gerek.

650
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Başka bir şey daha gördün, değil mi?

651
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
Katır'ı gördüğüm imge… Bir şey sakladım.

652
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Senden ve Hari'den.

653
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Ondan kaçmaya çalışıyordum.

654
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Her yerde kül vardı.
Yanık insan eti kokuyordu.

655
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Beni yere devirdi, hareketsiz kalmıştım…

656
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Döndüm…

657
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Senin yanımda yattığını gördüm.

658
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Ölmüştün.

659
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor, ölmüştün.

660
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher