1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
คิดว่าฉันจะกลายเป็นอะไร เกล

3
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
ตอนที่จู่ๆ เธอก็ตัดสติสัมปชัญญะของฉัน
ออกจากยานกาคาบข่าว

4
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
คิดไว้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

5
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
ความคิดของฉันจะถูกพักไว้เฉยๆ
เหมือนสมองเธอเวลานอนหลับจำศีลหรือไง

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
เคยคิดขึ้นมาบ้างไหมว่า
เธอจะกลายเป็นเหตุแห่งทุกข์ของฉัน

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
ไม่ได้คิดแม้แต่นิดเดียว ใช่ไหมล่ะ

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
ฉันต้องมีสติอยู่ตลอดร้อยๆ ปี!

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
ฉันไม่รู้ ฮาริ

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
ตอนนั้นฉันเพิ่งรู้ว่าเรย์ชตายไปแล้ว
และเราไม่มีอนาคตร่วมกันแต่ต้น…

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
ก็เอาไปลงกับเรย์ชสิ!

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
เขารู้ทุกอย่างอยู่แล้ว เกล รู้หมด

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
เกาะดีๆ

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
ยังไม่ใช้เวลาที่จะต่อว่าขุ่นเคืองกัน ฮาริ

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
ฉันดูการคำนวณของเราแล้ว
แผนเบี่ยงออกจากทางเดิมไปมาก

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
- แล้วทำไมแผนถึงเบี่ยงล่ะ เกล
- ฉันไม่รู้

17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
กล้านักนะ มาทำเป็นไม่รู้เรื่อง เกล

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
- อะไรนะ
- เธอรู้ดีแก่ใจ

19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
ตัวเลขที่คำนวณไว้พูดถึงการสร้าง
สถาบันสถาปนาที่สอง ลืมเหรอ

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
สถาบันสถาปนาที่สอง

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- แล้วนี่ใคร
- ฉันซัลวอร์ ฮาร์ดิน ลูกสาวของเกล

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
ลูกสาว

23
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
เธอเนี่ยนะมีลูกสาว

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- ตัวพังแผนดันมีลูกสาว!
- ใช่ คุณรู้จักฉันแล้ว

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
ฉันเป็นวอร์เดนของเทอร์มินัส
ตอนที่คุณออกมาจากภัณฑาคาร

26
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
เทอร์มินัส เทอร์มินัส ฉันอยู่ที่เทอร์มินัสด้วยเหรอ

27
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
ใช่สิ ไม่ใช่ ไม่ใช่แก เป็นเขา อีกฅนหนึ่ง

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
มันไม่รู้ใจแก แกไม่รู้ใจมัน

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
สถาบันสถาปนาของมันจะพุ่งเข้าสู่ความขัดแย้ง

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
อีกเดี๋ยวจักรวรรดิจะหามันเจอแล้ว

31
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
- เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร
- สงคราม แทรนทอร์ เทอร์มินัส ใกล้เกิดเต็มที

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
ไงนะ เราต้องไปช่วยเขา

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
- ต้องเตือนเขาว่า…
- ใช่! ไอเดียบรรเจิด!

34
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
นั่นคือสิ่งที่สถาบันสถาปนาที่สองควรจะทำ เกล!

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
ผ่อนหนักให้เป็นเบา

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
ฮาริ เซลดอน!

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ

38
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
ไอ้สถาบันสถาปนาที่สองของคุณ
จะไม่ได้ผุดได้เกิดเลย

39
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
ถ้าเราไม่สามารถเอายานออกจากดาวเดี๋ยวนี้!

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
คุณอยู่ในคอมเมนเฟรมของยาน
แก้ข้อบกพร่องในระบบการบินก่อน ช่วยเราก่อน

41
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
ฮาริ!

42
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
(ปรับสมดุลระบบ)

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
- เขาทำแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- เขาแก้ไขจุดที่เสียแล้ว
- เราออกยานได้เหรอ

45
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
เวร ยังไม่ได้

46
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
ตัวปรับสมดุลตัวหนึ่งมันติด

47
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
น่าจะมีปะการังงอกในนั้น

48
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
ฉันต้องออกไปปลดออกด้วยตัวเอง

49
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
พอฉันให้สัญญาณว่า "ติดเครื่อง"
เธอผลักคันเร่งไปครึ่งทางนะ

50
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
โอเค

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
ซัลวอร์ เร็วเข้า
สันคลื่นยักษ์เกือบจะมาถึงเราแล้ว

52
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
เกือบเสร็จแล้ว!

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
ซัลวอร์ กลับเข้ามาเดี๋ยวนี้!

54
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
เยี่ยม!

55
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- ติดเครื่องเลย! ไม่ต้องรอฉัน!
- แต่…

56
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
ติดเครื่องแม่งไปเลย เกล!

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
เชี่ย! โอเค

58
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
(ซิเวนนา)
(ชายขอบจักรวาล)

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
โว้ว!

60
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
เบคกี้ เป็นอะไร

61
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
ได้กลิ่นน้ำเหรอ

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
เราจะตักน้ำกลับไปให้คลาริคด้วยเนอะ

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
เป็นอะไร เบคกี้ สังหรณ์ไม่ดีเหรอ

64
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
เวรแล้ว

65
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
ให้ตาย บราเธอร์ เย็นอย่างกับน้ำแข็ง

66
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- ไปซะ ฉันป่วย
- เมาค้างก็บอกเถอะ

67
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- ตอนนี้ก็ยังอาจเมาอยู่ เอาแขนมา
- ไม่นะ ไม่เอาแล้ว อย่า

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
ไม่ ไม่เอาอีกแล้ว ไม่เอา!

69
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
เทพสาปสิ บราเธอร์!

70
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
เอาออกมาให้หมด

71
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
เซลดอนโปรด

72
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
กางเกง ใส่ซะด้วย

73
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
ระบายออกมาแล้วก็สบายท้องใช่ไหมล่ะ

74
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
สะอาดเอี่ยมอ่องหมดไส้หมดพุง

75
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
- เธอมันผีร้าย
- แล้วคุณก็ล้างพิษแล้ว

76
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
อีกแป๊บเดียวคุณจะสดใสจนเช็ดตูดไหว

77
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
ก่อนจะรับวันใหม่ด้วยรอยยิ้ม

78
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
อ้อ! ฉันเจอคนขู่ฆ่าด้วย ถ้าเผื่อจะสนใจ

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
แหม

80
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
ช่างเป็นข้อความโหดสะเทือนขวัญ
ที่จะส่งถึงสถาบันสถาปนา

81
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
มีดนี่มันเยอะไปหน่อย

82
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
ฟ้าผ่าต้นไม้พอดี เขาวางแผนไว้งั้นรึเปล่า

83
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
มัดไว้กับต้นให้ฟ้าผ่าจนตาย

84
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
อ๋อ แน่นอน นั่นแผนของพวกมัน

85
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
จักรวรรดิทิ้งที่นี่ไปเป็นร้อยปีแล้ว

86
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
เหลือไว้แต่ความขัดข้องใจ

87
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
ความรู้สึกที่ชาวบ้านมีต่อคนต่างถิ่น
ก็ดูเหมือนจะบูดมากขึ้น

88
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
นี่คลาริครีส ฉันรู้จักเขา

89
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
เป็นนักมายามนตร์ที่ดี ดวงตาเศร้าๆ

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
เห็นทีไรรู้สึกเหมือนต้องขอโทษอะไรเขาสักอย่าง

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
น่าเสียดายที่เขาโดนฆ่าเพราะศรัทธาและ
เผยแพร่คำสอนของฮาริ เซลดอน

92
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
คนในซิเวนนามีสารพัดสารพัน

93
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
คนที่ฝากคำเตือนแบบนี้ไว้
ไม่จำเป็นต้องเคร่งศาสนาก็ได้

94
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
สัญลักษณ์แห่งเทพสายฟ้าประจำถิ่น

95
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
คงมีคนรู้สึกว่าเทพถูกเตะกล่องดวงใจเข้า

96
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
แต่เขาจะบูชาเทพต่อไปก็ได้

97
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
เราแค่มาจุดแสงแห่งปัญญาเกี่ยวกับ
พลังยิ่งใหญ่ที่ขับเคลื่อนสรรพสิ่ง

98
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
และนั่นจะส่องแสงถึงมุมที่คนอยากซุกให้มืดเอาไว้

99
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
ศรัทธาเป็นเรื่องซับซ้อน บราเธอร์

100
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
เขาจะดักเล่นงานเราทีหลังสินะ

101
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
แน่นอนไม่ต้องสงสัย อย่าให้ออร่าแบตหมด

102
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
แต่นั่นก็กันฟ้าผ่าไม่ได้

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
ก็ต้องเลี่ยงฟ้าผ่า

104
00:10:49,358 --> 00:10:53,529
(แทรนทอร์)

105
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
จักรวรรดินีแฮนโล หนึ่งในมหาองค์จักรวรรดิ

106
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
เด็กผอมกะหร่องคนนี้จะโตมาเป็น
จักรวรรดินีแอมเมนทิค

107
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
ที่คนว่ายิ่งใหญ่กว่านางเสียอีก

108
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
ราชวงศ์นี้ก่อตั้งเมื่อ 4,000 ปีก่อน
และล่มในเวลาสองพันปีต่อมา

109
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
อยู่ได้ยาวนานกว่ายุคราชวงศ์คลีออนของเรามาก

110
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
จักรวรรดิแผ่กว้างขวางกว่าเราถึงสี่เท่า

111
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
เป็นผู้ประสิทธิ์ประสาท
ยุครุ่งเรืองแห่งศิลปะและวิทยาการ

112
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
ฉันได้ผลการตรวจสอบความทรงจำ
ของอรุณาและสนธยามาแล้ว

113
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
ไม่พบบันทึกการพบปะกับเทวทูตบอด

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
หรือกับใครก็ตามนอกจากวงสังคมปกติ

115
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
เท่ากับพี่น้องของข้าไม่ได้จ้างคนมาฆ่าข้า

116
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
สมัยนี้เราตั้งมาตรฐานกันต่ำจริงนะ

117
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
พูดให้ชัดเจนกว่าก็คือ
ทั้งคู่จำไม่ได้ว่าได้จ้างใครมาฆ่าท่านหรือไม่

118
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
นั่นเป็นช่องโหว่ที่เราต้องจัดการ

119
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
ค่ะ ฉันจะจัดการให้

120
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
นอกจากนั้น
ฉันได้ตัดลบความทรงจำของบุคลากรการแพทย์

121
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
จะไม่มีใครจำเรื่องที่เห็นเราสองคน
ในสภาวะล่อแหลมขนาดนั้นได้อีก

122
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
ศัตรูเข้ามาถึงบ้าน

123
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
สถาบันสถาปนาก็ซุ่มอยู่ที่ชายขอบจักรวาล

124
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
จักรวรรดิดิ้นในกำมือเรา
เหมือนเจ้าแมวน้อยขี้โมโห

125
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
นั่นทำให้เรายิ่งมุ่งมั่นกับการแต่งงาน
เพื่อเสริมความมั่นคงให้ได้

126
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
พูดถึงเรื่องนั้น
ฉันพบคนที่จะส่งไปจัดการสถาบันสถาปนาแล้ว

127
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
เขามีประสบการณ์สิบห้าปี
บัญชาการกองยานซูเปอร์ลูมินอล

128
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
อีกหนึ่งทศวรรษในงานข่าวกรอง

129
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
- ไม่เอาน่า!
- ซื่อตรง ไม่มีทางเป็นอื่นได้

130
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
เบล ริโอสเหรอ

131
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- ไม่ได้โดยเด็ดขาด
- เขาเหมาะสมกับงานนี้ที่สุด

132
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
มันถอยตอนถูกรุมยิงเหนือกลุ่มดาวลีมูล

133
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
เขาถอยเพื่อจะตียานเข้าขนาบทั้งสองข้าง

134
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
และสุดท้ายชนะศึกครั้งนั้น
โดยสูญเสียชีวิตคนไปน้อยที่สุด

135
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
ไม่สำคัญ มันขัดคำสั่งข้า

136
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
ความพยายามที่จะขยี้สถาบันสถาปนาให้ดับไป
จะเสียหายถ้าท่านเห็นแก่อัตตาตัวเอง

137
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
อัตตาเหรอ
ริโอสคิดว่ามันไม่ต้องฟังคำสั่งของจักรพรรดิ

138
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
มันก็แค่บังเอิญโชคดี ครั้งเดียว

139
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
แล้วคนของมันก็สรรเสริญเสียมากมาย
เป็นวีรบุรุษที่ช่วยชีวิตคนเอาไว้

140
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
ทั้งที่จริงๆ แล้วมันละเมิดวินัยทางการทหาร

141
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
คนพวกนั้นคิดว่าจะมีสวัสดิการ
จัดสรรอาหารและยาให้อีกนานแค่ไหน

142
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
ถ้าต่อไปไม่ต้องเชื่อฟังคำสั่งก็ได้

143
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
นี่คือก้าวแรกสู่ความวุ่นวายหายนะ
อาการอีกอย่างของภาวะสุญญากาศทางอำนาจ

144
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
แล้วทุกอย่างหยุดชะงักกระชากไปจนวุ่นวาย

145
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
และสุดท้ายข้าจะต้องดิ้นเปะปะ
เหมือนกลับเป็นทารก

146
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
พยายามหาเศษเสี้ยวที่ยังใหญ่และมั่นคงพอให้จับ

147
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
ตั้งแต่ระดับจักรวาลจนถึงแค่ระดับอะตอม…

148
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
ทุกอย่างล่มสลายไปในมือของเรา

149
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
เมื่อกี้คุณคิดว่าเราจะระเบิดอารมณ์นานแค่ไหน

150
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
เจ็ดสิบห้าวินาที แต่ระเบิดจริงสั้นกว่านั้นค่ะ

151
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
ให้ฉันไปคุยกับริโอสเลยไหม

152
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
ถ้ามันปฏิเสธ…

153
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
ฆ่าไปเลย

154
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- เบล ริโอส
- เขาเป็นแม่ทัพมือดีที่สุดของเรา

155
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
ใช่สิ แล้วมันก็รู้ตัว

156
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
แล้วถ้ามันคิดจะมาแก้แค้นท่าน
เรื่องจะยิ่งวุ่นวายไปกันใหญ่

157
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
กองยานของมันจงรักภักดีกับมันมาก

158
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
มันไม่มีกองยานของตัวเอง มันเป็นนักโทษ

159
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
ก็น่าจะให้เป็นนักโทษต่อไป

160
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
ขออนุญาต

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
วางส้อมค่ะ

162
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
เราจะเริ่มกันใหม่

163
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
วางนิ้วชี้ด้านล่างก้านส้อม
ยกแขนอีก ยกแขนอีกค่ะ

164
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
ในฐานะองค์หลัก
ภราดาของเราควรทำตามเรามากกว่า

165
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
ภราดา สำเนาพันธุกรรมของท่าน
เทียบกับปฐมกษัตริย์แล้ว

166
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
เบี่ยงไปถึงสามเซนติมอร์แกน

167
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
แต่แก้ไขเรียบร้อยแล้ว

168
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
แก้ดีเอ็นเอง่าย แก้นิสัยยากกว่า

169
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
เราต้องทำให้ทุกคนเห็นว่าเป็นคนเดียวกัน

170
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
ไม่ว่าเจ้าจะหลุด…
เราจะหลุดไปไกลแค่ไหน

171
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
ขอกลับไปเรื่องริโอส

172
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
เราจำได้ว่าเคยเรียนเรื่องความขัดแย้งคล้ายกัน
ที่จักรพรรดิดาลูเบนที่สี่ต้องเจอ

173
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
มีแม่ทัพคนหนึ่งซึ่งมีเสน่ห์ดึงดูดใจคนมาก เขา…

174
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
ทีนี้เลยมีครูสอนประวัติศาสตร์
เพิ่มจากครูฝึกท่าทาง

175
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
ยิ่งดึงดูดใจให้อยากรีบอภิเษก
เราจะได้ไม่ต้องทำเรื่องแบบนี้อีก

176
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
งั้น สถาบันสถาปนาที่สอง

177
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
ทำไมถึงไม่ยอมให้ฮาริไปตั้ง

178
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
ไม่รู้เหมือนกัน

179
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
ฉันรักพ่อของเธอ

180
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
อยู่กับเรย์ช ในที่สุดฉันก็รู้สึกสมบูรณ์

181
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
แต่ฮาริพรากสิ่งนั้นไปจากฉัน

182
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
ฉันรู้ว่าแผนเป็นเรื่องสำคัญ

183
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
แต่ในจังหวะนั้น ฉันแยกตัวตนเขา
ออกจากการคำนวณของเขาไม่ได้

184
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
ถ้าแยกได้ เธออาจจะช่วยเทอร์มินัสได้งั้นรึ

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
มันซับซ้อนกว่านั้น

186
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
ฮาริไม่บอกอะไรใครทั้งหมด เขาไม่เคยบอก

187
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
เอาปลาตัวหนึ่งให้เด็ก เด็กจะกินได้หนึ่งวัน

188
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
ถ้าสอนให้เด็กตกปลา…

189
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
เธอได้เห็นเรื่องในปฐมรัศมีแล้ว เกล

190
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
เห็นไปจนจบ

191
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
คำตอบมีอยู่ในนั้นทั้งหมด
ถ้าคิดจะแก้โจทย์ให้ได้

192
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
เราไม่ควรเข้าไปวุ่นวายกับสงคราม
ระหว่างจักรวรรดิและสถาบันสถาปนา

193
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
ไม่ว่าเธอจะอยากไปแค่ไหน

194
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
แต่เธอบอกว่าการคำนวณมันเบี่ยงเบนแล้ว
ไปแก้กันดีกว่าไหม

195
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
คือยังไงเขาก็ต้องชนะใช่ไหมล่ะ

196
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
ต้องใช้เวลาหลายสิบปีกว่าจะไปถึงเทอร์มินัส
ถ้าไม่มีจัมป์ชิปหรือประตูมิติ

197
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
หรือต่อให้ไปได้ทัน

198
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
- เราจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องตรงๆ
- ทำไมล่ะ

199
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
สถาบันสถาปนาแรกจำเป็นต้องไม่รู้

200
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
คณิตประวัติศาสตร์พยากรณ์
รูปแบบพฤติกรรมมนุษยชาติตามปกติวิสัย

201
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
ถ้าเพิ่มข้อมูลในระบบมากเกินไป

202
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
จะเป็นการขัดจังหวะพฤติกรรมนั้น

203
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
ดังนั้นระบบจึงจำเป็นต้องมีการถ่วงดุลอำนาจ

204
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
สถาบันสถาปนาที่สอง

205
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
นักคณิตประวัติศาสตร์ที่รู้และเข้าถึงแผนทั้งหมด

206
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
ใช้ความหยั่งรู้อนาคตอย่างสุขุมรอบคอบ

207
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
ด้วยความตั้งใจที่จะคอยปรับ
เส้นทางอนาคตของจักรวรรดิไปเงียบๆ

208
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
ปรับทางของสถาบันสถาปนาแรกด้วยถ้าจำเป็น

209
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
เพิ่งเข้าใจเสียที ในที่สุด

210
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
คุณพูดอย่างกับว่าเทอร์มินัสเป็นศัตรูของเรา

211
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
ไม่ใช่ ยังไม่ใช่

212
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
แต่อำนาจทำให้มัวเมาได้เสมอ

213
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
สถาบันสถาปนาที่ไร้การตรวจสอบ
ก็กลายเป็นอำนาจแบบจักรวรรดิได้อีกครั้ง

214
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
พวกนั้นเป็นคนดี คุณไม่ได้รู้จักเขาแบบที่ฉันรู้จัก

215
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
ทุกคนที่เธอรู้จักตายไปแล้ว

216
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
เยี่ยม

217
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
แพ้ก็ไม่ดี ชนะก็ไม่ดีอีก

218
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
ฉันไม่… ยอมรับไม่ได้หรอก

219
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
ไม่รู้ว่าสถาบันสถาปนาจะรอดจากวิกฤตนี้ได้ไหม

220
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
แต่ฉันรู้ว่าทางข้างหน้ามีอะไร

221
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
ฉันรู้ว่าสีแดงในปฐมรัศมีคืออะไร

222
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
เธอสัมผัสได้สินะ มีนิมิตอีกแล้ว

223
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
เล่ามา

224
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
ความสิ้นหวัง

225
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
ความตาย ความพินาศ

226
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
นี่ฝีมือฉัน

227
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
คืนนั้นตอนฉันขึ้นจากสระ
แล้วบังเอิญไปเจอคุณกับเรย์ช

228
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
ฉันคือตัวแปรที่ทำให้สมการเบี่ยงเบน

229
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
แต่สัญชาตญาณแบบเดียวกันนั้น
อาจช่วยนำทางให้กลับเข้าร่องเข้ารอย

230
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
ฉันรู้สึกแกร่งขึ้นตั้งแต่ซัลวอร์มา

231
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
พรสวรรค์ของเธออาจส่งผลขยายพลังให้คนอื่นได้

232
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
พรสวรรค์รึ เธอก็สัมผัสอนาคตได้เหมือนกันรึ

233
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
ไม่ใช่อนาคต อดีต

234
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
แค่สัมผัสประสบการณ์
ของเกลกับเรย์ชได้เป็นห้วงๆ

235
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- เรย์ชมายังไง
- จากธนาคารตัวอ่อน

236
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
ถ้าซัลวอร์เข้าถึงความทรงจำของฉันได้

237
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
นิมิตของฉันก็อาจเป็นสิ่งเดียวกันคนละด้าน

238
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
ความทรงจำที่ตัวฉันเองในอนาคต
มีประสบการณ์ไปแล้ว

239
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
ขอดูจุดหักเห
เมื่อความโกลาหลเหมือนจะเข้าครอบงำ

240
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
จุดหักเห

241
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
เธอคิดว่ามันอยู่ไกลแค่ไหนในอนาคต

242
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
อีกสัก 150 ปีมั้ง

243
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
เธอต้องส่งจิตเข้าไปตรงนั้น เกล

244
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
เราจะเจอเส้นทางเดินใหม่จากที่นั่น

245
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
- ป่านนั้นฉันควรจะตายไปนานแล้ว
- เธอนอนหลับตลอดร้อยปีที่ผ่านมา

246
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
ทำไมถึงจะนอนข้ามไปอีกร้อยปีไม่ได้

247
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
แด่อาณาดาราจักร

248
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
เลดี้ดีเมอร์เซล ไม่มากินกับเรารึ

249
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
ขอบคุณค่ะ ท่านหญิง
แต่ฉันอยู่ตรงนี้เหมาะสมดีแล้ว

250
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
ขอบคุณ

251
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
เราสนใจใคร่รู้เรื่องทฤษฎีพลาเนตติซิมัลมาตลอด

252
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
ในอาณาจักรท่านมีดาวกี่ดวงที่คนอาศัยอยู่

253
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
แค่ในอาณาดาราจักรคลาวด์
ก็มากกว่าหนึ่งพันดวง

254
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
ส่วนใหญ่ล้วนมีคุณสมบัติโดดเด่นเฉพาะตัว

255
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
เราจะเตรียมการต้อนรับพวกท่าน
จะได้ไปเล่นบนน้ำแข็งด้วยกัน

256
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
มีภูเขาน้ำแข็งมีเทนทั้งลูกให้เล่นได้

257
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
เราจะยินดีมาก

258
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
ท่านจะไปวิ่งน้ำแข็งกับเราไหม ภราดาทิวา

259
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
รองเท้าติดใบมีด
วิ่งบนน้ำแข็งที่ระเบิดได้ด้วยความเร็วสูงน่ะนะ

260
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
เราจะปล่อยให้เป็นเรื่องของวัยรุ่นคิดน้อย
กับหัวเข่าที่ยังยืดหยุ่นดีแล้วกัน

261
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
จริงเหรอ

262
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
ถ้าจำเป็น แค่ปลุกตัวใหม่ขึ้นมา

263
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
แล้วผ่าเอาเข่ามาใช้ก็ได้ไม่ใช่เหรอ

264
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
องค์อาณาดาราจักร

265
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
ขออภัย เราเสียมารยาทรึเปล่า
เรากำลังจะเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ใช่รึ

266
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
ไม่ได้เสียมารยาทเลย
ความอยากรู้อยากเห็นเป็นสิ่งดี

267
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
ฉันสนใจใคร่รู้มากทีเดียว

268
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
ตัวอย่างเช่น
ถ้าเมื่อวานเขาลอบสังหารท่านได้สำเร็จ

269
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
ตอนนี้ท่านจะต้องเป็นคนใหม่แล้วใช่ไหม

270
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
แต่เราจะได้รู้ไหม เขาเองจะรู้ไหม

271
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
ท่านรู้ได้อย่างไรว่าเกิดเหตุขึ้น

272
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
เป็นแค่ข่าวลือจนท่านยืนยันเองเมื่อกี้

273
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
มีข่าวลือเกี่ยวกับองค์จักรวรรดิเยอะไปหมด

274
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
ข่าวบางเรื่องก็เลื่อนลอยกว่าเรื่องอื่น

275
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
เคยได้ยินมาว่าท่านไม่ยกส้อมเอง

276
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
ให้ข้ารับใช้ป้อนให้เหมือนเด็กทารก

277
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
อย่าพูดไป แอสทริด มายกนกกระทาตัวนี้

278
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
ยัดใส่ปากเราเลยเถอะ

279
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
แหม น่าจะดีนะ
ที่มีความมั่นคงเรื่องการสืบบัลลังก์

280
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
ถ้าท่านอภิเษกกับเราแล้ว
ปล่อยเป็นเรื่องของชีววิทยา ท่านจะเสียสิ่งนั้น

281
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
แต่เมื่อมีลูกกลายๆ คน
เราจะมีความมั่นคงอีกแบบหนึ่ง

282
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
จริง หากมีลูกหลานมากพอ
แม้อุบัติเหตุเรือเหาะตกก็ยังเหลือเชื้อสายสืบไป

283
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
เราเสียใจด้วยกับการสูญเสียของท่าน

284
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
พี่สาวคนโตของฉัน มกุฎราชกุมารี
คือคนที่ถูกฝึกมาให้เป็นผู้นำ

285
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
พี่ชายฉันเป็นนายทหารใน
กองทหารม้าฮุสซาร์รักษาพระองค์

286
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
ฉันจึงได้รับอนุญาตให้ทดลองเล่นอะไรตามใจ

287
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
กีฬา ศิลปะ ดนตรี

288
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
แหม ขอเราทุกคนใฝ่ศึกษาไปตลอดกาล

289
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
ใช่ นั่นเป็นชีวิตที่ดี จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุ

290
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
ตอนนี้ ฉันคือองค์อาณาดาราจักร
ซึ่งไม่เคยศึกษาวิธีปกครองใคร

291
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
สัมพันธ์ระหว่างเราจะช่วย
มอบแรงสนับสนุนทุกอย่างที่ท่านต้องการ

292
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
ฉันมองเห็นประโยชน์ต่อตัวฉัน

293
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
แต่ท่านล่ะ ภราดาอรุณา

294
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
ท่านจะเสียอาณาจักรไป

295
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
แต่ได้พี่สาวมาแทน

296
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
ฉันจะเป็นสิ่งนั้นของท่านรึ

297
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
แต่นั่นเท่ากับฉันจะทำ

298
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
สิ่งที่การพยายามลอบสังหารเมื่อวาน
ทำไม่สำเร็จใช่หรือไม่

299
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
เด็กคนหนึ่งเกิดขึ้นมา

300
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
แล้วกิ่งก้านอื่นๆ ของไม้ใหญ่
กลับต้องเหี่ยวเฉาตกตายหมด

301
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
ลอบสังหารด้วยการให้กำเนิดชีวิต

302
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
พวกเราไม่ใช่กิ่งก้านใดๆ
ทุกอย่างเป็นต้นไม้ต้นเดียว

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
เราเป็นคนเดียวกัน

304
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
แต่ท่านจะไม่มีวันได้เป็นทิวา

305
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
เป้าหมายในการมีอยู่ของชีวิตท่านจะถูกลบทิ้งไป

306
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
เหมือนจะทรงเกลี้ยกล่อมจนไม่ต้องอภิเษก

307
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
ไม่มีทาง

308
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
กำลังแสดงให้เห็น
สมองที่เก่งการคิด วิเคราะห์ แยะแยก

309
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
ขอไปดูได้ไหมคะ องค์จักรวรรดิ

310
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
กิ่งก้านที่ฉันจะเป็นผู้ตัดทิ้ง

311
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
ร่างที่อยู่ในตู้ปลา

312
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
เราจะเป็นผู้นำชมเหล่าปฐมกษัตริย์เองเลย

313
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
และ ขอนะ เรียกเราว่า "ทิวา"

314
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
อรุณา สนธยา

315
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
คลีออนที่หนึ่ง

316
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
นึกว่าเขาจะอยู่ในท่านอนเสียอีก

317
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
เขารู้ตัวไหมนะว่าจะต้องยืนไปนานแค่ไหน

318
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
วันหลังเอาเก้าอี้เข้ามาให้เขาก็ได้

319
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
หมายถึงที่ต้องเดินดินในร่างของท่านทั้งสาม

320
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
ไม่ประหลาดใจที่เขาดูเหนื่อย

321
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- ถ้าเมื่อวานท่านตาย…
- ไม่

322
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- จะเป็นร่างไหน
- ร่างนี้

323
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"จงดีใจเถิดที่เกิดแล้วมิรู้อาย

324
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
ที่สุดท้ายแค่เกือบได้ครองบัลลังก์"

325
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
เราไม่เคยได้ยินกลอนบทนั้น

326
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
เป็นเรื่องของการโค่นสถาบัน

327
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
จักรวรรดิสั่งห้ามตั้งแต่หลายสิบปีก่อน
แค่พูดขึ้นมาก็โดนแจ้งจับได้

328
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
เห็นแต่เหล่าคลีออน
โคลนของดีเมอร์เซลเก็บไว้ที่อื่นรึ

329
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
ขอเดาว่านั่นเป็นวิธีทำให้นางอายุเท่าเดิมเสมอ

330
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
นางจัดการเรื่องของตนเองแยกจากพวกเรา

331
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
จะเห็นว่าความทรงจำของเรา
ถูกส่งเข้าไปพร้อมๆ กับที่เกิดขึ้น

332
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
เรามีการตัดออกบ้างเพื่อให้เขา…

333
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
เพื่อให้เราไม่ต้องมีความทรงจำที่ถูกฆ่า

334
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
และเขาจะได้ไม่รู้ว่าถูกปลุกขึ้นมาแทนอีกคนหนึ่ง

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
เป็นความกรุณาเล็กๆ ต่อลูกชาย

336
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
นั่นฉันใช้คำผิดหรือเปล่า

337
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
เราเรียกพวกนี้ว่าตัวตายตัวแทน

338
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
จะเลิกใช้ได้ง่ายๆ
เมื่อมีฝีเท้าเด็กน้อยวิ่งอยู่ในวัง

339
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
จะเลิกยังไง

340
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
เราจะปล่อยน้ำออกจากตู้
ศพถูกนำกลับไปผลิตพลังงาน

341
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
นักวิทยาศาสตร์ของท่านเก่งจริงๆ

342
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
เก่งเสมอ อันที่จริง เรามีข่าวดี

343
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
นักวิทยาศาสตร์บอกว่าลูกของเราสองคน
จะมีความเสี่ยงโรคทางพันธุกรรมน้อยมาก

344
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
ตรวจฉันแล้วด้วยรึ เมื่อใด

345
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
แก้วไวน์ตอนมื้อค่ำ

346
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
ขอดีๆ ก็พร้อมจะถ่มน้ำลายให้นักวิทยาศาสตร์
จะได้ลดขั้นตอนเสียหน่อย

347
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
งั้นท่านก็คาดว่าจะมีเพศสัมพันธ์ด้วยสิ

348
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
ในยุคก่อนราชวงศ์คลีออน
จักรพรรดินีราเวนนาถือเป็นเรื่องจำเป็นมาก

349
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
เราเองก็คิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดี
ในการสร้างความผูกพันทางอารมณ์

350
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
นางชอบพิธีเสพสังวาสต่อหน้าธารกำนัลด้วย
แต่เราว่าจะโหดร้ายไปหน่อย…

351
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
ต่อพวกธารกำนัลเอง

352
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
เราย้อนกระบวนการทำหมันก็ได้

353
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
แต่เราอยากเสนอให้
รวมสารพันธุกรรมของเราทั้งคู่ในห้องทดลอง

354
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
หากมีตัวอ่อนที่มีชีวิตจำนวนหนึ่ง

355
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
จะได้เลือกตัวอ่อนที่ดีงามแข็งแรง
มาทำการฝังตัวต่อไป

356
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
เมื่อมีลูกๆ แล้ว ห้องนี้ว่างเปล่าแล้ว

357
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
มือสังหารอาจจะลงมืออีกครั้ง

358
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
ลูกของท่านจะได้ครองแผ่นดิน
แต่ตัวท่านเองจะไม่อยู่แล้ว

359
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
เมื่อท่านประหารเหล่ามือสังหารไปหมด

360
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
ท่านไม่มีทางรู้ว่า
คนที่ส่งพวกมันมาจะส่งมาอีกไหม

361
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
พวกนั้นจะต้องลังเล
เมื่อถูกตัดสินโทษอย่างรวดเร็วเช่นเมื่อวานนี้

362
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
จริงรึ

363
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
อาณาดาราจักรของเราจะตั้งคำถามว่า
ทำไมประชาชนจึงไม่พอใจและจะแก้ไขที่ต้นเหตุ

364
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
พวกท่านมือเบากว่าเรา

365
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
รัฐที่ออกแบบมาดี ไม่ต้องลงมือหนักก็เรียบร้อยได้

366
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
- อาณาดาราจักรนั้นเล็ก
- แต่จักรวรรดิก็หดลงทุกที

367
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
จักรวรรดิยังแข็งแกร่ง

368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
จริงรึ

369
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
เพราะได้ยินข่าวลือมานะคะ ทิวา

370
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
ความบริสุทธิ์ของ…
สายเลือดราชวงศ์ที่ปิดกั้นจากคนนอก

371
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
มันมีมลทินมัวหมองไปตั้งนานแล้ว

372
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
เราว่านั่นก็ช่วยอธิบาย

373
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
สาเหตุที่ท่านสนใจ
มดลูกซึ่งยังไม่เคยมีมลทินใดๆ ของเรา

374
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
มาให้ไว คลาริค

375
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
เฮ้ย! กลับมานี่นะ!

376
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
(แสดงธรรมเมื่อตะวันลับ)

377
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
แสดงธรรมคืนนี้

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
เดี๋ยวจะเริ่มแล้ว

379
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
นั่งก่อนก็ได้ ร้อนไปถ้าจะยืนรอ

380
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
ออกไปให้หมด!

381
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
เธอก็ต้องไสหัวไป แม่หนู

382
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
ตำแหน่งคือ "บราเธอร์"

383
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
คลาริคฝึกหัด
บราเธอร์คอนสแตนท์แห่งสถาบันสถาปนา

384
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
ซึ่งเป็นต้นธารแห่งพรทุกประการ

385
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
โฌรี ปิดเครื่องเลย

386
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
สัญญะศักดิ์สิทธิ์ ประหลาดใช่ไหมล่ะ โฌรี

387
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
ไม่อยากดูการแสดงธรรมหน่อยรึ โฌรี

388
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
ป้ายบอกว่าเมื่อตะวันลับ นี่ยังกลางวันแสกๆ

389
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
ถ้าท่านศาสดาประสงค์ อีกไม่ช้าก็จะมืด

390
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
ถามได้ไหม นั่นคุณถืออะไรมาด้วย

391
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
เรียกว่าสายสิญจน์

392
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
เอาไว้เฝ้าระวังพวกนอกรีต ของปลุกเสกแล้ว

393
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
เป็นหลักธรรมที่เข้าท่านะ เฝ้าระวัง

394
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
และเป็นหลักธรรมที่จิตแห่งจักรวาลยินดี
รับไว้ในงานฉลองของเราคืนนี้

395
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
เออ เมื่อตะวันลับ

396
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
จิตแห่งจักรวาลในสถาบันสถาปนา
ช่วยเพิ่มผลผลิตการเกษตรได้

397
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
กันสัตว์ตัวเบียนไม่ให้รังควานพืชผล
พยากรณ์สภาพภูมิอากาศ

398
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
ทุกอย่างที่จักรวรรดิเลิกทำให้พวกคุณ

399
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
พวกนั้นเราทำเป็นอยู่แล้ว

400
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
ฉันก็พยากรณ์ว่าจะมีฟ้าผ่า
ผ่าต้นไม้สูงๆ อยู่ทุกคืน

401
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
เอาละ อยากพูดก็ได้พูดแล้ว

402
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
ปิดม่าน

403
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
แยกย้ายได้!

404
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
ดูกร เกราะแห่งจิต

405
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
มีสนามพลังเหมือนไอ้พวกนอกรีตคนอื่น

406
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
เอาสิ รับไปเลย

407
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
จิตแห่งจักรวาลปกป้องทุกคนที่มีศรัทธา

408
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
จิตอะไรของแกไม่ได้ปกป้องคนที่เราจับแขวน

409
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
เขาตัวโตกว่าเธออีก เพราะงั้น…

410
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
แย่ละ

411
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
คลาริค

412
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
กว่าจะโผล่มาได้ คลาริค

413
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
จิตแห่งจักรวาลสถิตอยู่กับเราแล้ว

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
ศรัทธาในจิต

415
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
สวัสดีเป็นที่ยิ่ง เหล่าชาวซิเวนนา

416
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
จิตแห่งจักรวาลมาปลดปล่อยจากการลงแรงไร้ผล
และอำนาจบาตรใหญ่ใจแคบ

417
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
กลับบ้านไป ไอ้นอกรีต!

418
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
กลับบ้านไป ไอ้นอกรีต! กลับบ้านไป ไอ้นอกรีต!

419
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
กลับบ้านไป ไอ้นอกรีต!

420
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
กลับบ้านไป ไอ้นอก…

421
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
เขาหนักกว่าที่ข้าคิด

422
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
น่าจะเป็นเพราะเหรียญพวกนี้ที่อยู่ในกระเป๋า

423
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
นี่คือการตื่นรู้ ชาวประชาทั้งหลาย
จิตแห่งจักรวาลบันดาลได้ไม่รู้จบ

424
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
ไม่ต้องเชื่อข้า

425
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
ไปถามดาวเพื่อนบ้าน
ดาวแห่งชายขอบจักรวาลทั้งเจ็ด

426
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
ซึ่งครั้งหนึ่ง
เคยอยู่ในอ้อมกอดรัดรึงของจักรวรรดิ!

427
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
ก่อนจะถูกทอดทิ้งไว้เหมือนกับทุกท่าน

428
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
จักรวรรดิละทิ้งท่าน
มอบอิสรภาพให้ แต่ให้มาพร้อมกับความจนยาก

429
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์เสมอไป ไปถามคอนนอมสิ

430
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
ไปถามดาริโบว์และดาวอื่นๆ ที่ตอนนี้ร่ำรวย

431
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
รุ่มรวยด้วยคำสอนของฮาริ เซลดอน
ปฐมศาสดาของเรา

432
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
คิดถึงฮาริ เซลดอนไว้

433
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
ใช่ คิดถึงท่านไว้

434
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
เพราะข้าคิดเสมอ

435
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
ข้าได้เห็นฮาริ เซลดอนด้วยตาตัวเอง

436
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
สักขีพยาน!

437
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
เมื่อ 138 ปีก่อน

438
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
ตั้งแต่นั้น ไม่มีอะไรเทียบกับวินาทีนั้นได้

439
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
ภัณฑาคารเปิดออก
ท่านศาสดาเดินออกมา ท่านกล่าวกับเรา

440
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
และทุกคนที่ได้ยินคำสอนนั้นเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

441
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
จงดูความอัศจรรย์แห่งศรัทธาของเรา

442
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- จะเผยให้เห็นสิ่งใด
- ฉันอยากรู้

443
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
- ว่าอะไรนะ บราเธอร์
- ฉันอยากรู้!

444
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
นางอยากรู้ ทุกท่านอยากรู้ด้วยไหม

445
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
ฉันอยากรู้!

446
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
ฉันอยากรู้! ฉันอยากรู้

447
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
อยากฟังข่าวดีเรื่องเมืองสวรรค์แห่งจักรวาล
ที่กำลังจะมาถึงไหม

448
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
เราอยากฟัง!

449
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
- เราอยากฟัง!
- คลาริค คลาริค!

450
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
เราอยากฟัง!

451
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
- เป็นห่าอะไรอีกวะ บราเธอร์
- เราต้องรีบชิ่งแล้ว โพลี

452
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
ไม่เคยได้ยินมันส่งสัญญาณแบบนั้น

453
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
ต้องสำคัญอะไรขนาดนั้น
จนไม่ไว้ใจคอมม์เร็วกว่าแสง

454
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
(ภัณฑาคารเปิดแล้ว)

455
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
อะไร มีอะไร

456
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
อะไรล่ะ

457
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
ภัณฑาคารตื่นขึ้นอีกครั้งแล้ว
เขาเรียกเรากลับไปเทอร์มินัส

458
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
อ้าว นั่นข่าวดีมาก

459
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ
ท่านศาสดาจะกลับมาอยู่กับเราอีกครั้ง

460
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
หนึ่งในการลงทัณฑ์เลวร้ายที่สุด
คือการที่ความปรารถนาของเรากลายเป็นจริง

461
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
การกลับมาของเซลดอนแปลว่าจะเกิดวิกฤตที่สอง

462
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
เมื่อเซลดอนจากไปครั้งแรก

463
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมาทุกๆ ปี
หรืออย่างน้อยทุกๆ สิบปี

464
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
แต่เมื่อเขาไม่กลับมา ฉันก็คิดว่า
"ในวันครบรอบร้อยปี ต้องมาแน่"

465
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
แต่…

466
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
เราเที่ยวออกมาบอกเล่า
เรื่องของศาสดาที่ห่วงใยพวกเราเหลือเกิน

467
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
ผู้คงชีพหลังความตาย
ผู้จะนำทางเราผ่านความมืดมิด

468
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
เดี๋ยวนี้ ทุกครั้งที่เทศน์ใคร

469
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
ฉันแอบสงสัยเสมอว่าเขายัง…
ยังสนใจพวกเราอยู่ไหม

470
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
ต้องสนสิ ฉันสัมผัสได้ คุณก็สัมผัสได้เหมือนกัน

471
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
ทุกครั้งที่คุณเล่าเรื่อง
ที่คุณเป็นสักขีพยานการมาถึงของเขา

472
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
คุณจะแสนปิติจนเจิดจ้า

473
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
มันคือแป้งต่างหาก บราเธอร์

474
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
แป้งไฟและความจริง คลาริค

475
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
งานนี้ต้องดื่มละ

476
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
เพราะงั้นฉันจะเป็นคนขับยานเองค่ะ

477
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
เปิดนิวโรไดรฟ์แล้ว เริ่มใช้เครื่องกระตุ้นหลับ

478
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
กำลังจะเปิดระบบออโต้จัมป์

479
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"ความตาย ความสิ้นหวัง ความพินาศ"
เธอพูดสามคำนั้น

480
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
นี่ก็ดูจะใช่อยู่นะ จุดหักเห ไปตรงนั้น

481
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
กลัวว่าถ้าฉันไปตรงนั้น ฉันจะหาทางกลับมาไม่ได้

482
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
เธอต้องใช้ประภาคาร

483
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
เวลาฉันหลุดเข้าไป
ในความทรงจำของเธอหรือของเรย์ช

484
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
เสียงของฮิวโก้จะนำทางฉันกลับมา

485
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
เงี่ยหูฟังเสียงฉันเอาไว้

486
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
- ตอนไปอยู่ในอนาคต 150 ปีเนี่ยนะ
- มีอะไรจะเสีย

487
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86,988,053

488
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86,988,059

489
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86,988,079…

490
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
ไม่ได้ผล

491
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
นิมิตมันมาเวลาไม่ได้ตั้งใจ โอเคนะ

492
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
ฉันมักจะหลับอยู่หรือเครียด ฉัน…

493
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
อะไร

494
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
ภาษาซินแนกซ์โบราณคำที่ว่า "คำพยากรณ์"
แปลว่า "จมในสายธาร"

495
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
ผู้หยั่งรู้จะดำลงไปในน้ำ

496
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
เมื่อหายใจไม่ได้ จิตในใจจะลืมตามอง

497
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
เดี๋ยว เกล!

498
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
ระวัง

499
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
- เปิดใช้ระบบดับเพลิง
- เดี๋ยว อะไรนะ

500
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
ปล่อยออกซิเจนออกจากยาน

501
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- ทำอะไรของเธอ
- เขาต้องจมน้ำ ซัลวอร์

502
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
เบกการ์! ยกเลิกฉุกเฉิน

503
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
อย่า! อย่า

504
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
เกล!

505
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
โดดเดี่ยวเดียวดาย

506
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
ไร้นักรบคู่ใจ

507
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
พวกเจตกรในสังกัดหายไปไหนหมดล่ะ เกล

508
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
สถาบันสถาปนาที่สองไปไหนแล้ว

509
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
ฉันค้นลึกในใจเธอได้นะ

510
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
เห็นอะไรนะนั่น

511
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
ตัวตนอ่อนวัย แอบมาส่องดูฉันนี่

512
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
เธอมาจากยุคจักรวรรดิรึ

513
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
ก่อนโฮเบอร์ มาลโลว์จะเจาะทะลวงมันสำเร็จ

514
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
เกล!

515
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
เกล

516
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
เกล! เกล!

517
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
เกล เกล เกล

518
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- คอเธอ
- เขาบีบคอฉัน

519
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
ใครทำ

520
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
เขาเรียกตัวเองว่ามโนมัย

521
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
เขาคือต้นกำเนิดของความมืดมิดข้างหน้า

522
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
- เขาเป็นเหมือนพวกเรา
- มีพลังจิต

523
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
เพียงแต่ทรงพลังกว่ามาก

524
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
เขารู้ว่าฉันไปส่องดูจากอดีต จากตอนนี้

525
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
เขาพูดอีกชื่อหนึ่งขึ้นมา โฮเบอร์ มาลโลว์

526
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
โฮเบอร์ มาลโลว์เหรอ

527
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
เธอเห็นอะไรอีก เกล

528
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
จักรวาลแทบทั้งหมด
สยบยอมอยู่แทบเท้ามโนมัยแล้ว

529
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
แต่เขาก็ยังไม่พอใจ

530
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
- เขาอยากจะ…
- อะไร ต้องการอะไร

531
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
ที่ตั้งของสถาบันสถาปนาที่สอง

532
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
และฉันรู้

533
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
เขาพยายามจะเค้นจากใจฉัน

534
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
และเมื่อเขามองเข้าไปในใจฉัน
ฉันก็แอบได้เห็นในใจเขา

535
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
มีความเกลียดชังมากเหลือเกิน

536
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
ไม่ใช่แค่เกลียดฉัน แต่เกลียดทุกคน

537
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
เขาพูดถึงคำว่า "เจตกร"

538
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
เรียกพวกนั้นว่าเป็นนักรบของฉัน

539
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
เขากลัวสถาบันสถาปนาที่สอง

540
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
ฮาริ เขาคิดว่านั่นคือสิ่งเดียวที่จะหยุดเขาได้

541
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
แปลว่ามันยังอาจเกิดขึ้นได้

542
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
พิกัดที่มโนมัยพยายามเรียกจากในหัวเธอคือที่ไหน

543
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
มีอยู่ในหัวแล้ว คิดสิ

544
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
อิก… "อิกเนเชียส" เหรอ

545
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
ไม่ใช่ อิกนิส

546
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- นั่นชื่อดาว
- คิดว่านะ

547
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
อยู่นี่ไง

548
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
โคจรรอบดาวนิวตรอน อาศัยอยู่ได้

549
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
ใกล้ๆ ด้วย อยู่ห่างจากนี่ไม่ถึงหนึ่งพาร์เซค

550
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
ฉันได้ยิน…

551
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
จะว่าได้ยินก็ไม่เชิง แต่…

552
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
อย่างกับมีคนเรียกหาเราอยู่ เธอได้ยินรึเปล่า

553
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
ไม่

554
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
ฟังดีๆ สิ

555
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
อาจจะนะ

556
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
ได้ยินแล้ว

557
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
รู้สึกว่าใช่

558
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
ดูเหมือนเธอหาทางใหม่ให้เราได้แล้ว

559
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
คลาริคอาวุโส ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ

560
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
มีบิชอปคลอว์อยู่ในช่องโกดัง

561
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
มันหวงที่ ปล่อยให้มันอยู่ของมันดีกว่า

562
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
ดีใจจังที่ได้เจอ เปเตอร์

563
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
เธอมาเร็วดีนะ

564
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
ทางการบอกว่าเธอไปเทศน์ที่แถวเร้ดคอร์ริดอร์

565
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
ชอบที่ไว้หนวดนะ หล่อดี

566
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
วันนี้ทุกอย่างที่นี่วุ่นวายมาก

567
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
รอเห็นภัณฑาคารก่อนเถอะ

568
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
แล้วเราได้อยู่กันพร้อมหน้าด้วย ขอบคุณศาสดา

569
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
แต่นี่แปลว่าต้องมีสงครามไม่ใช่เหรอ

570
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
มาแล้ว คนสำคัญของวันนี้

571
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- ไปกันเลยไหม
- มีศรัทธาไว้

572
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
ขอต้อนรับกลับเทอร์มินัส

573
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
ฮื่อ ดีใจที่ได้กลับมา

574
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
ดีใจที่คุณกลับมาในวันฤกษ์งามยามดีเช่นนี้

575
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
ผมกล่อมจนผ.อ.ยอมรอคุณ

576
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
เขาขาดเชาวน์ปัญญาแพรวพราว
และขาดผมไปได้เหรอ

577
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
เขาใช้คำอื่น

578
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
แต่คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

579
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
โพลี เวริซอฟ สักขีพยานแห่งจิต

580
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
เจ้าเด็กลูกครึ่งลิงอายุสิบขวบ
ที่ได้อยู่แถวหน้าในเหตุแห่งการตื่นรู้

581
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
ที่ว่าลูกครึ่งลิงคงไม่ใช่มั้ง
แต่ก็ถือเป็นเกียรติอยู่ดี

582
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
ว่ามาเลย วอร์เดนเยเกอร์

583
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
เมื่อท่านศาสดาออกมา
ผมจะขอคุยกับท่านเป็นการส่วนตัวก่อน

584
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
เราจะได้ไม่ต้องมีเรื่องประหลาดใจ

585
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
- จะให้ผมอยู่ที่ไหน
- อยู่กับประชาชน ดูแลจัดการพวกเขา

586
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
ผมจะเปิดตัวให้คนรู้จัก จะร่ายธรรมเทศนาก็ได้

587
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
ให้ผมไปคุมฝูงชนน่ะนะ

588
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
ฮาริ เซลดอนกำลังจะเดินออกจากภัณฑาคาร

589
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
มาดูว่าเราทำอะไรตามคำสอนบ้าง
นับจากครั้งสุดท้ายที่ผมได้พบเขา

590
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
ถ้าจะมีใครได้คุยกับเขาตามลำพัง
คนนั้นควรจะเป็นผม

591
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
แค่ตำแหน่งของผมก็ต้องได้คุยแล้ว

592
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
ครั้งที่แล้วเมื่อเซลดอนปรากฏตัวขึ้น
ยังไม่มีตำแหน่งคลาริคอาวุโส

593
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
ยังไม่มีศาสนาจิตแห่งจักรวาล

594
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
สถาบันสถาปนาสนับสนุน
งานเผยแพร่ความเชื่อของศาสนา

595
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
แต่ที่จริงนั่นเป็นการหาแนวร่วม

596
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
แค่หาแนวร่วมรึ

597
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
แล้วเราก็ซาบซึ้งบุญคุณมาก

598
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
สงครามที่ใกล้จะมาถึงมีทุนเพียงพอ
เพราะคุณออกไปขายการไถ่บาป

599
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
เล่นกลขายของที่ระลึกต่างๆ

600
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
ผมไม่ได้เห็นด้วยกับวิธีนั้นตั้งแต่ต้น
ผมไม่เห็นด้วยที่เราเรียกตัวเองว่านักมายามนตร์

601
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
เราควรจะนำเสนอ
แบบร่างสังคมใหม่ซึ่งนำด้วยตรรกะ

602
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
ไม่ใช่ทำให้ดาวต่างๆ
กลายเป็นร้านขายอาวุธและฐานทัพ

603
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
คุณหลับหูหลับตา
ไม่รับรู้ความเป็นจริงของสงครามเสมอ

604
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
คุณได้ไปเยือนโบสถ์ที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อใด

605
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
ที่จะไปดูเทคโนโลยีใหม่ๆ

606
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
ร้ายกาจถึงตายไหมล่ะ ไม่สิ ของใหม่แพงแค่ไหน

607
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
เราจะต้องรีดภาษีจากประชาชนอีก
ถึงจะจ่ายไหวรึเปล่า

608
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
แล้วคุณได้ส่วนแบ่งไหมล่ะ

609
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
ดูการตกแต่งที่นี่ ไม่ได้ต่างอะไรกับแทรนทอร์

610
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
เซลดอนเป็นอาจารย์ ไม่ใช่พ่อค้า

611
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
ภารกิจของเขาคือย่นย่อช่วงเวลาที่มนุษยชาติ
จะตกสู่ความป่าเถื่อนโง่เง่าไร้ปัญญา

612
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
- คุณยังเชื่อเรื่องนั้นรึเปล่า
- ผมเชื่อในท่านศาสดา

613
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
เหรอ ศาสดาสะกดว่ากำไรน่ะสิ

614
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
คุณจะไม่ได้คุยกับเขา โพลี

615
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
งั้นเรียกผมกลับมาดาวบ้านเกิดทำไม

616
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
คุณดังในฝูงชน

617
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
ผมไม่ได้เป็นภาพวาดนักบุญเอาไว้โชว์นะ

618
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
ผมเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีลมหายใจ
ที่เคยเจอตัวจริงของเขา

619
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
และเมื่อเขาได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนามของเขา

620
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
ผมคือคนเดียวที่จะอธิบายให้เขาฟังได้

621
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
คุณก็เข้าใจนี่ วอร์เดนเยเกอร์

622
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
ให้ผมพูดจริงๆ เหรอ

623
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
ผมได้กลิ่นเหล้าหึ่งจากตัวคุณ

624
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
และศิษย์เอกของคุณก็ใช้ผงวอร์ดาลีนใช่ไหม

625
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
ผมดูเมารึเปล่าล่ะ

626
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
คนที่อยู่ข้างผมไม่ควรจะมือสั่น

627
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
ผมคงสั่งให้คุณเกษียณเลย
ถ้าคิดว่าสั่งแล้วเธอจะยอม

628
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
ผมขนลุกทุกครั้งที่คิดถึงความปลอดภัยของเธอ

629
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
ล้ำเส้นแล้ว เซอร์แมค

630
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
เอางี้ พวกคุณค่อยทะเลาะกันวันหลัง

631
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
ภัณฑาคารสุกแทบจะปริ

632
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
เราไม่อาจเสี่ยงให้มันเปิดออก
แล้วไม่มีพวกเราอยู่ตรงนั้นสักคน

633
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"จะร่ายธรรมเทศนาก็ได้" กับผีสิ

634
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
ลูกพ่อ ดีใจมากที่ลูกกลับมา

635
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
พ่อคะ เหมือนกันค่ะ

636
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
หนูแค่ดีใจที่ได้อยู่กันพร้อมหน้าทั้งครอบครัว

637
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
ขณะที่ได้เป็นพยานการมาถึงของท่านศาสดา

638
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
พ่อต้องไปเตรียมการขั้นสุดท้าย
ไปเจอกันที่ภัณฑาคารนะ

639
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
แบบนี้ไม่ดีแน่ ฉันสังหรณ์ไปถึงกระดูกดำ

640
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
สมัยยังเด็ก ฉันไม่เคยได้ปักธงที่นี่

641
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
ฮาริ เซลดอน หากท่านจะโปรดปรากฏตัวขึ้น…

642
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
ดร.เซลดอน กระผมเดินตามรอยเท้าท่าน

643
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
หากจะได้เดินเคียงข้างท่านสักก้าว
จะเป็นฝันที่เป็นจริงทั้งชีวิต

644
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
หรือหลายๆ ก้าวก็น่าจะดี

645
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
ดร.เซลดอน ฮาริ เซลดอน

646
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
หรือเขาอยากให้เราเข้าไป

647
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
ให้ผมเข้าไปหาท่านไหมครับ

648
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
พ่อแม่พี่น้องชาวเทอร์มินัส
วันนี้ผมถือเป็นความภาคภูมิใจในชีวิต

649
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
ที่ได้มีตำแหน่ง "วอร์เดนแห่งเทอร์มินัส"

650
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
ตำแหน่งเดียวกับที่
ท่านซัลวอร์ ฮาร์ดินผู้ยิ่งใหญ่เคยครอง

651
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
ครั้งก่อนที่ภัณฑาคารเปิดเช่นนี้!

652
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
หลายครั้งที่ภาระหนักอึ้งของหน้าที่
มรดกตกทอดที่ผมต้องรับจากซัลวอร์

653
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
ทำให้ผมหนักใจยิ่ง

654
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
แต่วันนี้ ทุกอย่างที่เสียสละไปคุ้มค่าแล้ว!

655
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
วันนี้ ผมจะเข้าไปสนทนากับท่านศาสดา!
ผมจะนำคำของท่านกลับมาบอกทุกคน!

656
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
และผมจะเป็นผู้นำทุกคน
มิพักว่าท่านจะสั่งให้เราเดินไปทางใด!

657
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"มิพักว่า" แปลว่าไรวะไอ้เวร

658
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
มันไม่พูดถึงฉันด้วยซ้ำ

659
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
ขอเสียงหน่อย
ยามที่ผมจะก้าวอย่างกล้าหาญสู่อนาคต!

660
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
โฮเบอร์ มาลโลว์

661
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
โฮเบอร์ มาลโลว์

662
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
โฮเบอร์ มาลโลว์!
โฮเบอร์ มาลโลว์! โฮเบอร์ มาลโลว์!

663
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
ตามโฮเบอร์ มาลโลว์มา!

664
00:50:18,727 --> 00:50:20,145
(โฮเบอร์)

665
00:50:23,023 --> 00:50:24,942
(มาลโลว์)

666
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
โฮเบอร์ มาลโลว์เป็นใครกันวะเนี่ย

667
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
ฉิบหาย

668
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
เกล

669
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
เกล

670
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- เกล
- เราอาจจะตัดสินใจผิด

671
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
นี่อาจเดินเข้าไปทำสิ่งที่มโนมัยคิดเอาไว้เลย

672
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

673
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
มีเรื่องต้องบอกเธอ

674
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
เธอเห็นอะไรอย่างอื่นอีกใช่ไหมล่ะ

675
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
นิมิตที่เห็นมโนมัย
ฉันไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

676
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
ทั้งกับเธอและฮาริ

677
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
ฉันพยายามหนีเขา

678
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
ทุกอย่างมอดไหม้เป็นเถ้า
กลิ่นเนื้อมนุษย์ไหม้ไฟ

679
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
เขาทุบฉันจนล้ม ฉันตัวแข็งทื่อ ฉัน…

680
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
หันกลับไป…

681
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
ฉันเห็นเธอนอนอยู่ข้างๆ

682
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
เธอตายไปแล้ว

683
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
ซัลวอร์ เธอตาย

684
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์