1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ஐசக் அஸிமோவின் நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
ரேவனிடமிருந்து என் உணர்வை
நீ திடீரென்று பறித்தபோது

3
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று நினைத்தாய், கேல்?

4
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று நீ கற்பனை செய்தாய்?

5
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
க்ரையோஸ்லீப்பில் நீ சுயநினைவு இல்லாமல் இருந்தது போல
எனக்கும் நடக்கும் என்று நினைத்தாயா?

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
நீ என்னை சித்திரவதை செய்பவளாக மாறுவாய் என்று
உனக்குத் தோன்றியதா?

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
நீ அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை, இல்லையா?

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
நான் முழு நேரமும் விழிப்புடனேயே இருந்தேன்!

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஹேரி.

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
ரேய்ச் இறந்தததையும், நமக்கு ஒருபோதும் எதிர்காலமே
இல்லை என்பதையும் இப்போதுதான் அறிந்தேன்...

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
அதை ரேய்ச்சிடம் சொல், என்னிடம் அல்ல.

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
அவனுக்கு எல்லாமே தெரியும், கேல். எல்லாமே.

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
கவலைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான
நேரம் இதுவல்ல, ஹேரி.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
நான் கணித்தத்தைப் பார்த்தேன்.
திட்டம் திசைமாறிவிட்டது.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
-ஏன் திட்டம் திசைமாறியது, கேல்?
-எனக்குத் தெரியாது.

17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
என்னிடம் அப்பாவியாக நடிக்க
உனக்கு என்ன தைரியம், கேல்.

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
-என்ன?
-உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
என்னுடைய எண்கள் இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனின்
உருவாக்கத்தில் கணிக்கப்பட்டது, நினைவிருக்கிறதா?

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனா?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
-யார் நீ?
-நான் சால்வோர் ஹார்டின், கேலின் மகள்.

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
மகளா?

23
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
உனக்கு மகள் இருக்கிறாளா?

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
-திட்டத்தைக் கெடுத்தவளுக்கு மகள் இருக்கிறாள்!
-ஆம். உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
நீங்கள் வால்ட்டை விட்டு வெளியே வந்தபோது
நான் டெர்மினஸின் வார்டனாக இருந்தேன்.

26
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
டெர்மினஸா? நான் டெர்மினஸில் இருந்தேனா?

27
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
ஆம். இல்லை. இல்லை, நீயில்லை.
அவன்தான். இன்னொருவன்.

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
உன் மனது அவனுக்குத் தெரியாது.
அவனுடையது உனக்குத் தெரியாது.

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
அவனது ஃபவுண்டேஷன் மோதலை நோக்கிப் போகிறது.

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
பேரரசு அவனை விரைவில் கண்டுபிடிக்கும்.

31
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
-பொறுங்கள். நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
-போர். ட்ரான்டோரில், டெர்மினஸில். மிகவிரைவில்.

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
என்ன?
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
-நாம் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்...
-ஆம்! நல்ல யோசனை!

34
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
அதைத்தான் இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன்
செய்திருக்க வேண்டும், கேல்!

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
போர் வெடிப்பதைத் தடுக்கும் செயல்பாடுகளை.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
ஹேரி செல்டன்!

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
உங்களுக்கு என்னை தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு உங்களைத் தெரியும்.

38
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
இந்த விண்கப்பலை இப்போதே இந்த கிரகத்தை விட்டு
வெளியேற்றவில்லை என்றால்,

39
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
உங்களது இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன்
வெற்றியடைய வாய்ப்பே இல்லை!

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
நீங்கள் மெயின்ஃபிரேமில் இருக்கிறீர்கள்.
பறப்பதில் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது. உதவுங்கள்.

41
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
ஹேரி!

42
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
நிலைப்படுத்தப்படுகிறது

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
-அவர் சாதித்துவிட்டார்.
-என்ன நடக்கிறது?

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
-பிரச்சினையை சரிசெய்துவிட்டார்.
-நாம் போகலாமா?

45
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
அடச்சே. கிட்டத்தட்ட சரியாகிவிட்டது.

46
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
நிலைப்படுத்திகளில் ஒன்று இயங்கவில்லை.

47
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
உள்ளே பவளப்பாறை வளர்ந்துள்ளது போல தெரிகிறது.

48
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
நான் ஏறிப்போய் அதை கையால் இயக்க வேண்டும்.

49
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
"என்ஜின்களை ஆன் செய்யுங்கள்" என்று சொல்லும்போது,
த்ரோட்டிலை பாதியளவுக்கு உயர்த்துங்கள்.

50
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
சரி.

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
சால்வோர், சீக்கிரம்.
முன்பக்கம் கிட்டத்தட்ட நமக்கு மேலே வந்துவிட்டது.

52
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
நான் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்!

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
சால்வோர், இப்போதே உள்ளே வா!

54
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
ஆம்!

55
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
-என்ஜின்களை ஆன் செய்யுங்கள்! காத்திருக்காதீர்கள்!
-ஆனால்...

56
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
என்ஜின்களை ஆன் செய்யுங்கள், கேல்!

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
அடச்சே! சரி.

58
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
சிவென்னா
விளிம்பு பிரதேசம்

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
வ்வோ!

60
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
பெகி. என்ன பிரச்சினை?

61
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
நீரின் வாசனை வருகிறதா?

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
க்ளாரிக்குக்கு கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
என்ன ஆனது, பெகி? ஏதாவது பிரச்சினையா?

64
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
அடச்சே.

65
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
ஐயோ, பிரதர்! ஐஸ் போல இருக்கிறது.

66
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
-போ. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
-அதிகம் குடித்ததால் வந்த அலுப்பு.

67
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
-இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கலாம். கையை கொடுங்கள்.
-முடியாது. மீண்டும் தர முடியாது.

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
இல்லை, மீண்டும் தர முடியாது.
மீண்டும் தர முடியாது!

69
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
நாசமாய் போ, பிரதர்!

70
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
எல்லாவற்றையும் வாந்தியெடுங்கள்.

71
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
அன்புள்ள செல்டன்.

72
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
கால்சட்டைகள். இதை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

73
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
நன்றாக சுத்தமாகிவிட்டது, இல்லையா?

74
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
மிகவும் சுத்தமாக.

75
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
-நீ ஒரு அரக்கி.
-உங்களுக்கு போதை தெளிந்துவிட்டது.

76
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
கொஞ்சம் பொறுங்கள்,
நன்றாக சுறுசுறுப்பாகிவிட்டு,

77
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
இந்த நாளை புன்னைகையுடன் வரவேற்பீர்கள்.

78
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,
ஒரு கொலை அச்சுறுத்தலைப் பார்த்தேன்.

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
சரி,

80
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
இது ஃபவுண்டேஷனுக்கான மிகவும் கொடூரமான செய்தி.

81
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
கத்தி அதிகப்படியாக தெரிகிறது.

82
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
மின்னல் மரத்தை தாக்கியிருக்கிறது.
இதுதான் அவர்களுடைய திட்டமா?

83
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
இவனை கட்டிப்போட்டு மின்னல் தாக்க வைப்பதா?

84
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
ஓ, ஆம். அதுதான் அவர்களுடைய
திட்டமாக இருந்திருக்கிறது.

85
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
பேரரசு இங்கிருந்து வெளியேறி
ஒரு நூற்றாண்டு ஆகிறது,

86
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
மோசமான உணர்வுகளைத் தவிர
வேறு எதையும் விட்டுவிட்டுபோகவில்லை.

87
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
உள்ளூர் வாசிகள் அந்நியர்களை வெறுப்பது
தொடர்ந்து மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது.

88
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
க்ளாரிக் ரீஸ். எனக்கு இவனைத் தெரியும்.

89
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
நல்ல மந்திரவாதி. பாவப்பட்ட கண்கள்.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
ஒரு விஷயத்திற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று
எப்போதும் நினைத்ததுண்டு.

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஹேரி செல்டனின் போதனைகளில் இவன்
கொண்டிருந்த நம்பிக்கைக்காக கொல்லப்பட்டிருக்கிறான்.

92
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
சிவென்னாவில் பலதரப்பட்ட மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

93
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
இந்த எச்சரிக்கையை விடுத்தவர்கள்
மத வெறியர்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

94
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
உள்ளூர் மின்னல் கடவுளின் சின்னம்.

95
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
யாரோ தங்கள் கடவுள்களை
குறைத்து மதிப்பிடுவதாக நினைக்கிறார்.

96
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
ஆனால் அவர்களுடைய கடவுளை அவர்கள் வணங்கலாம்.

97
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
எல்லாவற்றுக்கும் அடிப்படையாக இருக்கும் பெரும்
சக்தியைத்தான் நாம் கவனத்திற்கு கொண்டு வருகிறோம்.

98
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
சிலர் இரகசியமாக வைத்திருக்க நினைக்கும் விஷயங்கள்
நாம் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறோம்.

99
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
கடவுள் நம்பிக்கை ஒரு வேடிக்கையான விஷயம், பிரதர்.

100
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
அவர்கள் நம்மை பிறகு
பதுங்கியிருந்து தாக்கலாம், இல்லையா?

101
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
சந்தேகமே வேண்டாம்.
உன் கவசம் சக்தியோடு இருக்கட்டும்.

102
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
மின்னலுக்கு எதிராக அது அவ்வளவாக பயன்படாது.

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
மின்னலை தவிர்த்துவிடு.

104
00:10:49,358 --> 00:10:53,529
ட்ரான்டோர்

105
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
பேரரசி ஹேன்லோ, சிறப்புமிக்கவர்.

106
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
இந்த மெலிந்த குழந்தைதான்
பேரரசி அமெனடிக்காக மாறப் போகிறது,

107
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
இன்னும் சிறப்பாகக் கூட இருக்கலாம்.

108
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
அவர்களின் வம்சம் 4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கி
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முடிவடைந்தது,

109
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
இது நமது கிளியோனிக் காலத்தை விட நீண்டது.

110
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
அது நான்கு மடங்கு பரப்பளவை உள்ளடக்கியது,

111
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார
மலர்ச்சியை கவனித்துக் கொண்டது.

112
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
டஸ்க் மற்றும் டானின் நினைவக தணிக்கை முடிவுகள்
என்னிடம் இருக்கின்றன.

113
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
குருட்டு தேவைதைகளையோ
தங்களின் தொடர்பு எல்லைக்கு வெளியேயோ

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
வேறு யாருடனும் தொடர்பு கொண்டதாக
எந்த பதிவும் இல்லை.

115
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
என் சகோதரர்கள் இருவரும் என்னைக் கொல்ல
யாரையும் வேலைக்கு அமர்த்தவில்லையா?

116
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
என்னவொரு தரம் தாழ்ந்த நிலைக்கு சென்றுவிட்டோம்.

117
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
அல்லது துல்லியமாக சொன்னால், உங்களைக் கொல்ல ஒருவரை
வேலைக்கு நியமித்தது அவர்களுக்கு நினைவில்லை.

118
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
அது தீர்க்கப்பட வேண்டிய பிரச்சினை.

119
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
ஆம். நான் அதை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

120
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
நான் மருத்துவ பணியாளர்களின்
நினைவுகளையும் மாற்றிவிட்டேன்.

121
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
நம் இருவரும் தாக்குதலுக்கு உள்ளானதை
பார்த்ததாக அவர்களுக்கு நினைவு இருக்காது.

122
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
என் வீட்டிலேயே எதிரிகள்.

123
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
ஃபவுண்டேஷன் விளிம்பு பிரதேசத்தை
வேட்டையாடுகிறது.

124
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
பேரரசு என் கட்டுப்பாடு காரணமாக
மகிழ்ச்சி இல்லாமல் இருக்கிறது,

125
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
அது என்னை இந்த திருமணத்தை செய்துகொள்வதில்
உறுதியாக இருக்க வைக்கிறது.

126
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
அந்த காரணத்திற்காகத்தான், ஃபவுண்டேஷன்
பற்றி விசாரிக்க ஒருவரைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.

127
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
சூப்பர்லுமினல் ஆர்மடாவில்
பதினைந்து வருட அனுபவம் கொண்டவர்.

128
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
உளவுத்துறையில் ஒரு தசாப்தம் அனுபவமிக்கவர்.

129
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
-அடடா!
-நேர்மையானவர். கறைபடியாதவர்.

130
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
பெல் ரியோஸ்?

131
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
-கண்டிப்பாக வேண்டாம்.
-இந்த வேலைக்கு அவர்தான் சரியானவர்.

132
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
லெம்யூல் கிளஸ்டரில் நடந்த தாக்குதலின்போது
அவன் பின்வாங்கினான்.

133
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
எதிரிகளை சுற்றிவளைக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்தி,

134
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
குறைந்தபட்ச உயிர் இழப்புடன்
தாக்குதலில் வெற்றி பெற்றார்.

135
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
அது முக்கியமில்லை. அவன் என்னை மதிக்கவில்லை.

136
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
உங்கள் அடாவடித்தனத்தால் ஃபவுண்டேஷனை
அழிக்கும் உங்கள் முயற்சிகள் பாதிக்கப்படும்.

137
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
அடாவடித்தனமா? பேரரசின் விருப்பத்தை அலட்சியம்
செய்ய முடியும் என்று ரியோஸ் நினைக்கிறான்.

138
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
அதிர்ஷ்டம் ஒரு முறை அவன் பக்கம் இருந்திருக்கிறது!

139
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
அவனது மக்கள் தங்கள் உயிரை காப்பற்றியதற்காக
அவனை ஹீரோவாக போற்றினார்கள்,

140
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
அவன் உண்மையில் செய்தது
இராணுவ ஒழுக்கத்தை சிதைக்கும் செயல்.

141
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவது அவர்களுடைய விருப்பம்
என்றால், சேவை செய்வது எவ்வளவு காலத்திற்கு

142
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
உணவளித்து அவர்களின் காயங்களை ஆற்றும் என்று
நினைக்கிறார்கள்?

143
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
எல்லாம் அழிவை நோக்கி வேகமாக நகரும்போது,
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க

144
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
முயற்சி செய்யும் கட்டாயத்தில்
நான் இருக்கும் இந்த நேரத்தில்,

145
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
இன்னொரு குழப்பத்தைத் தொடங்குவதற்கான வழியான

146
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
பாழாய்ப்போன ஒழுங்கின்மையின் அறிகுறி அது.

147
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
மிகச்சிறியதில் இருந்து, மிகப்பெரியது வரை,

148
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
எல்லாம் அவரவர் செயல்களால் பாழாய்ப்போகின்றன.

149
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
என் கட்டுப்பாடற்ற கோபம் எவ்வளவு நேரம்
நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?

150
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
ஒன்றரை நொடிகள்.
உங்கள் கோபம் அதை விட குறுகியது.

151
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
நான் ரியோஸுடன் பேசவா?

152
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
அவன் மறுத்தால்...

153
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
அவனைக் கொன்றுவிடு.

154
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
-பெல் ரியோஸ்?
-நம்மிடம் இருக்கும் திறமையான ஜெனரல் அவன்தான்.

155
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
ஆம், அவனுக்கு அது தெரியும்.

156
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
அவன் உன்னை பழிவாங்க நினைத்தால்,
அது சூழ்நிலையை நிலையற்றதாக்கிவிடும்.

157
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
அவனது படை அவனுக்கு மிகவும் விசுவாசமானது.

158
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
அவனிடம் எந்த படையும் இல்லை. அவன் ஒரு கைதி.

159
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
அப்படியென்றால் அவன் கைதியாகவே இருக்க வேண்டும்.

160
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
தயவுசெய்து.

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
முட்கரண்டிகளை கீழே வையுங்கள்.

162
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
நாம் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

163
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
ஆள்காட்டி விரலை டைன்களுக்கு கீழே வையுங்கள்.
முழங்கையை வில் போல வளையுங்கள்.

164
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
ஒரு முதன்மையானவராக,
என் சகோதரர்கள் நான் செய்வதை பின்பற்றுவது நல்லது.

165
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
சகோதரா, அடிப்படையானவருடனானா
உன் மரபணுப் பொருத்தம்

166
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
மூன்று சென்டிமோர்கன்கள் மாறுபடுகின்றது.

167
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
அது சரிசெய்யப்பட்டது.

168
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
டிஎன்ஏ-வை மாற்றுவது எளிது.
பழக்கத்தை மாற்றுவது கடினம்.

169
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
நாம் ஒரே மனிதராக தெரிய வேண்டும்.

170
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
நாம் எவ்வளவு தூரம் விலகி இருக்கிறோம்...
என்பது முக்கியமில்லை.

171
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
ரியோஸை பற்றி பேசும்போது,

172
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
பேரரசர் நான்காம் டலுபென் எதிர்கொண்ட இதேபோன்ற
சிரமத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது ஞாபகம் வருகிறது.

173
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
மிகவும் செல்வாக்கான ஜெனரல் ஒருவர் இருந்தார்,
அவர்...

174
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
இப்போது எனக்கு ஒரு வரலாற்றுப் பயிற்றுவிப்பாளரும்
இயக்கப் பயிற்சியாளரும் இருக்கிறார்.

175
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
இந்த திருமணத்திற்காக இன்னொரு ஊக்கம்.
நாம் இதை மீண்டும் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

176
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
எனவே, இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன்.

177
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
ஏன் ஹேரியை அதைத் தொடங்க விடாமல் தடுத்தீர்கள்?

178
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
எனக்குத் தெரியவில்லை.

179
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
நான் உன் அப்பாவை நேசித்தேன்.

180
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
ரேய்ச்சுடன், என் வாழ்க்கை
முழுமை அடைந்ததாக உணர்ந்தேன்.

181
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
ஹேரி அதை என்னிடமிருந்து பறித்துவிட்டார்.

182
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
திட்டம் மிகவும் முக்கியம் என்று தெரியும்,

183
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
ஆனால் அந்த தருணத்தில், எனக்கு ரேய்ச்சைத் தவிர
வேறு எந்த எண்ணமும் இல்லை.

184
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
நீங்கள் செய்திருந்தால்,
உங்களால் டெர்மினஸுக்கு உதவி இருக்க முடியுமா?

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
அதைச் சொல்வது மிகவும் சிக்கலானது.

186
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
ஹேரி உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லமாட்டார்.
ஒருபோதும் சொல்லவும் மாட்டார்.

187
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
ஒருவருக்கு மீனைக் கொடுத்தால்,
அவருக்கு ஒரு நாள் உணவளிக்கிறீர்கள்.

188
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
ஒருவருக்கு மீன் பிடிக்கக் கற்றுக்கொடுத்தால்...

189
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
நீ பிரைம் ரேடியண்ட்டின் உள்ளே
உன்னிப்பாக பார்த்திருக்கிறாய், கேல்.

190
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
இறுதி வரைக்கும்.

191
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
நீ அவற்றை கண்டுபிடிக்க ஆர்வமாக இருந்தால்
உனக்கான பதில்கள் அங்கே இருக்கின்றன.

192
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
நீ நினைப்பது போல பேரரசுக்கும்
ஃபவுண்டேஷனுக்கும் இடையேயான போரில்

193
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
நாம் தலையிடக் கூடாது.

194
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
கணிதம் தடம்மாறிவிட்டது என்றீர்கள்,
எனவே அதைச் சரிசெய்வோம்.

195
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
அதாவது, அவர்கள் வெற்றி பெற வேண்டும், இல்லையா?

196
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
ஜம்ப்ஷிப்போ வாயிலுக்கான அணுகலோ இல்லாமல் பல தசாப்த
தூரம் டெர்மினஸிலிருந்து தள்ளி இருக்கிறோம்.

197
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
நம்மிடம் இருந்தால் கூட,

198
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
-நாம் நேரடியாக தலையிட மாட்டோம்.
-ஏன் கூடாது?

199
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
முதல் ஃபவுண்டேஷன் இரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

200
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
மனிதகுலத்தின் இயற்கையான செயல்பாடுகளை
உளவியல் வரலாறு கணிக்கிறது.

201
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
அமைப்பில் நிறைய தகவல்களை புகுத்துவது என்பது,

202
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
அதை தொந்தரவு செய்வது,

203
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
அதனால்தான் அமைப்பிற்கு
மாற்று ஏற்பாடு தேவைப்படுகிறது.

204
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன்.

205
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
திட்டத்தை அணுகக்கூடிய உளவியல் வரலாற்றாசிரியர்கள்.

206
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
பேரரசின் போக்கை
அமைதியாக சரிசெய்யும் நோக்கத்துடன்

207
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய
அறிவு நியாயமான முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

208
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
அல்லது தேவைப்பட்டால் முதல் ஃபவுண்டேஷனை.

209
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
இப்போது அவளுக்குப் புரிகிறது. கடைசியில்.

210
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
டெர்மினஸ்தான் எதிரி என்பது போல பேசுகிறீர்கள்.

211
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
இல்லை. இன்னும் எதிரியாகவில்லை.

212
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
ஆனால் அதிகாரம் சீர்கேடு ஏற்படுத்தும்.

213
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
அதோடு ஒரு கவனிக்கப்படாத ஃபவுண்டேஷன்
மீண்டும் பேரரசாக உருவெடுக்கும்.

214
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
அவர்கள் நல்லவர்கள்.
என்னைப் போல உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

215
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
அங்கே உனக்குத் தெரிந்த எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

216
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
நல்லது.

217
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
நாம் தோற்றாலும், மோசம். ஜெயித்தாலும், மோசம்.

218
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
என்னால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

219
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
இந்த நெருக்கடியை ஃபவுண்டேஷனால் சமாளிக்க
முடியுமா என்று தெரியவில்லை,

220
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
ஆனால் வரவிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

221
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
ரேடியண்ட்டில் உள்ள அந்த சிவப்பு நிறம்
என்னவென்று தெரியும்.

222
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
நீ எதையோ உணர்ந்திருக்கிறாய்.
இன்னொரு முன்கணிப்பு.

223
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
என்னிடம் சொல்.

224
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
நம்பிக்கையின்மை.

225
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
இறப்பு. அழிவு.

226
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
இதை நான்தான் செய்தேன்.

227
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
நான் குளத்திலிருந்து வெளியேறி,
உங்களையும் ரேய்ச்சையும் எதிர்கொண்ட போது,

228
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
நான் சமன்பாடுகளை தடம்மாற செய்துவிட்டேன்.

229
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
ஆனால் அதே உள்ளுணர்வுகள் அவற்றை
மீண்டும் வழிநடத்தலாம்.

230
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
சால்வோர் வந்தது முதல் என்னை பலமானவளாக உணர்கிறேன்.

231
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
அது அவளுடைய திறன்களின்
பெருக்க விளைவாக இருக்கலாம்.

232
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
திறன்களா? நீயும் எதிர்காலத்தை உணர்கிறாயா?

233
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
எதிர்காலத்தை அல்ல. கடந்த காலத்தை.

234
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
கேலும் ரேய்ச்சும் அனுபவித்த தருணங்களை மட்டும்.

235
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
-ரேய்ச்சா?
-விதை வங்கி மூலமாக.

236
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
சால்வோர் என் நினைவுகளை அணுக முடியும் என்றால்,

237
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
என்னுடைய அதே முன்கணிப்புகள்தான்
பின்னோக்கி வேலை செய்யலாம்.

238
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
என்னுடைய எதிர்கால நான் அனுபவித்த நினைவுகள்.

239
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
குழப்பம் எல்லாவற்றையும் சிதைக்கும்
திருப்புமுனையை எனக்குக் காட்டு.

240
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
உன்னுடைய திருப்புமுனை.

241
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
அது எதிர்காலத்தில் எவ்வளவு தூரத்தில்
இருக்கிறது என்று சொல்கிறாய்?

242
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
இன்னொரு 150 வருடங்கள்?

243
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
அங்குதான் உன்னுடைய
உணர்வை செலுத்த வேண்டும், கேல்.

244
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
அங்குதான் நாம் புதிய பாதையை கண்டுபிடிப்போம்.

245
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
-நான் அப்போது இறந்திருப்பேன்.
-நீ கடந்த நூற்றாண்டை தூங்கியே கழித்தாய்.

246
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
அடுத்த நூற்றாண்டும்
நீ தூங்கமாட்டாய் என்று என்ன நிச்சயம்?

247
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
டொமினியன்.

248
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
லேடி டெமர்ஸல், எங்களுடன் உணவருந்த மாட்டீர்களா?

249
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
நன்றி, ராணியாரே.
நிற்பதே எனக்கு சௌகரியமாக இருக்கிறது.

250
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
நன்றி.

251
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
சின்னச்சிறு கோள்களைப் பார்த்து
எப்போதும் பிரமித்ததுண்டு.

252
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
உங்கள் மண்டலத்தில் எத்தனை கோள்கள்
வசிப்பதற்கு ஏற்றவை?

253
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
கிளவுட் டொமினியனில் ஆயிரத்துக்கும்
மேற்பட்டவை உள்ளன.

254
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
தனித்துவமான அம்சங்களுடன் பல உள்ளன.

255
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்,
நீங்கள் என்னோடு ஐஸ் கட்டிகளை உடைத்து விளையாடலாம்.

256
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
விளையாடுவதற்கு மீத்தேன் ஐஸ் மலைகள் இருக்கின்றன.

257
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
நான் அதை மிகவும் ரசிப்பேன்.

258
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
ஐஸ் கட்டிகளை உடைக்க எங்களோடு
வருகிறீர்களா, சகோதரர் டே?

259
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
எரியக்கூடிய ஐஸில்
இரும்பு ஸ்கேட் காலணிகளோடு அதிவேகத்திலா?

260
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
நன்றாக வளையக்கூடிய முழங்கால்களைக் கொண்ட
முட்டாள் இளைஞர்களிடம் அதை விட்டுவிடுவோம்.

261
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
நிஜமாகவா?

262
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
அதாவது, தேவைப்பட்டால், உங்களுடைய
ஒரு புதிய நகலை உயிர்ப்பித்து அவர்களின்

263
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
முழங்கால்களை பயன்படுத்தக் கூடாதா?

264
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
டொமினியன்.

265
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
வருந்துகிறேன். அது கடுமையாக இருந்ததா?
நாம் குடும்பமாக இருக்க வேண்டாமா?

266
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
கடுமையாக இல்லை. ஆர்வம் வருகிறது.

267
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
சரி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

268
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
உதாரணமாக, நேற்றைய படுகொலை
முயற்சி வெற்றி பெற்றிருந்தால்,

269
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
நீங்கள் இப்போது
புதிய மனிதராக இருப்பீர்கள், இல்லையா?

270
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
எங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவருக்குத் தெரியுமா?

271
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
கொலை முயற்சி எப்படி தெரிந்தது?

272
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
நீங்கள் இப்போது உறுதிப்படுத்தும் வரை
இது வதந்தியாக இருந்தது.

273
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
தெரியுமா, பேரரசு பற்றி பல வதந்திகள் உள்ளன.

274
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
மற்றதை விட சில அபத்தமானவை.

275
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
உங்கள் முட்கரண்டிகளை
நீங்களே எடுக்கமாட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

276
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
வேலைக்காரர்கள் குழந்தைகளைப் போல
உங்களுக்கு ஊட்டுவார்கள் என்று.

277
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
ஓ, தயவுசெய்து, ஆஸ்ட்ரிட்,
வந்து இந்த காடையை எடுத்து,

278
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
அதை என் வாயில் திணி.

279
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
ஆம், சரி, வாரிசுக்கு சில
உத்தரவாதம் இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
நீங்கள் என்னைக் கல்யாணம் செய்துகொண்டு,
உயிரியலை நம்பினால், அதை இழந்துவிடுவீர்கள்.

281
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
பல குழந்தைகளுடன்,
நமக்கு வேறு வகையான உத்தரவாதம் கிடைக்கும்.

282
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
உண்மை. போதுமான குழந்தைகளுடன், ஒரு விமான
விபத்தால் கூட வாரிசு பிரச்சினை ஏற்பாடாது.

283
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
உங்கள் இழப்புகளுக்கு மிகவும் வருந்துகிறோம்.

284
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
எனது மூத்த சகோதரி, பட்டத்து இளவரசி,
தலைமை பொறுப்புக்கு பயிற்சி பெற்றவர்.

285
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
என் சகோதரர் ராயல் ஹுசார்ஸில்
அதிகாரியாக இருந்தார்.

286
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
நான் கற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டேன்.

287
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
விளையாட்டு, கலை, இசை.

288
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
சரி, நாம் எல்லோரும் நிரந்தர மாணவர்களாக இருப்போம்.

289
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
ஆம், விபத்து வரை அது ஒரு
அற்புதமான வாழ்க்கையாக இருந்தது.

290
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
இப்போது, எப்படி ஆட்சி செய்வது என்ற
படிப்பறிவு இல்லாத டொமினியனாக இருக்கிறேன்.

291
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
நீங்கள் விரும்பும் எல்லா ஆதரவையும்
நம் கூட்டணி உங்களுக்கு வழங்கும்.

292
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
எனக்கான பலன்களைப் பார்க்கிறேன்.

293
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும், சகோதரர் டான்?

294
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
நீங்கள் இராஜ்ஜியத்தை இழப்பீர்கள்.

295
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
ஆனால் ஒரு சகோதரியைப் பெறுவேன்.

296
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
நான் அப்படித்தான் இருப்பேனா?

297
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
நேற்றைய முயற்சி

298
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
என்ன செய்ய முயன்று தோற்றதோ
நான் அதை சாதிக்க மாட்டேனா?

299
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
ஒரு குழந்தை பிறந்தால்,

300
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
மற்றவர்கள் முக்கியத்துவமின்றி போய்விடுவார்கள்.

301
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
இனப்பெருக்கம் மூலம் படுகொலை.

302
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
நாங்கள் மற்றவர்கள் அல்ல.
எல்லோருமே ஒருவர்தான்.

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
நாங்கள் எல்லோருமே ஒருவர்தான்.

304
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் டே ஆக மாட்டீர்கள்.

305
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
உங்கள் இருப்புக்கான காரணமே அழிக்கப்படும்.

306
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
அவர் பேசியே திருமணத்தை தவிர்க்கப் பார்க்கிறார்.

307
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
இல்லவே இல்லை.

308
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
அவர் நன்றாக பகுப்பாய்வு செய்வது வெளிப்படுகிறது.

309
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
நான் அவர்களைப் பார்க்கலாமா, பேரரசே?

310
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
என்னால் புறக்கணிக்கப்பட போகிறவர்களை.

311
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
ஜாடிகளில் இருக்கும் உடல்களை.

312
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
அடிப்படையானவரிடம் நானே உங்களை
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

313
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
தயவுசெய்து என்னை "டே" என்று அழையுங்கள்.

314
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
டான். டஸ்க்.

315
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
முதலாம் க்ளியோன்.

316
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
எப்படியோ, அவர் படுத்திருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

317
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
அவர் இவ்வளவு காலம் நிற்பார் என்று
அவருக்குத் தெரியுமா என்று வியக்கிறேன்.

318
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
நாம் அவருக்கு ஒரு
நாற்காலியைக் கொண்டு வரலாம்.

319
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
அதாவது உங்கள் மூவரைச் சுற்றி இருப்பதை சொன்னேன்.

320
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
அவர் சோர்வாக இருப்பதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

321
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
-எனவே, நீங்கள் நேற்று இறந்திருந்தால்…
-இல்லை.

322
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
-…யார் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்?
-இதுதான்.

323
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"அவர் ஏறக்குறைய சிம்மாசனத்தில்
அமர்ந்திருந்தார் என்ற

324
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
அவருடைய அவமானம் தெரியாமல்
இருப்பதற்கு மகிழ்ச்சியடையுங்கள்."

325
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
அந்தக் கவிதை எனக்குத் தெரியாது.

326
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
அது ஒரு எழுச்சியைப் பற்றியது.

327
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
பேரரசு பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு தடை செய்தது.
அதை மேற்கோள் காட்டுவது குற்றம்.

328
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
நான் க்ளியோன்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.
டெமர்ஸல்களை தனித்தனியாக வைத்திருக்கிறார்களா?

329
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
அப்படித்தான் அவர்
அதே வயதில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

330
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
ஆம், அவருக்கு தனி ஏற்பாடுகள் இருக்கின்றன.

331
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
நான் உருவாக்கும்போதே என் நினைவுகள்
கடத்தப்படுவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

332
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
சிலவற்றை மட்டுமே திருத்துகிறோம், அதனால் அவர்...

333
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
அதனால் நான் கொல்லப்பட்டது நினைவிருக்காது.

334
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
அவர் இன்னொருவருக்கு மாற்றாக இருப்பது
அவருக்குத் தெரியாது.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
உங்கள் மகனுக்கு ஒரு கருணையின் பரிசு.

336
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
அல்லது அது தவறான வார்த்தையா?

337
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
அவர்களை நாங்கள் பிரதிநிதிகள் என்கிறோம்.

338
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
அரண்மனையில் என் வாரிசுகள் வருவது இவர்களை
முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது எளிதாக இருக்கும்.

339
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
அது எப்படி செய்யப்படும்?

340
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
கலன்களிலிருந்து திரவம் வெளியேற்றப்படும்.
சிதைவு ஆற்றலாகப் பயன்படுத்தப்படும்.

341
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
உங்கள் விஞ்ஞானிகள் திறமையானவர்கள்.

342
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
எப்போதும். உண்மையில், ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

343
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
நம் வாரிசுக்கு மரபணுக் கோளாறு ஏற்படும்
அபாயம் கொஞ்சம் இருப்பதாக சொல்லப்பட்டது.

344
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
என்னை சோதித்தீர்களா? எப்படி?

345
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
இரவு உணவில் நீங்கள் குடித்த கிளாஸ் மூலம்.

346
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
உங்கள் விஞ்ஞானிகளுக்காக
நான் எச்சில் துப்பி உதவியிருப்பேன்.

347
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
எனவே, உடலுறவை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

348
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
க்ளியோனுக்கு முந்தைய காலத்தில்,
பேரரசி ரெவென்னா அது அவசியம் என்று நினைத்தார்.

349
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
உணர்வுப்பூர்வமான உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ள
அது ஒரு நல்ல வழி என்று நினைக்கிறேன்.

350
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
அவர் மக்கள் முன்பு உடலுறவுகொள்ள கற்பனை
செய்தார், ஆனால் மக்களுக்கு அது குரூரமானதாகத்…

351
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
தெரிந்தது.

352
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
என் மலட்டுத்தன்மையை மாற்ற முடியும்,

353
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
ஆனால் நமது மரபணுக்கள் ஆய்வகத்தில்
இணைப்பதை நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

354
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
நமக்கு சாத்தியமான பல கருக்கள் கிடைத்தால்,

355
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
கரு பதிப்பதற்கு மிகவும் மேம்பட்ட ஒன்றை
நாம் தேர்வு செய்யலாம்.

356
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு,
இந்த அறை காலியாக இருந்தால்,

357
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
கொலைகாரர்கள் மீண்டும் தாக்கலாம்.

358
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
உங்கள் குழந்தை ஆட்சி செய்யும்,
ஆனால் நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்.

359
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
அந்த கொலையாளிகளை கொல்வதால்,

360
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
அவர்களை அனுப்பியவர் இன்னும் நிறைய பேரை
அனுப்புவார்களா என்று சொல்ல வழியே இருக்காது.

361
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
நேற்றைய விரைவான நீதியால்
அவர்களுக்கு அந்த துணிச்சல் வராது.

362
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
அப்படியா?

363
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
ஏன் அமைதியின்மை நிலவுகிறது, காரணங்கள்
சொல்லப்படுகிறது என்று டொமினியன் கேட்கிறது.

364
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
சட்டங்களை இயற்றுவதற்கு நீங்கள்
குறைந்த அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

365
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
ஒரு ஒழுங்கான அரசாங்கத்திற்கு
கடுமையான சட்டங்கள் தேவையில்லை.

366
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
-டொமினியன் சிறியது.
-பேரரசு சுருங்குகிறது.

367
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
பேரரசு ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது.

368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
அப்படியா?

369
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
ஏனென்றால் வதந்திகள் இருக்கின்றன, டே,

370
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
உங்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட
பரம்பரையின் தன்மை சில காலத்திற்கு முன்பே

371
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
மாற்றப்பட்டுவிட்டது என்று.

372
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
இன்னும் கருவுறாத என் கருப்பை மீதான

373
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
உங்கள் ஆர்வத்தை
அது விளக்குகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

374
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
சீக்கிரம், க்ளாரிக்.

375
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
ஹேய்! இங்கே திரும்பி வா!

376
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது நிகழ்ச்சி

377
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
இன்றிரவு நிகழ்ச்சி.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.

379
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
வேண்டுமானால் உட்காருங்கள்.
நிற்பதற்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

380
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
ஓடுங்கள்!

381
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
பெண்ணே, நீ போய்விடு.

382
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
"பிரதர்" என்று அழைக்க வேண்டும்.

383
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
ஃபவுண்டேஷனின் புதிய க்ளாரிக் பிரதர் கான்ஸ்டன்ட்,

384
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
அதிலிருந்துதான் சகல பாக்கியங்களும்
பெறப்படுகின்றன.

385
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
ஜோரி, அவள் வாயை மூடு.

386
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
ஹாலோகிராம் அறிவிப்பு.
ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது, இல்லையா, ஜோரி?

387
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வேண்டாமா, ஜோரி?

388
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
அறிவிப்பு "சூரிய அஸ்தமனம்" என்று கட்டுகிறது.
இது பகல்.

389
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
தீர்க்கதரிசி விரும்பினால் விரைவில்
இருட்டாகிவிடும்.

390
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
உங்களிடம் இருப்பது என்னவென்று கேட்கலாமா சார்?

391
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
இதன் பெயர் சுருக்குக்கயிறு.

392
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
குற்றவாளிகள் கழுத்தை நெரிக்க பயன்படுத்துகிறோம்.
இது புனிதப்படுத்தப்பட்டது.

393
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
நல்ல கொள்கை, கழுத்தை நெரிப்பது.

394
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
ஒரு விண்மீன் மண்டல ஆன்மா இன்றிரவு கொண்டாட்டத்தில்
முழுமையாகத் தழுவிக்கொள்ள முனைகிறது.

395
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
சரி. சூரிய அஸ்தமனத்தில்.

396
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
ஃபவுண்டேஷனில் உள்ள விண்மீன் மண்டல ஆன்மாவால்
உங்கள் விளைச்சலை அதிகரிக்க உதவ முடியும்.

397
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
அறுவடையின் போது பூச்சிகளை தடுக்கும்.
வானிலையை கணிக்கும்.

398
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
பேரரசு செய்வதை நிறுத்தியது எல்லாவற்றையும்.

399
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
அதை எப்படி செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

400
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
நான் மின்னலை கணிக்கிறேன். ஒவ்வொரு
இரவும் இரண்டு உயரமான மரங்களைத் தாக்கும்.

401
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
சரி. நீ பேச வேண்டியதை பேசிவிட்டாய்.

402
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

403
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
நிகழ்ச்சி முடிந்தது!

404
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
இதோ ஆன்மாவின் கவசம்.

405
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
மற்ற நிந்தனை செய்பவரைப்
போல அவளும் ஒரு கவசம் வைத்திருக்கிறாள்.

406
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
வாருங்கள். எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

407
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
நம்பும் எவரையும் ஆன்மா பாதுகாக்கும்.

408
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
உன் ஆன்மா நாங்கள்
கழுத்தை நெறித்தவனைப் பாதுகாக்கவில்லை.

409
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
அவன் உன்னை விட பெரியவன், எனவே...

410
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
அடச்சே.

411
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
க்ளாரிக்.

412
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
சீக்கிரம் வந்திருக்கலாம், க்ளாரிக்.

413
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
ஆன்மா இப்போது நம்மிடையே இருக்கிறார்.

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
ஆன்மாவை நம்புங்கள்.

415
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
வணக்கம், சிவென்னா மக்களே.

416
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
பலனற்ற உழைப்பு, அற்ப கொடுங்கோன்மையிலிருந்து
உங்களை விடுவிக்க ஆன்மா வந்திருக்கிறார்.

417
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
சாத்தான்களின் அடிமைகளே, வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்!

418
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
சாத்தான்களின் அடிமைகளே, வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்!

419
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
சாத்தான்களின் அடிமைகளே, வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்!

420
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
சாத்தான்களின் அடிமைகளே, வீட்டுக்கு...

421
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
நான் நினைத்ததை விட கனமாக இருந்தான்.

422
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
அவன் பாக்கெட்டில் வைத்திருந்த
இந்த காசுகள்தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
ஞான உபதேசம், குடிமக்களே. ஆன்மாவால்
என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கு எல்லையே இல்லை.

424
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
நான் சொல்வதை நம்பாதீர்கள்.

425
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
உங்கள் அக்கம்பக்கத்து கிரகங்களிடம் கேளுங்கள்,
விளிம்பு பிரதேசத்தில் இருக்கும் ஏழு உலகங்கள்,

426
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
அவை ஒருகாலத்தில் பேரரசின்
கொடுங்கோன்மையில் இருந்தவை!

427
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
பிறகு, அப்படியே கைவிட்டுவிட்டார்கள்.

428
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
பேரரசு உங்களைத் துரத்தியது, அது உங்களுக்கு
சுதந்திரத்தையும் வறுமையையும் தந்தது.

429
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
கானோமை கேளுங்கள்.

430
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
இப்போது வளமாக இருக்கும்
டாரிபோ மற்றும் பிறரிடம் கேளுங்கள்,

431
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
முதல் தீர்க்கதரிசியான
ஹேரி செல்டனின் வார்த்தைகளால் வளமானவை.

432
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
ஹேரி செல்டனை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

433
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
அதுதான் சரி. நினைவில்கொள்ளுங்கள்.

434
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
நான் செய்கிறேன்.

435
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
ஹேரி செல்டனை என் கண்களால் பார்த்தேன்...

436
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
ஒரு நேரில் கண்ட சாட்சி.

437
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
…138 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

438
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
அந்த தருணத்துடன் எதையும் ஒப்பிட முடியாது.

439
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
வால்ட் திறந்தது.
தீர்க்கதரிசி வெளிப்பட்டார். அவர் பேசினார்.

440
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டவர்கள்
நிரந்தரமாக மாறினார்கள்.

441
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
நம்முடைய நம்பிக்கையின் மர்மங்களைப் பாருங்கள்.

442
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
-அவை என்ன வெளிப்படுத்தும்?
-எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

443
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
-என்ன சொன்னாய், பிரதர்?
-எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

444
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
அவள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாள்.
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

445
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்!

446
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்!

447
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
வரவிருக்கும் விண்மீன் மண்டல சொர்க்கம் பற்றிய
நற்செய்தியைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

448
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்!

449
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
-நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்!
-க்ளாரிக்? க்ளாரிக்!

450
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்!

451
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
-என்ன இது, பிரதர்?
-நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், பாலி.

452
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
இதற்கு முன்பு அப்படிச் செய்து பார்த்ததில்லை.

453
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
அதிவேக தொலைத்தொடர்புகளை நம்பாத அளவுக்கு
முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

454
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
வால்ட் திறந்துவிட்டது.

455
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
என்ன?

456
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
என்ன?

457
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
வால்ட் விழித்துவிட்டது. நாம் திரும்ப
டெர்மினஸுக்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

458
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
சரி, அது அற்புதமான செய்தி.

459
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
இதுதான் உங்களுக்கு வேண்டும், இல்லையா?
தீர்க்கதரிசி மீண்டும் நம் முன் தோன்றுவது.

460
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
உன் ஆசை நிறைவேறுவதுதான்
மிக மோசமான தண்டனைகளில் ஒன்று.

461
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
செல்டனின் இரண்டாவது வருகை
இரண்டாவது நெருக்கடியைக் குறிக்கிறது.

462
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
செல்டன் முதல் முறையாக போன பிறகு,

463
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
வருடத்திற்கு ஒருமுறை அல்லது ஒரு தசாப்தத்திற்கு
ஒருமுறை திரும்பவார் என்று உறுதியாக நம்பினேன்.

464
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யாதபோது, "நூறாவது
ஆண்டு நிச்சயமாக வருவார்" என்று நினைத்தேன்.

465
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
ஆனால்...

466
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
நம்மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்ட தீர்க்கதரிசியைப்
பற்றி இங்கு நாம் மக்களுக்குச் சொல்கிறோம்.

467
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
இருண்டகாலத்தில் நம்மை வழிநடத்த
இறந்த பிறகும் வாழ்ந்தவர்.

468
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
இப்போதெல்லாம் ஒவ்வொரு முறை
பிரசங்கம் செய்யும்போது,

469
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
அவர் இன்னும் நம்மைப் பற்றி...
கவலைப்படுகிறாரா என்று வியக்கிறேன்.

470
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
நான் அதை உணர்கிறேன். நீங்களும்தான்.

471
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
நீங்கள் அவர் தோன்றியதற்கு சாட்சியாக இருந்த
கதையைச் சொல்லும்போது,

472
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
அது நேரில் பார்ப்பது போல இருக்கிறது.

473
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
அது ஒரு யுக்தி, பிரதர்.

474
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
ஒரு யுக்தி, அதோடு உண்மை, க்ளாரிக்.

475
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
எனக்கு ஒரு மதுபானம் வேண்டும்.

476
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
அதனால்தான் நான் செலுத்துகிறேன், சார்.

477
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
நியூரோ டிரைவ்களை ஏற்கனவே இயக்கிவிட்டேன்.
தூக்க இணைப்புகளை செயல்படுத்துகிறேன்.

478
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
ஆட்டோ ஜம்பை செயல்படுத்தப் போகிறேன்.

479
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"மரணம், நம்பிக்கையின்மை, அழிவு."
அதைத்தான் நீ சொன்னாய்.

480
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
இது நிச்சயமாக ஒரு பகுதியாகத் தெரிகிறது.
நம் திருப்புமுனை. அங்கே போ.

481
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
அங்கே போனால், திரும்பும் வழியை
கண்டுபிடிக்க முடியாதோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

482
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
உங்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டி தேவை.

483
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
எனக்கு உங்களுடைய அல்லது
ரேய்ச்சின் நினைவுகள் தோன்றும்போது,

484
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
ஹ்யூகோவின் குரல் என்னை அதிலிருந்து
மீள வழிநடத்தியது.

485
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
என் குரலை கேட்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

486
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
-150 ஆண்டுகள் எதிர்காலாத்திலா?
-ஏன் கூடாது?

487
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86,988,053.

488
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86,988,059.

489
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86,988,079…

490
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
வேலை செய்யவில்லை.

491
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
சுயநினைவு இல்லாதபோது காட்சிகள் தோன்றும், சரியா?

492
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
எப்போதும் நான் தூங்கும்போது
அல்லது மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது. நான்...

493
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
என்ன?

494
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
பழைய சின்னாக்ஸிய மொழியில், "தீர்க்கதரிசனம்"
என்றால், "தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்ளும்" என்று அர்த்தம்.

495
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
சியர்கள் தங்களை மூழ்கடித்துக் கொள்வார்கள்.

496
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
அவர்களால் மூச்சுவிட முடியாதபோது
மனக்கண்கள் திறக்கும்.

497
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
பொறுங்கள், கேல்!

498
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
எச்சரிக்கை.

499
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
-தீயை அடக்குதல் செயல்படுத்தப்பட்டது.
-பொறுங்கள், என்ன?

500
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
எல்லா ஆக்ஸிஜனும் வெளியேற்றப்படுகிறது.

501
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-அவள் மூழ்க வேண்டும், சால்வோர்.

502
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
பெக்கர்! அவசரநிலை கட்டுப்பாட்டைக் கொடு.

503
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
இல்லை! இல்லை.

504
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
கேல்!

505
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
தன்னந்தனியாக.

506
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
உன் வீரர்கள் இல்லாமல்.

507
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
உன்னுடைய மென்டாலிக்ஸ் எங்கே, கேல்?

508
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் எங்கே?

509
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
என்னால் உங்கள் மனதை படிக்க முடியும்.

510
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

511
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
ஒரு இளம் வயது கேல் என் மனதை படிக்கிறாள்.

512
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
நீ பேரரசின் காலத்தைச் சேர்ந்தவளா?

513
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
ஹோபர் மாலோ அதை பலவீனப்படுத்தியதற்கு முன்பு.

514
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
கேல்!

515
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
கேலா?

516
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
கேல்!

517
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
கேல்.

518
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
-உங்கள் தொண்டை.
-அவன் என் கழுத்தை நெரித்தான்.

519
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
யார்?

520
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
அவன் தன்னை மியூல் என்று அழைக்கிறான்.

521
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
வரப்போகும்
இருண்டகாலத்துக்கு ஆதாரம் அவன்தான்.

522
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
-அவன் நம்மைப் போன்றவன்.
-டெலிபதி தெரிந்தவன்.

523
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
எங்களைவிட சக்தி வாய்ந்தவன்.

524
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
கடந்த காலத்திலிருந்து
அவனைப் பார்க்கிறேன் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

525
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
ஹோபர் மாலோ என்ற இன்னொரு பெயரைக் குறிப்பிட்டான்.

526
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
ஹோபர் மாலோ?

527
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
வேறு என்ன பார்த்தாய், கேல்?

528
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
விண்மீன் மண்டலத்தின்
பெரும்பகுதி ஏற்கனவே மியூலின்

529
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
காலடியில் விழுந்தது,
ஆனால் அவன் திருப்தி அடையவில்லை.

530
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
-அவனுக்குத் தேவை...
-என்ன? அவனுக்கு என்ன தேவை?

531
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
…இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனின் இடம்.

532
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
எனக்கு அது தெரியும்.

533
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
அவன் அதை என்னிடமிருந்து
பிடுங்கப் பார்த்தான்.

534
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
அதோடு அவர் என் மனதைப் பார்த்தபோது,
நான் அவருடையதை கொஞ்சம் பார்த்தேன்.

535
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
ஏராளமான வெறுப்பு இருந்தது.

536
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
என் மீது மட்டுமல்ல, எல்லோர் மீதும்.

537
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
அவன் "மென்டாலிக்ஸ்" என்ற வார்த்தையை குறிப்பிட்டான்,

538
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
அவர்களை என் போர்வீரர்கள் என்று சொன்னான்.

539
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
அவன் இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனுக்கு பயப்படுகிறான்.

540
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
ஹேரி, அவர்களால்தான் தன்னை
தடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறான்.

541
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
அப்படியென்றால் அது இன்னும் இருக்கலாம்.

542
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
மியூல் உங்களிடமிருந்து
தகவலைப் பெற முயற்சித்த இடம் எது?

543
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
அங்கே இருக்கிறது. தொடரு.

544
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
"இக்நேஷியஸ்"?

545
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
இல்லை! இக்னிஸ்.

546
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
-அது ஒரு கிரகமா?
-அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

547
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
இதோ.

548
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
நியூட்ரான் நட்சத்திரத்தை சுற்றி வருகிறது.
வாழ்வதற்கு தகுதியானது.

549
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
அருகில்தான் இருக்கிறது.
கிட்டத்தட்ட 31 டிரில்லியன் கிலோமீட்டருக்குள்.

550
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
என்னால் கேட்க முடிகிறது...

551
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
கேட்பது என்பது சரியான வார்த்தை அல்ல, ஆனால்...

552
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
கிட்டத்தட்ட யாரோ நம்மை அழைப்பது போல
இருக்கிறது. உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

553
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
இல்லை.

554
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
கேளுங்கள்.

555
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
இருக்கலாம்.

556
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
ஆம்.

557
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
அது சரியென்று படுகிறது.

558
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
நீ எங்களுக்கு ஒரு புதிய பாதையை
கண்டுபிடித்ததாகத் தோன்றுகிறது.

559
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
ஹை க்ளாரிக், வரவேற்கிறேன்.

560
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
உள்ளே ஒரு மிருகம் இருக்கிறது.

561
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
அந்த பிராந்தியத்தை சேர்ந்தது,
எனவே அதை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

562
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
உன்னைப் பார்த்ததில்
மிகவும் மகிழ்ச்சி, பேட்டர்.

563
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
நீ வேகமாக இங்கே வந்துவிட்டாய்.

564
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
நீ ரெட் காரிடாரில் பிரசங்கம்
செய்வதாக சொன்னார்கள்.

565
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
எனக்கு மீசை பிடிக்கும்.
நன்றாக இருக்கிறது.

566
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
இங்கே நாள் முழுவதும் நம்பமுடியாதது நடக்கிறது.

567
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
நீ வால்ட்டை பார்க்கும் வரை காத்திரு.

568
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
அதற்குத்தான் எல்லோரும் கூடியிருக்கிறோம்,
தீர்க்கதரிசிக்கு நன்றி.

569
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
இது போரைக் குறிக்கிறது, இல்லையா?

570
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
இதோ வருகிறார்.
இந்த தருணத்தின் முக்கியமான மனிதர்.

571
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
-போகலாமா?
-நம்பிக்கை வை.

572
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
டெர்மினஸுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

573
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
ஆம். திரும்பி வருவது நன்றாக இருக்கிறது.

574
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
ஆம். இதுபோன்ற நல்ல சூழ்நிலையில்
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

575
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
உங்களுக்காக காத்திருக்குமாறு
இயக்குனரை சமாதானப்படுத்தினேன்.

576
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
அவர் என் புத்திசாலித்தனத்தையும்
துணையையும் விரும்பமாட்டாரே?

577
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
அவர் வேறு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார்.

578
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
ஆனால் நீங்கள் இதில் ஒரு அங்கமாக இருக்க வேண்டும்.

579
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
பாலி வெரிசாஃப், புனித சாட்சி.

580
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
முன்னால் நின்று நேரில் பார்த்த
பத்து வயது அவ்வளவாக விவரம் தெரியாத சிறுவன்.

581
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
அவ்வளவாக விவரம் தெரியாதது பற்றி எனக்குத்
தெரியாது, ஆனால் அது எனக்குக் கிடைத்த கௌரவம்.

582
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
தொடருங்கள், வார்டன் யேகர்.

583
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
தீர்க்கதரிசி தோன்றியதும்,
நான் அவருடன் தனியாக பேச அனுமதி கேட்பேன்.

584
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
அந்த விதத்தில், நமக்கு எந்த ஆச்சரியமும் ஏற்படாது.

585
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
-நான் எங்கே இருப்பேன்?
-குடிமக்களுடன், கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு.

586
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு போதனை அல்லது ஏதாவது சொல்லலாம்.

587
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
நான் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?

588
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
ஹேரி செல்டன் தனது
வால்ட்டில் இருந்து வெளியே வந்து,

589
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்ததில் இருந்து அவரது
பெயரில் என்ன செய்யப்பட்டுள்ளது என்று கவனிப்பார்.

590
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
அவருடன் யாராவது தனியாகப் பேச வேண்டும் என்றால்,
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

591
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
எனது பெயர்தான் அதை உறுதி செய்கிறது.

592
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
செல்டன் கடைசியாக தோன்றியபோது
ஹை க்ளாரிக் இல்லை.

593
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
விண்மீன் மண்டல ஆன்மாவின் தேவாலயம் இல்லை.

594
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
ஃபவுண்டேஷன் தேவாலயத்தின்
போதகர் பணியை அங்கீகரிக்கிறது,

595
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
ஆனால் அது இறுதியில் வெறும் ஆட்சேர்ப்புதான்.

596
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
வெறும் ஆட்சேர்ப்பா?

597
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
அதற்கு நாங்கள் நன்றி சொல்கிறோம்.

598
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
நீங்கள் முக்தி, தந்திரங்கள்,
சிறு ஆபரணங்களை விற்பதால்

599
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
வரவிருக்கும் போருக்கு நிதி கிடைக்கிறது.

600
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
நான் அந்த அணுகுமுறைக்கு எதிராக இருந்தேன். நம்மை
மந்திரவாதிகள் என்று அழைப்பதை நான் எதிர்த்தேன்.

601
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
ஒரு புதிய சமுதாயத்தின் பகுத்தறிவு
வரைபடத்தை அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்,

602
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
ஆயுதக் கிடங்குகளாகவும்,
இராணுவத் தளங்களாகவும் மாற்றக் கூடாது.

603
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
போரின் நிதர்சனத்தை நீங்கள்
எப்போதும் புறக்கணித்திருக்கிறீர்கள்.

604
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பார்க்க
இங்குள்ள தேவாலயத்திற்கு

605
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சென்றீர்கள்?

606
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
அவை கொடியதா? இல்லை,
காத்திருங்கள், அவை விலை உயர்ந்ததா?

607
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
அதற்கு பணம் செலுத்த குடிமக்கள் மீது
அதிக வரி விதிக்கப் போகிறோமா?

608
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
அதில் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கப்போகிறதா?

609
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
நாமும் ட்ரான்டோர் போல இருக்கலாம்.

610
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
செல்டன் ஒரு ஆசிரியர், வியாபாரி அல்ல.

611
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும் அறியாமை நோக்கிய
மனிதகுலத்தின் சரிவைச் சுருக்குவதே அவரது நோக்கம்.

612
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
-நீங்கள் இன்னும் அதை நம்புகிறீர்களா?
-நான் தீர்க்கதரிசியை நம்புகிறேன்.

613
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
அப்படியா? அதில் லாபம் வருவதாலா?

614
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
நீங்கள் அவருடன் பேசப்போவதில்லை, பாலி.

615
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
பிறகு எதற்கு என்னை அழைத்தீர்கள்?

616
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
நீங்கள் மக்களிடம் பிரபலமானவர்.

617
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
நான் ஒரு புனித பிம்பம் இல்லை.

618
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
அவரை நேரில் பார்த்தவர்களில்
கடைசியாக உயிருடன் இருப்பவன் நான்.

619
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
அவர் பெயரில் என்ன
செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் பார்க்கும்போது,

620
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
நான்தான் அவருக்கு அதை விளக்க முடியும்.

621
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
உங்களுக்குப் புரிகிறதா, வார்டன் யேகர்?

622
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

623
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
உங்கள் மீது மதுவின் நாற்றம் வீசுகிறது.

624
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
உங்கள் கண்கள், ஒருவேளை வோர்டலைன் போதைப்பொருளா?

625
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
நான் குடிபோதையில் இருப்பது போல தெரிகிறதா?

626
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
என் அருகில் இருப்பவர்கள்
நடுங்காத கைகளுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

627
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
அவள் ஒப்புக்கொண்டால்,
நான் நினைத்தால் உங்களுக்கு பணி ஓய்வு கொடுப்பேன்.

628
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
அவளுடைய பாதுகாப்பை நினைத்து பயப்படுகிறேன்.

629
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
அதிகம் பேசுகிறீர்கள், செர்மாக்.

630
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
பாருங்கள், நீங்கள் பிறகு பேசி தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

631
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
வால்ட் திறக்க தயாராக இருக்கிறது,

632
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
நாம் இல்லாமல் அது திறக்க
இனி ஒரு நிமிடம் கூட அனுமதிக்க முடியாது.

633
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"நீங்கள் போதனை செய்யலாம்." ச்சே.

634
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
என் செல்லம்.
நீ திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

635
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
அப்பா. எனக்கும்தான்.

636
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
நாம் தீர்க்கதரிசியை நேரில் பார்க்கும்போது
நம் முழு குடும்பத்துடன் இருப்பதில்

637
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

638
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
இறுதிகட்ட ஏற்பாடுகளை கவனிக்க வேண்டும்.
உன்னை வால்ட் அருகே பார்க்கிறேன்.

639
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
இது ஒரு தவறு. என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

640
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது
இங்கே என் கொடியை நட்டதில்லை.

641
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
ஹேரி செல்டன், தயவுசெய்து
தோன்றுவது நீங்களாக இருந்தால்...

642
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
டாக்டர் செல்டன், நான் உங்கள் வழியில் நடப்பவன்.

643
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
ஒரு அடி உங்களோடு நடப்பது
எல்லா கனவையும் நிறைவேற்றும்.

644
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடிகள் கூட நன்றாக இருக்கும்.

645
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
டாக்டர் செல்டன். ஹேரி செல்டன்!

646
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
நாம் நுழைய வேண்டும் என்று அவர் விரும்பலாம்.

647
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
நான் உள்ளே வரலாமா, சார்?

648
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
டெர்மினஸ் மக்களே,
"டெர்மினஸின் வார்டன்" என்ற பட்டத்தை தாங்கி நிற்க

649
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
இன்று நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

650
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
கடைசியாக இந்த வால்ட் திறந்தபோது
சிறப்புவாய்ந்த சால்வோர் ஹார்டின்

651
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
தாங்கி நின்ற அதே பட்டம்!

652
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
வேலைப்பளு, அவருடைய புகழ் என் மீது பாரத்தை ஏற்றிய

653
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
நாட்களும் இருந்திருக்கின்றன,

654
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
ஆனால் இன்று அது எல்லாம்
மதிப்புக்குரியதாக ஆகிறது!

655
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
இன்று நான் தீர்க்கதரிசியுடன் பேசுவேன்!
அவருடைய உத்தரவுகளை கேட்டு வருகிறேன்!

656
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
பிறகு அவர் நம்மை அனுப்பும் இடத்திற்கு
நான் உங்களை வழிநடத்துவேன்!

657
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"அனுப்பும் இடத்திற்கு"? முட்டாள்.

658
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
அவன் என்னை அறிமுகப்படுத்தவே இல்லை.

659
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
நான் தைரியமாக எதிர்காலத்தில் அடியெடுத்து
வைக்கும்போது நீங்கள் உற்சாகப்படுத்துங்கள்!

660
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
ஹோபர் மாலோ.

661
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
ஹோபர் மாலோ.

662
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
ஹோபர் மாலோ!

663
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
ஹோபர் மாலோவை பிடியுங்கள்!

664
00:50:18,727 --> 00:50:20,145
ஹோபர்

665
00:50:23,023 --> 00:50:24,942
மாலோ

666
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
ஹோபர் மாலோ யார்?

667
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
ச்சே.

668
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
கேலா?

669
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
கேலா?

670
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
-கேல்?
-ஒருவேளை இது தவறாக இருக்கலாம்.

671
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
ஒருவேளை நாம் மியூலின்
விருப்பப்படி நடந்துகொள்கிறோமா.

672
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

673
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

674
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
நீங்கள் வேறு ஏதோ பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

675
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
மியூலை நான் பார்த்ததில், ஒன்றை மறைத்துவிட்டேன்.

676
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
உன்னிடமிருந்தும் ஹேரியிடம் இருந்தும்.

677
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
நான் அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முயன்றேன்.

678
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
எங்கும் சாம்பல் இருந்தது.
மனித சதை எரியும் நாற்றம்.

679
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
அவன் என்னை வீழ்த்தினான்,
நான் திகைத்துப் போனேன். நான்...

680
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
நான் திரும்பினேன்…

681
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
நீ என் அருகில் கிடப்பதைப் பார்த்தேன்.

682
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
நீ இறந்துகிடந்தாய்.

683
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
சால்வோர், நீ இறந்துகிடந்தாய்.

684
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்