BASEADA NOS ROMANCES DE
FUNDAÇÃO
Que achaste que me aconteceria, Gaal,
quando separaste abruptamente a minha consciência da Corvo?
Que imaginaste que me aconteceria?
Que os meus pensamentos ficariam suspensos como os teus durante a criogenia?
Ocorreu-te que te tornarias a minha atormentadora?
Nem pensaste duas vezes, pois não?
Eu estive consciente o tempo todo!
Eu não sabia, Hari.
Tinha descoberto que o Raych estava morto, que nunca teríamos um futuro…
Isso é com o Raych!
Ele sabia tudo, Gaal. Tudo.
Segura-te!
Não é momento para rancores, Hari.
Eu vi a matemática. O Plano desviou-se.
- Porque será, Gaal? - Não sei.
Não te armes em inocente comigo, Gaal.
- O quê? - Tu sabes.
As minhas contas basearam-se na criação de uma Segunda Fundação, lembras-te?
Segunda Fundação?
- Quem és tu? - Sou a Salvor Hardin, a filha da Gaal.
Filha?
Tens uma filha?
- A destruidora do Plano tem uma filha! - Sim, o Hari conhece-me.
Eu era a vigia de Terminus quando saiu da Cripta.
Terminus? Eu estive em Terminus?
Sim! Não, não, não estiveste. Ele é que esteve, o outro.
Ele não conhece a tua mente. Tu não conheces a dele.
A Fundação dele dirige-se para o conflito.
O Império encontrá-lo-á em breve.
- Espere. De que está a falar? - Guerra. Trantor, Terminus. Em breve.
O quê? Temos de os ajudar.
- Temos de os avisar… - Sim! Boa ideia!
É isso que a Segunda Fundação deveria estar a fazer, Gaal!
A equilibrar a balança!
Hari Seldon!
Não me conhece, mas eu conheço-o.
A sua Segunda Fundação não terá hipóteses
se não tirarmos esta nave deste planeta, já!
Está na unidade central. Corrija a falha aviónica. Ajude-nos.
Hari!
A ESTABILIZAR
- Ele conseguiu. - Que se passa?
- Corrigiu a falha. - Podemos partir?
Merda! Quase.
Um dos estabilizadores está bloqueado.
Parece que cresceu coral lá dentro.
Vou ter de o ligar manualmente.
Quando eu disser "liga os motores", empurra o manípulo até meio.
Está bem.
Depressa. A tempestade está a apanhar-nos.
Estou quase!
Salvor, entra na nave, agora!
Sim!
- Liga os motores! Não esperes por mim! - Mas…
Liga a porcaria dos motores, Gaal!
Merda! Está bem.
SIWENNA CONFINS
Beki. Que se passa?
Consegues cheirar a água?
Vamos levar isto ao Sacerdote.
Que foi, Beki? Pressentes sarilhos?
Merda!
Inferno, Irmão! Parece gelo.
- Vai-te embora. Estou doente. - Estás de ressaca.
- E talvez ainda bêbedo. Dá-me o braço. - Não. Outra vez, não.
Não. Outra vez, não!
Maldita sejas, Irmão!
Deita tudo cá para fora.
Valha-me Seldon!
Calças. Veste-as.
Foi uma purga produtiva, não foi?
Estás como novo.
- És um demónio. - E tu estás desintoxicado.
Um minutinho e terás energia para limpar o rabo
e saudar o dia com um sorriso.
E encontrei uma ameaça de morte. Caso estejas interessado.
Bem, é uma mensagem horripilante para a Fundação.
A adaga foi excessiva.
O raio atingiu a árvore. Terá sido esse o plano?
Prendê-lo e esperar que um raio o matasse?
Sim, era mesmo esse o plano.
O Império abandonou-nos há um século,
deixando apenas ressentimentos.
E parece que se mantém um travo amargo em relação aos forasteiros.
O Sacerdote Rees. Eu conhecia-o.
Era um bom mágico. Tinha olhos tristes.
Eu sentia sempre que devia pedir-lhe desculpa por algo.
Foi morto pelas suas crenças na palavra do Hari Seldon.
Em Siwenna, há pessoas de todo o tipo.
Não foram necessariamente os religiosos a deixar-nos o aviso.
O símbolo da divindade dos relâmpagos local.
Alguém sente que os seus deuses estão a ser ameaçados.
Mas eles podem manter os seus deuses.
Nós só estamos a dar luz à grande força subjacente a tudo.
E a iluminar algumas coisas que há quem preferisse manter secretas.
A fé é algo curioso, Irmão.
Vão atacar-nos mais tarde, certo?
Sem dúvida. Mantém a tua aura carregada.
Não serve de muito contra relâmpagos.
Evita os relâmpagos.
A Imperatriz Hanlo, uma das mais grandiosas.
E esta criança desengonçada tornar-se-ia a Imperatriz Ammentic,
possivelmente ainda mais grandiosa.
A dinastia dela começou há quatro mil anos e terminou dois milénios depois.
Durou muito mais do que a nossa era cleónica.
Dominou uma área quatro vezes maior
e acompanhou o prosperar da ciência e da cultura.
Tenho os resultados das memórias do Ocaso e do Alvor.
Não há qualquer registo de contacto com os Anjos Cegos
nem com mais ninguém fora do comum.
Nenhum deles contratou alguém para me matar?
Andamos mesmo pela rua da amargura.
Ou, mais precisamente, não se lembram de contratar alguém para te matar.
Há que resolver esse problema.
Sim. Eu tratarei disso.
Também editei as memórias do pessoal médico.
Não terão qualquer memória de nos ver aos dois tão comprometidos.
Inimigos na minha casa.
A Fundação à caça nos Confins.
O Império contorce-se na minha mão como um gato raivoso,
o que só me deixa mais determinado em solidificar este casamento.
Para esse efeito, encontrei alguém para abordar a Fundação.
Tem 15 anos de experiência na Armada Superluminal.
Uma década nos Serviços Secretos.
- Vá lá! - Honesto. Incorruptível.
O Bel Riose?
- Nem pensar! - É o mais indicado para o trabalho.
Ele bateu em retirada sob ataque no Lemul Cluster.
Ele flanqueou os inimigos
e venceu com perdas de vida mínimas.
Irrelevante. Ele desobedeceu-me.
Os teus esforços para extinguir a Fundação sofrerão se satisfizeres o teu ego.
Ego? O Riose acha que pode ignorar os desejos de um imperador.
Teve sorte uma vez!
E a gente dele louvou-o como um herói por lhes ter salvado a vida,
quando ele apenas quebrou a disciplina militar.
Quanto tempo acham que o serviço os alimentará e tratará das suas feridas
se obedecer a ordens se tornar opcional?
É um passo em direção ao caos, outro sintoma de entropia,
enquanto tudo se dirige para a desordem
e eu fico às apalpadelas como uma criança,
à procura de peças suficientemente grandes para agarrar.
Do Universo a um átomo…
… tudo se desfaz nas nossas mãos.
Quanto tempo esperavas que durasse a minha explosão?
Um minuto e 15. Durou muito menos.
Falo com o Riose?
Se ele recusar…
… mata-o.
- O Bel Riose? - É o nosso general mais competente.
E ele sabe-o.
E, se quiser ajustar contas contigo, tornar-se-á volátil.
A frota dele é-lhe extremamente leal.
Ele não tem frota. É um prisioneiro.
Talvez devesse continuar assim.
Por favor.
Pousem os garfos.
Vamos recomeçar.
Indicador sob os dentes do garfo. Arquear o antebraço. Arquear o antebraço.
Enquanto Principal, os meus irmãos deveriam imitar-me.
Irmão, a tua correspondência genética com o Princípio
tinha uma diferença de três centimorgans.
Isso foi corrigido.
O ADN é fácil. Os hábitos são difíceis.
Temos de aparentar ser um só.
Por mais que tu, que nós nos tenhamos transviado.
Em relação ao Riose,
lembro-me de uma dificuldade parecida do Imperador Daluben IV.
Havia um general carismático e ele…
Tenho um professor de História além de uma técnica de movimentos.
Outro incentivo para este casamento. Nunca mais teremos de fazer isto.
A Segunda Fundação…
Porque impediste o Hari de a criar?
Não sei.
Eu amava o teu pai.
Com o Raych, senti-me finalmente completa.
E o Hari tirou-me isso.
Eu sabia que o Plano era importante,
mas, na altura, não consegui separar o homem da matemática.
E, se tivesses conseguido, podias ter ajudado Terminus?
É mais complicado do que isso.
O Hari não diz tudo. Nunca.
Dá um peixe a uma rapariga e ela tem comida para o dia.
Ensina uma rapariga a pescar…
Espreitaste dentro do Primeiro Radiante, Gaal.
Até ao fim.
Tens as respostas disponíveis, se as quiseres descobrir.
Não devemos interferir na guerra entre o Império e a Fundação,
por mais que o possas querer.
Disseram que a matemática se desviou. Vamos remediar isso.
Eles têm de vencer, não é?
Estamos a décadas de Terminus, sem uma nave de Saltos nem um portal.
E, mesmo que os tivéssemos,
não interviríamos diretamente. - Porque não?
A Primeira Fundação precisa de ficar às escuras.
A psico-história prevê os padrões naturais da humanidade.
Se introduzirmos demasiada informação no sistema, perturbamo-lo.
É por isso que o sistema exigia um contraponto.
Uma Segunda Fundação.
Psico-historiadores com acesso ao Plano.
Conhecimento do futuro aplicado criteriosamente
e com intenção de ajustar discretamente o rumo do Império.
Ou da Primeira Fundação, se necessário.
Já o percebeu. Finalmente.
Parece que Terminus é o inimigo.
Não é. Por enquanto.
Mas o poder corrompe.
E uma Fundação com rédea solta volta a tornar-se o Império.
- São boa gente. Não os conhece como eu. - Todos os que conhecias estão mortos.
Que maravilha.
Se perdermos, é mau. Se ganharmos, é mau.
Não o consigo aceitar.
Não sei se a Fundação sobreviverá à crise,
mas sei o que se seguirá.
Sei o que é o vermelho no Radiante.
Sentiste algo. Outro pressentimento.
Conta-me.
Desespero.
Morte. Destruição.
Eu causei isto.
Quando saí da piscina e o encontrei com o Raych,
dei cabo das contas.
Mas talvez esses mesmos instintos as possam corrigir.
Sinto-me mais forte desde que a Salvor chegou.
Talvez sejam as capacidades dela, um efeito amplificador.
Capacidades? Também sentes o futuro?
O futuro, não. O passado.
Momentos que a Gaal e o Raych experienciaram.
- O Raych? - Foi pelo banco de reprodução.
Se a Salvor consegue aceder às minhas memórias,
talvez as minhas premonições sejam a mesma coisa, mas revertida.
Memórias que o meu futuro eu experienciou.
Mostra-me o ponto crítico em que o caos parece consumir tudo.
O teu ponto crítico.
Daqui a quanto tempo dirias que será?
Daqui a 150 anos?
É para lá que tens de projetar a tua consciência, Gaal.
É lá que encontraremos um novo rumo.
- Já estarei morta há muito. - Dormiste durante o último século.
Quem diz que não dormirás no próximo?
Domínio.
Senhora Demerzel, não janta connosco?
Obrigada, Vossa Alteza. Estou mais confortável aqui.
Obrigado.
Os planetesimais sempre me fascinaram.
Quantos estão habitados, no seu reino?
Mais de mil no Domínio da Nuvem. Muitos com características únicas.
Combinaremos uma visita e pode ir correr no gelo comigo.
Há montanhas de gelo de metano para explorar.
Adoraria.
Correrá connosco no gelo, Irmão Dia?
Lâminas de aço em gelo combustível a alta velocidade?
Deixamos isso para jovens tolos com melhores joelhos.
A sério?
Se necessário, não podem despertar um de vocês
e usar os seus joelhos?
Domínio.
Desculpem, fui inconveniente? Não vamos ser uma família?
De todo. A curiosidade é apropriada.
Eu estou fascinada.
Por exemplo, se a tentativa de homicídio de ontem tivesse sido um sucesso,
seria um homem novo, certo?
Nós saberíamos sequer? E ele?
Como soube da tentativa?
Era um rumor, até o ter confirmado.
Há muitos rumores sobre o Império.
Alguns mais frívolos do que outros.
Ouvi dizer que não usam os garfos.
Que os servos vos alimentam como se fossem bebés.
Por favor! Astrid, vem cá cortar-me a codorniz
e leva-ma à boca.
Sim, mas deve ser bom ter a garantia de sucessão.
Se casar comigo e depender da biologia, perdê-la-á.
Com vários filhos, teremos outro tipo de garantia.
É verdade. Assim, nem um acidente de um dirigível perturbaria a linhagem.
Lamentamos muito as suas perdas.
A minha irmã mais velha, a princesa, foi treinada para liderar.
O meu irmão era um oficial dos Hussardos Reais.
Eu pude ser diletante.
Desporto, arte, música.
Que todos possamos ser eternos alunos.
Sim, foi uma vida maravilhosa, até ao acidente.
Agora, sou o Domínio, sem educação sobre como governar.
A nossa aliança dar-lhe-á todo o apoio de que precisa.
Vejo os benefícios para mim.
Mas e o Irmão Alvor?
Perderá um reino.
Mas ganharei uma irmã.
É isso que serei?
Não concretizarei o que a tentativa de ontem tentou, mas falhou?
Um bebé nasce
e todos os outros ramos cairão da árvore.
Homicídio por procriação.
Nós não somos ramos. Somos uma árvore só.
Um só homem.
Mas o Alvor nunca se tornaria o Dia.
Perderia a razão da sua existência.
Ela está a ver se se safa do casamento.
Nem pensar.
Está a demonstrar uma excelente acuidade mental.
Posso vê-los, Imperador?
Os ramos que vou cortar.
Os corpos em frascos.
Eu própria a acompanharei ao Princípio.
E, por favor, chame-me Dia.
Alvor. Ocaso.
Cleon I.
Pensei que estaria deitado.
Será que sabia quanto tempo estaria de pé?
Podíamos dar-lhe uma cadeira.
Referia-me a ele andar dentro de vocês os três.
Não admira que esteja cansado.
- Se tivesse morrido ontem… - Não.
- Qual deles? - Este.
"Regozijai, sua vergonha ignorada continua a ser:
que ele quase se sentou no poder."
Não conheço esse poema.
Fala sobre uma rebelião.
O Império baniu-o há décadas. É crime recitá-lo.
Só vejo Cleons. As Demerzels são guardadas em separado?
Presumo que seja essa a razão de ela não envelhecer.
Ela tem outros aposentos, sim.
Como vê, as minhas memórias são transmitidas enquanto as crio.
Só as editamos para ele…
… para eu não me lembrar de ser morto.
E ele não saberia que era um substituto.
Uma dádiva de misericórdia para o seu filho.
Ou é a palavra errada?
Chamamos-lhes exponentes.
Será fácil destruí-los quando gatinharem bebés pelo palácio.
Como será feito?
Os tanques serão esvaziados. A sua degradação será usada como energia.
Os vossos cientistas são eficientes.
Sempre. Aliás, tenho boas notícias.
Soube que os riscos de anomalias genéticas na nossa descendência são reduzidos.
Fez-me análises? Como?
O copo que usou ao jantar.
Eu teria dado a minha saliva aos seus cientistas e poupado esse passo.
Espera relações sexuais?
Na era pré-cleónica, a Imperatriz Ravenna achava-as essenciais.
E eu acho que é uma boa forma de criar uma ligação emocional.
Ela também gostava de consumação pública, mas isso parece cruel…
… para o público.
A minha esterilidade pode ser revertida,
mas sugiro que o nosso material genético seja combinado num laboratório.
Se tivermos uma seleção de embriões viáveis,
podemos escolher um com património genético superior.
Quando houver crianças e esta divisão estiver vazia,
os assassinos poderão voltar a atacar.
O seu filho governaria, mas o Dia desapareceria.
Como matou os assassinos,
não pode descobrir se quem os enviou não enviará mais.
Serão dissuadidos pela célere aplicação de justiça de ontem.
Serão?
O Domínio aborda o porquê da agitação e investiga as causas.
Têm tido uma mão mais leve do que a nossa.
Com tudo em ordem, não é preciso ter mão pesada.
- O Domínio é pequeno. - O Império está a encolher.
O Império está saudável.
Está?
Porque há rumores, Dia,
de que a integridade da vossa linhagem hermeticamente selada
foi corrompida há algum tempo.
Suponho que isso explicaria
o seu interesse no meu ventre ainda por explorar.
Depressa, Sacerdote.
Volta aqui!
ESPETÁCULO AO ANOITECER
Espetáculo!
Não falta muito tempo.
Sentem-se, se quiserem. Está calor para ficar de pé.
Desapareçam!
Tens de ir, miúda.
O título é "Irmão".
Irmão Constant, Sacerdote noviça da Fundação,
de onde provêm todas as bênçãos.
Jori, cala-a.
É um holograma. Intrigante, não é, Jori?
Não queres ver o espetáculo, Jori?
É só ao anoitecer. Ainda é de dia.
Em breve, escurecerá, se o Profeta o desejar.
Posso perguntar o que têm aí?
É uma espécie de chicote.
Usamo-lo para conter transgressores. Está consagrado.
Bela filosofia, a contenção.
E o Espírito Galáctico pretende englobá-la na nossa celebração desta noite.
Certo. Ao anoitecer.
O Espírito Galáctico da Fundação pode ajudar com as vossas colheitas.
Manter os insetos longe das safras. Prever a meteorologia.
Tudo coisas que o Império deixou de fazer.
Nós sabemos fazer isso.
Sei prever os relâmpagos. Atingem árvores altas todas as noites.
Muito bem. Já fizeste o teu discurso.
O espetáculo acabou.
O espetáculo acabou!
Contemplem o escudo do Espírito.
Ela tem uma proteção como o outro blasfemador.
Vá lá. Tomem.
O Espírito protege quem acredita.
O teu Espírito não protegeu o outro que pendurámos.
E ele era maior do que tu.
Merda!
Sacerdote.
Já não era sem tempo, Sacerdote.
O Espírito está entre nós.
Confiem no Espírito.
Saudações, siwenneses.
O Espírito veio libertar-vos do trabalho infrutífero e da tirania.
Vai embora, herege!
Vai embora, here…
Era mais pesado do que pensei.
Acho que era destas moedas que tinha no bolso.
Esclarecimento, cidadãos. O poder do Espírito não tem limites.
Não vão só na minha palavra.
Perguntem aos vossos vizinhos, sete mundos nos Confins,
outrora nas mãos arrasadoras do Império!
E, depois, abandonados, como vocês.
O Império abandonou-vos, dando-vos liberdade, mas também pobreza.
Não tem de ser assim. Perguntem a Konom.
Perguntem a Daribow e a outros que, agora, estão ricos.
Ricos com as palavras do Hari Seldon, o Primeiro Profeta.
Lembrem-se do Hari Seldon.
Exatamente. Lembrem-se.
Eu lembro-me.
Eu vi o Hari Seldon com os meus próprios olhos…
Uma testemunha.
… há 138 anos.
E, desde então, nada se compara a esse momento.
A Cripta abriu-se. O Profeta emergiu. Ele falou.
E os que escutaram as suas palavras mudaram para sempre.
Vejam os mistérios da nossa fé.
- Que revelarão? - Eu quero saber.
- O quê, Irmão? - Eu quero saber!
Ela quer saber. Vocês querem saber?
Eu quero saber!
Querem ouvir as boas notícias do paraíso galáctico vindouro?
Nós queremos ouvir!
- Nós queremos ouvir! - Sacerdote? Sacerdote!
Nós queremos ouvir!
- Que maldição é essa, Irmão? - Temos de sair daqui, Poly.
Nunca tinha ouvido isto.
Deve ser importante para não confiar nas comunicações subetéreas.
A CRIPTA ABRIU-SE.
Que foi? Que foi?
Que foi?
A Cripta despertou. Fomos convocados para Terminus.
São excelentes notícias.
É o que queres, certo? O Profeta a caminhar novamente entre nós.
Um dos piores castigos é a concretização dos nossos desejos.
A segunda aparição do Seldon significa uma segunda crise.
Depois de o Seldon ter partido,
pensei que ele regressaria uma vez por ano ou por década.
Mas, quando não apareceu, pensei: "No centésimo aniversário, certamente."
Mas…
E aqui estamos nós a falar às pessoas do Profeta que se preocupa tanto connosco.
Que continuou a viver após a morte para nos guiar pela escuridão.
Sempre que apregoo,
pergunto-me se ele ainda está interessado em nós.
Claro que está. Eu sinto-o. Tal como tu.
Quando contas a história de o ter visto, emanas luz.
É um truque visual, Irmão.
Um truque visual e verdade, Sacerdote.
Preciso de uma bebida.
É por isso que estou eu a pilotar.
Já ativei os impulsos neuronais. A ativar adesivos de sono.
Vou iniciar o auto-salto.
"Morte, desespero, destruição." Foi o que tu disseste.
Parece ser isto. O nosso ponto crítico. Vai até lá.
Tenho medo, se for até lá, de não conseguir regressar.
Precisas de um farol.
Quando entrava nas tuas memórias ou nas do Raych,
a voz do Hugo guiava-me até eu regressar.
Tenta ouvir a minha.
- A 150 anos daqui? - Porque não?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079…
Não vai resultar.
As visões são inconscientes.
Estive sempre a dormir ou em momentos de stress.
Que foi?
Em synnaxian antigo, a palavra "profecia" significa "a água leva-os".
Os Profetas submergiam-se.
Quando não conseguiam respirar, os seus olhos interiores abriam-se.
Espera, Gaal.
Aviso.
- Supressão de incêndio ativada. - O quê?
A remover todo o oxigénio.
- Que estás a fazer? - Ela tem de se afogar, Salvor.
Pedinte! Cancelamento de emergência.
Não!
Gaal!
Completamente sozinha.
Sem os teus guerreiros.
Onde estão os teus mentálicos, Gaal?
Onde está a Segunda Fundação?
Eu consigo ler a tua mente.
Que estou a ver?
Um eu mais jovem a observar-me.
És da Idade do Império?
Antes de o Hober Mallow o ter enfraquecido.
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal.
- A tua garganta. - Ele estava a estrangular-me.
Quem?
Diz que se chama Mula.
É a fonte das trevas vindouras.
- Ele é como nós. - Um telepata.
Mas mais poderoso.
Ele soube que eu o estava a observar do passado.
Mencionou outro nome, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Que mais viste, Gaal?
A maioria da galáxia já estava aos pés do Mula,
mas ele não estava satisfeito.
- Ele queria… - O quê? Ele queria o quê?
… saber a localização da Segunda Fundação.
Eu sabia onde era.
Ele estava a tirar-me a informação.
E, quando ele olhou para a minha mente, eu vislumbrei a dele.
Havia tanto ódio.
Não só contra mim, mas contra todos.
Ele falou em "mentálicos".
Disse que eram os meus guerreiros.
Ele tem medo da Segunda Fundação.
Hari, ele acha que eles são os únicos que o podem travar.
Então, ainda pode existir.
Qual era a localização que o Mula queria tirar de ti?
Tu sabes. Diz.
"Ignatius"?
Não! Ignis.
- É um planeta? - Acho que sim.
Aqui está.
Orbita uma estrela de neutrões. É habitável.
E é perto. Fica a menos de um parsec daqui.
E consigo ouvir…
Ouvir não é a palavra certa, mas…
Parece que alguém nos está a chamar. Estão a ouvir?
Não.
Ouçam.
Talvez.
Sim.
Parece-me bem.
Parece que temos um novo caminho.
Sumo Sacerdote, bem-vindo a casa.
Há uma garra-de-bispo na nave.
É territorial. Deixem-na estar.
É tão bom ver-te, pater.
Chegaram depressa.
Disseram-nos que estavam a pregar no Corredor Vermelho.
Gosto do bigode. Fica-te bem.
O dia tem sido uma loucura.
Espera até veres a Cripta.
E nós todos juntos por ela, graças ao Profeta.
É um presságio de guerra, não é?
Aqui está ele. O homem do momento.
- Vamos? - Tem fé.
Bem-vindo de volta a Terminus.
Sim, é bom estar de volta.
Sim. É bom ter-te de volta em condições tão auspiciosas.
Convenci o diretor a esperar.
Ele privar-se-ia da minha vivaz perspicácia e companhia?
Ele usou outras palavras.
Mas tu tinhas de participar nisto.
Poly Verisof, a Santa Testemunha.
A criança de dez anos meio selvagem na fila da frente para a revelação.
Meio selvagem, não sei, mas sinto-me honrado.
Pode falar, Vigia Jaegger.
Quando o Profeta surgir, vou pedir para falar com ele em privado.
Assim, não teremos surpresas.
- Onde estarei eu? - Com a população, a controlá-la.
Eu apresento-vos. Podes dizer um sermão.
Queres que eu controle a população?
O Hari Seldon está prestes a emergir da Cripta
e vai querer saber o que aconteceu em seu nome desde que eu o vi.
Se alguém falar a sós com ele, deveria ser eu.
O meu título prova-o.
O título de Sumo Sacerdote não existia quando o Seldon apareceu.
A Igreja do Espírito Galáctico não existia.
A Fundação apoia o trabalho missionário da igreja,
mas, derradeiramente, é apenas recrutamento.
Apenas recrutamento?
E agradecemos-lhe por isso.
A guerra iminente será financiada porque vende a salvação.
E truques e bugigangas.
Eu fui contra essa abordagem. Fui contra apelidarmo-nos de mágicos.
Nós devíamos oferecer-lhes um modelo racional de uma nova sociedade,
não transformá-los em armazéns de armas e bases militares.
Sempre fechou os olhos às realidades da guerra.
Quando foi a última vez que visitou a igreja daqui
para ver as novas tecnologias?
São mortíferas? Não, espere. São dispendiosas?
Vamos taxar mais os cidadãos para as pagar?
Vai receber parte do lucro?
Olhem para este sítio. Mais parece que estamos em Trantor.
O Seldon era professor, não comerciante.
A sua missão era encurtar o nosso declínio até à barbárie e à ignorância.
- Ainda acredita nisso? - Eu acredito no Profeta.
Sim? No Profeta ou no lucro?
Não vai falar com ele, Poly.
Então, porque me chamaram?
É popular entre as massas.
Não sou um mero símbolo de veneração.
Sou a última pessoa viva que o viu pessoalmente.
E, quando ele vir o que foi feito em seu nome,
eu sou o único que lho pode explicar.
Percebes, Vigia Jaegger?
Queres a verdade?
Cheiras a álcool.
E os teus discípulos? Pó de Vordaline, talvez?
Pareço estar bêbedo?
Quero as pessoas ao meu lado no seu melhor.
Eu afastá-lo-ia, se ela o permitisse.
Até tremo ao pensar na segurança dela.
Demasiado longe, Sermak.
Resolvam esse assunto noutra altura.
A Cripta está madura como um melão
e não podemos arriscar que se abra sem nós.
"Podes dizer um sermão." Merda!
Filha. Estou feliz por estares de volta.
Pai. Também eu.
Estou feliz por estar com a minha família quando testemunharmos a vinda do Profeta.
Vou acompanhar os últimos preparativos. Vemo-nos na Cripta.
Isto é um erro. Consigo senti-lo.
Não cheguei a pôr a minha bandeira aqui, quando era criança.
Hari Seldon, se fizer o favor de se mostrar…
Dr. Seldon, eu caminho atrás de si.
Caminhar a seu lado, mesmo só um passo, seria o concretizar de todos os sonhos.
Mais do que um passo também seria bom.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Talvez queira que entremos.
Quer que vá ter consigo?
Povo de Terminus, enche-me de orgulho
ser considerado "vigia de Terminus".
O mesmo título da grande Salvor Hardin
da última vez que esta cripta se abriu.
Houve dias em que o fardo do trabalho, do legado dela,
me pesou,
mas o dia de hoje faz compensar tudo isso!
Hoje, falarei com o Profeta! Trarei de volta a palavra dele!
Depois, liderar-vos-ei até onde ele nos mandar!
"Até onde"? Parvalhão.
Ele nem me apresentou.
Façam-se ouvir, enquanto eu caminho audaciosamente em direção ao futuro!
Hober Mallow.
Hober Mallow!
Tragam o Hober Mallow!
Quem raio é o Hober Mallow?
Merda!
Gaal?
- Gaal? - Talvez isto seja um erro.
Talvez estejamos a cair na armadilha do Mula.
Porque dizes isso?
Preciso de te dizer uma coisa.
Viste algo mais, não foi?
Na minha visão do Mula, eu escondi algo.
De ti e do Hari.
Estava a tentar fugir dele.
Havia cinza por todo o lado. Cheirava a carne humana a arder.
Ele atirou-me ao chão e eu fiquei atordoada.
Virei-me…
E vi-te deitada ao meu lado.
Estavas morta.
Salvor… tu estavas morta.
Legendas: Diogo Grácio