1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
FUNDAÇÃO

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Que achaste que me aconteceria, Gaal,

4
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
quando separaste abruptamente
a minha consciência da Corvo?

5
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Que imaginaste que me aconteceria?

6
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Que os meus pensamentos ficariam suspensos
como os teus durante a criogenia?

7
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Ocorreu-te que te tornarias
a minha atormentadora?

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Nem pensaste duas vezes, pois não?

9
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Eu estive consciente o tempo todo!

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Eu não sabia, Hari.

11
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Tinha descoberto que o Raych estava morto,
que nunca teríamos um futuro…

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Isso é com o Raych!

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Ele sabia tudo, Gaal. Tudo.

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Segura-te!

15
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Não é momento para rancores, Hari.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Eu vi a matemática. O Plano desviou-se.

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
- Porque será, Gaal?
- Não sei.

18
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Não te armes em inocente comigo, Gaal.

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
- O quê?
- Tu sabes.

20
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
As minhas contas basearam-se na criação
de uma Segunda Fundação, lembras-te?

21
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Segunda Fundação?

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- Quem és tu?
- Sou a Salvor Hardin, a filha da Gaal.

23
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Filha?

24
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Tens uma filha?

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- A destruidora do Plano tem uma filha!
- Sim, o Hari conhece-me.

26
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Eu era a vigia de Terminus
quando saiu da Cripta.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Terminus? Eu estive em Terminus?

28
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Sim! Não, não, não estiveste.
Ele é que esteve, o outro.

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Ele não conhece a tua mente.
Tu não conheces a dele.

30
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
A Fundação dele dirige-se para o conflito.

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
O Império encontrá-lo-á em breve.

32
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
- Espere. De que está a falar?
- Guerra. Trantor, Terminus. Em breve.

33
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
O quê? Temos de os ajudar.

34
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
- Temos de os avisar…
- Sim! Boa ideia!

35
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
É isso que a Segunda Fundação
deveria estar a fazer, Gaal!

36
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
A equilibrar a balança!

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Hari Seldon!

38
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Não me conhece, mas eu conheço-o.

39
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
A sua Segunda Fundação não terá hipóteses

40
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
se não tirarmos
esta nave deste planeta, já!

41
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Está na unidade central.
Corrija a falha aviónica. Ajude-nos.

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari!

43
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
A ESTABILIZAR

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
- Ele conseguiu.
- Que se passa?

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- Corrigiu a falha.
- Podemos partir?

46
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Merda! Quase.

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
Um dos estabilizadores está bloqueado.

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Parece que cresceu coral lá dentro.

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Vou ter de o ligar manualmente.

50
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Quando eu disser "liga os motores",
empurra o manípulo até meio.

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
Está bem.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Depressa. A tempestade está a apanhar-nos.

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Estou quase!

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, entra na nave, agora!

55
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Sim!

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- Liga os motores! Não esperes por mim!
- Mas…

57
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Liga a porcaria dos motores, Gaal!

58
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Merda! Está bem.

59
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SIWENNA
CONFINS

60
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Beki. Que se passa?

61
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Consegues cheirar a água?

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Vamos levar isto ao Sacerdote.

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Que foi, Beki? Pressentes sarilhos?

64
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Merda!

65
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Inferno, Irmão! Parece gelo.

66
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- Vai-te embora. Estou doente.
- Estás de ressaca.

67
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- E talvez ainda bêbedo. Dá-me o braço.
- Não. Outra vez, não.

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Não. Outra vez, não!

69
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Maldita sejas, Irmão!

70
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Deita tudo cá para fora.

71
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Valha-me Seldon!

72
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Calças. Veste-as.

73
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Foi uma purga produtiva, não foi?

74
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Estás como novo.

75
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
- És um demónio.
- E tu estás desintoxicado.

76
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Um minutinho
e terás energia para limpar o rabo

77
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
e saudar o dia com um sorriso.

78
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
E encontrei uma ameaça de morte.
Caso estejas interessado.

79
00:09:20,143 --> 00:09:23,647
Bem, é uma mensagem
horripilante para a Fundação.

80
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
A adaga foi excessiva.

81
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
O raio atingiu a árvore.
Terá sido esse o plano?

82
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
Prendê-lo e esperar que um raio o matasse?

83
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Sim, era mesmo esse o plano.

84
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
O Império abandonou-nos há um século,

85
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
deixando apenas ressentimentos.

86
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
E parece que se mantém um travo amargo
em relação aos forasteiros.

87
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
O Sacerdote Rees. Eu conhecia-o.

88
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Era um bom mágico. Tinha olhos tristes.

89
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Eu sentia sempre
que devia pedir-lhe desculpa por algo.

90
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Foi morto pelas suas crenças
na palavra do Hari Seldon.

91
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Em Siwenna, há pessoas de todo o tipo.

92
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Não foram necessariamente os religiosos
a deixar-nos o aviso.

93
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
O símbolo
da divindade dos relâmpagos local.

94
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Alguém sente que os seus deuses
estão a ser ameaçados.

95
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Mas eles podem manter os seus deuses.

96
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Nós só estamos a dar luz
à grande força subjacente a tudo.

97
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
E a iluminar algumas coisas
que há quem preferisse manter secretas.

98
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
A fé é algo curioso, Irmão.

99
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
Vão atacar-nos mais tarde, certo?

100
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Sem dúvida. Mantém a tua aura carregada.

101
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Não serve de muito contra relâmpagos.

102
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Evita os relâmpagos.

103
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
A Imperatriz Hanlo,
uma das mais grandiosas.

104
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
E esta criança desengonçada
tornar-se-ia a Imperatriz Ammentic,

105
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
possivelmente ainda mais grandiosa.

106
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
A dinastia dela começou há quatro mil anos
e terminou dois milénios depois.

107
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
Durou muito mais
do que a nossa era cleónica.

108
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Dominou uma área quatro vezes maior

109
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
e acompanhou o prosperar
da ciência e da cultura.

110
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Tenho os resultados
das memórias do Ocaso e do Alvor.

111
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Não há qualquer registo de contacto
com os Anjos Cegos

112
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
nem com mais ninguém fora do comum.

113
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Nenhum deles
contratou alguém para me matar?

114
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Andamos mesmo pela rua da amargura.

115
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Ou, mais precisamente, não se lembram
de contratar alguém para te matar.

116
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Há que resolver esse problema.

117
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Sim. Eu tratarei disso.

118
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Também editei as memórias
do pessoal médico.

119
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
Não terão qualquer memória
de nos ver aos dois tão comprometidos.

120
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Inimigos na minha casa.

121
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
A Fundação à caça nos Confins.

122
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
O Império contorce-se na minha mão
como um gato raivoso,

123
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
o que só me deixa mais determinado
em solidificar este casamento.

124
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Para esse efeito,
encontrei alguém para abordar a Fundação.

125
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Tem 15 anos de experiência
na Armada Superluminal.

126
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Uma década nos Serviços Secretos.

127
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
- Vá lá!
- Honesto. Incorruptível.

128
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
O Bel Riose?

129
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- Nem pensar!
- É o mais indicado para o trabalho.

130
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Ele bateu em retirada
sob ataque no Lemul Cluster.

131
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
Ele flanqueou os inimigos

132
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
e venceu com perdas de vida mínimas.

133
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Irrelevante. Ele desobedeceu-me.

134
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Os teus esforços para extinguir a Fundação
sofrerão se satisfizeres o teu ego.

135
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego? O Riose acha que pode ignorar
os desejos de um imperador.

136
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Teve sorte uma vez!

137
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
E a gente dele louvou-o como um herói
por lhes ter salvado a vida,

138
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
quando ele apenas quebrou
a disciplina militar.

139
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Quanto tempo acham que o serviço
os alimentará e tratará das suas feridas

140
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
se obedecer a ordens se tornar opcional?

141
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
É um passo em direção ao caos,
outro sintoma de entropia,

142
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
enquanto tudo se dirige para a desordem

143
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
e eu fico às apalpadelas como uma criança,

144
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
à procura de peças
suficientemente grandes para agarrar.

145
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Do Universo a um átomo…

146
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
… tudo se desfaz nas nossas mãos.

147
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Quanto tempo esperavas que durasse
a minha explosão?

148
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Um minuto e 15. Durou muito menos.

149
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Falo com o Riose?

150
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Se ele recusar…

151
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
… mata-o.

152
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- O Bel Riose?
- É o nosso general mais competente.

153
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
E ele sabe-o.

154
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
E, se quiser ajustar contas contigo,
tornar-se-á volátil.

155
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
A frota dele é-lhe extremamente leal.

156
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Ele não tem frota. É um prisioneiro.

157
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Talvez devesse continuar assim.

158
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
Por favor.

159
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Pousem os garfos.

160
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Vamos recomeçar.

161
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Indicador sob os dentes do garfo.
Arquear o antebraço. Arquear o antebraço.

162
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Enquanto Principal,
os meus irmãos deveriam imitar-me.

163
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Irmão, a tua correspondência genética
com o Princípio

164
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
tinha uma diferença de três centimorgans.

165
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Isso foi corrigido.

166
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
O ADN é fácil. Os hábitos são difíceis.

167
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Temos de aparentar ser um só.

168
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Por mais que tu,
que nós nos tenhamos transviado.

169
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Em relação ao Riose,

170
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
lembro-me de uma dificuldade parecida
do Imperador Daluben IV.

171
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Havia um general carismático e ele…

172
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Tenho um professor de História
além de uma técnica de movimentos.

173
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Outro incentivo para este casamento.
Nunca mais teremos de fazer isto.

174
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
A Segunda Fundação…

175
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Porque impediste o Hari de a criar?

176
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Não sei.

177
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Eu amava o teu pai.

178
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Com o Raych, senti-me finalmente completa.

179
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
E o Hari tirou-me isso.

180
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Eu sabia que o Plano era importante,

181
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
mas, na altura, não consegui
separar o homem da matemática.

182
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
E, se tivesses conseguido,
podias ter ajudado Terminus?

183
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
É mais complicado do que isso.

184
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
O Hari não diz tudo. Nunca.

185
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Dá um peixe a uma rapariga
e ela tem comida para o dia.

186
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Ensina uma rapariga a pescar…

187
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Espreitaste dentro
do Primeiro Radiante, Gaal.

188
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Até ao fim.

189
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Tens as respostas disponíveis,
se as quiseres descobrir.

190
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Não devemos interferir na guerra
entre o Império e a Fundação,

191
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
por mais que o possas querer.

192
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Disseram que a matemática se desviou.
Vamos remediar isso.

193
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Eles têm de vencer, não é?

194
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
Estamos a décadas de Terminus,
sem uma nave de Saltos nem um portal.

195
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
E, mesmo que os tivéssemos,

196
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
não interviríamos diretamente.
- Porque não?

197
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
A Primeira Fundação
precisa de ficar às escuras.

198
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
A psico-história
prevê os padrões naturais da humanidade.

199
00:17:10,781 --> 00:17:14,910
Se introduzirmos demasiada informação
no sistema, perturbamo-lo.

200
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
É por isso que o sistema
exigia um contraponto.

201
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Uma Segunda Fundação.

202
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Psico-historiadores com acesso ao Plano.

203
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Conhecimento do futuro
aplicado criteriosamente

204
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
e com intenção de ajustar discretamente
o rumo do Império.

205
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Ou da Primeira Fundação, se necessário.

206
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Já o percebeu. Finalmente.

207
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Parece que Terminus é o inimigo.

208
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Não é. Por enquanto.

209
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
Mas o poder corrompe.

210
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
E uma Fundação com rédea solta
volta a tornar-se o Império.

211
00:17:41,603 --> 00:17:46,233
- São boa gente. Não os conhece como eu.
- Todos os que conhecias estão mortos.

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Que maravilha.

213
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Se perdermos, é mau. Se ganharmos, é mau.

214
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
Não o consigo aceitar.

215
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
Não sei se a Fundação sobreviverá à crise,

216
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
mas sei o que se seguirá.

217
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Sei o que é o vermelho no Radiante.

218
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Sentiste algo. Outro pressentimento.

219
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Conta-me.

220
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Desespero.

221
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Morte. Destruição.

222
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Eu causei isto.

223
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Quando saí da piscina
e o encontrei com o Raych,

224
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
dei cabo das contas.

225
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Mas talvez esses mesmos instintos
as possam corrigir.

226
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
Sinto-me mais forte
desde que a Salvor chegou.

227
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
Talvez sejam as capacidades dela,
um efeito amplificador.

228
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Capacidades? Também sentes o futuro?

229
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
O futuro, não. O passado.

230
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
Momentos que a Gaal
e o Raych experienciaram.

231
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- O Raych?
- Foi pelo banco de reprodução.

232
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Se a Salvor consegue aceder
às minhas memórias,

233
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
talvez as minhas premonições
sejam a mesma coisa, mas revertida.

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Memórias que o meu futuro eu experienciou.

235
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Mostra-me o ponto crítico
em que o caos parece consumir tudo.

236
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
O teu ponto crítico.

237
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Daqui a quanto tempo dirias que será?

238
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Daqui a 150 anos?

239
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
É para lá que tens de projetar
a tua consciência, Gaal.

240
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
É lá que encontraremos um novo rumo.

241
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
- Já estarei morta há muito.
- Dormiste durante o último século.

242
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Quem diz que não dormirás no próximo?

243
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Domínio.

244
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Senhora Demerzel, não janta connosco?

245
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Obrigada, Vossa Alteza.
Estou mais confortável aqui.

246
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Obrigado.

247
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
Os planetesimais sempre me fascinaram.

248
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
Quantos estão habitados, no seu reino?

249
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Mais de mil no Domínio da Nuvem.
Muitos com características únicas.

250
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Combinaremos uma visita
e pode ir correr no gelo comigo.

251
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Há montanhas
de gelo de metano para explorar.

252
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Adoraria.

253
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Correrá connosco no gelo, Irmão Dia?

254
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Lâminas de aço
em gelo combustível a alta velocidade?

255
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Deixamos isso para jovens tolos
com melhores joelhos.

256
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
A sério?

257
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Se necessário,
não podem despertar um de vocês

258
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
e usar os seus joelhos?

259
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Domínio.

260
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Desculpem, fui inconveniente?
Não vamos ser uma família?

261
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
De todo. A curiosidade é apropriada.

262
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Eu estou fascinada.

263
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Por exemplo, se a tentativa de homicídio
de ontem tivesse sido um sucesso,

264
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
seria um homem novo, certo?

265
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Nós saberíamos sequer? E ele?

266
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
Como soube da tentativa?

267
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Era um rumor, até o ter confirmado.

268
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Há muitos rumores sobre o Império.

269
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Alguns mais frívolos do que outros.

270
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Ouvi dizer que não usam os garfos.

271
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
Que os servos vos alimentam
como se fossem bebés.

272
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
Por favor!
Astrid, vem cá cortar-me a codorniz

273
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
e leva-ma à boca.

274
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Sim, mas deve ser bom
ter a garantia de sucessão.

275
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Se casar comigo
e depender da biologia, perdê-la-á.

276
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Com vários filhos,
teremos outro tipo de garantia.

277
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
É verdade. Assim, nem um acidente
de um dirigível perturbaria a linhagem.

278
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Lamentamos muito as suas perdas.

279
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
A minha irmã mais velha, a princesa,
foi treinada para liderar.

280
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
O meu irmão
era um oficial dos Hussardos Reais.

281
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Eu pude ser diletante.

282
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Desporto, arte, música.

283
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Que todos possamos ser eternos alunos.

284
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Sim, foi uma vida maravilhosa,
até ao acidente.

285
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Agora, sou o Domínio,
sem educação sobre como governar.

286
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
A nossa aliança
dar-lhe-á todo o apoio de que precisa.

287
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Vejo os benefícios para mim.

288
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
Mas e o Irmão Alvor?

289
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
Perderá um reino.

290
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Mas ganharei uma irmã.

291
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
É isso que serei?

292
00:22:08,453 --> 00:22:11,832
Não concretizarei o que a tentativa
de ontem tentou, mas falhou?

293
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
Um bebé nasce

294
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
e todos os outros ramos cairão da árvore.

295
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Homicídio por procriação.

296
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Nós não somos ramos. Somos uma árvore só.

297
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Um só homem.

298
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
Mas o Alvor nunca se tornaria o Dia.

299
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Perderia a razão da sua existência.

300
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Ela está a ver se se safa do casamento.

301
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Nem pensar.

302
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
Está a demonstrar
uma excelente acuidade mental.

303
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Posso vê-los, Imperador?

304
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Os ramos que vou cortar.

305
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
Os corpos em frascos.

306
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Eu própria a acompanharei ao Princípio.

307
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
E, por favor, chame-me Dia.

308
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Alvor. Ocaso.

309
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
Cleon I.

310
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Pensei que estaria deitado.

311
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Será que sabia quanto tempo estaria de pé?

312
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Podíamos dar-lhe uma cadeira.

313
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Referia-me a ele andar
dentro de vocês os três.

314
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Não admira que esteja cansado.

315
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- Se tivesse morrido ontem…
- Não.

316
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- Qual deles?
- Este.

317
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"Regozijai,
sua vergonha ignorada continua a ser:

318
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
que ele quase se sentou no poder."

319
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Não conheço esse poema.

320
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Fala sobre uma rebelião.

321
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
O Império baniu-o há décadas.
É crime recitá-lo.

322
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Só vejo Cleons.
As Demerzels são guardadas em separado?

323
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Presumo que seja essa a razão
de ela não envelhecer.

324
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Ela tem outros aposentos, sim.

325
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Como vê, as minhas memórias
são transmitidas enquanto as crio.

326
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Só as editamos para ele…

327
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
… para eu não me lembrar de ser morto.

328
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
E ele não saberia que era um substituto.

329
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Uma dádiva de misericórdia
para o seu filho.

330
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Ou é a palavra errada?

331
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Chamamos-lhes exponentes.

332
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Será fácil destruí-los
quando gatinharem bebés pelo palácio.

333
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Como será feito?

334
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
Os tanques serão esvaziados.
A sua degradação será usada como energia.

335
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Os vossos cientistas são eficientes.

336
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Sempre. Aliás, tenho boas notícias.

337
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Soube que os riscos de anomalias genéticas
na nossa descendência são reduzidos.

338
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Fez-me análises? Como?

339
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
O copo que usou ao jantar.

340
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Eu teria dado a minha saliva
aos seus cientistas e poupado esse passo.

341
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Espera relações sexuais?

342
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
Na era pré-cleónica,
a Imperatriz Ravenna achava-as essenciais.

343
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
E eu acho que é uma boa forma
de criar uma ligação emocional.

344
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Ela também gostava de consumação pública,
mas isso parece cruel…

345
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
… para o público.

346
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
A minha esterilidade pode ser revertida,

347
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
mas sugiro que o nosso material genético
seja combinado num laboratório.

348
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
Se tivermos uma seleção
de embriões viáveis,

349
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
podemos escolher um
com património genético superior.

350
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Quando houver crianças
e esta divisão estiver vazia,

351
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
os assassinos poderão voltar a atacar.

352
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
O seu filho governaria,
mas o Dia desapareceria.

353
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
Como matou os assassinos,

354
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
não pode descobrir
se quem os enviou não enviará mais.

355
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
Serão dissuadidos
pela célere aplicação de justiça de ontem.

356
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Serão?

357
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
O Domínio aborda o porquê da agitação
e investiga as causas.

358
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Têm tido uma mão mais leve do que a nossa.

359
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Com tudo em ordem,
não é preciso ter mão pesada.

360
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
- O Domínio é pequeno.
- O Império está a encolher.

361
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
O Império está saudável.

362
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Está?

363
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Porque há rumores, Dia,

364
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
de que a integridade
da vossa linhagem hermeticamente selada

365
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
foi corrompida há algum tempo.

366
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Suponho que isso explicaria

367
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
o seu interesse
no meu ventre ainda por explorar.

368
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Depressa, Sacerdote.

369
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Volta aqui!

370
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
ESPETÁCULO AO ANOITECER

371
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Espetáculo!

372
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Não falta muito tempo.

373
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Sentem-se, se quiserem.
Está calor para ficar de pé.

374
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Desapareçam!

375
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Tens de ir, miúda.

376
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
O título é "Irmão".

377
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Irmão Constant,
Sacerdote noviça da Fundação,

378
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
de onde provêm todas as bênçãos.

379
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Jori, cala-a.

380
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
É um holograma. Intrigante, não é, Jori?

381
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Não queres ver o espetáculo, Jori?

382
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
É só ao anoitecer. Ainda é de dia.

383
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Em breve, escurecerá,
se o Profeta o desejar.

384
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Posso perguntar o que têm aí?

385
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
É uma espécie de chicote.

386
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Usamo-lo para conter transgressores.
Está consagrado.

387
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Bela filosofia, a contenção.

388
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
E o Espírito Galáctico pretende englobá-la
na nossa celebração desta noite.

389
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Certo. Ao anoitecer.

390
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
O Espírito Galáctico da Fundação
pode ajudar com as vossas colheitas.

391
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Manter os insetos longe das safras.
Prever a meteorologia.

392
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
Tudo coisas que o Império deixou de fazer.

393
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Nós sabemos fazer isso.

394
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Sei prever os relâmpagos.
Atingem árvores altas todas as noites.

395
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
Muito bem. Já fizeste o teu discurso.

396
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
O espetáculo acabou.

397
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
O espetáculo acabou!

398
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Contemplem o escudo do Espírito.

399
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Ela tem uma proteção
como o outro blasfemador.

400
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Vá lá. Tomem.

401
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
O Espírito protege quem acredita.

402
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
O teu Espírito não protegeu
o outro que pendurámos.

403
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
E ele era maior do que tu.

404
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
Merda!

405
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Sacerdote.

406
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Já não era sem tempo, Sacerdote.

407
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
O Espírito está entre nós.

408
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Confiem no Espírito.

409
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Saudações, siwenneses.

410
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
O Espírito veio libertar-vos
do trabalho infrutífero e da tirania.

411
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Vai embora, herege!

412
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Vai embora, herege!

413
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Vai embora, herege!

414
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Vai embora, here…

415
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Era mais pesado do que pensei.

416
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Acho que era destas moedas
que tinha no bolso.

417
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Esclarecimento, cidadãos.
O poder do Espírito não tem limites.

418
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Não vão só na minha palavra.

419
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Perguntem aos vossos vizinhos,
sete mundos nos Confins,

420
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
outrora nas mãos arrasadoras do Império!

421
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
E, depois, abandonados, como vocês.

422
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
O Império abandonou-vos,
dando-vos liberdade, mas também pobreza.

423
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Não tem de ser assim. Perguntem a Konom.

424
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Perguntem a Daribow e a outros
que, agora, estão ricos.

425
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
Ricos com as palavras do Hari Seldon,
o Primeiro Profeta.

426
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Lembrem-se do Hari Seldon.

427
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Exatamente. Lembrem-se.

428
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Eu lembro-me.

429
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Eu vi o Hari Seldon
com os meus próprios olhos…

430
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Uma testemunha.

431
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
… há 138 anos.

432
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
E, desde então,
nada se compara a esse momento.

433
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
A Cripta abriu-se.
O Profeta emergiu. Ele falou.

434
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
E os que escutaram as suas palavras
mudaram para sempre.

435
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Vejam os mistérios da nossa fé.

436
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- Que revelarão?
- Eu quero saber.

437
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
- O quê, Irmão?
- Eu quero saber!

438
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Ela quer saber. Vocês querem saber?

439
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Eu quero saber!

440
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Eu quero saber!

441
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Querem ouvir as boas notícias
do paraíso galáctico vindouro?

442
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Nós queremos ouvir!

443
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
- Nós queremos ouvir!
- Sacerdote? Sacerdote!

444
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Nós queremos ouvir!

445
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
- Que maldição é essa, Irmão?
- Temos de sair daqui, Poly.

446
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
Nunca tinha ouvido isto.

447
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Deve ser importante para não confiar
nas comunicações subetéreas.

448
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
A CRIPTA ABRIU-SE.

449
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Que foi? Que foi?

450
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
Que foi?

451
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
A Cripta despertou.
Fomos convocados para Terminus.

452
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
São excelentes notícias.

453
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
É o que queres, certo?
O Profeta a caminhar novamente entre nós.

454
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Um dos piores castigos
é a concretização dos nossos desejos.

455
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
A segunda aparição do Seldon
significa uma segunda crise.

456
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Depois de o Seldon ter partido,

457
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
pensei que ele regressaria
uma vez por ano ou por década.

458
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Mas, quando não apareceu, pensei:
"No centésimo aniversário, certamente."

459
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Mas…

460
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
E aqui estamos nós a falar às pessoas
do Profeta que se preocupa tanto connosco.

461
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Que continuou a viver após a morte
para nos guiar pela escuridão.

462
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Sempre que apregoo,

463
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
pergunto-me se ele
ainda está interessado em nós.

464
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Claro que está. Eu sinto-o. Tal como tu.

465
00:34:52,009 --> 00:34:55,596
Quando contas a história de o ter visto,
emanas luz.

466
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
É um truque visual, Irmão.

467
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
Um truque visual e verdade, Sacerdote.

468
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Preciso de uma bebida.

469
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
É por isso que estou eu a pilotar.

470
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Já ativei os impulsos neuronais.
A ativar adesivos de sono.

471
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Vou iniciar o auto-salto.

472
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"Morte, desespero, destruição."
Foi o que tu disseste.

473
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Parece ser isto.
O nosso ponto crítico. Vai até lá.

474
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Tenho medo, se for até lá,
de não conseguir regressar.

475
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Precisas de um farol.

476
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
Quando entrava nas tuas memórias
ou nas do Raych,

477
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
a voz do Hugo guiava-me até eu regressar.

478
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Tenta ouvir a minha.

479
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
- A 150 anos daqui?
- Porque não?

480
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86 988 053.

481
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86 988 059.

482
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86 988 079…

483
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Não vai resultar.

484
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
As visões são inconscientes.

485
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Estive sempre a dormir
ou em momentos de stress.

486
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Que foi?

487
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Em synnaxian antigo, a palavra "profecia"
significa "a água leva-os".

488
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Os Profetas submergiam-se.

489
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Quando não conseguiam respirar,
os seus olhos interiores abriam-se.

490
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Espera, Gaal.

491
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Aviso.

492
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
- Supressão de incêndio ativada.
- O quê?

493
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
A remover todo o oxigénio.

494
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- Que estás a fazer?
- Ela tem de se afogar, Salvor.

495
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Pedinte! Cancelamento de emergência.

496
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Não!

497
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal!

498
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Completamente sozinha.

499
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Sem os teus guerreiros.

500
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Onde estão os teus mentálicos, Gaal?

501
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Onde está a Segunda Fundação?

502
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Eu consigo ler a tua mente.

503
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Que estou a ver?

504
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Um eu mais jovem a observar-me.

505
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
És da Idade do Império?

506
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Antes de o Hober Mallow
o ter enfraquecido.

507
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal!

508
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Gaal?

509
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
Gaal!

510
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Gaal.

511
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- A tua garganta.
- Ele estava a estrangular-me.

512
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Quem?

513
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
Diz que se chama Mula.

514
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
É a fonte das trevas vindouras.

515
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
- Ele é como nós.
- Um telepata.

516
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Mas mais poderoso.

517
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Ele soube
que eu o estava a observar do passado.

518
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Mencionou outro nome, Hober Mallow.

519
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow?

520
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Que mais viste, Gaal?

521
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
A maioria da galáxia
já estava aos pés do Mula,

522
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
mas ele não estava satisfeito.

523
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
- Ele queria…
- O quê? Ele queria o quê?

524
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
… saber a localização da Segunda Fundação.

525
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Eu sabia onde era.

526
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Ele estava a tirar-me a informação.

527
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
E, quando ele olhou para a minha mente,
eu vislumbrei a dele.

528
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Havia tanto ódio.

529
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Não só contra mim, mas contra todos.

530
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
Ele falou em "mentálicos".

531
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
Disse que eram os meus guerreiros.

532
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Ele tem medo da Segunda Fundação.

533
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Hari, ele acha que eles são os únicos
que o podem travar.

534
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Então, ainda pode existir.

535
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Qual era a localização
que o Mula queria tirar de ti?

536
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Tu sabes. Diz.

537
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
"Ignatius"?

538
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Não! Ignis.

539
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- É um planeta?
- Acho que sim.

540
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Aqui está.

541
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Orbita uma estrela de neutrões.
É habitável.

542
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
E é perto.
Fica a menos de um parsec daqui.

543
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
E consigo ouvir…

544
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
Ouvir não é a palavra certa, mas…

545
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Parece que alguém nos está a chamar.
Estão a ouvir?

546
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Não.

547
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Ouçam.

548
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Talvez.

549
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Sim.

550
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
Parece-me bem.

551
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Parece que temos um novo caminho.

552
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Sumo Sacerdote, bem-vindo a casa.

553
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Há uma garra-de-bispo na nave.

554
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
É territorial. Deixem-na estar.

555
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
É tão bom ver-te, pater.

556
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
Chegaram depressa.

557
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Disseram-nos que estavam a pregar
no Corredor Vermelho.

558
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Gosto do bigode. Fica-te bem.

559
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
O dia tem sido uma loucura.

560
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Espera até veres a Cripta.

561
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
E nós todos juntos por ela,
graças ao Profeta.

562
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
É um presságio de guerra, não é?

563
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
Aqui está ele. O homem do momento.

564
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- Vamos?
- Tem fé.

565
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
Bem-vindo de volta a Terminus.

566
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Sim, é bom estar de volta.

567
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Sim. É bom ter-te de volta
em condições tão auspiciosas.

568
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Convenci o diretor a esperar.

569
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Ele privar-se-ia
da minha vivaz perspicácia e companhia?

570
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Ele usou outras palavras.

571
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Mas tu tinhas de participar nisto.

572
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, a Santa Testemunha.

573
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
A criança de dez anos meio selvagem
na fila da frente para a revelação.

574
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
Meio selvagem, não sei,
mas sinto-me honrado.

575
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Pode falar, Vigia Jaegger.

576
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Quando o Profeta surgir,
vou pedir para falar com ele em privado.

577
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Assim, não teremos surpresas.

578
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
- Onde estarei eu?
- Com a população, a controlá-la.

579
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Eu apresento-vos. Podes dizer um sermão.

580
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Queres que eu controle a população?

581
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
O Hari Seldon
está prestes a emergir da Cripta

582
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
e vai querer saber o que aconteceu
em seu nome desde que eu o vi.

583
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Se alguém falar a sós com ele,
deveria ser eu.

584
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
O meu título prova-o.

585
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
O título de Sumo Sacerdote
não existia quando o Seldon apareceu.

586
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
A Igreja do Espírito Galáctico
não existia.

587
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
A Fundação
apoia o trabalho missionário da igreja,

588
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
mas, derradeiramente,
é apenas recrutamento.

589
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Apenas recrutamento?

590
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
E agradecemos-lhe por isso.

591
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
A guerra iminente será financiada
porque vende a salvação.

592
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
E truques e bugigangas.

593
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Eu fui contra essa abordagem.
Fui contra apelidarmo-nos de mágicos.

594
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Nós devíamos oferecer-lhes
um modelo racional de uma nova sociedade,

595
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
não transformá-los
em armazéns de armas e bases militares.

596
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Sempre fechou os olhos
às realidades da guerra.

597
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Quando foi a última vez
que visitou a igreja daqui

598
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
para ver as novas tecnologias?

599
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
São mortíferas? Não, espere.
São dispendiosas?

600
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Vamos taxar mais os cidadãos
para as pagar?

601
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Vai receber parte do lucro?

602
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Olhem para este sítio.
Mais parece que estamos em Trantor.

603
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
O Seldon era professor, não comerciante.

604
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
A sua missão era encurtar o nosso declínio
até à barbárie e à ignorância.

605
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
- Ainda acredita nisso?
- Eu acredito no Profeta.

606
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Sim? No Profeta ou no lucro?

607
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
Não vai falar com ele, Poly.

608
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Então, porque me chamaram?

609
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
É popular entre as massas.

610
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
Não sou um mero símbolo de veneração.

611
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Sou a última pessoa viva
que o viu pessoalmente.

612
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
E, quando ele vir
o que foi feito em seu nome,

613
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
eu sou o único que lho pode explicar.

614
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
Percebes, Vigia Jaegger?

615
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
Queres a verdade?

616
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Cheiras a álcool.

617
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
E os teus discípulos?
Pó de Vordaline, talvez?

618
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Pareço estar bêbedo?

619
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Quero as pessoas ao meu lado
no seu melhor.

620
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Eu afastá-lo-ia, se ela o permitisse.

621
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
Até tremo ao pensar na segurança dela.

622
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
Demasiado longe, Sermak.

623
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
Resolvam esse assunto noutra altura.

624
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
A Cripta está madura como um melão

625
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
e não podemos arriscar
que se abra sem nós.

626
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"Podes dizer um sermão." Merda!

627
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Filha. Estou feliz por estares de volta.

628
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Pai. Também eu.

629
00:46:24,493 --> 00:46:28,330
Estou feliz por estar com a minha família
quando testemunharmos a vinda do Profeta.

630
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Vou acompanhar os últimos preparativos.
Vemo-nos na Cripta.

631
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
Isto é um erro. Consigo senti-lo.

632
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
Não cheguei a pôr a minha bandeira aqui,
quando era criança.

633
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
se fizer o favor de se mostrar…

634
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr. Seldon, eu caminho atrás de si.

635
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Caminhar a seu lado, mesmo só um passo,
seria o concretizar de todos os sonhos.

636
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Mais do que um passo também seria bom.

637
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr. Seldon. Hari Seldon!

638
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Talvez queira que entremos.

639
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Quer que vá ter consigo?

640
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Povo de Terminus, enche-me de orgulho

641
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
ser considerado "vigia de Terminus".

642
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
O mesmo título da grande Salvor Hardin

643
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
da última vez que esta cripta se abriu.

644
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
Houve dias em que o fardo do trabalho,
do legado dela,

645
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
me pesou,

646
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
mas o dia de hoje faz compensar tudo isso!

647
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Hoje, falarei com o Profeta!
Trarei de volta a palavra dele!

648
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
Depois, liderar-vos-ei
até onde ele nos mandar!

649
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"Até onde"? Parvalhão.

650
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Ele nem me apresentou.

651
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Façam-se ouvir, enquanto eu caminho
audaciosamente em direção ao futuro!

652
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow.

653
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow.

654
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Hober Mallow!

655
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Tragam o Hober Mallow!

656
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Quem raio é o Hober Mallow?

657
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Merda!

658
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

659
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Gaal?

660
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- Gaal?
- Talvez isto seja um erro.

661
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Talvez estejamos a cair
na armadilha do Mula.

662
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Porque dizes isso?

663
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Preciso de te dizer uma coisa.

664
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Viste algo mais, não foi?

665
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
Na minha visão do Mula, eu escondi algo.

666
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
De ti e do Hari.

667
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Estava a tentar fugir dele.

668
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Havia cinza por todo o lado.
Cheirava a carne humana a arder.

669
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Ele atirou-me ao chão
e eu fiquei atordoada.

670
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Virei-me…

671
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
E vi-te deitada ao meu lado.

672
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Estavas morta.

673
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor… tu estavas morta.

674
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Legendas: Diogo Grácio