1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
FUNDACJA

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Myślałaś, że co się ze mną stanie,

4
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
kiedy tak gwałtownie
oddzieliłaś moją świadomość od Kruka?

5
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Co sobie wyobrażałaś,
że się ze mną stanie?

6
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Że moje myśli zostaną ot tak zawieszone,
tak jak twoje, kiedy byłaś w kriośnie?

7
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Przyszło ci do głowy,
że będziesz mnie dręczyć?

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Nie wpadłaś na to, prawda?

9
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Przez cały ten czas byłem świadomy!

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Nie wiedziałam, Hari.

11
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Dowiedziałam się, że Raych nie żyje
i nigdy nie mieliśmy szans…

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Powiedz to jemu!

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Wiedział wszystko, Gaal. Wszystko.

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Trzymajcie się!

15
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
To nie pora na pretensje, Hari.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Widziałam obliczenia.
Plan zboczył z kursu.

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
- Dlaczego Plan zboczył z kursu?
- Nie wiem.

18
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Nie udawaj niewiniątka, Gaal.

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Dobrze wiesz.

20
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
Moje obliczenia zakładały
powstanie Drugiej Fundacji, pamiętasz?

21
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Drugiej Fundacji?

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- Kim jesteś?
- Salvor Hardin, córka Gaal.

23
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Córka?

24
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Masz córkę?

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- Niszczycielka Planu ma córkę!
- Tak. Znasz mnie.

26
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Byłam Strażniczką na Terminusie.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Na Terminusie? Byłem tam?

28
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Tak. Nie, nie byłeś. On był. Ten drugi.

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Nie zna twojego umysłu.
A ty nie znasz jego.

30
00:03:07,855 --> 00:03:11,817
Jego Fundację czeka konflikt.
Imperium wkrótce go znajdzie.

31
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
- Chwila, o co ci chodzi?
- O wojnę. Trantor, Terminus. Niedługo.

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Co? Musimy im pomóc.

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
- Ostrzec ich, że…
- Tak! Dobry pomysł!

34
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Właśnie to miała robić
Druga Fundacja, Gaal!

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Równoważyć sytuację.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Hari Seldonie!

37
00:03:27,541 --> 00:03:32,087
Nie znasz mnie, ale ja cię znam.
Twoja Druga Fundacja nie ma szans,

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
jeśli zaraz stąd nie odlecimy!

39
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Jesteś w komputerze.
Napraw usterkę awioniki. Pomóż nam.

40
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari!

41
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
STABILIZACJA

42
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
- Dał radę.
- Co jest?

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- Naprawił to.
- Możemy lecieć?

44
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Prawie. Statecznik się zablokował.

45
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Chyba wyrósł w nim koral.

46
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Muszę usunąć go ręcznie.

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Kiedy powiem: „Odpal silniki”,
przesuń dźwignię do połowy.

48
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Pośpiesz się. Front się zbliża.

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Jestem już blisko!

50
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, wracaj już do środka!

51
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Tak!

52
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- Odpal silniki! Nie czekaj na mnie!
- Ale…

53
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Odpal te cholerne silniki, Gaal!

54
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Kurwa! Dobra.

55
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SIWENNA
OBRZEŻA

56
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Beki, co się dzieje?

57
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Czujesz wodę?

58
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Zabierzemy ją do Klaryka.

59
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Co się dzieje, Beki? Wyczuwasz kłopoty?

60
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
O cholera.

61
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Cholera, Bracie! Zimna jak lód.

62
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- Idź sobie. Jestem chory.
- Masz kaca.

63
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- A może wciąż jesteś pijany. Daj rękę.
- Tylko nie to.

64
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Nie chcę. Tylko nie to!

65
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Przeklinam cię, Bracie!

66
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Wyrzuć z siebie wszystko.

67
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Dobry Seldonie.

68
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Spodnie. Załóż je.

69
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
Produktywne i oczyszczające, nie?
Czysty jak łza, od stóp do głów.

70
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
- Jesteś demonem.
- A ty jesteś odtruty.

71
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Zaraz nabierzesz energii, by wytrzeć tyłek
i powitać dzień z uśmiechem.

72
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
Znalazłam pogróżkę, jeśli cię to ciekawi.

73
00:09:20,143 --> 00:09:23,647
Coż, to dość makabryczny
komunikat dla Fundacji.

74
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Sztylet to już przesada.

75
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Drzewo trafił piorun. Taki mieli plan?

76
00:09:33,615 --> 00:09:38,704
- Przywiązać go, żeby zabił go piorun?
- O tak. Właśnie taki mieli plan.

77
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Imperium wyniosło się stąd sto lat temu,

78
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
zostawiając tylko rozgoryczenie.

79
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
I wygląda na to, że miejscowa
niechęć do obcych się pogłębia.

80
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Klaryk Rees. Znałem go.

81
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Dobry mag. Smutne oczy.

82
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Zawsze czułem, że muszę za coś przeprosić.

83
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Zabity za wiarę
w nauki Hariego Seldona, niestety.

84
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Na Siwennie są różni ludzie.

85
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Ci niekoniecznie musieli być religijni.

86
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Symbol tutejszego bóstwa piorunów.

87
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Ktoś ma wrażenie,
że jego bogowie obrywają.

88
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Ale mogą ich zachować.

89
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
My tylko rzucamy światło na moc,
która wszystko przenika.

90
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
I oświetlamy zakątki,
które inni woleliby pozostawić w cieniu.

91
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
Wiara to dziwna rzecz, Bracie.

92
00:10:31,798 --> 00:10:36,595
- Zasadzają się na nas, nie?
- Bez wątpienia. Naładuj aurę.

93
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Na pioruny się nie zda.

94
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
To ich unikaj.

95
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Imperatorka Hanlo. Była wspaniała.

96
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
A to to tyczkowate dziecko
zostało Imperatorką Ammentic,

97
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
możliwe, że jeszcze wspanialszą.

98
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
Ich dynastia zaczęła się 4000 lat temu
i trwała dwa tysiąclecia.

99
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
O wiele dłużej niż era cleońska.

100
00:11:18,303 --> 00:11:23,517
Miała czterokrotnie większy obszar
i patronowała rozkwitowi nauki i kultury.

101
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Mam wyniki kontroli pamięci
Świtu i Zmroku.

102
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Nie ma śladów kontaktu ze Ślepymi Aniołami

103
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
ani nikim innym
spoza ich normalnych kręgów.

104
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Czyli żaden mój brat nie wynajął zabójców?

105
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Bardzo nisko zawiesiliśmy poprzeczkę.

106
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Ściślej mówiąc, nie pamiętają,
że wynajęli zabójców.

107
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Trzeba to rozwiązać.

108
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Tak. Zajmę się tym.

109
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Edytowałam też wspomnienia medyków.

110
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
Nie będą pamiętać,
że widzieli nas tak… obnażonych.

111
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
W domu mam wrogów.

112
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Fundacja werbuje Obrzeża.

113
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Imperium wije się w moim uścisku
jak wściekły kot,

114
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
co jeszcze bardziej motywuje mnie
do umocnienia tego małżeństwa.

115
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Dlatego znalazłam kogoś,
kto zetrze się z Fundacją.

116
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Piętnaście lat doświadczenia
we Flocie Nadświetlnej,

117
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
dziesięć w wywiadzie.

118
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
- No nie!
- Uczciwy. Nieprzekupny.

119
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose?

120
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- Wykluczone.
- Jest najlepszy.

121
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Wycofał się pod ostrzałem
w Gromadzie Lemul.

122
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
Oflankował przeciwnika
i wygrał przy minimalnych stratach.

123
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
To bez znaczenia. Sprzeciwił mi się.

124
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Nie zgładzisz Fundacji,
ulegając własnemu ego.

125
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego? Riose myśli,
że może zlekceważyć życzenia imperatora.

126
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Poszczęściło mu się jeden raz!

127
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
Jego ludzie wychwalają go jako bohatera,

128
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
tymczasem naruszył militarną dyscyplinę.

129
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Jak długo armia
może ich karmić i opatrywać,

130
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
jeśli posłuszeństwo będzie opcją?

131
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
To krok w stronę chaosu,
kolejny objaw przeklętej entropii.

132
00:13:19,132 --> 00:13:24,388
Wszystko popada w nieład,
a ja poruszam się po omacku jak dziecko,

133
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
szukając czegoś,
czego mógłbym się chwycić.

134
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Od kosmosu do atomu…

135
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
wszystko rozpada nam się w rękach.

136
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Na ile przewidywałaś mój wybuch?

137
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Minutę i ćwierć.
Skończyłeś znacznie wcześniej.

138
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Mam pomówić z Riosem?

139
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Jeśli odmówi…

140
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
zabij go.

141
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- Bel Riose?
- To nasz najzdolniejszy generał.

142
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
I o tym wie.

143
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
Jeśli zechce się zemścić,
zrobi się gorąco.

144
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
Jego flota jest mu niezwykle wierna.

145
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Nie ma floty. Jest więźniem.

146
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
To może powinien nim pozostać.

147
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
Proszę.

148
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Widelce na stół.

149
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Zaczniemy od nowa.

150
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Palec wskazujący poniżej ząbków.
Przedramię zgięte w łuk.

151
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Jestem najdoskonalszy,
więc moi bracia powinni mnie słuchać.

152
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Bracie, twojej genetycznej zgodności
z Pryncypium

153
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
brakuje trzech centymorganów.

154
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Poprawiono to.

155
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
DNA jest łatwe. Nawyki trudne.

156
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Musimy tworzyć wspólny front.

157
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Nieważne, jak daleko odpłynąłeś…
odpłynęliśmy.

158
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Jeśli chodzi o Riose’a,

159
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
pamiętam podobną trudność,
przed jaką stanął Imperator Daluben IV.

160
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Ten charyzmatyczny generał…

161
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Teraz mam nauczycieli
i historii, i etykiety.

162
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Kolejna motywacja dla tego małżeństwa.
Nie musimy już nigdy tego robić.

163
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
Czyli… Druga Fundacja.

164
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Czemu nie dałaś Hariemu jej założyć?

165
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Nie wiem.

166
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Kochałam twojego ojca.

167
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Przy Raychu w końcu
czułam się w pełni sobą.

168
00:16:09,094 --> 00:16:12,806
A Hari mi to odebrał.
Wiedziałam, że Plan jest ważny,

169
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
ale nie umiałam wtedy
oddzielić człowieka od obliczeń.

170
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
A gdybyś to zrobiła,
pomogłabyś Terminusowi?

171
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
To bardziej skomplikowane.

172
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Hari nie mówi wszystkiego. Nigdy.

173
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Daj dziewczynie rybę,
nakarmisz ją na dzień.

174
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Naucz ją łowić ryby…

175
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Zajrzałaś do Pierwszego Radiantu, Gaal.

176
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Aż do końca.

177
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Odpowiedzi tam są,
jeśli zechcesz do nich dojść.

178
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Nie możemy ingerować
w wojnę między Imperium a Fundacją,

179
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
nieważne, jak bardzo byś chciała.

180
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Mówiłaś, że obliczenia zboczyły z kursu,
więc je naprawmy.

181
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
W końcu muszą wygrać, nie?

182
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
Jesteśmy dziesiątki lat od Terminusa,
bez statku ani dostępu do bramy.

183
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
A nawet z nimi

184
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
- nie interweniowalibyśmy bezpośrednio.
- Czemu?

185
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
Pierwsza Fundacja nie może nic wiedzieć.

186
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Psychohistoria przewiduje
naturalne wzorce ludzkości.

187
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
Wprowadzając do systemu
za dużo informacji,

188
00:17:13,534 --> 00:17:17,538
zakłócimy jego działanie,
dlatego potrzebował przeciwwagi.

189
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Drugiej Fundacji.

190
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Psychohistoryków z dostępem do Planu.

191
00:17:22,709 --> 00:17:28,507
Wiedzy o przyszłości stosowanej rozsądnie,
by po cichu korygować kurs Imperium.

192
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Albo Pierwszej Fundacji.

193
00:17:30,509 --> 00:17:35,347
- W końcu to pojęła.
- Mówisz, jakby Terminus był wrogiem.

194
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Jeszcze nie jest.

195
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
Ale władza deprawuje.

196
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
A Fundacja bez kontroli
stanie się nowym Imperium.

197
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
To dobrzy ludzie.
Nie znasz ich tak jak ja.

198
00:17:44,898 --> 00:17:48,652
- Wszyscy, których tam znałaś, nie żyją.
- Fajnie.

199
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Przegramy, będzie źle. Wygramy, też.

200
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
Nie mogę się na to zgodzić.

201
00:17:55,158 --> 00:17:59,580
Nie wiem, czy Fundacja przetrwa kryzys,
ale wiem, co nas czeka.

202
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Wiem, co znaczy ta czerwień w Radiancie.

203
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Poczułaś coś. Kolejny przejaw intuicji.

204
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Powiedz.

205
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Rozpacz.

206
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Śmierć. Zniszczenie.

207
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Przeze mnie.

208
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Kiedy wyszłam z basenu
i zobaczyłam ciebie i Raycha,

209
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
obliczenia zboczyły z kursu.

210
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Ale może ta sama intuicja
pomoże im go odzyskać.

211
00:18:28,734 --> 00:18:33,822
Od przybycia Salvor czuję się silniejsza.
Może jej zdolności to wzmagają.

212
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Zdolności? Ty też czujesz przyszłość?

213
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Nie. Czuję przeszłość.

214
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
Przeżycia Gaal i Raycha.

215
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- Raycha?
- Przez bank nasienia.

216
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Jeśli Salvor ma dostęp do moich wspomnień,

217
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
może moje przeczucia
są tym samym na odwrót.

218
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Wspomnieniami mojej przyszłej ja.

219
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Pokaż mi punkt zwrotny,
w którym wszystko pochłania chaos.

220
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Punkt zwrotny.

221
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Kiedy według ciebie nastąpi?

222
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Może za jakieś 150 lat?

223
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
Tam musisz przenieść swoją świadomość.

224
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
Tam znajdziemy nową drogę.

225
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
- Powinnam już wtedy nie żyć.
- Przespałaś ostatni wiek.

226
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Czemu nie możesz kolejnego?

227
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Dominium.

228
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Pani Demerzel, nie je pani z nami?

229
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Dziękuję, Wasza Wysokość. Wolę stać tutaj.

230
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Dziękuję.

231
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
Zawsze fascynowały mnie planetozymale.

232
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
Ile macie zaludnionych?

233
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Ponad tysiąc w Dominium Chmur.
Wiele ma wyjątkowe cechy.

234
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Ugościmy was i pobiegasz ze mną po lodzie.

235
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Mamy całe góry metanowego lodu.

236
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Bardzo chętnie.

237
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Pobiegasz z nami, Bracie Dniu?

238
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Stalowe ostrza na łatwopalnym lodzie
z dużą prędkością?

239
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Zostawimy to brawurowej młodzieży
o giętkich kolanach.

240
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Naprawdę?

241
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Nie możecie w razie czego
stworzyć kolejnego siebie

242
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
i wziąć jego kolana?

243
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Dominium.

244
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Przepraszam. To niegrzeczne?
Nie mamy zostać rodziną?

245
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Skądże. Ciekawość jest na miejscu.

246
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Jestem zafascynowana.

247
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Na przykład,
gdyby wczorajszy zamach się powiódł,

248
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
byłbyś teraz nowym człowiekiem.

249
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Wiedzielibyśmy o tym? A on?

250
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
Skąd wiesz o zamachu?

251
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Właśnie potwierdziłeś plotkę.

252
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
O Imperatorze krąży wiele plotek.

253
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Mniej i bardziej frywolnych.

254
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Słyszałam, że nie podnosicie widelców

255
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
i służący karmią was jak dzieci.

256
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
Proszę, Astrid, podnieś tę przepiórkę

257
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
i wpakuj mi ją do ust.

258
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Miło jest mieć pewność sukcesji.

259
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Jeśli po ślubie postawisz na biologię,
stracisz ją.

260
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Liczne dzieci dadzą nam
inny rodzaj pewności.

261
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Racja. Wtedy nawet wypadek sterowca
nie przerwie rodu.

262
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Bolejemy nad waszą stratą.

263
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
Moja najstarsza siostra
była szkolona na przywódczynię.

264
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
Mój brat był oficerem Królewskiej Husarii.

265
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Mnie pozwolono na dyletanctwo.

266
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Sport, sztuka, muzyka.

267
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Obyśmy wszyscy
mogli być wiecznymi studentami.

268
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Tak, to było cudowne życie, aż do wypadku.

269
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Teraz jestem zwierzchniczką,
a nie mam pojęcia, jak rządzić.

270
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
Nasz sojusz zapewni ci
całe potrzebne wsparcie.

271
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Widzę korzyści dla siebie.

272
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
A co z tobą, Bracie Świcie?

273
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
Stracisz królestwo.

274
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Ale zyskam siostrę.

275
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
Tym właśnie będę?

276
00:22:08,453 --> 00:22:11,832
Czy nie osiągnę tego,
co nie powiodło się zamachowcom?

277
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
Kiedy urodzi się dziecko,

278
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
inne gałęzie drzewa odpadną.

279
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Zabójstwo poprzez rozmnożenie.

280
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Nie jesteśmy gałęziami.
Wszystko jest jednym drzewem.

281
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Jednym człowiekiem.

282
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
Ale ty nigdy nie zostaniesz Dniem.

283
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Zniknąłby powód, dla którego istniejesz.

284
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Wyplącze się z tego małżeństwa.

285
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Bynajmniej.

286
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
Demonstruje doskonałą umiejętność analizy.

287
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Mogę je zobaczyć?

288
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Gałęzie, które odetnę.

289
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
Ciała w słojach.

290
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Osobiście zaprowadzę cię do Pryncypium.

291
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
I proszę, mów mi Dzień.

292
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Zmroku. Świcie.

293
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
Cleon I.

294
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Myślałam, że będzie leżał.

295
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Wiedział, ile będzie na nogach?

296
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Możemy przynieść mu krzesło.

297
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Chodziło mi o to, że żyje w was trzech.

298
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Nic dziwnego, że się zmęczył.

299
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- Więc gdybyś wczoraj zginął…
- Nie.

300
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- …który?
- Ten.

301
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
„Jego wstyd ukryty pozostanie:

302
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
że prawie objął panowanie”.

303
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Nie znam tego wiersza.

304
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Traktuje o powstaniu.

305
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
Imperator zakazał go dziesiątki lat temu.

306
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Widzę tylko Cleonów.
Czy Demerzel trzymane są osobno?

307
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Zakładam, że tak pozostaje
w tym samym wieku.

308
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Ma swoje własne miejsce, tak.

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Moje wspomnienia
są przekazywane na bieżąco.

310
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Edytujemy je tylko, by nie pamiętał…

311
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
bym nie pamiętał, że zginąłem.

312
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
Nie wiedziałby, że zastąpił innego.

313
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Dar łaski dla twojego syna.

314
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Czy to niewłaściwe słowo?

315
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Nazywamy ich przedstawicielami.

316
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Łatwo będzie się ich pozbyć,
kiedy w pałacu pojawią się dzieci.

317
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
W jaki sposób?

318
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
Opróżnimy zbiorniki,
a rozkład wytworzy energię.

319
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Wasi naukowcy są sprawni.

320
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Zawsze. Mam dobre wieści.

321
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Ryzyko chorób genetycznych
u naszego potomstwa jest ponoć małe.

322
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Przetestowałeś mnie? Jak?

323
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
Dzięki szklance, z której piłaś.

324
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Splunęłabym dla waszych naukowców,
eliminując ten krok.

325
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Spodziewasz się stosunku?

326
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
W erze przedcleońskiej Imperatorka Ravenna
uważała go za niezbędny.

327
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
A ja myślę, że to dobry sposób,
by stworzyć emocjonalną więź.

328
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Lubiła też publiczną konsumpcję,
ale to wydaje się okrutne…

329
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
dla publiczności.

330
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
Moją bezpłodność można odwrócić,

331
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
ale sugeruję
połączenie naszych genów w laboratorium.

332
00:25:58,892 --> 00:26:04,565
Ze zdolnych do życia poza macicą zarodków
możemy wybrać ten z najlepszymi cechami.

333
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Kiedy będą dzieci, a ta sala opustoszeje,

334
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
zabójcy mogą znów spróbować.

335
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Twoje dziecko objęłoby tron,
ale ciebie by nie było.

336
00:26:13,156 --> 00:26:17,077
Zabiłeś zamachowców, więc nie wiemy,
czy nie pojawią się kolejni.

337
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
Odstraszy ich rychła sprawiedliwość.

338
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Czyżby?

339
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Dominium zajmuje się
przyczynami niepokojów.

340
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Macie mniejszą załogę.

341
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Strymowanemu statkowi taka wystarczy.

342
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
- Dominium jest małe.
- Imperium maleje.

343
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Imperium jest zdrowe.

344
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Czyżby?

345
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Bo krążą plotki, Dniu,

346
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
o tym, że spójność waszego…
hermetycznie zamkniętego rodu

347
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
została naruszona.

348
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Co wyjaśniałoby, jak sądzę,

349
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
twoje zainteresowanie
moim niewykorzystanym jeszcze łonem.

350
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Pospiesz się, Klaryku.

351
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Hej! Wracaj tu!

352
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
POKAZ O ZMROKU

353
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Pokaz wieczorem.

354
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Już niedługo.

355
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Możecie usiąść. Za gorąco na stanie.

356
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Wynocha!

357
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Musisz iść, dziewczyno.

358
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
Mój tytuł to „Brat”.

359
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Nowicjusz Klaryk Brat Constant z Fundacji,

360
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
źródła wszelkich błogosławieństw.

361
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Jori, przymknij ją.

362
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Hologram. Intrygujący, prawda?

363
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Nie chcesz zobaczyć pokazu?

364
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
Jest napisane „po zmroku”. Mamy dzień.

365
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Wkrótce będzie ciemno, jak Prorok da.

366
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Mogę spytać, co tam panowie macie?

367
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
To tak zwany węzeł.

368
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Służy do krępowania przestępców.
Jest poświęcony.

369
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Powściągliwość to dobra filozofia.

370
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
Duch Galaktyki w pełni ją wyrazi
podczas dzisiejszej ceremonii.

371
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Jasne. Po zmroku.

372
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
Duch Galaktyki z Fundacji
może zwiększyć wasze zbiory.

373
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Ochronić plony przed szkodnikami.
Przewidzieć pogodę.

374
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
Imperium już tego nie robi.

375
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Sami wiemy, jak to robić.

376
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Przewiduję pioruny.
Co noc trafiają parę drzew.

377
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
W porządku. Powiedziałaś swoje.

378
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Koniec pokazu.

379
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
Koniec pokazu!

380
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Oto osłona Ducha.

381
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Ma tarczę, jak tamten bluźnierca.

382
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Zabierzcie ją.

383
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
Duch ochrania każdego, kto wierzy.

384
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
Nie ochronił tego, którego przywiązaliśmy.

385
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
A był większy, więc…

386
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
O cholera.

387
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Klaryku.

388
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Najwyższa pora, do cholery.

389
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
Duch jest teraz wśród nas.

390
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Ufajcie Duchowi.

391
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Witaj, ludu Siwenny.

392
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
Duch przybył, by wyzwolić was
od bezowocnej pracy i małodusznej tyranii.

393
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Precz stąd, heretyku!

394
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Precz stąd, heretyku!

395
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Był cięższy, niż myślałem.

396
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Chyba przez te monety,
które miał w kieszeni.

397
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Oświecenie, ludzie.
Duch potrafi zrobić wszystko.

398
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Nie musicie mi wierzyć.

399
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Sami spytajcie swoich sąsiadów,
siedem światów na Obrzeżach,

400
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
niegdyś uciskanych przez Imperium!

401
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
A potem przez nie opuszczonych,
tak jak i wy.

402
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Imperium was porzuciło,
dając wolność, ale też ubóstwo.

403
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Nie musi tak być. Spytajcie Konom.

404
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Spytajcie Daribow i innych,
którzy są teraz bogaci.

405
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
Bogaci w słowa Hariego Seldona,
Pierwszego Proroka.

406
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Zapamiętajcie Hariego Seldona.

407
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Właśnie tak. Zapamiętajcie.

408
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Ja pamiętam.

409
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Widziałem Hariego Seldona na własne oczy…

410
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Naoczny świadek.

411
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
…138 lat temu.

412
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
To była chwila
nieporównywalna z niczym innym.

413
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
Krypta się otworzyła.
Wyszedł z niej Prorok. Przemówił.

414
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
Ci, którzy usłyszeli jego słowa,
zmienili się na zawsze.

415
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Spójrzcie na tajemnice naszej wiary.

416
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- Co wyjawią?
- Ja chcę wiedzieć.

417
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
- Słucham, Bracie?
- Chcę wiedzieć!

418
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Ona chce wiedzieć. A wy?

419
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Ja chcę wiedzieć!

420
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Ja chcę wiedzieć!

421
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Chcecie usłyszeć dobrą nowinę
o nadchodzącym galaktycznym raju?

422
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Chcemy!

423
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
- Chcemy usłyszeć!
- Klaryku?

424
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Chcemy usłyszeć!

425
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
- Co jest, do pierona?
- Musimy stąd pryskać, Poly.

426
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
Nigdy tak nie robił.

427
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Za nic nie można polegać
na komunikacji subeterycznej.

428
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
KRYPTA SIĘ OTWORZYŁA.

429
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Co?

430
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
No co?

431
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
Krypta się przebudziła.
Wezwano nas na Terminusa.

432
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
To cudownie.

433
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
Tego właśnie chcesz, prawda?
Żeby Prorok znów był wśród nas.

434
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Spełnienie życzenia
to jedna z najgorszych kar.

435
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Drugie przyjście Seldona
oznacza drugi kryzys.

436
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Kiedy odszedł po raz pierwszy,

437
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
byłem pewien, że będzie powracał
co rok albo co dziesięć lat.

438
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Kiedy jednak nie powrócił, pomyślałem,
że na pewno zrobi to w setną rocznicę.

439
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Ale…

440
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
A my mówimy ludziom o Proroku,
który bardzo się o nas troszczy.

441
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Który po śmierci żył dalej,
by prowadzić nas przez ciemność.

442
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Kiedy teraz prawię kazania,

443
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
zastanawiam się, czy wciąż…
mu na nas zależy.

444
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Oczywiście, że tak. Czuję to. I ty też.

445
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
Kiedy opowiadasz, jak go widziałeś,

446
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
to promieniejesz.

447
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
To proszek błyskowy.

448
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
Oraz prawda, Klaryku.

449
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Muszę się napić.

450
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Dlatego to ja będę nawigować.

451
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Włączyłam już neuronapędy.
Aktywuję plastry snu.

452
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Zaraz uruchomię autoskok.

453
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
„Śmierć, rozpacz, zniszczenie”.
Tak powiedziałaś.

454
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
To zdecydowanie tak wygląda.
Nasz punkt zwrotny. Przenieś się tam.

455
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Obawiam się,
że wtedy nie będę mogła wrócić.

456
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Musisz mieć latarnię.

457
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
Ze wspomnień twoich albo Raycha

458
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
wyprowadzał mnie głos Hugo.

459
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Spróbuj posłuchać mojego.

460
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
- Sprzed 150 lat?
- Czemu nie?

461
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86 988 053.

462
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86 988 059.

463
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86 988 079…

464
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
To nie zadziała.

465
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Te wizje są nieświadome.

466
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Zawsze spałam
albo byłam pod wpływem stresu.

467
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Co?

468
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Po starosynnaksiańsku „przepowiednia”
znaczy „zabiera ich woda”.

469
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Wieszczowie się zanurzają.

470
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Kiedy tracą dech,
otwierają się ich wewnętrzne oczy.

471
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Czekaj, Gaal!

472
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Uwaga.

473
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
- Aktywuję system gaśniczy.
- Co?

474
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Odprowadzam cały tlen.

475
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- Co ty robisz?
- Musi utonąć, Salvor.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Żebrak! Sterowanie ręczne.

477
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Nie!

478
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal!

479
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Całkiem sama.

480
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Bez swoich wojowników.

481
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Gdzie są twoi mentaliści, Gaal?

482
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Gdzie jest Druga Fundacja?

483
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Mogę zajrzeć do twojej głowy.

484
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Co tam widzę?

485
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Spogląda na mnie młodsza ty.

486
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
Pochodzisz z epoki Imperium?

487
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Zanim Hober Mallow zadał mu cios.

488
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal!

489
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- Twoje gardło.
- Dusił mnie.

490
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Kto?

491
00:39:46,136 --> 00:39:51,099
Mówi na siebie Muł.
Jest źródłem nadchodzącej ciemności.

492
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
- Jest taki jak my.
- Telepata.

493
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Ale ma większą moc.

494
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Wiedział, że oglądam go z przeszłości.

495
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Wspomniał kogoś innego. Hobera Mallowa.

496
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hobera Mallowa?

497
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Co jeszcze widziałaś?

498
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Większość galaktyki
padła już do stóp Muła,

499
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
ale wciąż było mu mało.

500
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
- Chciał poznać…
- Co takiego?

501
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
…położenie Drugiej Fundacji.

502
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Znałam je.

503
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Chciał wyciągnąć je ze mnie siłą.

504
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
Kiedy zajrzał do mojego umysłu,
przed oczami mignął mi jego własny.

505
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Był pełen nienawiści.

506
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Nie tylko do mnie. Do wszystkich.

507
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
Wspomniał o jakichś mentalistach.

508
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
Nazwał ich moimi wojownikami.

509
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Boi się Drugiej Fundacji.

510
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Myśli, że tylko oni mogą go powstrzymać.

511
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Może więc wciąż istnieje.

512
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Jakie położenie
próbował z ciebie wyciągnąć?

513
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Wiesz. Powiedz.

514
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
Ignatius?

515
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Nie! Ignis.

516
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- To planeta?
- Chyba tak.

517
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Tu jest.

518
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Orbituje wokół gwiazdy neutronowej.
Jest mieszkalna.

519
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
I jest blisko.
Trochę mniej niż parsek stąd.

520
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
I słyszę…

521
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
Nie tyle „słyszę”, co…

522
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Jakby ktoś nas wołał. Słyszysz to?

523
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Nie.

524
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Posłuchaj.

525
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Może.

526
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Tak.

527
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
To coś dobrego.

528
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Chyba znalazłaś nam nową drogę.

529
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Arcyklaryku, witaj w domu.

530
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
W luku jest samica szponura.

531
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
Broni swojego terytorium,
więc lepiej ją zostaw.

532
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
Tak się cieszę, Pater.

533
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
Szybko wróciłaś.

534
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Mówili, że jesteś w Czerwonym Korytarzu.

535
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Fajne wąsy.

536
00:42:46,817 --> 00:42:50,404
Cały dzień był szalony.
Czekaj, aż zobaczysz Kryptę.

537
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
Jesteśmy wszyscy razem, dzięki Prorokowi.

538
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
To zwiastuje wojnę, nie?

539
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
A oto i on. Bohater dnia.

540
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- Idziemy?
- Nie trać wiary.

541
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
Witaj na Terminusie.

542
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Dobrze jest wrócić.

543
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Miło cię tu widzieć
w tak sprzyjających warunkach.

544
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Przekonałem zarządcę, by poczekał.

545
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Chciał uniknąć
mojego błyskotliwego towarzystwa?

546
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Ujął to inaczej.

547
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Ale musisz przy tym być.

548
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, Święty Świadek.

549
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
Półdziki dziesięciolatek
zobaczył z bliska objawienie.

550
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
Nie wiem, czy półdziki,
ale i tak jestem zaszczycony.

551
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Mów, Strażniku.

552
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Kiedy pojawi się Prorok,
poproszę go o rozmowę na osobności.

553
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Tak unikniemy niespodzianek.

554
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
- A ja gdzie będę?
- Z mieszkańcami.

555
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Przedstawię cię. Możesz wygłosić kazanie.

556
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Chcecie, żebym sprawował
kontrolę nad tłumem?

557
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon wyjdzie z Krypty

558
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
i zobaczy, co zrobiliśmy w jego imieniu
od czasu, kiedy ostatnio go widziałem.

559
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Jeśli ktoś ma z nim rozmawiać, to ja.

560
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
Gwarantuje mi to mój tytuł.

561
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
Arcyklaryk nie istniał,
kiedy Seldon się objawił.

562
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Tak jak i Kościół Ducha Galaktyki.

563
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
Fundacja popiera działalność misyjną,

564
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
ale ostatecznie to tylko rekrutacja.

565
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Tylko rekrutacja?

566
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
Dziękujemy ci za nią.

567
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
Sfinansujemy nadciągającą wojnę,
bo sprzedajesz zbawienie,

568
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
sztuczki i świecidełka.

569
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Byłem temu przeciwny, swoją drogą.
Nie chciałem, byśmy nazywali się magami.

570
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Mieliśmy oferować im racjonalny projekt
nowego społeczeństwa,

571
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
a nie zmieniać w składy broni
i bazy wojskowe.

572
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Zawsze przymykałeś oko na realia wojny.

573
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Kiedy ostatnio
odwiedziłeś tutejszy kościół,

574
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
by zobaczyć nowe technologie?

575
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Są śmiercionośne?
Nie, chwila. Są kosztowne?

576
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Nałożymy wyższe podatki,
żeby za nie zapłacić?

577
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Dostaniesz działkę?

578
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Rozejrzyj się. Równie dobrze
moglibyśmy być na Trantorze.

579
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon był nauczycielem, nie kupcem.

580
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
Jego misją było skrócenie upadku ludzkości
w barbarzyństwo i ignorancję.

581
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
- Wciąż w to wierzysz?
- Wierzę w Proroka.

582
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Tak? A może raczej w profit?

583
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
Nie będziesz z nim rozmawiał, Poly.

584
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
To po co mnie tu wezwaliście?

585
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
Ludzie cię lubią.

586
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
Nie jestem świętym obrazem, do cholery.

587
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Jestem ostatnią żywą osobą,
która go widziała.

588
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
Kiedy zobaczy to,
co zrobiono w jego imieniu,

589
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
tylko ja będę mógł mu to wyjaśnić.

590
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
Rozumiesz to, Strażniku?

591
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
Chcesz znać prawdę?

592
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Czuję od ciebie alkohol.

593
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
A twoje źrenice? Czy to vordaliński pył?

594
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Wyglądam na pijanego?

595
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Potrzebuję mieć przy sobie pewnych ludzi.

596
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Zwolniłbym cię, gdyby to poparła.

597
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
Drżę o jej bezpieczeństwo.

598
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
Za daleko się posuwasz.

599
00:46:02,971 --> 00:46:06,934
Rozwiążecie to innym razem.
Krypta jest dojrzała jak melon

600
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
i nie możemy czekać,
aż otworzy się bez nas.

601
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
„Możesz wygłosić kazanie”. Kurwa.

602
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Moja córka. Cieszę się, że wróciłaś.

603
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Tato. Ja też.

604
00:46:24,493 --> 00:46:28,330
Wspaniale, że będę z całą rodziną,
kiedy ujrzymy Proroka.

605
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Muszę dokończyć przygotowania.
Zobaczymy się w Krypcie.

606
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
To błąd. Czuję to w kościach.

607
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
Nigdy nie postawiłem tu flagi,
kiedy byłem mały.

608
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldonie, jeśli zechcesz się pokazać…

609
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr. Seldonie, podążam za tobą.

610
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Przejść przy tobie jeden krok
byłoby spełnieniem marzeń.

611
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Więcej niż jeden też byłoby dobrze.

612
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr. Seldonie. Hari Seldonie!

613
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Może chce, żebyśmy weszli?

614
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Mam do pana wejść?

615
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Ludu Terminusa, jestem niezwykle dumny,

616
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
że przyszło mi nosić
tytuł Strażnika Terminusa.

617
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
Ten sam tytuł, który nosiła
wspaniała Salvor Hardin,

618
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
kiedy Krypta ostatnio się otworzyła!

619
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
Czasami ciężar tego zadania,
jej dziedzictwa,

620
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
był dla mnie duży,

621
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
ale dzisiejszy dzień to wynagradza!

622
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Dziś porozmawiam z Prorokiem!
Przyniosę z powrotem jego słowo!

623
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
I poprowadzę was tam, dokądże nas wyśle!

624
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
„Dokądże”? Dureń.

625
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Nawet mnie nie przedstawił.

626
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Niech was usłyszę,
śmiało wkraczając w przyszłość!

627
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow.

628
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow.

629
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Znajdźcie Hobera Mallowa!

630
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Kim, do cholery, jest Hober Mallow?

631
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Szlag.

632
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

633
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- Gaal?
- Może to błąd.

634
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Może ułatwiamy tylko Mułowi zadanie.

635
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Czemu tak mówisz?

636
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Muszę ci coś powiedzieć.

637
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Widziałaś coś jeszcze, prawda?

638
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
Mówiąc o wizji z Mułem… coś ukryłam.

639
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Przed tobą i Harim.

640
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Próbowałam przed nim uciec.

641
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Wszędzie był popiół.
Smród palonego ludzkiego ciała.

642
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Przewrócił mnie, ogłuszył i…

643
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Obróciłam się…

644
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Zobaczyłam cię przy sobie.

645
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Nie żyłaś.

646
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor… nie żyłaś.

647
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Napisy: Marzena Falkowska