BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
Hva trodde du ville skje med meg
da du brått rev bevisstheten min fra Ravnen?
Hva trodde du ville skje med meg?
At tankene mine ville gå i dvale, som dine gjorde da du kryosov?
Falt det deg inn at du ville bli torturisten min?
Tenkte du overhodet ikke over det?
Jeg var bevisst hele tiden!
Det visste jeg ikke, Hari.
Jeg hadde fått vite at Raych var død, at vi ikke hadde noen framtid…
Snakk med Raych om det!
Han visste alt, Gaal. Alt.
Vent!
Dette er ikke tidspunktet for å krangle, Hari.
Jeg så på utregningen. Planen er ute av kurs.
-Og hvorfor er planen ute av kurs, Gaal? -Jeg vet ikke.
Du våger ikke å spille uskyldig, Gaal.
-Hva? -Det vet du.
Tallene mine var basert på grunnleggingen av Andre Stiftelse, vet du.
Andre Stiftelse?
-Hvem er du? -Jeg er Salvor Hardin, Gaals datter.
Datter?
Har du en datter?
-Planknuseren har en datter! -Ja. Du kjenner meg.
Jeg var vokter av Terminus da du kom ut av Hvelvet.
Terminus? Terminus? Var jeg på Terminus?
Ja. Nei, du var ikke det. Han var det. Den andre.
Han kjenner ikke tankene dine. Du kjenner ikke hans.
Hans Stiftelse slynges mot konflikt.
Imperiet finner ham snart.
-Hva er det du snakker om? -Krig. Trantor, Terminus. Veldig snart.
Hva? Vi må hjelpe dem.
-Vi må advare dem om… -Ja! God idé!
Det var det Andre Stiftelse skulle gjøre, Gaal!
Legge tommelen på vekten.
Hari Seldon! Du kjenner ikke meg, men jeg kjenner deg.
Din Andre Stiftelse er sjanseløs hvis vi ikke får skipet bort fra planeten nå!
Rett feilen på flyelektronikken. Hjelp oss.
Hari!
STABILISERER
-Han klarte det. -Hva skjer?
-Han rettet feilen. -Kan vi dra?
Faen. Nesten.
En av stabilisatorene sitter fast. Ser ut som det har vokst koraller i den.
Jeg må tvinge den manuelt fra utsiden.
Når jeg sier "start motorene", skyver du gassen halvveis fram.
Ok.
Skynd deg. Stormen er nesten over oss.
Jeg har det nesten!
Salvor, gå inn nå!
Ja!
-Start motorene. Ikke vent på meg! -Men…
Start de svartens motorene, Gaal!
Faen! Ok.
SIWENNA DE YTRE REGIONER
Ptro!
Beki. Hva er det?
Kan du lukte vannet?
Vi tar med dette hjem til presten?
Hva er i veien, Beki? Lukter du trøbbel?
Å, faen.
Helvete, broder! Det er som is.
-Gå vekk. Jeg er syk. -Du er fyllesyk.
-Og kanskje fortsatt full. Gi meg armen. -Nei. Ikke nå igjen.
Nei, ikke igjen. Ikke igjen.
Fanden ta deg, broder.
Få ut alt.
Kjære Seldon.
Bukser. Ta dem på.
Det var da en produktiv rensing.
Ren og pen tvers igjennom.
-Du er en demon. -Og du er avruset.
Snart er du pigg nok til å tørke deg bak og møte dagen med et smil.
Og jeg fant en drapstrussel, hvis du er interessert.
Vel, det er en ganske grusom melding til Stiftelsen.
Dolken er litt overdrevet.
Lynet traff treet. Var det planen deres? Binde ham og få lynet til å drepe ham?
Ja, det var i høyeste grad planen.
Det er et århundre siden Imperiet dro herfra.
Og de etterlot ikke annet enn raseri.
Og det virker som motviljen mot utenomverdenske blir stadig større.
Fader Rees. Jeg kjente ham.
God magiker. Triste øyne. Jeg følte alltid at jeg måtte be om unnskyldning for noe.
Dessverre drept på grunn av undervisningen om Hari Seldon.
Det er alle slags folk på Siwenna.
Det er kanskje ikke de religiøse som ga oss advarselen.
Symbolet på den lokale lynguden.
Noen føler at de blir sparket i gudene.
Men de kan beholde gudene sine.
Vi setter bare søkelyset på den store kraften som ligger bak alt.
Og lyser opp noen hjørner som enkelte vil holde mørklagte.
Tro er en underlig sak, broder.
-Vil de overfalle oss senere? -Utvilsomt. Hold auraen din ladet.
-Det nytter ikke særlig mot lyn. -Unngå lyn.
Keiserinne Hanlo, en av de største.
Og dette spinkle barnet skulle bli keiserinne Ammentic, trolig enda større.
Dynastiet deres startet for 4000 år siden og endte to årtusener senere,
mye lengre enn vår cleonske tidsalder.
Det var fire ganger så stort,
og var preget av blomstring innen vitenskap og kultur.
Jeg har resultatet av Dusk og Dawns minnegransking.
Det er ikke spor av kontakt med Blinde engler
eller noen andre utenfor deres vanlige krets.
Så ingen av brødrene mine hyret noen til å drepe meg.
Så lavt vi har lagt listen for tiden.
Mer presist så husker de ikke å ha hyret noen til å drepe deg.
-Det er et smutthull som må lukkes. -Ja. Jeg skal sørge for det.
Jeg har også redigert det medisinske personalets minner.
De vil ikke huske å ha sett noen av oss blottstilt.
Fiender i mitt hjem.
Stiftelsen knabber De ytre regioner.
Imperiet spreller i armene mine som en sint katt.
Noe som gjør meg enda mer bestemt på å få i stand ekteskapet.
Jeg har funnet noen som kan ta seg av Stiftelsen.
Femten års erfaring i superlysarmadaen.
Ti år i etterretningstjenesten.
-Gi deg! -Ærlig. Ubestikkelig.
Bel Riose?
-Overhodet ikke. -Han er den beste til jobben.
Han gjorde retrett under angrep over Lemulhopen.
Han utførte en flankemanøver og vant slaget med minimale tap av liv.
Uvesentlig. Han adlød meg ikke.
Arbeidet med å utrydde Stiftelsen vil lide om du lar egoet komme i veien.
Ego? Riose tror han kan gå imot en keisers vilje.
Han hadde flaks én gang.
Og folket hans lovpriste ham som en helt for å ha reddet dem,
når han hadde brutt militær disiplin.
Hvor lenge tror de det militære vil forsørge dem og forbinde sårene
hvis det blir valgfritt å følge ordre?
Det er et steg mot kaos, enda et steg mot entropi,
når alt blir til uorden,
og jeg krafser rundt som et lite barn
som prøver å finne biter som er store nok til å gripe.
Fra universet til et atom…
…alt går til grunne i dine egne forbannede hender.
Hvor lenge ventet du at utbruddet mitt ville vare?
Ett og et kvart minutt. Du var godt under det.
Skal jeg snakke med Riose?
Hvis han nekter…
…så drep ham.
-Bel Riose? -Han er den dyktigste generalen vi har.
Og det vet han. Og hvis han vil gjøre opp med deg, blir det voldelig.
-Flåten hans er ekstremt lojal mot ham. -Han har ingen flåte. Han er en fange.
Kanskje han bør forbli det.
Vennligst.
Gafler ned.
Vi begynner på nytt.
Pekefingeren under spissen. Bøy underarmen.
Som Opprinnelig, bør brødrene mine gjøre som meg.
Broder, din genetiske likhet til Opprinnelsen
avvek med tre centimorganer.
-Det er blitt korrigert. -DNA er enkelt. Vaner er vanskelige.
Vi må vise oss som én mann.
Uansett hvor langt du… vi har drevet bort.
Angående Riose
så husker jeg å ha lært om lignende vanskeligheter for keiser Daluben IV.
Det var en karismatisk general…
Nå har jeg en historielærer i tillegg til en bevegelsestrener.
Enda et incentiv for ekteskapet. Vi trenger aldri å gjøre dette igjen.
Så Andre Stiftelse.
Hvorfor hindret du Hari i å starte den?
Jeg vet ikke.
Jeg elsket faren din.
Med Raych følte jeg meg endelig hel.
Og Hari rev det fra meg.
Jeg visste at planen var viktig,
men der og da kunne jeg ikke skille mannen fra matematikken.
Og om du hadde det, kunne du da ha hjulpet Terminus?
Det er mer komplisert enn som så.
Hari forteller deg ikke alt. Det gjør han aldri.
Gi en jente en fisk, og hun spiser en dag.
Lær en jente å fiske…
Du har sett inn i Hovedradianten, Gaal.
Helt til slutten.
Svarene er der hvis du bryr deg om å finne dem.
Vi skal ikke blande oss inn i krigen mellom Imperiet og Stiftelsen,
selv om du skulle ønske det.
Du sa at utregningene var ute av kurs, så la oss fikse dem.
De må vinne, ikke sant?
Vi er flere tiår fra Terminus, uten et sprangskip eller tilgang til en port.
Og selv om vi hadde hatt det, ville vi ikke grepet inn direkte.
Den første stiftelsen må holdes uvitende.
Psykohistorien forutser menneskehetens naturlige mønstre.
Introduserer du for mye informasjon i systemet, forstyrrer du det,
som er grunnen til at systemet krevde et kontrapunkt.
En Andre Stiftelse.
Psykohistorikere med tilgang til planen.
Kunnskap om framtiden som brukes fornuftig
og i den hensikt å justere Imperiets kurs i det stille.
-Eller Første Stiftelse om nødvendig. -Nå skjønner hun det. Endelig.
Du snakker som om Terminus er fienden.
Det er den ikke. Ikke ennå. Men makt korrumperer.
Og en Stiftelse uten kontroll blir Imperiet på nytt.
De er gode folk. Du kjenner dem ikke som jeg gjør.
-Alle du kjente, er døde. -Pent.
Taper vi, er det ille. Vinner vi, er det ille.
Jeg kan ikke akseptere det.
Jeg vet ikke om Stiftelsen kan overleve krisen,
men jeg vet hva som kommer.
Jeg vet hva alt det røde i Radianten er.
Du følte noe. Et nytt forvarsel.
Fortell.
Fortvilelse.
Død. Ødeleggelse.
Jeg gjorde dette.
Da jeg gikk opp av bassenget og snublet over deg og Raych,
sendte jeg ligningene ut av kurs.
Men kanskje de samme instinktene kan lede dem tilbake.
Jeg er sterkere etter at Salvor kom.
Kanskje evnene hennes er en forsterkende effekt.
Evner? Føler du også framtiden?
Ikke framtiden. Fortiden.
Bare stunder som Gaal og Raych opplevde.
-Raych? -Via sædbanken.
Hvis Salvor kan se minnene mine,
så er kanskje forvarslene mine det samme motsatt vei.
Minner som den fremtidige meg har opplevd.
Vis meg vendepunktet der kaos ser ut til å konsumere alt.
Vendepunktet ditt.
Hvor langt inn i framtiden vil du si at det er?
Hundre og femti år til?
Det er dit du må rette bevisstheten, Gaal. Det er der vi finner en ny vei.
-Da er jeg nok død. -Du sov gjennom forrige århundre.
Kan du ikke sove gjennom neste?
Dominion.
Lady Demerzel, vil du ikke spise med oss?
Takk, Deres Nåde. Jeg er mer komfortabel her.
Takk.
Jeg har alltid vært fascinert av planetesimaler.
Hvor mange i riket ditt er bebodd?
Mer enn tusen i Cloud Dominion. Mange med unike egenskaper.
Vi inviterer til besøk, og du kan isløpe med meg.
Det er fjell av metanis å leke på.
Det ville jeg likt.
Vil du bli med på isløp, broder Day?
Stålblader på brennbar is i høy hastighet?
Vi overlater det til dumme ungdommer med bøyelige knær.
Jaså?
Kan dere ikke om nødvendig dekantere en ny og ta dens knær?
Dominion.
Unnskyld. Var det uforskammet? Skal vi ikke bli familie?
Slett ikke uforskammet. Nysgjerrighet er kledelig.
Jeg er fascinert.
Hadde gårsdagens attentatforsøk lyktes, ville du vært en ny mann nå, ikke sant?
-Ville vi visst det? Og han? -Hvordan fikk du vite om forsøket?
Det var et rykte til du bekreftet det. Det er mange rykter om Imperium.
Noen mer fjollete enn andre.
Jeg har hørt at dere ikke løfter gaflene. At tjenerne mater dere som småbarn.
Å, Astrid, kom og løft opp vaktelen
og dytt den inn i munnen min.
Ja, det må være fint å ha visshet rundt etterfølgelsen.
Gifter du deg med meg og satser på biologi, mister du det.
Med flere barn får vi en annen visshet.
Med nok barn vil ikke engang et zeppelinkrasj påvirke linjen.
Vi føler med deg.
Min eldste søster, kronprinsessen, var opplært innen lederskap.
Broren min var offiser i De kongelige husarer.
Jeg fikk lov til å være en dilettant.
Sport, kunst og musikk.
Måtte vi alle være evige elever.
Ja, det var et vidunderlig liv helt til ulykken.
Nå er jeg Dominion uten utdanning i hvordan man hersker.
Vår forening vil gi deg all den støtten du kan ønske deg.
Jeg ser fordeler for meg selv.
Men hva med deg, Dawn?
Du vil miste et kongerike.
Men vinne en søster.
Er det det vi blir?
Vil ikke jeg oppnå det gårsdagens forsøk var et ønske om?
Et barn blir født, og alle de andre grenene faller av treet.
Attentat ved forplantning.
-Vi er ikke grener. Alt er ett tre. -Vi er samme mann.
Men du blir aldri Day.
Grunnen til din eksistens blir utslettet.
Hun vil prate seg ut av å gifte seg.
Slett ikke.
Hun viser et godt hode for analyse.
Kan jeg få se dem, Imperium? Greinene jeg kutter av?
Likene i krukker.
Jeg skal eskortere deg til Opprinnelsen.
Og kall meg "Day".
Dawn. Dusk.
Cleon I.
Jeg trodde han lå.
-Visste han hvor lenge han skulle stå? -Vi kan gi ham en stol.
Jeg mente å gå rundt inni dere tre. Ikke rart at han er utslitt.
-Så om du hadde dødd i går… -Nei.
-…hvilken? -Det er denne.
"Fryd deg, hans skam er ikke kjent.
Han satt nesten på en trone."
Det diktet kjenner jeg ikke.
Det handler om et opprør.
Imperiet bannlyste det. Det er ulovlig å sitere det.
Jeg ser bare Cleoner. Holdes Demerzelene atskilt?
Det er vel sånn hun holder samme alder.
Hun har en annen ordning, ja.
Du kan se at minnene mine overføres når jeg skaper dem.
Vi rediger dem bare så han…
Så jeg ikke ville husket å ha blitt drept.
Og han ville ikke visst at han erstattet en annen.
En nådegave for sønnen din.
Eller er det feil ord?
Vi kaller dem representanter.
Det blir lett å gjøre slutt på dem når det er små fottrinn i slottet.
Hvordan vil det bli gjort?
Tankene blir tømt. Forråtnelsen blir brukt til energi.
Forskerne dine er effektive.
Alltid. Jeg har gode nyheter.
Jeg har fått vite at det er små sjanser for genfeil hos barna våre.
Har du testet meg? Hvordan?
Drikkeglasset ditt under middagen.
Jeg kunne ha spyttet for forskerne dine og kuttet ut ett trinn.
Forventer du samleie?
I før-cleonsk tid mente keiserinne Ravenna at det var essensielt.
Og jeg synes det er en god måte å skape et følelsesmessig bånd på.
Hun likte også offentlig fullbyrdelse, men det virker grusomt…
…mot publikum.
Min sterilitet kan reverseres,
men jeg foreslår at vårt genetiske materiale sammenføyes i en lab.
Hvis vi har et utvalg levedyktige embryoer,
kan vi velge det som er best egnet for implantering.
Når det er barn og dette rommet er tomt, kan snikmordere slå til igjen.
Barnet ditt ville hersket, men du ville vært bore.
Siden snikmorderne ble drept, kan ingen vite om bakmennene vil sende flere.
De blir avskrekket av gårsdagens raske avstraffelse.
Blir de det?
Dominion spør om hvorfor uro fins og hva årsakene er.
Dere har vært mildere enn oss.
Et godt styrt fartøy trenger bare mildhet.
-Dominion er lite. -Imperiet krymper.
Imperiet er sunt.
Er det det?
For det går rykter, Day,
om at integriteten til din hermetisk lukkede linje
ble korrumpert for en tid tilbake.
Som jeg går ut fra forklarer
din interesse for min fortsatt uutnyttede livmor.
Skynd deg, fader.
Hei! Kom tilbake!
FORESTILLING VED SOLNEDGANG
Forestilling i kveld. Det er snart.
Dere må gjerne sitte. For varmt til å stå.
Unna vei!
Du må dra, jente.
Tittelen er "broder".
Prestenovise broder Constant av Stiftelsen,
som alle velsignelser stammer fra.
Jori, stopp munnen på henne.
Hologram. Er det ikke spennende?
Vil du ikke se forestillingen, Jori?
Det står "solnedgang" på skiltet. Det er midt på dagen.
Det blir snart mørkt, om Profeten vil det.
Kan jeg spørre om hva dere har der?
Det kalles håndfast.
Vi binder lovbrytere med dem. De er velsignet.
En sunn filosofi, å binde.
Og en som Den galaktiske ånd vil omfavne under feiringen i kveld.
Ja. Ved solnedgang.
Stiftelsens galaktiske ånd kan øke avlingene deres.
Holde skadedyr fra avlingene. Forutse værmønstre.
Alt det som Imperiet sluttet å gjøre.
Vi vet hvordan vi gjør det.
Jeg forutser lyn. Slår ned i et par høye trær hver natt.
Du har holdt talen din. Forestillingen er over.
Forestillingen er over!
Se Åndens skjold.
Hun har et felt som den andre blasfemikeren.
Ta det.
Ånden beskytter alle som tror.
Ånden din beskyttet ikke han vi hengte opp.
Og han var større enn deg.
Å, faen.
Fader.
Det var på tide, fader.
Ånden er blant oss nå.
Stol på Ånden.
Vær hilset, Siwennas folk.
Ånden har kommet for å befri dere fra fruktesløst slit og tyranni.
Dra hjem, kjetter!
Dra hjem, kjetter! Dra hjem, kjetter!
Dra hjem, kjetter!
Dra hjem, kjett…
Han var tyngre enn jeg trodde.
Jeg tror det var disse myntene han hadde i lommen.
Opplysning, borgere. Det er ikke grenser for hva Ånden kan gjøre.
Ikke ta meg på ordet.
Spør naboene deres, sju verdener i De ytre regioner,
som før var i Imperiets knusende omfavnelse.
Og så forlatt, som dere er.
Imperiet slo hånden av dere. Det ga dere frihet, men også fattigdom.
Sånn trenger det ikke å være. Spør Konom.
Spør Daribow og andre som nå er rike,
rike ved ordene fra Hari Seldon, den første Profeten.
Minnes Hari Seldon.
Ja. Minnes.
Det gjør jeg.
Jeg så Hari Seldon med egne øyne…
Et øyenvitne.
…for 138 år siden.
Og ingenting kan måle seg med det øyeblikket.
Hvelvet åpnet seg. Profeten viste seg. Han talte.
Og de som hørte hans ord, var forandret for alltid.
Se vår tros mysterier.
-Hva vil de avsløre? -Det vil jeg vite.
-Hva sa du, broder? -Jeg vil vite det!
Hun vil vite det. Vil dere vite det?
Jeg vil vite det!
Jeg vil vite det! Jeg vil vite det!
Vil dere høre de gode nyhetene om det kommende galaktiske paradis?
Vi vil høre det!
-Vi vil høre det! -Fader? Fader!
Vi vil høre det!
-Hva i hule heiteste? -Vi må vekk herfra, Poly.
Har aldri hørt den gjøre det før.
Må være viktig hvis de ikke stoler på underlys-kommunikasjon.
HVELVET HAR ÅPNET SEG.
Hva? Hva?
Hva?
Hvelvet er våkent. Vi blir kalt tilbake til Terminus.
Det er fantastisk.
Er det ikke det du vil? At Profeten er blant oss igjen.
Den verste straff er at ønsker går i oppfyllelse.
Seldons gjenkomst betyr den andre krise.
Da Seldon dro den første gangen,
var jeg sikker på at han ville komme tilbake en gang i året eller tiåret.
Da han ikke gjorde det, tenkte jeg: "På hundreårsdagen, helt klart."
Men…
Og vi forteller folk om Profeten som bryr seg så mye om oss.
Som levde videre etter sin død for å lede oss gjennom mørket.
Hver gang jeg preker nå,
lurer jeg på om han fortsatt… bryr seg om oss.
Så klart han gjør det. Jeg føler det. Og det gjør du også.
Når du forteller om da du så ham, stråler lyset fra deg.
Det er blitzpulver, broder.
Blitzpulver og sannheten, moder.
-Jeg trenger en drink. -Det er derfor jeg navigerer, sir.
Jeg har fyrt opp nevromotorene. Aktiverer søvnlapper.
Jeg skal til å starte autosprang.
"Død, fortvilelse, ødeleggelse." Det var det du sa.
Dette ser jammen sånn ut. Vendepunktet vårt. Dra dit.
Jeg er redd for at hvis jeg drar dit, finner jeg ikke veien tilbake.
Du trenger et fyrtårn.
Når jeg gikk inn i dine eller Raychs minner,
ledet Hugos stemme meg tilbake.
Prøv å lytte til min.
-150 år borte? -Hvorfor ikke?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079…
Det går ikke.
Synene er ubevisste.
Jeg har alltid sovet eller vært stresset. Jeg…
Hva?
På gammelsynnaxisk betyr ordet for "profeti" "vannet tar dem".
Synske gikk under vannet.
Når de ikke fikk puste, åpnet de indre øynene seg.
Vent, Gaal!
Advarsel.
-Brannslokking aktivert. -Hva?
Trekker ut alt oksygen.
-Hva er det du gjør? -Hun må drukne, Salvor.
Beggar! Overstyr sikkerhetsvarsel.
Nei! Nei.
Gaal!
Helt alene.
Uten krigerne dine.
Hvor er dine Mentalics, Gaal?
Hvor er Andre Stiftelse?
Jeg kan trenge inn i tankene dine.
Og hva skuer jeg?
En yngre versjon av deg.
Er du fra Imperiets tid?
Før Hober Mallow lot det svi.
Gaal!
Gaal?
Gaal! Gaal!
Gaal. Gaal. Gaal.
-Strupen din. -Han kvalte meg.
Hvem?
Han kaller seg Muleselet. Han er kilden til det kommende mørket.
-Han er som oss. -Telepatisk.
Bare mektigere.
Han skjønte at jeg så på ham fra fortiden.
Han nevnte et annet navn, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Hva mer så du, Gaal?
Det meste av galaksen hadde falt under Muldyret,
men han var ikke fornøyd.
-Han ville… -Hva? Han ville hva?
…vite hvor Andre Stiftelse var.
Jeg visste det.
Han presset det ut av meg.
Og da han så inn i tankene mine, fikk jeg et glimt av hans.
Det var så mye hat.
Ikke bare mot meg, men mot alle.
Han nevnte ordet "Mentalics",
og kalte dem… krigerne mine.
Han er redd for Andre Stiftelse.
Hari, han tror de er det eneste som kan stoppe ham.
Da kan den fortsatt eksistere. Hvor var stedet Muleselet prøvde å få ut av deg?
Det er der. Kom igjen.
"Ignatius"?
Nei! Ignis.
-Er det en planet? -Jeg tror det.
Her er den.
I bane rundt en nøytronstjerne. Den er beboelig.
Og den er i nærheten. Litt under en parsec herfra.
Og jeg kan høre…
Høre er ikke riktig ord, men…
Det er nesten som om noen roper til oss. Kan du høre det?
Nei.
Hør.
Kanskje.
Ja.
Det føles riktig.
Du har visst funnet en ny vei for oss.
Yppersteprest, velkommen hjem.
Det er en klo i lasterommet. Den er eiesyk, så la den være i fred.
Så godt å se deg, Pater.
Dere kom raskt.
De sa at dere prekte i Den røde korridor.
Jeg liker barten. Den er fin.
Alt har vært sprøtt her i dag. Bare vent til du ser Hvelvet.
Og vi er sammen, takk Profeten.
Dette betyr vel krig?
Der har vi ham. Hovedpersonen.
-Skal vi? -Ha troen.
-Velkommen tilbake til Terminus. -Godt å være tilbake.
Godt å ha dere tilbake under så gode omstendigheter.
Jeg fikk direktøren til å vente.
Ville han være foruten mitt glitrende vidd og selskap?
Han brukte andre ord. Men du måtte være en del av dette.
Poly Verisof, det hellige vitne.
Det ti år gamle halvville barnet som så åpenbaringen fra første rad.
Jeg vet ikke med halvvill, men jeg er beæret.
Fortsett, vokter Jaegger.
Når Profeten kommer, skal jeg be om å få snakke med ham privat.
Da får vi ingen overraskelser.
-Hvor skal jeg være? -Du skal ta deg av folkemengden.
Jeg skal presentere deg. Du kan holde en preken.
Du vil ha meg til å styre folkemengden?
Hari Seldon skal komme ut av hvelvet sitt
og se hva som er blitt gjort i hans navn siden sist jeg så ham.
Hvis noen skal snakke med ham alene, bør det være meg. Tittelen min tilsier det.
Yppersteprester eksisterte ikke sist Seldon viste seg.
Den galaktiske ånds kirke eksisterte ikke. Stiftelsen støtter kirkens misjonsarbeid,
men det er til syvende og sist bare rekruttering.
Bare rekruttering?
Og vi takker for det.
Den forestående krigen vil bli finansiert fordi du selger frelse
og triks og nips.
Jeg var imot den metoden. Jeg var imot å kalle oss magikere.
Vi skal tilby dem en rasjonell plan for et nytt samfunn,
ikke gjøre dem til våpenlagre og militærbaser.
Du har alltid lukket øynene for krigens realiteter.
Når var sist gang du besøkte kirken her for å se den nye teknologien?
Er den dødelig? Nei, vent, er den dyr?
Skal vi skattlegge borgerne mer for å betale for dem?
Får du en andel?
Se på dette stedet. Vi kunne like godt vært på Trantor.
Seldon var en lærer, ikke en handelsmann.
Hans misjon var å forkorte menneskehetens forfall inn i barbari og uvitenhet.
-Tror du det fortsatt? -Jeg tror på Profeten.
Jaså? Profet eller profitt?
Du skal ikke snakke med ham, Poly.
Så hvorfor fikk dere meg hjem?
-Du er populær blant massene. -Jeg er ikke et svartens helgenmaleri.
Jeg er den siste i live som så ham.
Og når han ser hva som er blitt gjort i hans navn,
er jeg den eneste som kan forklare ham det.
Forstår du det, vokter Jaegger?
Vil du vite sannheten?
Du lukter brennevin.
Og pupillene dine… vordalinpulver, kanskje?
Virker jeg full?
Jeg vil ha folk med stødige hender rundt meg.
Jeg ville pensjonert deg om hun godtok det. Hun er ikke trygg.
Du går for langt, Sermak.
Dere kan krangle en annen gang. Hvelvet er modent som en melon,
og vi kan ikke risikere at det åpner seg uten oss.
"Du kan holde en preken." Helvete heller.
Jenta mi. Jeg er så glad du er tilbake.
Far. Jeg også.
Jeg er så glad for at jeg får være sammen med hele familien når vi ser Profeten.
Jeg må ordne med de siste forberedelsene. Vi ses ved Hvelvet.
Dette er galt. Jeg kjenner det på meg.
Jeg fikk aldri satt flagget mitt her da jeg var liten.
Hari Seldon, hvis det behager deg å vise deg…
Dr. Seldon, jeg følger bak deg.
Å gå ett skritt ved din side ville oppfylt enhver drøm.
Mer enn ett skritt ville også vært bra.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Kanskje han vil at vi skal gå inn. Skal jeg komme inn til deg, sir?
Terminus' borgere, jeg er mer enn stolt i dag
over å bære tittelen "vokter av Terminus".
Den samme tittelen som ble båret av den store Salvor Hardin
sist dette hvelvet åpnet seg.
Det har vært dager da byrden ved jobben, hennes ettermæle,
har vært tung for meg.
Men denne dagen gjør det verdt det.
I dag skal jeg snakke med Profeten. Jeg skal bringe tilbake hans ord.
Og så skal jeg lede dere alle hvor enn han sender oss!
"Hvor enn"? Tulling.
Han introduserte meg ikke engang.
La meg høre dere når jeg tappert trer inn i framtiden!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
Hent Hober Mallow!
Hvem i huleste er Hober Mallow?
Dæven.
Gaal?
-Gaal? -Kanskje dette er en tabbe.
Kanskje vi lar oss lure av Muleselet.
-Hvorfor sier du det? -Jeg må fortelle deg noe.
Du så noe mer, ikke sant?
Synet av Muleselet, jeg skjulte noe.
For deg og Hari.
Jeg prøvde å unnslippe ham.
Det var aske overalt. Det luktet svidd menneskekjøtt.
Han slo meg i bakken, og jeg ble slått ut.
Jeg snudde meg…
Jeg så deg ligge ved siden av meg.
Du var død.
Salvor, du var død.
Tekst: Evy Hvidsten