NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Wat had je verwacht, Gaal…
…toen je mijn bewustzijn zo abrupt van de Raaf afsplitste?
Wat dacht je dat er met me zou gebeuren?
Dat m'n gedachten zouden worden stilgelegd zoals tijdens een cryoslaap?
Is het bij je opgekomen dat je mijn beul zou worden?
Geen seconde, zeker?
Ik ben de hele tijd bij bewustzijn geweest.
Dat wist ik niet, Hari.
Ik had net ontdekt dat Raych dood was en we nooit samen konden zijn…
Vecht dat met hem uit.
Hij wist alles, Gaal. Alles.
Houd je vast.
Dit is niet het moment om ons hart te luchten, Hari.
Ik heb gezien dat het Plan is ontspoord.
En waar komt dat door, Gaal? -Dat weet ik niet.
Hou je niet van de domme, Gaal.
Wat? -Kom nou.
Mijn berekeningen waren gebaseerd op de oprichting van 'n Tweede Foundation.
Een Tweede Foundation?
Wie ben jij? -Salvor Hardin, Gaals dochter.
Dochter? Heb je een dochter?
De plannensloper heeft een dochter. -Ja, je kent me al.
Ik was opziener op Terminus. -Terminus? Ben ik op Terminus geweest?
Ja. Nee, helemaal niet. Dat was hij. De andere.
Jullie kunnen elkaars gedachten niet lezen.
Zijn Foundation stevent op 'n conflict af. Het Rijk zal hem vinden.
Wacht. Waar heb je het over? -Oorlog. Trantor, Terminus. Binnenkort.
Wat? We moeten ze helpen.
We moeten ze waarschuwen. -Ja. Goed idee.
Dat was de taak van de Tweede Foundation, Gaal.
De zaak in balans houden.
Hari Seldon. Jij kent mij niet, maar ik jou wel.
Je Tweede Foundation kan het wel schudden als we hier niet snel wegkomen.
Jij zit in het mainframe. Doe wat aan de storing. Help ons.
Hari.
STABILISEREN
Gelukt. -Wat gebeurt er?
Het is gelukt. -Kunnen we gaan?
Shit. Bijna.
Een van de stabilisatoren zit vast. Er is koraal in gegroeid.
Ik moet 'm van buiten forceren.
Als ik 'ontsteek de motoren' roep, draai je het gas half open.
Schiet op. De storm komt eraan. -Ik ben er bijna.
Salvor, naar binnen. Nu.
Ontsteek de motoren. Niet op mij wachten. -Maar…
Ontsteek verdomme die motoren, Gaal.
SIWENNA - DE BUITENRAND
Beki. Wat is er?
Ruik je het water?
Zullen we dit meenemen voor de clerc?
Wat is er aan de hand? Ruik je narigheid?
Lieve help.
Verdorie, broeder. Dat is ijswater.
Ga weg. Ik ben ziek. -Je hebt een kater.
Of je bent nog dronken. Geef me je arm. -Nee. Niet weer.
Wees vervloekt, broeder.
Gooi het er maar uit.
Goeie Seldon.
Een broek. Trek aan.
Dat was een succesvolle zuivering, hè? Brandschoon, van top tot teen.
Je bent een duivel. -En jij ontgift.
Je bent zo weer fit genoeg om de dag met een lach te begroeten.
En ik heb een doodsbedreiging gevonden, als dat je wat boeit.
Nogal een lugubere boodschap aan de Foundation.
Die dolk had niet gehoeven.
De bliksem is ingeslagen. Hebben ze hem vastgebonden en daarop gewacht?
Dat verwacht ik wel, ja.
Het is 100 jaar geleden sinds het Rijk z'n biezen pakte…
…en enkel nare gevoelens achterliet.
En het lijkt erop dat mensen van elders steeds minder welkom zijn.
Clerc Rees. Ik kende hem.
Goede magiër. Trieste oogjes. Hij leek altijd op excuses te wachten.
Gedood omdat hij in de leringen van Hari Seldon geloofde.
Er wonen zoveel soorten mensen op Siwenna. Dit waren niet per se de gelovigen.
Het symbool van de lokale god van de bliksem.
Iemand voelt zich op z'n goden getrapt. -Maar die mogen ze best houden.
Wij geven alleen ruchtbaarheid aan de allerhoogste macht.
En wat zaken die sommigen liever met rust zouden laten.
Geloof is iets eigenaardigs, broeder.
Ze gaan ons overvallen, hè? -Zeker weten. Houd je aura aan.
Die beschermt me niet tegen blikseminslag. -Vermijd dat maar.
Keizerin Hanlo, een van de groten.
En dit slungelige kind groeide uit tot keizerin Ammentic…
…misschien wel nog groter.
Hun dynastie begon 4000 jaar geleden en kwam twee millennia later tot een eind.
Die bestond veel langer dan de onze. Hun rijk was vier keer zo groot…
…en de opbloei van de wetenschap en cultuur was ongekend.
Het geheugenonderzoek is afgerond.
Er is geen contact met de blinde engelen of andere onbekenden terug te zien.
Dus mijn broeders wilden me niets doen?
De lat ligt wel laag tegenwoordig.
Of beter gezegd: ze herinneren zich zulk contact niet.
Die maas moet worden gedicht. -Ja. Daar zal ik voor zorgen.
Ik heb de herinneringen van de medici gewijzigd.
Ze zullen zich niet herinneren dat ze ons zo hebben aangetroffen.
Vijanden in mijn huis.
De Foundation die me de Buitenrand afhandig maakt.
Het Rijk verzet zich tegen mijn greep als een boze kat…
…waardoor ik dit huwelijk des te meer wil doorzetten.
Wat dat betreft: ik weet wie zich over de Foundation kan buigen.
Hij zat 15 jaar bij de superluminale vloot.
Tien jaar bij Inlichtingen.
Kom op. -Eerlijk. Integer.
Bel Riose?
Absoluut niet. -Hij is 't meest geschikt.
Hij trok zich terug bij de Lemul Sterrenhoop.
Hij maakte een omtrekkende beweging en won met weinig verliezen.
Doet er niet toe. Hij negeerde mijn bevel.
Uw ego zal het streven om de Foundation uit te wissen stremmen.
Ego? Riose denkt dat hij de bevelen van een keizer kan negeren.
Hij had die keer toevallig geluk.
En zijn volgers verheerlijken hem als hun grote redder…
…terwijl hij militair wangedrag vertoonde.
Hoelang denken ze dat er nog voor ze wordt gezorgd…
…als bevelen opvolgen optioneel is?
Het is een stap richting chaos, verdorie nog een teken van entropie…
…terwijl alles in wanorde vervalt…
…en ik als een baby rondkruip op zoek naar iets om me aan vast te klampen.
Van het universum tot aan een atoom…
Alles valt onder mijn neus uit elkaar.
Hoelang dacht je dat m'n woedeaanval zou duren?
Een minuut en 15 seconden. U zat daar ruim onder.
Zal ik met Riose gaan praten?
Als hij weigert…
…dood hem dan.
Bel Riose? -Hij is onze meest capabele generaal.
Dat weet-ie. En als-ie op wraak uit is, zal het er fel aan toegaan.
Zijn vloot is hem bijzonder trouw. -Heeft-ie niet. Hij is een gevangene.
Misschien moeten we dat zo houden.
En nu…
…vorken op tafel.
We doen het nog eens.
Wijsvinger onder de tanden. Buig de onderarm.
Als middelste troon vind ik dat m'n broeders mijn voorbeeld moeten volgen.
Broeder, je DNA week met drie centimorgans af van dat van het principium.
Dat is gecorrigeerd. -DNA veranderen is makkelijk. Gedrag niet.
We moeten ons als één man profileren. Hoe ver je… we ook zijn afgedreven.
Nog even over Riose…
…ik heb ooit over een soortgelijk probleem van keizer Daluben IV geleerd.
Er was een charmante generaal…
Nu heb ik een bewegingscoach én een geschiedenisleraar.
Reden te meer om te trouwen. Dan hoeven we dit nooit meer te ondergaan.
Goed. Even over die Tweede Foundation. Waarom wilde je niet dat Hari die begon?
Ik weet niet.
Ik hield van je vader. Bij Raych voelde ik me eindelijk compleet.
En Hari ontnam me dat.
Ik wist dat het Plan belangrijk was, maar mijn gevoelens hadden de overhand.
Had je Terminus anders kunnen helpen?
Zo simpel is het niet. Hari vertelt je nooit alles. Nooit.
Geef een vrouw een vis, dan heeft ze een dag te eten.
Leer een vrouw vissen…
Je hebt gezien wat de Radiant bevat, Gaal. Helemaal tot het einde.
De antwoorden zijn er, als je daar interesse in hebt.
Wij horen ons niet te bemoeien met de oorlog tussen 't Rijk en de Foundation…
…hoe graag je dat ook wilt.
Jij zei dat er iets niet klopte, dus laten we 't oplossen.
Ze moeten winnen, toch?
We zijn tientallen jaren van Terminus, zonder springaandrijving of 'n poort.
En we zouden hoe dan ook niet ingrijpen. -Waarom niet?
De Eerste Foundation mag van niets weten.
Psychohistorie voorspelt de natuurlijke patronen van de mensheid.
Als je te veel informatie toevoegt, verstoor je het.
Daarom was er een tegenhanger nodig. -Een Tweede Foundation.
Psychohistorici met toegang tot het Plan die kennis van de toekomst slim toepassen…
…en zo langzaamaan de koers van het Rijk aanpassen.
Of die van de Eerste Foundation. -Eindelijk begrijpt ze het.
Jullie doen alsof Terminus de vijand is. -Nog niet, maar macht corrumpeert.
En een ongebreidelde Foundation wordt gewoon weer een Rijk.
Het zijn goede mensen. Ik ken ze goed. -Iedereen die jij kende, is dood.
Fijn.
We mogen dus winnen noch verliezen. Dat gaat er bij mij niet in.
Ik weet niet of de Foundation deze crisis overleeft. Maar ik weet wat ons wacht.
Ik weet wat al het rood in de Radiant is. -Je hebt iets gevoeld. Weer 'n voorgevoel.
Vertel.
Wanhoop.
Dood. Verwoesting.
Dit is mijn schuld.
Doordat ik uit dat zwembad klom en jou en Raych vond, heb ik de koers veranderd.
Misschien kan ik dit met diezelfde intuïtie rechttrekken.
Sinds Salvor er is voel ik me sterker. Misschien komt dat door haar gaven.
Gaven? Kun jij de toekomst ook voelen?
Nee. Het verleden. Herinneringen van Gaal en Raych.
Raych? -Via de zaadbank.
Als Salvor bij mijn herinneringen kan…
…zijn mijn voorgevoelens misschien wel het omgekeerde.
Herinneringen van mijn toekomstige zelf.
Laat me het omslagpunt zien waar chaos alles lijkt te verzwelgen.
Het omslagpunt. Wanneer gaat dat plaatsvinden?
Over 150 jaar, ongeveer?
Stuur je bewustzijn daarheen. Daar kunnen we een nieuwe koers inslaan.
Dan ben ik allang dood. -Wie weet slaap je weer een hele eeuw.
Domina.
Lady Demerzel, eet je niet met ons mee?
Bedankt, Uwe Genade. Ik voel me hier beter op m'n gemak.
Bedankt.
Ik vond planetesimalen altijd al boeiend. Hoeveel zijn er bij jullie bevolkt?
Meer dan duizend in het Wolkenrijk. Vele zijn uniek.
We kunnen er een keer gaan ijslopen.
Aan methaanijs geen gebrek. -Dat zou ik leuk vinden.
Kom jij ook mee, broeder Day?
Op hoge snelheid over ontvlambaar ijs scheren op messen?
Dat laten we over aan dwaze jongelui met soepele knieën.
Echt? Je kunt toch een nieuwe versie tot leven wekken en diens knieën overnemen?
Domina.
Sorry, was dat onbeleefd? We worden toch familie?
Nee, hoor. Nieuwsgierigheid staat je goed. -Nou, ik ben gefascineerd.
Stel je bijvoorbeeld voor dat de aanslag gisteren gelukt was…
…dan was je nu een ander mens. Zouden wij en jijzelf dat weten?
Hoe weet je daarvan?
Tot nu toe was het een gerucht. Er doen er veel meer de ronde.
Sommige frivoler dan andere. Zoals dat jullie je vorken niet aanraken.
Dat jullie als baby's worden gevoed.
Astrid, kom alsjeblieft hier en schuif deze kwartel mijn mond in.
Ja, het is vast fijn om te weten wie je opvolgt.
Met mij heb je maar op de natuur te vertrouwen.
Kinderen bieden ook zekerheid.
Als je er genoeg hebt, overleeft er vast eentje 'n zeppelincrash.
Onze innige deelneming.
Mijn oudste zus, de kroonprinses, was opgeleid in leiderschap.
Mijn broer was officier bij de Koninklijke Huzaren.
Ik had de ruimte om te flierefluiten. Sport, kunst, muziek.
Nou, dat we met z'n allen voor altijd mogen bijleren.
Ja, ik heb een mooi leven geleid tot het ongeluk.
Nu ben ik domina, terwijl ik niet weet hoe ik moet regeren.
Wij zullen je alle ondersteuning bieden die je je maar kunt wensen.
Ik kan er baat bij hebben.
Maar jij dan, broeder Dawn?
Jij verliest 'n koninkrijk. -Maar krijg er een zus bij.
Word ik dat?
En zal ik niet volbrengen wat ze gisteren niet is gelukt?
Als er 'n baby wordt geboren, vallen alle overige takken van de boom.
Moord door voortplanting.
We zijn geen takken, maar één boom. -We zijn één man.
Maar jij zou nooit Day worden. Je zou geen reden van bestaan meer hebben.
Zo praat ze zich nog uit het huwelijk. -Welnee.
Ze toont haar analytisch vermogen hiermee. -Mag ik ze zien, Keizer?
De takken die ik ga afsnoeien.
De lichamen in potten.
Ik zal je het principium persoonlijk laten zien.
En noem me maar 'Day'.
Dawn. Dusk.
Cleon I.
Ik dacht eigenlijk dat hij zou liggen.
Wist hij hoelang hij zou blijven staan? -We kunnen wel een stoel regelen.
Ik bedoelde 'in jullie zou voortleven'.
Geen wonder dat-ie moe is.
Als je gister wel was gestorven…
…welke was 't dan geweest? -Die daar.
'Gelukkig bleef zijn schaamte onontdekt: dat hij bijna heerser werd.'
Dat gedicht ken ik niet.
Het gaat over een opstand.
Het Rijk stelde het citeren ervan strafbaar.
Ik zie alleen Cleons. Staan de Demerzels ergens anders?
Ik neem aan dat ze zo nooit ouder wordt. -Voor haar is er iets anders geregeld, ja.
Kijk, mijn herinneringen worden direct doorgegeven.
We passen ze alleen aan zodat hij…
…ik me m'n dood niet zou herinneren.
En hij zou niet weten dat hij een vervanger was.
Een daad van barmhartigheid voor je zoon. Of is dat niet het juiste woord?
We noemen ze exponenten.
We kunnen ze makkelijk elimineren zodra er kleine voetstapjes klinken.
Hoe wordt dat gedaan?
De tanks worden leeggepompt en de ontbinding zal energie opwekken.
Efficiënt, zeg. -Zeker. Ik heb trouwens goed nieuws.
De kans op genetische afwijkingen bij onze nakomelingen is klein.
Heb je me onderzocht? Hoe dan? -Je glas bij het avondeten.
Ik had best even voor je wetenschappers willen spugen.
Dus je verwacht gemeenschap?
Nog voor het Cleonische tijdperk achtte keizerin Ravenna dat essentieel.
En het lijkt mij een goede manier om een emotionele band te creëren.
Ze deed het ook graag in het openbaar, maar dat lijkt me wreed…
…voor de toeschouwers.
M'n sterilisatie kan worden teruggedraaid, maar laten we ons DNA in een lab mengen.
Als we levensvatbare embryo's hebben, kunnen we de beste laten implanteren.
Zodra er kindjes zijn en deze kamer leeg is…
…kunnen ze weer toeslaan.
Je kind zal dan heersen, maar jij zult er niet meer zijn.
Je hebt ze gedood en zult nooit weten of er meer worden gestuurd.
De snelle berechting gisteren zal ze afschrikken.
Denk je?
Wij pakken liever de oorzaken van onvrede aan.
Jullie kozen voor een zachtere aanpak. -Meer hadden we niet nodig.
Het Wolkenrijk is klein. -Het Rijk slinkt.
Het Rijk staat sterk. -Echt waar?
Want ik heb gehoord, Day…
…dat de integriteit van jullie onaantastbare lijn van opvolging…
…toch is aangetast.
Wat waarschijnlijk zou verklaren…
…waarom je interesse hebt in mijn nog onaangeroerde baarmoeder.
Opschieten, Clerc.
Hé. Kom terug.
VANAVOND
Komt dat zien.
De show begint zo.
Ga zitten. Het is te heet om te staan.
Wegwezen.
Wegwezen, meisje.
Zeg maar 'broeder'.
Noviceclerc broeder Constant van de Foundation…
…waaruit alle zegeningen voortkomen. -Jori, leg haar het zwijgen op.
Een hologram. Intrigerend, hè, Jori?
Wil je de show niet zien, Jori?
Er staat 'vanavond'. Het is midden op de dag.
Het wordt wel donker als de profeet dat wil.
Mag ik vragen wat u daar heeft, heren?
Het heet handvast.
Zo houden we misdadigers in toom. Het is gewijd.
Een mooie filosofie, ingetogenheid.
De Galactische Geest zal die volledig omarmen tijdens onze viering.
Juist. Vanavond.
De Galactische Geest kan jullie opbrengsten verhogen.
Hij houdt ongedierte weg en voorspelt weerspatronen.
Alles wat het Rijk nu nalaat. -Dat kunnen we zelf ook wel.
Ik voorspel de bliksem. Die raakt elke nacht een paar bomen.
Goed. Je hebt je zegje gedaan.
De show is afgelopen.
Aanschouw het schild van de Geest.
Deze godslasteraar heeft ook al zo'n veld. -Toe dan. Pak aan.
De Geest beschermt alle gelovers.
Behalve de man die we hebben opgeknoopt. -Hij was groter dan jij.
Clerc.
Dat werd tijd, Clerc.
De Geest is nu in ons midden.
Heb vertrouwen.
Gegroet, mensen van Siwenna.
De Geest komt jullie bevrijden van vruchteloze arbeid en bekrompen tirannie.
Ga naar huis, ketter.
Hij was zwaarder dan verwacht.
Dat kwam vast door deze munten die hij in z'n zak had.
Verlichting, mensen. De kracht van de Geest kent geen grenzen.
Neem dat niet van mij aan.
Vraag het jullie buren. Zeven werelden in de Buitenrand…
…die zich ooit in de wurggreep van het Rijk bevonden…
…en toen werden verlaten, zoals jullie.
Het Rijk heeft jullie verstoten. Dat bracht jullie vrijheid, maar ook armoede.
Maar het kan ook anders. Vraag het Konom.
Vraag het Daribow en alle anderen die nu gezegend zijn.
Gezegend met de woorden van Hari Seldon, de eerste profeet.
Gedenk Hari Seldon.
Precies. Gedenk hem. Net als ik.
Ik heb Hari Seldon met mijn eigen ogen gezien…
Een ooggetuige. -…138 jaar geleden.
Ik heb nooit meer zoiets meegemaakt.
De kluis opende. De profeet kwam tevoorschijn en sprak tot ons.
En zij die z'n woorden hoorden, ondergingen een transformatie.
Aanschouw de wonderen van ons geloof.
Wat laten ze ons zien? -Ik wil 't weten.
Wat zei je? -Ik wil het weten.
Zij wil 't weten. Willen jullie 't weten? -Ik wil 't weten.
Willen jullie het goede nieuws horen van het toekomstige galactische paradijs?
We willen het horen. -Clerc?
Wat is dit in Seldonsnaam? -We moeten hier weg, Poly.
Dit is nieuw. Wat is er zo geheim dat het niet via de subether kon worden verzonden?
KLUIS IS OPEN.
Wat?
De kluis is ontwaakt. We worden naar Terminus geroepen.
Dat is fantastisch. Dat wilde je toch? Dat de profeet weer onder ons zou zijn?
Een van de ergste straffen is je wens zien uitkomen.
Zijn komst betekent dat er een tweede crisis ophanden is.
Toen Seldon de eerste keer vertrok…
…verwachtte ik dat hij elk jaar of elke tien jaar zou terugkeren.
Toen dat niet zo was, dacht ik: dan zeker na 100 jaar.
Maar…
En wij vertellen de mensen hier over de profeet die zoveel om ons geeft.
Die na de dood voortleefde om ons door de duisternis te leiden.
Steeds als ik dat uitdraag, vraag ik me af of hij nog… wel begaan is met ons.
Natuurlijk is hij dat. Dat kan ik voelen. En jij ook.
Als jij dat verhaal vertelt, straal je helemaal.
Dat is flitspoeder, broeder. -Flitspoeder en de waarheid, Clerc.
Ik heb een borrel nodig. -Daarom navigeer ik, meneer.
De neuroaandrijving staat aan. Slaapzegels worden ingeschakeld.
Automatisch springen aan.
'Dood, wanhoop, verwoesting.' Dat zei je.
Dit lijkt er wel op. Ons omslagpunt. Ga daarheen.
Ik ben bang dat ik dan niet meer terugkom. -Je hebt een baken nodig.
Als ik vastzat in jullie herinneringen, bracht Hugo's stem me terug.
Luister naar mijn stem.
150 jaar in de toekomst? -Waarom niet?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079.
Het lukt niet.
Normaal gaat het onbewust. Ik sliep altijd of ik was gestrest.
Wat?
Het Oudsynnaxiaanse woord voor 'profetie' betekent 'water draagt ze mee'.
Zieners dompelden zichzelf onder. Zonder lucht openden hun innerlijke ogen.
Gaal, wacht.
Waarschuwing. Brandbestrijding gestart. -Wat?
Zuurstof wordt afgevoerd.
Wat doe je nou? -Ze moet verdrinken, Salvor.
Vagebond, noodbediening.
Gaal.
Helemaal alleen.
Zonder je krijgers.
Waar heb je je geestlezers gelaten, Gaal? Waar is de Tweede Foundation?
Ik kan je gedachten lezen. Wat zie ik daar?
Een jongere versie van mezelf die naar me gluurt.
Kom jij uit het tijdperk van het Rijk?
Voordat Hober Mallow dat op zijn grondvesten deed wankelen.
Gaal.
Je keel. -Hij wurgde me.
Wie?
Hij noemt zichzelf het Muildier. Hij veroorzaakt de periode van duisternis.
Hij is zoals wij. -Een telepaat.
Maar sterker. Hij wist dat ik vanuit het verleden naar hem keek.
Hij noemde nog een andere naam. Hober Mallow.
Hober Mallow? -Wat heb je nog meer gezien, Gaal?
Het grootste deel van de Galaxis was al gevallen…
…maar dat was niet genoeg voor hem.
Hij wilde… -Wat wilde hij?
…weten waar de Tweede Foundation was. Ik wist dat.
Hij probeerde het uit me te trekken.
En toen hij mijn geest las, ving ik een glimp op van de zijne.
Die zat zo vol haat.
Niet alleen voor mij. Voor iedereen.
Hij had het over 'geestlezers', hij noemde ze mijn krijgers.
Hij is bang voor de Tweede Foundation.
Hari, hij denkt dat alleen zij 'm kunnen stoppen.
Dan kan de Foundation nog ontstaan.
Wat was de locatie die hij wilde weten? Je weet het wel. Denk na.
'Ignatius'?
Nee. Ignis.
Is dat een planeet? -Ik denk het.
Daar.
Hij draait om een neutronenster. Hij is bewoonbaar.
En hij is niet ver weg. Nog geen parsec vanaf hier.
En ik hoor… Horen is niet het juiste woord, maar…
…het is net of iemand ons roept. Hoor je dat?
Luister.
Misschien.
Het voelt goed.
Dit is onze nieuwe koers.
Hogeclerc, welkom thuis. -Er zit een klauw in het ruim.
Ze is nogal territoriaal, dus laat haar met rust.
Zo fijn je te zien, Pater. -Jullie waren er snel.
Ik hoorde dat je in de Rode Corridor predikte.
Leuke snor. Staat je goed.
Het was vandaag 'n gekkenhuis.
Wacht tot je de kluis ziet. -En iedereen samen, de profeet zij dank.
Dit belooft oorlog, toch?
Daar is-ie dan. Onze held.
Zullen we? -Heb vertrouwen.
Welkom terug op Terminus. -Ja. Fijn om terug te zijn.
Ja. En nog wel onder zulke gunstige omstandigheden.
De directeur wacht toch.
Had hij m'n sprankelende gezelschap willen missen?
Hij zei het iets anders.
Maar je moest hierbij zijn.
Poly Verisof, de heilige getuige.
Het tien jaar oude semiwilde kind dat eerste rang zat bij de openbaring.
Semiwild weet ik niet, maar ik voel me toch vereerd.
Gaat uw gang, Opziener.
Als de profeet zich manifesteert, wil ik hem persoonlijk spreken.
Zo voorkomen we verrassingen.
Wat is mijn rol? -Jij kunt het publiek rustig houden.
Ik leid je in. Hou maar een preek of zo. -Je wilt dat ik toezicht houd?
Hari Seldon komt straks uit zijn kluis…
…en zal kennisnemen van wat er sinds onze vorige ontmoeting in zijn naam is gebeurd.
Ik zou hem privé moeten spreken. Alleen al vanwege mijn titel.
Jouw titel en de Kerk van de Galactische Geest bestonden de vorige keer nog niet.
De Foundation steunt jullie zendingswerk, maar uiteindelijk is het maar werving.
'Maar werving'? -En we zijn je dankbaar.
De dreigende oorlog wordt bekostigd doordat jij verlossing verkoopt…
…en trucjes en snuisterijen.
Ik stond helemaal niet achter die aanpak. Ik wilde ons geen magiërs noemen.
We horen de mensen een rationele blauwdruk van een nieuwe samenleving te bieden…
…geen wapendepots en militaire bases.
De realiteit van oorlog ontging je altijd al.
Wanneer heb je onze kerk en nieuwste technologieën voor het laatst bekeken?
Zijn die dodelijk? Of nee, zijn die duur?
Gooien we de belastingen omhoog om ze te bekostigen? Krijg jij er een deel van?
Kijk eens om je heen. Dit had net zo goed Trantor kunnen zijn.
Seldon was een leraar, geen koopman.
Hij moest onze periode van verwildering en onwetendheid verkorten.
Geloof je daar nog in? -Ik geloof in de profeet.
Ja? Bedoel je niet 'profijt'?
Je krijgt hem niet te spreken, Poly. -Waarom heb je me dan teruggeroepen?
Je bent geliefd bij het volk. -Ik ben niet een of ander icoon.
Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
En als hij bekijkt wat er in zijn naam is gedaan…
…kan alleen ik hem dat uitleggen.
Snap je dat dan niet, Opziener? -Mag ik eerlijk zijn?
Je ruikt naar alcohol.
En je pupillen… Vordalinestof, misschien? -Lijk ik soms dronken?
Ik heb mensen met een vaste hand nodig.
Ik zou je ontslaan als ze dat zou accepteren. Voor haar eigen veiligheid.
Nu ga je te ver, Sermak. -Vecht dit maar een andere keer uit.
De kluis staat op springen. We hebben geen tijd meer te verliezen.
'Hou maar een preek.' Rot toch op.
M'n meisje. Fijn dat je er bent.
Hoi, pap. Vind ik ook.
Ik ben zo blij dat onze hele familie er is als we de profeet zien.
Ik moet nog wat regelen. Ik zie je bij de kluis.
Dit is een vergissing. Ik voel het aan m'n water.
Ik heb mijn vlaggetje hier nooit kunnen neerzetten.
Hari Seldon, als het u belieft tevoorschijn te komen…
Dr. Seldon, ik volg u.
Om één stap naast u te mogen zetten, zou mijn grootste dromen overtreffen.
Meerdere stappen zou ook goed zijn.
Dr. Seldon. Hari Seldon.
Moeten we hem betreden?
Zal ik binnenkomen?
Mensen van Terminus, ik ben er vandaag buitengewoon trots op…
…mezelf 'opziener van Terminus' te mogen noemen.
De titel die tijdens de vorige opening door de grote Salvor Hardin werd gedragen.
Er waren dagen waarop de last van mijn positie, van haar nalatenschap…
…zwaar op mij drukte, maar deze dag maakt alles de moeite waard.
Vandaag zal ik met de profeet spreken. Ik zal jullie zijn woorden brengen.
En waar hij ons stuurt, derwaarts zal ik jullie leiden.
'Derwaarts'? Eikel. Hij heeft me niet eens ingeleid.
Laat van je horen terwijl ik dapper de toekomst in stap.
Hober Mallow.
Haal Hober Mallow.
Wie is Hober Mallow in vredesnaam?
Verdomme.
Gaal?
-Misschien is dit een vergissing…
…en spelen we 't Muildier in de kaart.
Waar komt dat vandaan? -Ik moet je iets vertellen.
Je hebt nog iets gezien.
Ik heb iets over m'n visioen achtergehouden…
…voor jou en Hari.
Ik probeerde te ontsnappen.
Overal lag as. Er hing een geur van verbrand mensenvlees.
Hij sloeg me neer en ik was verdoofd.
Ik draaide me om…
Ik zag dat jij naast me lag.
Je was dood.
Salvor, je was dood.
Vertaling: Nikki van Leeuwen