1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Wat had je verwacht, Gaal…

3
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
…toen je mijn bewustzijn
zo abrupt van de Raaf afsplitste?

4
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Wat dacht je dat er met me zou gebeuren?

5
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Dat m'n gedachten zouden worden stilgelegd
zoals tijdens een cryoslaap?

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Is het bij je opgekomen
dat je mijn beul zou worden?

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Geen seconde, zeker?

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Ik ben de hele tijd
bij bewustzijn geweest.

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Dat wist ik niet, Hari.

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Ik had net ontdekt dat Raych dood was
en we nooit samen konden zijn…

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Vecht dat met hem uit.

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Hij wist alles, Gaal. Alles.

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Houd je vast.

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Dit is niet het moment
om ons hart te luchten, Hari.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Ik heb gezien dat het Plan is ontspoord.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
En waar komt dat door, Gaal?
-Dat weet ik niet.

17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Hou je niet van de domme, Gaal.

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Wat?
-Kom nou.

19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
Mijn berekeningen waren gebaseerd
op de oprichting van 'n Tweede Foundation.

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Een Tweede Foundation?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
Wie ben jij?
-Salvor Hardin, Gaals dochter.

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,256
Dochter? Heb je een dochter?

23
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
De plannensloper heeft een dochter.
-Ja, je kent me al.

24
00:02:57,386 --> 00:03:02,057
Ik was opziener op Terminus.
-Terminus? Ben ik op Terminus geweest?

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Ja. Nee, helemaal niet.
Dat was hij. De andere.

26
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Jullie kunnen
elkaars gedachten niet lezen.

27
00:03:07,855 --> 00:03:11,817
Zijn Foundation stevent op 'n conflict af.
Het Rijk zal hem vinden.

28
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
Wacht. Waar heb je het over?
-Oorlog. Trantor, Terminus. Binnenkort.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Wat? We moeten ze helpen.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
We moeten ze waarschuwen.
-Ja. Goed idee.

31
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Dat was de taak
van de Tweede Foundation, Gaal.

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
De zaak in balans houden.

33
00:03:26,164 --> 00:03:29,209
Hari Seldon.
Jij kent mij niet, maar ik jou wel.

34
00:03:29,710 --> 00:03:34,256
Je Tweede Foundation kan het wel schudden
als we hier niet snel wegkomen.

35
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Jij zit in het mainframe.
Doe wat aan de storing. Help ons.

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari.

37
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
STABILISEREN

38
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Gelukt.
-Wat gebeurt er?

39
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
Het is gelukt.
-Kunnen we gaan?

40
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Shit. Bijna.

41
00:03:54,818 --> 00:03:58,280
Een van de stabilisatoren zit vast.
Er is koraal in gegroeid.

42
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Ik moet 'm van buiten forceren.

43
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Als ik 'ontsteek de motoren' roep,
draai je het gas half open.

44
00:04:39,905 --> 00:04:44,076
Schiet op. De storm komt eraan.
-Ik ben er bijna.

45
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, naar binnen. Nu.

46
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
Ontsteek de motoren. Niet op mij wachten.
-Maar…

47
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Ontsteek verdomme die motoren, Gaal.

48
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SIWENNA - DE BUITENRAND

49
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Beki. Wat is er?

50
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Ruik je het water?

51
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Zullen we dit meenemen voor de clerc?

52
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Wat is er aan de hand? Ruik je narigheid?

53
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Lieve help.

54
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Verdorie, broeder. Dat is ijswater.

55
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
Ga weg. Ik ben ziek.
-Je hebt een kater.

56
00:08:31,762 --> 00:08:37,934
Of je bent nog dronken. Geef me je arm.
-Nee. Niet weer.

57
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Wees vervloekt, broeder.

58
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Gooi het er maar uit.

59
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Goeie Seldon.

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Een broek. Trek aan.

61
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
Dat was een succesvolle zuivering, hè?
Brandschoon, van top tot teen.

62
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
Je bent een duivel.
-En jij ontgift.

63
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Je bent zo weer fit genoeg
om de dag met een lach te begroeten.

64
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
En ik heb een doodsbedreiging gevonden,
als dat je wat boeit.

65
00:09:20,143 --> 00:09:23,647
Nogal een lugubere boodschap
aan de Foundation.

66
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Die dolk had niet gehoeven.

67
00:09:31,238 --> 00:09:35,659
De bliksem is ingeslagen. Hebben ze
hem vastgebonden en daarop gewacht?

68
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Dat verwacht ik wel, ja.

69
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Het is 100 jaar geleden
sinds het Rijk z'n biezen pakte…

70
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
…en enkel nare gevoelens achterliet.

71
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
En het lijkt erop dat mensen van elders
steeds minder welkom zijn.

72
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Clerc Rees. Ik kende hem.

73
00:09:52,009 --> 00:09:56,638
Goede magiër. Trieste oogjes.
Hij leek altijd op excuses te wachten.

74
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Gedood omdat hij
in de leringen van Hari Seldon geloofde.

75
00:10:00,309 --> 00:10:05,564
Er wonen zoveel soorten mensen op Siwenna.
Dit waren niet per se de gelovigen.

76
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Het symbool
van de lokale god van de bliksem.

77
00:10:09,484 --> 00:10:13,655
Iemand voelt zich op z'n goden getrapt.
-Maar die mogen ze best houden.

78
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Wij geven alleen ruchtbaarheid
aan de allerhoogste macht.

79
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
En wat zaken
die sommigen liever met rust zouden laten.

80
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
Geloof is iets eigenaardigs, broeder.

81
00:10:31,798 --> 00:10:36,595
Ze gaan ons overvallen, hè?
-Zeker weten. Houd je aura aan.

82
00:10:36,678 --> 00:10:40,182
Die beschermt me niet tegen blikseminslag.
-Vermijd dat maar.

83
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Keizerin Hanlo, een van de groten.

84
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
En dit slungelige kind groeide uit
tot keizerin Ammentic…

85
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
…misschien wel nog groter.

86
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
Hun dynastie begon 4000 jaar geleden
en kwam twee millennia later tot een eind.

87
00:11:16,260 --> 00:11:20,180
Die bestond veel langer dan de onze.
Hun rijk was vier keer zo groot…

88
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
…en de opbloei
van de wetenschap en cultuur was ongekend.

89
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Het geheugenonderzoek is afgerond.

90
00:11:30,983 --> 00:11:36,280
Er is geen contact met de blinde engelen
of andere onbekenden terug te zien.

91
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Dus mijn broeders wilden me niets doen?

92
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
De lat ligt wel laag tegenwoordig.

93
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Of beter gezegd:
ze herinneren zich zulk contact niet.

94
00:11:49,710 --> 00:11:53,463
Die maas moet worden gedicht.
-Ja. Daar zal ik voor zorgen.

95
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Ik heb de herinneringen
van de medici gewijzigd.

96
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
Ze zullen zich niet herinneren
dat ze ons zo hebben aangetroffen.

97
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Vijanden in mijn huis.

98
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
De Foundation
die me de Buitenrand afhandig maakt.

99
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Het Rijk verzet zich
tegen mijn greep als een boze kat…

100
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
…waardoor ik dit huwelijk
des te meer wil doorzetten.

101
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Wat dat betreft: ik weet
wie zich over de Foundation kan buigen.

102
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Hij zat 15 jaar
bij de superluminale vloot.

103
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Tien jaar bij Inlichtingen.

104
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
Kom op.
-Eerlijk. Integer.

105
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose?

106
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
Absoluut niet.
-Hij is 't meest geschikt.

107
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Hij trok zich terug
bij de Lemul Sterrenhoop.

108
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
Hij maakte een omtrekkende beweging
en won met weinig verliezen.

109
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Doet er niet toe. Hij negeerde mijn bevel.

110
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Uw ego zal het streven
om de Foundation uit te wissen stremmen.

111
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego? Riose denkt dat hij
de bevelen van een keizer kan negeren.

112
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Hij had die keer toevallig geluk.

113
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
En zijn volgers verheerlijken hem
als hun grote redder…

114
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
…terwijl hij militair wangedrag vertoonde.

115
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Hoelang denken ze
dat er nog voor ze wordt gezorgd…

116
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
…als bevelen opvolgen optioneel is?

117
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
Het is een stap richting chaos,
verdorie nog een teken van entropie…

118
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
…terwijl alles in wanorde vervalt…

119
00:13:22,010 --> 00:13:27,266
…en ik als een baby rondkruip op zoek
naar iets om me aan vast te klampen.

120
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Van het universum tot aan een atoom…

121
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Alles valt onder mijn neus uit elkaar.

122
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Hoelang dacht je
dat m'n woedeaanval zou duren?

123
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Een minuut en 15 seconden.
U zat daar ruim onder.

124
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Zal ik met Riose gaan praten?

125
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Als hij weigert…

126
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
…dood hem dan.

127
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
Bel Riose?
-Hij is onze meest capabele generaal.

128
00:14:37,628 --> 00:14:41,423
Dat weet-ie. En als-ie op wraak uit is,
zal het er fel aan toegaan.

129
00:14:41,507 --> 00:14:45,594
Zijn vloot is hem bijzonder trouw.
-Heeft-ie niet. Hij is een gevangene.

130
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Misschien moeten we dat zo houden.

131
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
En nu…

132
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
…vorken op tafel.

133
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
We doen het nog eens.

134
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Wijsvinger onder de tanden.
Buig de onderarm.

135
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Als middelste troon vind ik dat
m'n broeders mijn voorbeeld moeten volgen.

136
00:15:07,950 --> 00:15:13,080
Broeder, je DNA week met drie centimorgans
af van dat van het principium.

137
00:15:13,163 --> 00:15:16,750
Dat is gecorrigeerd.
-DNA veranderen is makkelijk. Gedrag niet.

138
00:15:16,834 --> 00:15:21,672
We moeten ons als één man profileren.
Hoe ver je… we ook zijn afgedreven.

139
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Nog even over Riose…

140
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
…ik heb ooit over een soortgelijk probleem
van keizer Daluben IV geleerd.

141
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Er was een charmante generaal…

142
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Nu heb ik een bewegingscoach
én een geschiedenisleraar.

143
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Reden te meer om te trouwen.
Dan hoeven we dit nooit meer te ondergaan.

144
00:15:53,579 --> 00:15:58,917
Goed. Even over die Tweede Foundation.
Waarom wilde je niet dat Hari die begon?

145
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Ik weet niet.

146
00:16:02,421 --> 00:16:07,885
Ik hield van je vader.
Bij Raych voelde ik me eindelijk compleet.

147
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
En Hari ontnam me dat.

148
00:16:11,346 --> 00:16:16,059
Ik wist dat het Plan belangrijk was,
maar mijn gevoelens hadden de overhand.

149
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
Had je Terminus anders kunnen helpen?

150
00:16:20,939 --> 00:16:24,693
Zo simpel is het niet.
Hari vertelt je nooit alles. Nooit.

151
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Geef een vrouw een vis,
dan heeft ze een dag te eten.

152
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Leer een vrouw vissen…

153
00:16:33,702 --> 00:16:37,873
Je hebt gezien wat de Radiant bevat, Gaal.
Helemaal tot het einde.

154
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
De antwoorden zijn er,
als je daar interesse in hebt.

155
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Wij horen ons niet te bemoeien met
de oorlog tussen 't Rijk en de Foundation…

156
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
…hoe graag je dat ook wilt.

157
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Jij zei dat er iets niet klopte,
dus laten we 't oplossen.

158
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Ze moeten winnen, toch?

159
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
We zijn tientallen jaren van Terminus,
zonder springaandrijving of 'n poort.

160
00:16:59,436 --> 00:17:03,649
En we zouden hoe dan ook niet ingrijpen.
-Waarom niet?

161
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
De Eerste Foundation mag van niets weten.

162
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Psychohistorie voorspelt
de natuurlijke patronen van de mensheid.

163
00:17:10,781 --> 00:17:14,910
Als je te veel informatie toevoegt,
verstoor je het.

164
00:17:14,992 --> 00:17:18,872
Daarom was er een tegenhanger nodig.
-Een Tweede Foundation.

165
00:17:19,455 --> 00:17:24,795
Psychohistorici met toegang tot het Plan
die kennis van de toekomst slim toepassen…

166
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
…en zo langzaamaan
de koers van het Rijk aanpassen.

167
00:17:28,590 --> 00:17:32,553
Of die van de Eerste Foundation.
-Eindelijk begrijpt ze het.

168
00:17:33,512 --> 00:17:37,975
Jullie doen alsof Terminus de vijand is.
-Nog niet, maar macht corrumpeert.

169
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
En een ongebreidelde Foundation
wordt gewoon weer een Rijk.

170
00:17:41,603 --> 00:17:46,233
Het zijn goede mensen. Ik ken ze goed.
-Iedereen die jij kende, is dood.

171
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Fijn.

172
00:17:49,236 --> 00:17:54,575
We mogen dus winnen noch verliezen.
Dat gaat er bij mij niet in.

173
00:17:55,158 --> 00:17:59,580
Ik weet niet of de Foundation deze crisis
overleeft. Maar ik weet wat ons wacht.

174
00:18:00,914 --> 00:18:05,961
Ik weet wat al het rood in de Radiant is.
-Je hebt iets gevoeld. Weer 'n voorgevoel.

175
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Vertel.

176
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Wanhoop.

177
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Dood. Verwoesting.

178
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Dit is mijn schuld.

179
00:18:17,055 --> 00:18:21,852
Doordat ik uit dat zwembad klom en jou
en Raych vond, heb ik de koers veranderd.

180
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Misschien kan ik dit
met diezelfde intuïtie rechttrekken.

181
00:18:28,734 --> 00:18:33,822
Sinds Salvor er is voel ik me sterker.
Misschien komt dat door haar gaven.

182
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Gaven? Kun jij de toekomst ook voelen?

183
00:18:36,241 --> 00:18:39,870
Nee. Het verleden.
Herinneringen van Gaal en Raych.

184
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
Raych?
-Via de zaadbank.

185
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Als Salvor bij mijn herinneringen kan…

186
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
…zijn mijn voorgevoelens
misschien wel het omgekeerde.

187
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Herinneringen van mijn toekomstige zelf.

188
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Laat me het omslagpunt zien
waar chaos alles lijkt te verzwelgen.

189
00:19:05,479 --> 00:19:09,274
Het omslagpunt.
Wanneer gaat dat plaatsvinden?

190
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Over 150 jaar, ongeveer?

191
00:19:12,069 --> 00:19:16,156
Stuur je bewustzijn daarheen.
Daar kunnen we een nieuwe koers inslaan.

192
00:19:16,240 --> 00:19:21,245
Dan ben ik allang dood.
-Wie weet slaap je weer een hele eeuw.

193
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Domina.

194
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Lady Demerzel, eet je niet met ons mee?

195
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Bedankt, Uwe Genade.
Ik voel me hier beter op m'n gemak.

196
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Bedankt.

197
00:19:49,273 --> 00:19:53,902
Ik vond planetesimalen altijd al boeiend.
Hoeveel zijn er bij jullie bevolkt?

198
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Meer dan duizend in het Wolkenrijk.
Vele zijn uniek.

199
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
We kunnen er een keer gaan ijslopen.

200
00:19:59,825 --> 00:20:03,412
Aan methaanijs geen gebrek.
-Dat zou ik leuk vinden.

201
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Kom jij ook mee, broeder Day?

202
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Op hoge snelheid
over ontvlambaar ijs scheren op messen?

203
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Dat laten we over
aan dwaze jongelui met soepele knieën.

204
00:20:15,799 --> 00:20:20,971
Echt? Je kunt toch een nieuwe versie tot
leven wekken en diens knieën overnemen?

205
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Domina.

206
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Sorry, was dat onbeleefd?
We worden toch familie?

207
00:20:25,976 --> 00:20:30,105
Nee, hoor. Nieuwsgierigheid staat je goed.
-Nou, ik ben gefascineerd.

208
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Stel je bijvoorbeeld voor
dat de aanslag gisteren gelukt was…

209
00:20:34,401 --> 00:20:38,405
…dan was je nu een ander mens.
Zouden wij en jijzelf dat weten?

210
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
Hoe weet je daarvan?

211
00:20:39,823 --> 00:20:44,203
Tot nu toe was het een gerucht.
Er doen er veel meer de ronde.

212
00:20:44,286 --> 00:20:48,332
Sommige frivoler dan andere.
Zoals dat jullie je vorken niet aanraken.

213
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
Dat jullie als baby's worden gevoed.

214
00:20:51,585 --> 00:20:57,549
Astrid, kom alsjeblieft hier
en schuif deze kwartel mijn mond in.

215
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Ja, het is vast fijn
om te weten wie je opvolgt.

216
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Met mij heb je maar
op de natuur te vertrouwen.

217
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Kinderen bieden ook zekerheid.

218
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Als je er genoeg hebt,
overleeft er vast eentje 'n zeppelincrash.

219
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Onze innige deelneming.

220
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
Mijn oudste zus, de kroonprinses,
was opgeleid in leiderschap.

221
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
Mijn broer was officier
bij de Koninklijke Huzaren.

222
00:21:25,410 --> 00:21:31,500
Ik had de ruimte om te flierefluiten.
Sport, kunst, muziek.

223
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Nou, dat we met z'n allen
voor altijd mogen bijleren.

224
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Ja, ik heb een mooi leven geleid
tot het ongeluk.

225
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Nu ben ik domina,
terwijl ik niet weet hoe ik moet regeren.

226
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
Wij zullen je alle ondersteuning bieden
die je je maar kunt wensen.

227
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Ik kan er baat bij hebben.

228
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
Maar jij dan, broeder Dawn?

229
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
Jij verliest 'n koninkrijk.
-Maar krijg er een zus bij.

230
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
Word ik dat?

231
00:22:08,453 --> 00:22:11,832
En zal ik niet volbrengen
wat ze gisteren niet is gelukt?

232
00:22:11,915 --> 00:22:15,836
Als er 'n baby wordt geboren,
vallen alle overige takken van de boom.

233
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Moord door voortplanting.

234
00:22:20,841 --> 00:22:25,053
We zijn geen takken, maar één boom.
-We zijn één man.

235
00:22:26,722 --> 00:22:31,935
Maar jij zou nooit Day worden.
Je zou geen reden van bestaan meer hebben.

236
00:22:33,103 --> 00:22:36,440
Zo praat ze zich nog uit het huwelijk.
-Welnee.

237
00:22:37,107 --> 00:22:41,153
Ze toont haar analytisch vermogen hiermee.
-Mag ik ze zien, Keizer?

238
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
De takken die ik ga afsnoeien.

239
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
De lichamen in potten.

240
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Ik zal je het principium
persoonlijk laten zien.

241
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
En noem me maar 'Day'.

242
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Dawn. Dusk.

243
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
Cleon I.

244
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Ik dacht eigenlijk dat hij zou liggen.

245
00:23:36,333 --> 00:23:41,004
Wist hij hoelang hij zou blijven staan?
-We kunnen wel een stoel regelen.

246
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Ik bedoelde 'in jullie zou voortleven'.

247
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Geen wonder dat-ie moe is.

248
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
Als je gister wel was gestorven…

249
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
…welke was 't dan geweest?
-Die daar.

250
00:24:10,909 --> 00:24:17,708
'Gelukkig bleef zijn schaamte onontdekt:
dat hij bijna heerser werd.'

251
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Dat gedicht ken ik niet.

252
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Het gaat over een opstand.

253
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
Het Rijk stelde
het citeren ervan strafbaar.

254
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Ik zie alleen Cleons.
Staan de Demerzels ergens anders?

255
00:24:32,514 --> 00:24:37,644
Ik neem aan dat ze zo nooit ouder wordt.
-Voor haar is er iets anders geregeld, ja.

256
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Kijk, mijn herinneringen
worden direct doorgegeven.

257
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
We passen ze alleen aan zodat hij…

258
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
…ik me m'n dood niet zou herinneren.

259
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
En hij zou niet weten
dat hij een vervanger was.

260
00:24:53,493 --> 00:24:57,873
Een daad van barmhartigheid voor je zoon.
Of is dat niet het juiste woord?

261
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
We noemen ze exponenten.

262
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
We kunnen ze makkelijk elimineren
zodra er kleine voetstapjes klinken.

263
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Hoe wordt dat gedaan?

264
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
De tanks worden leeggepompt
en de ontbinding zal energie opwekken.

265
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
Efficiënt, zeg.
-Zeker. Ik heb trouwens goed nieuws.

266
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
De kans op genetische afwijkingen
bij onze nakomelingen is klein.

267
00:25:17,351 --> 00:25:22,314
Heb je me onderzocht? Hoe dan?
-Je glas bij het avondeten.

268
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Ik had best even
voor je wetenschappers willen spugen.

269
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Dus je verwacht gemeenschap?

270
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
Nog voor het Cleonische tijdperk
achtte keizerin Ravenna dat essentieel.

271
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
En het lijkt mij een goede manier
om een emotionele band te creëren.

272
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Ze deed het ook graag in het openbaar,
maar dat lijkt me wreed…

273
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
…voor de toeschouwers.

274
00:25:53,720 --> 00:25:58,809
M'n sterilisatie kan worden teruggedraaid,
maar laten we ons DNA in een lab mengen.

275
00:25:58,892 --> 00:26:04,565
Als we levensvatbare embryo's hebben,
kunnen we de beste laten implanteren.

276
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Zodra er kindjes zijn
en deze kamer leeg is…

277
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
…kunnen ze weer toeslaan.

278
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Je kind zal dan heersen,
maar jij zult er niet meer zijn.

279
00:26:13,156 --> 00:26:17,077
Je hebt ze gedood en zult nooit weten
of er meer worden gestuurd.

280
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
De snelle berechting gisteren
zal ze afschrikken.

281
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Denk je?

282
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Wij pakken liever
de oorzaken van onvrede aan.

283
00:26:26,044 --> 00:26:30,257
Jullie kozen voor een zachtere aanpak.
-Meer hadden we niet nodig.

284
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
Het Wolkenrijk is klein.
-Het Rijk slinkt.

285
00:26:32,551 --> 00:26:34,928
Het Rijk staat sterk.
-Echt waar?

286
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Want ik heb gehoord, Day…

287
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
…dat de integriteit van
jullie onaantastbare lijn van opvolging…

288
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
…toch is aangetast.

289
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Wat waarschijnlijk zou verklaren…

290
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
…waarom je interesse hebt
in mijn nog onaangeroerde baarmoeder.

291
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Opschieten, Clerc.

292
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Hé. Kom terug.

293
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
VANAVOND

294
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Komt dat zien.

295
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
De show begint zo.

296
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Ga zitten. Het is te heet om te staan.

297
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Wegwezen.

298
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Wegwezen, meisje.

299
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
Zeg maar 'broeder'.

300
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Noviceclerc broeder Constant
van de Foundation…

301
00:28:30,169 --> 00:28:34,798
…waaruit alle zegeningen voortkomen.
-Jori, leg haar het zwijgen op.

302
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Een hologram. Intrigerend, hè, Jori?

303
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Wil je de show niet zien, Jori?

304
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
Er staat 'vanavond'.
Het is midden op de dag.

305
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Het wordt wel donker
als de profeet dat wil.

306
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Mag ik vragen wat u daar heeft, heren?

307
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
Het heet handvast.

308
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Zo houden we misdadigers in toom.
Het is gewijd.

309
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Een mooie filosofie, ingetogenheid.

310
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
De Galactische Geest zal die
volledig omarmen tijdens onze viering.

311
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Juist. Vanavond.

312
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
De Galactische Geest
kan jullie opbrengsten verhogen.

313
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Hij houdt ongedierte weg
en voorspelt weerspatronen.

314
00:29:23,639 --> 00:29:27,976
Alles wat het Rijk nu nalaat.
-Dat kunnen we zelf ook wel.

315
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Ik voorspel de bliksem.
Die raakt elke nacht een paar bomen.

316
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
Goed. Je hebt je zegje gedaan.

317
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
De show is afgelopen.

318
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
De show is afgelopen.

319
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Aanschouw het schild van de Geest.

320
00:29:56,797 --> 00:30:01,301
Deze godslasteraar heeft ook al zo'n veld.
-Toe dan. Pak aan.

321
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
De Geest beschermt alle gelovers.

322
00:30:04,388 --> 00:30:09,434
Behalve de man die we hebben opgeknoopt.
-Hij was groter dan jij.

323
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Clerc.

324
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Dat werd tijd, Clerc.

325
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
De Geest is nu in ons midden.

326
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Heb vertrouwen.

327
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Gegroet, mensen van Siwenna.

328
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
De Geest komt jullie bevrijden van
vruchteloze arbeid en bekrompen tirannie.

329
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Ga naar huis, ketter.

330
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Hij was zwaarder dan verwacht.

331
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Dat kwam vast
door deze munten die hij in z'n zak had.

332
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Verlichting, mensen.
De kracht van de Geest kent geen grenzen.

333
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Neem dat niet van mij aan.

334
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Vraag het jullie buren.
Zeven werelden in de Buitenrand…

335
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
…die zich ooit in de wurggreep
van het Rijk bevonden…

336
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
…en toen werden verlaten, zoals jullie.

337
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Het Rijk heeft jullie verstoten. Dat
bracht jullie vrijheid, maar ook armoede.

338
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Maar het kan ook anders. Vraag het Konom.

339
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Vraag het Daribow
en alle anderen die nu gezegend zijn.

340
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
Gezegend met de woorden van Hari Seldon,
de eerste profeet.

341
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Gedenk Hari Seldon.

342
00:32:24,069 --> 00:32:27,906
Precies. Gedenk hem. Net als ik.

343
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Ik heb Hari Seldon
met mijn eigen ogen gezien…

344
00:32:31,493 --> 00:32:35,622
Een ooggetuige.
-…138 jaar geleden.

345
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
Ik heb nooit meer zoiets meegemaakt.

346
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
De kluis opende. De profeet
kwam tevoorschijn en sprak tot ons.

347
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
En zij die z'n woorden hoorden,
ondergingen een transformatie.

348
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Aanschouw de wonderen van ons geloof.

349
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
Wat laten ze ons zien?
-Ik wil 't weten.

350
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
Wat zei je?
-Ik wil het weten.

351
00:33:01,064 --> 00:33:07,196
Zij wil 't weten. Willen jullie 't weten?
-Ik wil 't weten.

352
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Willen jullie het goede nieuws horen
van het toekomstige galactische paradijs?

353
00:33:13,785 --> 00:33:17,247
We willen het horen.
-Clerc?

354
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
Wat is dit in Seldonsnaam?
-We moeten hier weg, Poly.

355
00:33:33,639 --> 00:33:38,810
Dit is nieuw. Wat is er zo geheim dat het
niet via de subether kon worden verzonden?

356
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
KLUIS IS OPEN.

357
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Wat?

358
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
De kluis is ontwaakt.
We worden naar Terminus geroepen.

359
00:33:56,119 --> 00:34:01,458
Dat is fantastisch. Dat wilde je toch?
Dat de profeet weer onder ons zou zijn?

360
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Een van de ergste straffen
is je wens zien uitkomen.

361
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Zijn komst betekent
dat er een tweede crisis ophanden is.

362
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Toen Seldon de eerste keer vertrok…

363
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
…verwachtte ik dat hij elk jaar
of elke tien jaar zou terugkeren.

364
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Toen dat niet zo was,
dacht ik: dan zeker na 100 jaar.

365
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Maar…

366
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
En wij vertellen de mensen hier
over de profeet die zoveel om ons geeft.

367
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Die na de dood voortleefde
om ons door de duisternis te leiden.

368
00:34:41,748 --> 00:34:47,838
Steeds als ik dat uitdraag, vraag ik me af
of hij nog… wel begaan is met ons.

369
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Natuurlijk is hij dat.
Dat kan ik voelen. En jij ook.

370
00:34:52,009 --> 00:34:55,596
Als jij dat verhaal vertelt,
straal je helemaal.

371
00:34:55,679 --> 00:34:59,725
Dat is flitspoeder, broeder.
-Flitspoeder en de waarheid, Clerc.

372
00:35:00,893 --> 00:35:04,313
Ik heb een borrel nodig.
-Daarom navigeer ik, meneer.

373
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
De neuroaandrijving staat aan.
Slaapzegels worden ingeschakeld.

374
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Automatisch springen aan.

375
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
'Dood, wanhoop, verwoesting.' Dat zei je.

376
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Dit lijkt er wel op.
Ons omslagpunt. Ga daarheen.

377
00:35:35,552 --> 00:35:40,057
Ik ben bang dat ik dan niet meer terugkom.
-Je hebt een baken nodig.

378
00:35:41,850 --> 00:35:46,480
Als ik vastzat in jullie herinneringen,
bracht Hugo's stem me terug.

379
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Luister naar mijn stem.

380
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
150 jaar in de toekomst?
-Waarom niet?

381
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86.988.053.

382
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86.988.059.

383
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86.988.079.

384
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Het lukt niet.

385
00:36:22,683 --> 00:36:26,645
Normaal gaat het onbewust.
Ik sliep altijd of ik was gestrest.

386
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Wat?

387
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Het Oudsynnaxiaanse woord voor 'profetie'
betekent 'water draagt ze mee'.

388
00:36:33,819 --> 00:36:38,323
Zieners dompelden zichzelf onder.
Zonder lucht openden hun innerlijke ogen.

389
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Gaal, wacht.

390
00:36:40,325 --> 00:36:42,995
Waarschuwing. Brandbestrijding gestart.
-Wat?

391
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Zuurstof wordt afgevoerd.

392
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
Wat doe je nou?
-Ze moet verdrinken, Salvor.

393
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Vagebond, noodbediening.

394
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal.

395
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Helemaal alleen.

396
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Zonder je krijgers.

397
00:38:57,838 --> 00:39:03,218
Waar heb je je geestlezers gelaten, Gaal?
Waar is de Tweede Foundation?

398
00:39:08,557 --> 00:39:12,227
Ik kan je gedachten lezen.
Wat zie ik daar?

399
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Een jongere versie van mezelf
die naar me gluurt.

400
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
Kom jij uit het tijdperk van het Rijk?

401
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Voordat Hober Mallow
dat op zijn grondvesten deed wankelen.

402
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal.

403
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
Je keel.
-Hij wurgde me.

404
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Wie?

405
00:39:46,136 --> 00:39:51,099
Hij noemt zichzelf het Muildier.
Hij veroorzaakt de periode van duisternis.

406
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
Hij is zoals wij.
-Een telepaat.

407
00:39:53,268 --> 00:39:57,981
Maar sterker. Hij wist
dat ik vanuit het verleden naar hem keek.

408
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Hij noemde nog een andere naam.
Hober Mallow.

409
00:40:00,609 --> 00:40:03,487
Hober Mallow?
-Wat heb je nog meer gezien, Gaal?

410
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Het grootste deel
van de Galaxis was al gevallen…

411
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
…maar dat was niet genoeg voor hem.

412
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
Hij wilde…
-Wat wilde hij?

413
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
…weten waar de Tweede Foundation was.
Ik wist dat.

414
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Hij probeerde het uit me te trekken.

415
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
En toen hij mijn geest las,
ving ik een glimp op van de zijne.

416
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Die zat zo vol haat.

417
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Niet alleen voor mij. Voor iedereen.

418
00:40:32,766 --> 00:40:37,896
Hij had het over 'geestlezers',
hij noemde ze mijn krijgers.

419
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Hij is bang voor de Tweede Foundation.

420
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Hari, hij denkt
dat alleen zij 'm kunnen stoppen.

421
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Dan kan de Foundation nog ontstaan.

422
00:40:48,240 --> 00:40:52,286
Wat was de locatie die hij wilde weten?
Je weet het wel. Denk na.

423
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
'Ignatius'?

424
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Nee. Ignis.

425
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
Is dat een planeet?
-Ik denk het.

426
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Daar.

427
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Hij draait om een neutronenster.
Hij is bewoonbaar.

428
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
En hij is niet ver weg.
Nog geen parsec vanaf hier.

429
00:41:29,156 --> 00:41:32,910
En ik hoor…
Horen is niet het juiste woord, maar…

430
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
…het is net of iemand ons roept.
Hoor je dat?

431
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Luister.

432
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Misschien.

433
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
Het voelt goed.

434
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Dit is onze nieuwe koers.

435
00:42:17,579 --> 00:42:20,874
Hogeclerc, welkom thuis.
-Er zit een klauw in het ruim.

436
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
Ze is nogal territoriaal,
dus laat haar met rust.

437
00:42:34,388 --> 00:42:38,350
Zo fijn je te zien, Pater.
-Jullie waren er snel.

438
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Ik hoorde
dat je in de Rode Corridor predikte.

439
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Leuke snor. Staat je goed.

440
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
Het was vandaag 'n gekkenhuis.

441
00:42:49,111 --> 00:42:52,698
Wacht tot je de kluis ziet.
-En iedereen samen, de profeet zij dank.

442
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
Dit belooft oorlog, toch?

443
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
Daar is-ie dan. Onze held.

444
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
Zullen we?
-Heb vertrouwen.

445
00:43:07,004 --> 00:43:11,091
Welkom terug op Terminus.
-Ja. Fijn om terug te zijn.

446
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Ja. En nog wel
onder zulke gunstige omstandigheden.

447
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
De directeur wacht toch.

448
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Had hij
m'n sprankelende gezelschap willen missen?

449
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Hij zei het iets anders.

450
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Maar je moest hierbij zijn.

451
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, de heilige getuige.

452
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
Het tien jaar oude semiwilde kind
dat eerste rang zat bij de openbaring.

453
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
Semiwild weet ik niet,
maar ik voel me toch vereerd.

454
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Gaat uw gang, Opziener.

455
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Als de profeet zich manifesteert,
wil ik hem persoonlijk spreken.

456
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Zo voorkomen we verrassingen.

457
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
Wat is mijn rol?
-Jij kunt het publiek rustig houden.

458
00:43:53,008 --> 00:43:59,723
Ik leid je in. Hou maar een preek of zo.
-Je wilt dat ik toezicht houd?

459
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon komt straks uit zijn kluis…

460
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
…en zal kennisnemen van wat er sinds onze
vorige ontmoeting in zijn naam is gebeurd.

461
00:44:07,397 --> 00:44:11,860
Ik zou hem privé moeten spreken.
Alleen al vanwege mijn titel.

462
00:44:11,944 --> 00:44:16,573
Jouw titel en de Kerk van de Galactische
Geest bestonden de vorige keer nog niet.

463
00:44:16,657 --> 00:44:21,578
De Foundation steunt jullie zendingswerk,
maar uiteindelijk is het maar werving.

464
00:44:21,662 --> 00:44:24,289
'Maar werving'?
-En we zijn je dankbaar.

465
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
De dreigende oorlog wordt bekostigd
doordat jij verlossing verkoopt…

466
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
…en trucjes en snuisterijen.

467
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Ik stond helemaal niet achter die aanpak.
Ik wilde ons geen magiërs noemen.

468
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
We horen de mensen een rationele blauwdruk
van een nieuwe samenleving te bieden…

469
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
…geen wapendepots en militaire bases.

470
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
De realiteit van oorlog
ontging je altijd al.

471
00:44:46,436 --> 00:44:51,942
Wanneer heb je onze kerk en nieuwste
technologieën voor het laatst bekeken?

472
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Zijn die dodelijk? Of nee, zijn die duur?

473
00:44:55,737 --> 00:45:01,660
Gooien we de belastingen omhoog om ze
te bekostigen? Krijg jij er een deel van?

474
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Kijk eens om je heen.
Dit had net zo goed Trantor kunnen zijn.

475
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon was een leraar, geen koopman.

476
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
Hij moest onze periode van verwildering
en onwetendheid verkorten.

477
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
Geloof je daar nog in?
-Ik geloof in de profeet.

478
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Ja? Bedoel je niet 'profijt'?

479
00:45:22,681 --> 00:45:27,144
Je krijgt hem niet te spreken, Poly.
-Waarom heb je me dan teruggeroepen?

480
00:45:28,020 --> 00:45:31,857
Je bent geliefd bij het volk.
-Ik ben niet een of ander icoon.

481
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Ik ben de laatste die hem heeft gezien.

482
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
En als hij bekijkt
wat er in zijn naam is gedaan…

483
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
…kan alleen ik hem dat uitleggen.

484
00:45:42,242 --> 00:45:45,162
Snap je dat dan niet, Opziener?
-Mag ik eerlijk zijn?

485
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Je ruikt naar alcohol.

486
00:45:48,832 --> 00:45:53,420
En je pupillen… Vordalinestof, misschien?
-Lijk ik soms dronken?

487
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Ik heb mensen met een vaste hand nodig.

488
00:45:56,507 --> 00:46:00,844
Ik zou je ontslaan als ze dat zou
accepteren. Voor haar eigen veiligheid.

489
00:46:00,928 --> 00:46:05,349
Nu ga je te ver, Sermak.
-Vecht dit maar een andere keer uit.

490
00:46:05,432 --> 00:46:09,811
De kluis staat op springen.
We hebben geen tijd meer te verliezen.

491
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
'Hou maar een preek.' Rot toch op.

492
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
M'n meisje. Fijn dat je er bent.

493
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Hoi, pap. Vind ik ook.

494
00:46:24,493 --> 00:46:28,330
Ik ben zo blij dat onze hele familie er is
als we de profeet zien.

495
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Ik moet nog wat regelen.
Ik zie je bij de kluis.

496
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
Dit is een vergissing.
Ik voel het aan m'n water.

497
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
Ik heb mijn vlaggetje
hier nooit kunnen neerzetten.

498
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
als het u belieft tevoorschijn te komen…

499
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr. Seldon, ik volg u.

500
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Om één stap naast u te mogen zetten,
zou mijn grootste dromen overtreffen.

501
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Meerdere stappen zou ook goed zijn.

502
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr. Seldon. Hari Seldon.

503
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Moeten we hem betreden?

504
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Zal ik binnenkomen?

505
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Mensen van Terminus,
ik ben er vandaag buitengewoon trots op…

506
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
…mezelf 'opziener van Terminus'
te mogen noemen.

507
00:49:00,232 --> 00:49:06,530
De titel die tijdens de vorige opening
door de grote Salvor Hardin werd gedragen.

508
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
Er waren dagen waarop de last
van mijn positie, van haar nalatenschap…

509
00:49:15,831 --> 00:49:20,419
…zwaar op mij drukte,
maar deze dag maakt alles de moeite waard.

510
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Vandaag zal ik met de profeet spreken.
Ik zal jullie zijn woorden brengen.

511
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
En waar hij ons stuurt,
derwaarts zal ik jullie leiden.

512
00:49:29,720 --> 00:49:34,057
'Derwaarts'? Eikel.
Hij heeft me niet eens ingeleid.

513
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Laat van je horen
terwijl ik dapper de toekomst in stap.

514
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow.

515
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Haal Hober Mallow.

516
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Wie is Hober Mallow in vredesnaam?

517
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Verdomme.

518
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

519
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
Gaal?
-Misschien is dit een vergissing…

520
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
…en spelen we 't Muildier in de kaart.

521
00:51:30,966 --> 00:51:34,386
Waar komt dat vandaan?
-Ik moet je iets vertellen.

522
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Je hebt nog iets gezien.

523
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
Ik heb iets
over m'n visioen achtergehouden…

524
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
…voor jou en Hari.

525
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Ik probeerde te ontsnappen.

526
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Overal lag as.
Er hing een geur van verbrand mensenvlees.

527
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Hij sloeg me neer en ik was verdoofd.

528
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Ik draaide me om…

529
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Ik zag dat jij naast me lag.

530
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Je was dood.

531
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor, je was dood.

532
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Vertaling: Nikki van Leeuwen