BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Apa awak sangka akan berlaku kepada saya, Gaal,
apabila awak tiba-tiba pisahkan kesedaran saya dari Raven?
Apa awak bayangkan akan berlaku kepada saya?
Fikiran saya akan terhenti macam fikiran awak semasa tidur krio?
Awak pernah terfikir akan jadi orang yang seksa saya?
Awak tak pernah terfikir, bukan?
Saya sedar sepanjang waktu itu!
Saya tak tahu, Hari.
Saya baru tahu Raych mati dan tiada masa depan untuk kami…
Bincanglah dengan Raych!
Dia tahu segalanya, Gaal. Segalanya.
Bertahan!
Sekarang bukan masa untuk luahkan rasa tak puas hati, Hari.
Saya dah tengok kiraan itu. Rancangan tersasar.
- Kenapa Rancangan tersasar, Gaal? - Saya tak tahu.
Jangan berani pura-pura tak tahu, Gaal.
- Apa? - Awak tahu.
Kiraan saya dibuat berdasarkan penciptaan Asas Kedua, ingat tak?
Asas Kedua?
- Siapa awak? - Saya Salvor Hardin, anak Gaal.
Anak?
Awak ada anak?
- Pengacau Rancangan ada anak! - Ya. Awak kenal saya.
Saya Warden Terminus semasa awak keluar dari Bilik Kebal.
Terminus? Saya di Terminus?
Ya. Tidak. Awak tiada di situ. Dia yang di situ. Satu lagi.
Dia tak tahu minda awak, awak tak tahu mindanya.
Asasnya menuju ke arah konflik.
Tak lama lagi Empayar akan jumpa dia.
- Sekejap. Apa maksud awak? - Perang. Trantor, Terminus. Sekarang.
Apa? Kita perlu bantu mereka.
- Kita perlu beri amaran… - Ya! Idea bagus!
Itulah matlamat sebenar Asas Kedua, Gaal!
Menghalang peperangan.
Hari Seldon!
Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak.
Asas Kedua awak takkan berjaya
jika kapal ini tak keluar dari planet ini sekarang!
Awak dalam rangka utama. Baiki kerosakan avionik kami. Tolong kami.
Hari!
MENSTABILKAN
- Dia berjaya. - Apa jadi?
- Dia baiki kerosakan itu. - Kita boleh pergi?
Alamak! Hampir.
Salah satu penstabil tersekat.
Ada terumbu tumbuh di dalamnya.
Saya perlu keluar dan pecahkan secara manual.
Apabila saya kata, "Hidupkan enjin," gerakkan pendikit separuh.
Okey.
Salvor, cepat. Kapal akan terbalik.
Sikit lagi!
Salvor, masuk sekarang!
Ya!
- Hidupkan enjin! Jangan tunggu saya! - Tapi…
Cepat hidupkan enjin, Gaal!
Tak guna! Okey.
SIWENNA OUTER REACH
Beki. Kenapa?
Awak hidu bau air?
Kita bawa balik untuk Pendeta, okey?
Kenapa, Beki? Ada masalah?
Alamak!
Tak guna, Brother! Sejuknya.
- Pergi. Saya sakit. - Awak pening sebab mabuk.
- Mungkin masih mabuk. Hulur tangan. - Tidak. Tak nak lagi.
Tidak, tak nak!
Celaka, Brother!
Keluarkan semuanya.
Oh, Seldon.
Seluar. Pakai.
Pembersihan tadi berkesan, bukan?
Betul-betul berkesan.
- Awak kejam. - Awak dah tak mabuk.
Sekejap lagi, awak cukup sedar untuk bersihkan diri
dan hadapi hidup dengan gembira.
Saya terjumpa ugutan bunuh, jika awak berminat.
Aduhai!
Ini mesej mengerikan buat Asas.
Penggunaan belati agak melampau.
Petir menyambar pokok. Apa rancangan mereka?
Ikat dan biarkan dia disambar petir?
Ya. Itulah rancangan mereka.
Sudah berabad sejak Empayar tinggalkan tempat ini
dan biarkan kita merana.
Nampaknya, mereka semakin benci orang luar.
Pendeta Rees. Saya kenal dia.
Ahli magis yang baik. Pandangan menyedihkan.
Saya selalu rasa seperti perlu minta maaf kepada dia.
Dibunuh kerana kepercayaannya terhadap ajaran Hari Seldon.
Ada pelbagai jenis orang di Siwenna.
Tak semestinya golongan alim yang tinggalkan amaran ini.
Simbol dewa petir tempatan.
Ada orang fikir, Tuhan mereka diejek.
Tapi mereka boleh jaga Tuhan mereka.
Kita cuma perkenalkan kuasa hebat yang mendasari segalanya.
Serta mendedahkan beberapa perkara yang sesetengah orang mahu rahsiakan.
Kepercayaan ialah hal pelik, Brother.
Mereka akan serang kita nanti, bukan?
Sudah tentu. Pastikan aura awak cukup.
Sia-sia jika melawan petir.
Elakkan petir.
Maharani Hanlo, antara yang terhebat.
Si kurus ini pula dikatakan menjadi Maharani Ammentic,
yang lebih hebat.
Dinasti mereka bermula 4,000 tahun lalu dan berakhir 2,000 tahun kemudian,
lebih lama daripada zaman pemerintahan Cleon.
Jajahan mereka empat kali lebih banyak
dan memperlihatkan kelahiran sains dan budaya.
Saya sudah dapat keputusan siasatan memori Dusk dan Dawn.
Tiada rekod mereka berhubung dengan Malaikat Buta
atau pihak selain yang mereka selalu jumpa.
Jadi, adik-beradik saya tak upah orang untuk bunuh saya?
Standard kita semakin merudum kebelakangan ini.
Atau lebih tepat, mereka tak ingat mengupah seseorang untuk bunuh awak.
Masalah itu perlu diselesaikan.
Ya. Saya akan uruskan.
Saya juga sudah sunting memori kakitangan perubatan.
Mereka takkan ingat pernah tengok kita dalam keadaan begitu.
Musuh di kediaman saya.
Asas merampas Outer Reach.
Empayar tak puas hati dengan pimpinan saya,
membuatkan saya semakin nekad untuk mengesahkan perkahwinan ini.
Jadi, saya jumpa seseorang untuk menyerang Asas.
Pengalaman selama 15 tahun dalam Armada Superluminal.
Satu dekad bersama Perisikan.
- Biar betul! - Jujur. Amanah.
Bel Riose?
- Tidak. - Dia lelaki paling sesuai.
Dia melarikan diri apabila diserang di Gugusan Lemul.
Dia laksanakan taktik serangan tepi
dan menang tanpa kehilangan ramai tentera.
Tak penting. Dia ingkari saya.
Usaha awak untuk hancurkan Asas akan gagal kalau awak ego.
Ego? Riose fikir dia boleh abaikan arahan maharaja.
Sebelum ini dia cuma bernasib baik!
Pengikutnya menyanjungnya sebagai wira kerana selamatkan nyawa mereka
sedangkan dia merosakkan disiplin ketenteraan.
Mereka ingat, akan bertahan dan selamat
jika mengingkari arahan?
Itulah punca kekacauan dan kehancuran
yang berlaku begitu cepat
dan saya terkapai seperti seorang bayi
yang mencari tempat cukup kukuh untuk berpaut.
Dari sebesar alam sehingga sekecil zarah…
semuanya hancur dalam genggaman saya.
Awak fikir berapa lama kemarahan saya berlanjutan?
Satu suku minit. Pernah lebih sekejap.
Patutkah saya tanya Riose?
Jika dia enggan…
bunuh dia.
- Bel Riose? - Dia jeneral paling hebat.
Ya dan dia pun tahu.
Jika dia mahu balas dendam terhadap awak, buruk padahnya.
Tenteranya setia dengannya.
Dia tiada tentera. Dia banduan.
Mungkin dia patut kekal sebegitu.
Tolonglah.
Letak garpu.
Kita mulakan sekali lagi.
Jari telunjuk di bawah serampang. Lengkung lengan bawah.
Sebagai yang Utama, adik-beradik saya perlu ikut arahan saya.
Adik, padanan genetik awak dengan Principium
berbeza tiga sentimorgan.
Ia telah dibetulkan.
DNA mudah dibetulkan. Tabiat susah.
Kita perlu tunjuk kita sama.
Walaupun kita banyak perbezaan.
Bercakap tentang Riose,
saya masih ingat kesukaran sama yang dihadapi Maharaja Daluben IV.
Ada jeneral yang amat berkarisma, tapi Maharaja…
Kini saya ada guru sejarah dan jurulatih pergerakan.
Itu satu lagi kelebihan perkahwinan ini. Kita tak perlu buat begini lagi.
Jadi, Asas Kedua.
Kenapa awak halang Hari mulakannya?
Saya tak tahu.
Saya sayang bapa awak.
Apabila bersama Raych, saya akhirnya rasa tenang.
Hari rampas rasa itu daripada saya.
Saya tahu Rancangan penting,
tapi pada waktu itu, saya tak dapat asingkan perasaan saya.
Jika awak asingkan, awak boleh bantu Terminus?
Ia lebih rumit daripada itu.
Hari tak beritahu awak segalanya. Dia tak pernah begitu.
Jika diberi ikan, seseorang dapat makan.
Jika diajar menangkap ikan…
Awak nampak Sinaran Utama, Gaal.
Sehingga akhirnya.
Jawapannya ada di depan awak jika awak mahu ketahuinya.
Kita tak patut masuk campur dalam peperangan antara Empayar dan Asas
walaupun awak mahu.
Awak kata kiraannya tersasar, jadi mari kita betulkannya.
Lagipun, mereka perlu menang, bukan?
Kita jauh sedekad dari Terminus, tanpa kapal loncatan atau pintu masuk.
Kalau ada sekali pun,
- kita tak boleh serang secara terus. - Kenapa tak boleh?
Asas Pertama perlu dirahsiakan.
Psikosejarah meramalkan corak kemanusiaan semula jadi.
Jika terlalu banyak maklumat diperkenalkan ke dalam sistem
dan jika diganggu,
itulah sebabnya sistem memerlukan sandaran.
Asas Kedua.
Ahli psikosejarah yang ada akses terhadap Rancangan.
Pengetahuan masa depan digunakan secara bijak
dan dengan niat untuk mengubah takdir Empayar secara senyap.
Atau Asas Pertama, jika terpaksa.
Sekarang baru dia faham. Akhirnya.
Kamu bercakap seolah-olah Terminus ialah musuh.
Bukan. Belum lagi.
Tapi kuasa boleh korup.
Jika Asas tidak dikawal, ia akan menjadi seperti Empayar.
Mereka orang yang baik. Awak tak kenal mereka macam saya.
Semua orang yang awak kenal di sana sudah mati.
Bagus.
Jika kita kalah, teruk. Jika menang, teruk juga.
Saya tak boleh terima hakikat itu.
Saya tak tahu jika Asas boleh selamat dalam krisis ini,
tapi saya tahu apa akan terjadi.
Saya tahu maksud warna merah dalam Sinaran.
Awak tahu sesuatu. Satu lagi ramalan.
Beritahu saya.
Kekecewaan.
Kematian. Kemusnahan.
Saya puncanya.
Apabila saya keluar dari kolam itu dan ternampak awak dan Raych,
saya jejaskan kiraan itu.
Tapi mungkin ramalan yang sama boleh betulkannya semula.
Saya rasa lebih kuat sejak Salvor muncul.
Mungkin kebolehannya perkuatkan lagi rasa ini.
Kebolehan? Awak pun boleh ramal masa depan?
Bukan masa depan. Masa lampau.
Cuma detik yang Gaal dan Raych alami.
- Raych? - Melalui bank benih.
Jika Salvor boleh akses memori saya,
mungkin ramalan saya sama saja jika berundur.
Memori yang diri masa depan saya telah alami.
Tunjukkan titik perubahan yang menyebabkan kekacauan.
Titik perubahan awak.
Awak rasa, berapa tempoh masa depan ini?
Seratus lima puluh tahun lagi?
Sebab itu awak perlu unjurkan kesedaran awak, Gaal.
Di situlah kita cari laluan baharu.
- Ketika itu saya tentu mati. - Awak tidur selama beberapa abad.
Mungkin awak boleh tidur beberapa abad lagi?
Dominion.
Cik Demerzel, tak mahu makan sekali?
Terima kasih, Tuanku. Saya lebih selesa berdiri di sini.
Terima kasih.
Saya amat meminati planetesimal.
Berapa banyak di dunia awak yang diduduki?
Lebih daripada seribu di Cloud Dominion.
Kebanyakannya ada ciri unik.
Nanti kita rancang lawatan dan awak boleh meluncur ais dengan saya.
Kita boleh meluncur di pergunungan ais metana.
Boleh juga.
Awak akan ikut kami meluncur ais, Abang Day?
Meluncur laju dengan bilah besi di atas ais mudah terbakar?
Biar golongan muda mentah yang lutut sihat saja lakukannya.
Begitu?
Jika terpaksa, tak bolehkah kamu hasilkan klon baharu
dan ambil lutut mereka?
Dominion.
Maaf. Saya biadabkah? Bukankah kita bakal jadi keluarga?
Tak biadab pun. Sifat ingin tahu itu biasa.
Saya berminat nak tahu.
Contohnya, jika percubaan bunuh semalam berjaya,
tentu sekarang awak jadi lelaki baharu, bukan?
Adakah kita akan tahu? Adakah dia tahu?
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Ia cuma khabar angin, tapi awak mengesahkannya.
Ada banyak khabar angin tentang Empayar.
Ada yang lebih dahsyat.
Saya dengar, awak tak pegang garpu pun.
Orang gaji yang suap kamu macam bayi.
Tolonglah, Astrid, ambil telur puyuh ini
dan suapkan ke dalam mulut saya.
Ya, tentu seronok kerana pewaris sudah terjamin.
Jika awak kahwini saya dan hanya mengharapkan biologi, semua itu hilang.
Jika ada ramai anak, jaminan kita akan berbeza.
Betul. Jika anak mencukupi, tiada apa dapat ganggu warisan itu.
Kami bersimpati atas kehilangan awak.
Kakak saya, puteri mahkota, dilatih untuk memimpin.
Abang saya pegawai dalam Royal Hussars.
Saya jadi penggemar seni.
Sukan, seni, muzik.
Semoga kita sentiasa jadi pelajar.
Ya, hidup saya indah sehinggalah kemalangan itu.
Kini, saya Dominion tanpa ilmu tentang kepimpinan.
Penyatuan kita membolehkan awak dapat segala bantuan yang awak mahu.
Saya tahu kelebihan buat saya.
Bagaimana dengan awak, Adik Dawn?
Awak akan kehilangan kerajaan.
Tapi saya dapat kakak.
Saya akan jadi kakak?
Bukankah saya akan menyempurnakan
tujuan percubaan bunuh yang gagal semalam?
Seorang bayi lahir,
semua cabang keturunan pokok keluarga akan gugur.
Pembunuhan akibat kelahiran.
Kami bukan cabang. Ada satu pokok saja.
Kami serupa.
Tapi awak takkan jadi Day.
Tujuan kewujudan awak akan terpadam.
Dia cuba batalkan perkahwinan.
Tak mengapa.
Dia menunjukkan pemikiran hebat dalam menganalisa.
Boleh saya tengok, Empayar?
"Cabang" yang akan saya singkirkan.
Mayat yang disimpan.
Saya sendiri akan bawa awak ke Principium.
Panggil saja saya "Day."
Dawn. Dusk.
Cleon I.
Saya sangka dia akan duduk.
Dia tahu berapa lama dia perlu berdiri?
Kami patut beri dia kerusi.
Saya maksudkan, wujud dalam diri kamu bertiga.
Saya tak terkejut kalau dia penat.
- Jadi, jika awak mati semalam… - Tidak.
- …mana satu? - Yang ini.
"Bergembiralah keaibannya tidak diketahui:
iaitu dia hampir menduduki takhta ini."
Saya tak tahu puisi itu.
Puisi tentang pemberontakan.
Empayar haramkannya berdekad lalu. Satu jenayah jika diucapkan.
Saya cuma nampak Cleon. Klon Demerzel di tempat lain?
Saya fikir, sebab itu umurnya sama.
Ya, dia diasingkan.
Awak boleh nampak memori saya disalurkan pada masa sama ia diklon.
Kami cuma sunting supaya dia…
supaya saya tak ingat telah dibunuh.
Dia juga takkan tahu dia diklon.
Belas kasihan buat anak awak.
Atau perkataan itu tak sesuai?
Kami menggelarnya eksponen.
Lebih mudah untuk hapuskannya jika anak dilahirkan.
Bagaimana mereka dihapuskan?
Tangki dikeringkan. Mayat dijadikan sumber tenaga.
Saintis awak hebat.
Betul. Malah, saya ada berita baik.
Saya diberitahu, risiko gangguan genetik anak-anak kita adalah kecil.
Awak uji saya? Bagaimana?
Gelas awak semasa makan malam tadi.
Saya boleh saja bekerjasama dan memudahkan kamu.
Jadi, awak mahu berasmara?
Pada zaman pra-Cleon, Maharani Ravenna berpendapat ia penting.
Saya rasa itu cara terbaik untuk jalin hubungan emosi.
Dia juga cadangkan asmara terbuka tapi itu agak kejam…
buat orang awam.
Kemandulan saya boleh diubah,
tapi saya cadangkan genetik kita digabungkan di makmal.
Jika ada pilihan embrio yang berdaya hidup,
kita boleh pilih yang paling berkuasa untuk diimplan.
Setelah anak-anak lahir dan bilik ini kosong,
pembunuh akan menyerang lagi.
Anak awak akan memerintah tapi awak akan mati.
Bagi membunuh bakal pembunuh,
awak takkan tahu jika dalangnya akan upah pembunuh lagi.
Mereka takkan berani disebabkan tindakan pantas semalam.
Awak yakin?
Dominion tanya punca pemberontakan dan cuba bincang.
Pengikut awak lebih sedikit daripada pengikut saya.
Kerajaan yang hebat tak perlukan ramai pengikut.
- Dominion kecil. - Empayar semakin mengecil.
Empayar masih kukuh.
Betulkah?
Ada khabar angin, Day,
tentang intergriti keturunan awak yang disimpan
telah korup suatu masa lalu.
Mungkin itulah sebabnya,
awak begitu teringin lahirkan anak bersama saya.
Cepat, Pendeta.
Hei! Jangan lari!
PERTUNJUKAN WAKTU SENJA
Pertunjukan malam ini.
Sekejap saja lagi.
Duduk jika mahu. Panas sangat jika berdiri.
Ke tepi!
Awak perlu pergi, cik adik.
Saya digelar "Brother."
Pendeta Pelatih Brother Constant dari Asas,
asal-usul segala keberkatan.
Jori, halang dia.
Simbol Holo. Menarik, bukan, Jori?
Awak tak mahu saksikan pertunjukan, Jori?
Katanya "waktu senja." Sekarang masih siang.
Tak lama lagi malam, jika Pengutus izinkan.
Boleh saya tahu apa benda itu, encik?
Ini gelung.
Kami gunakannya untuk kawal pesalah. Ia suci.
Kawalan ialah falsafah yang bagus.
Itu yang Roh Galaksi mahu jelaskan dalam keraian malam ini.
Ya. Waktu senja.
Roh Galaksi dalam Asas boleh bantu suburkan lagi tanaman kamu.
Elak tanaman diserang serangga perosak. Ramal perubahan cuaca.
Segalanya yang Empayar tidak lagi lakukan.
Kami tahu cara nak buat semua itu.
Saya ramal kilat. Ia menyambar beberapa pokok setiap malam.
Okey. Awak dah dapat peluang awak.
Pertunjukan berakhir.
Pertunjukan berakhir!
Lihatlah perisai Roh.
Dia ada medan sama seperti pengkufur lain.
Cepat. Ambillah.
Roh melindungi sesiapa saja yang percaya.
Roh awak tak melindungi orang yang kami gantung.
Padahal dia lebih besar daripada awak.
Alamak!
Pendeta.
Sampai juga akhirnya, Pendeta.
Roh kini bersama kita.
Percaya pada Roh.
Selamat sejahtera, penduduk Siwenna.
Roh datang untuk bebaskan kamu daripada penindasan dan kezaliman.
Berambus, penyeleweng!
Berambus…
Dia lebih berat daripada sangkaan saya.
Mungkin kerana syiling di dalam poketnya.
Kesedaran, semua. Roh boleh lakukan apa saja.
Jangan percaya saja cakap saya.
Tanyalah jiran kamu, tujuh dunia di Outer Reach
yang dulu di bawah penindasan Empayar!
Kemudian diabaikan, seperti kamu.
Empayar mengusir kamu, memberi kamu kebebasan dan juga kemiskinan.
Kamu tak perlu jadi begitu. Tanya Konom.
Tanya Daribow dan tempat lain yang kini kaya,
disebabkan ajaran Hari Seldon, Pengutus Pertama.
Ingat Hari Seldon.
Ya. Ingatlah.
Saya ingat.
Saya nampak Hari Seldon dengan mata saya sendiri…
Seorang saksi.
…138 tahun lalu.
Tiada apa dapat menandingi detik itu.
Bilik Kebal terbuka. Pengutus muncul. Dia bercakap.
Sesiapa yang mendengar pesanannya berubah sejak itu.
Lihatlah misteri kepercayaan kami.
- Apa ia akan dedahkan? - Saya mahu tahu.
- Apa, Brother? - Saya mahu tahu!
Dia mahu tahu. Awak mahu tahu?
Saya mahu tahu!
Kamu mahu dengar berita baik tentang syurga galaksi yang akan tiba?
Kami mahu dengar!
- Kami mahu dengar! - Pendeta? Pendeta!
Kami mahu dengar!
- Apa hal, Brother? - Kita perlu pergi, Poly.
Ia tak pernah begitu sebelum ini.
Kita tak patut percayakan komunikasi superluminal.
BILIK KEBAL TELAH TERBUKA.
Apa?
Bilik Kebal sudah hidup. Kita dipanggil semula ke Terminus.
Itu berita baik.
Ini yang awak mahu, bukan? Pengutus akan bersama kita semula.
Antara hukuman paling teruk ialah harapan yang termakbul.
Kemunculan kali kedua Seldon bermaksud Krisis Kedua.
Selepas Seldon pergi semasa kali pertama,
saya yakin dia akan kembali sekali setahun atau sedekad.
Tapi apabila dia tak muncul, saya fikir, "Pasti semasa ulang tahun ke-100."
Tapi…
Kita asyik bercerita kepada orang ramai tentang Pengutus yang amat sayangkan kita.
Yang hidup selepas mati untuk memimpin kita berdepan kegelapan.
Setiap kali saya menyeru,
saya tertanya jika dia masih ambil berat tentang kita.
Sudah tentu. Saya rasakannya. Awak pun sama.
Apabila awak kata awak nampak dia,
awak nampak berseri.
Disebabkan cahaya, Brother.
Cahaya dan kebenaran, Pendeta.
Saya perlukan arak.
Sebab itu saya akan pandu.
Saya dah hidupkan pemacu neuro. Aktifkan tampalan tidur.
Saya akan hidupkan loncatan automatik.
"Kematian, kekecewaan, kemusnahan." Itu yang awak cakap.
Memang nampak begitu. Titik perubahan kita. Pergi ke sana.
Saya risau jika ke sana, saya tak dapat pulang semula.
Awak perlukan suar.
Apabila saya masuk ke dalam memori awak atau Raych,
suara Hugo memimpin saya pulang.
Cuba dengar suara saya.
- Seratus lima puluh tahun ke depan? - Apa salahnya?
86,988,053.
86,988,059.
86,988,079…
Takkan berkesan.
Visi tak sedar, okey?
Saya selalu dalam keadaan tidur atau tertekan. Saya…
Apa?
Dalam bahasa Synnax Purba, perkataan "tilikan" bermaksud "air ambil mereka."
Seer akan tenggelamkan diri mereka.
Apabila mereka sesak nafas, mata dalaman mereka terbuka.
Sekejap, Gaal!
Amaran.
- Sekatan api diaktifkan. - Apa?
Mengeluarkan semua oksigen.
- Apa awak buat? - Dia perlu lemas, Salvor.
Beggar! Pembatalan kecemasan.
Jangan!
Gaal!
Seorang diri.
Tanpa pahlawan awak.
Di mana Mentalics awak, Gaal?
Di mana Asas Kedua?
Saya boleh masuk ke dalam fikiran awak.
Apa itu?
Orang yang lebih muda memandang saya.
Awak dari Zaman Empayar?
Sebelum Hober Mallow melemahkannya.
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal.
- Tekak awak. - Dia cekik saya.
Siapa?
Dia gelar dirinya Penyeludup.
Dialah punca kegelapan yang akan berlaku.
- Dia macam kita. - Ahli telepati.
Tapi lebih kuat.
Dia tahu saya melihat dari masa lampau iaitu sekarang.
Dia sebut satu lagi nama, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Apa lagi awak nampak, Gaal?
Kebanyakan galaksi telah jatuh kepada Penyeludup,
tapi dia tak puas hati.
- Dia mahu… - Apa? Apa dia mahu?
…lokasi Asas Kedua.
Saya dah agak.
Dia cuba paksa saya dedahkan.
Apabila dia tengok fikiran saya, saya nampak sekilas fikirannya.
Ada terlalu banyak kebencian.
Bukan saja terhadap saya, tapi semua orang.
Dia sebut "Mentalics"
dan menggelarnya pahlawan saya.
Dia takut akan Asas Kedua.
Hari, dia fikir itu satu-satunya perkara yang boleh menghalangnya.
Kalau begitu, ia masih boleh wujud.
Lokasi apa yang Penyeludup mahu awak dedahkan?
Awak tahu. Cuba ingat.
"Ignatius"?
Bukan! Ignis.
- Itu nama planet? - Mungkin.
Ini dia.
Mengorbit bintang neutron. Boleh didiami.
Lokasinya berdekatan. Tak sampai satu parsek dari sini.
Saya boleh dengar…
"Dengar" bukan perkataan yang sesuai…
Seolah-olah ada orang memanggil kita. Awak dengar?
Tidak.
Dengar.
Mungkin.
Ya.
Inilah dia.
Nampaknya, awak sudah jumpa laluan baharu.
Pendeta Besar, selamat pulang.
Ada cakar biskop di dalam.
Ia tak suka dipindahkan, jadi jangan ganggunya.
Gembira dapat jumpa awak, Pater.
Cepatnya awak sampai.
Mereka kata kamu sebarkan ajaran di Red Corridor.
Saya suka misai awak. Nampak segak.
Pelbagai perkara terjadi di sini.
Nanti awak tengoklah Bilik Kebal.
Kita semua berkumpul melihatnya, syukur kepada Pengutus.
Ini menandakan peperangan, bukan?
Itu pun dia. Lelaki penting saat ini.
- Ayuh. - Percayalah.
Selamat kembali ke Terminus.
Ya. Seronok dapat kembali.
Ya. Seronok dapat menyambut awak dalam suasana gemilang ini.
Saya pujuk Pengarah supaya tunggu awak.
Dia sanggup berjumpa dan mendengar celoteh bijak saya?
Dia tak cakap begitu.
Tapi awak perlu ada.
Poly Verisof, Saksi Suci.
Budak liar 10 tahun yang saksikan sendiri ilham itu.
Saya tak pasti tentang liar, tapi saya tetap berbangga.
Silakan, Warden Jaegger.
Apabila Pengutus muncul, saya mahu bercakap sendiri dengan dia.
Supaya takkan ada kejutan.
- Saya pula di mana? - Bersama penduduk, uruskan orang ramai.
Saya akan kenalkan awak. Awak boleh berdakwah dan sebagainya.
Awak mahu saya kawal orang ramai?
Hari Seldon akan keluar dari Bilik Kebal
dan mahu tahu tentang sumbangan ajarannya sejak kali terakhir saya jumpa dia.
Jadi, sayalah yang patut bercakap sendiri dengan dia.
Pangkat saya lebih sesuai.
Pendeta Besar tidak wujud semasa Seldon muncul dahulu.
Gereja Roh Galaksi tidak wujud.
Asas yang menanggung usaha penyebaran ajaran
tapi ia cuma satu kegiatan merekrut.
Cuma kegiatan merekrut?
Kami terhutang budi dengan awak.
Perang yang akan terjadi akan ditanggung kerana awak jual kebebasan,
helah dan barang kodi.
Saya menentang pendekatan itu. Saya tak suka gelaran ahli magis.
Kita sepatutnya tawarkan bukti kukuh tentang masyarakat baharu,
bukan jadikannya depot senjata dan pangkalan tentera.
Awak selalu abaikan hakikat peperangan.
Bila kali terakhir awak melawat gereja di sini
untuk melihat teknologi baharu?
Adakah ia membawa maut? Sekejap, adakah mahal?
Kita akan kenakan cukai lebih tinggi kepada rakyat untuk menanggungnya?
Awak akan dapat keuntungannya?
Tengoklah tempat ini. Sama saja macam Trantor.
Seldon ialah guru, bukan pedagang.
Misinya ialah memendekkan tempoh manusia hanyut dalam kejahilan.
- Awak masih percaya hal itu? - Saya percayakan Pengutus.
Begitu? Boleh jelaskan lagi?
Awak tak boleh berjumpa dia, Poly.
Jadi, kenapa panggil saya pulang?
Orang ramai mengenali awak.
Saya bukan simbol seorang santo.
Saya orang terakhir yang nampak dia secara berdepan.
Apabila dia tengok perkara yang dibuat atas namanya,
saya saja yang boleh jelaskan kepadanya.
Awak faham, Warden Jaegger?
Awak mahu saya terus terang?
Awak berbau arak.
Anak mata awak pula, mungkin kerana serbuk Vordaline?
Awak ingat saya mabuk?
Saya mahukan pembantu yang waras.
Saya akan pecat awak jika saya fikir dia boleh terima.
Saya cuma fikirkan keselamatannya.
Awak melampau, Sermak.
Hei, kamu boleh bergaduh lain kali.
Bilik Kebal sudah terbuka
dan kita tak boleh berlengah dan biarkan dia muncul tanpa kita.
"Awak boleh berdakwah." Berambus.
Anakku. Ayah gembira kamu dah pulang.
Ayah. Saya pun gembira.
Saya gembira dapat bersama seluruh ahli keluarga
apabila menyaksikan Pengutus.
Ayah perlu pantau persediaan akhir. Kita jumpa di Bilik Kebal.
Ini satu kesilapan. Saya dapat rasakannya.
Saya tak berpeluang pacakkan bendera saya di sini semasa kecil.
Hari Seldon, jika tak keberatan, tunjukkan diri awak…
Dr. Seldon, saya ikut ajaran awak.
Jika dapat lihat awak walau seimbas, termakbullah impian saya.
Bagus juga kalau dapat lihat awak sepenuhnya.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Mungkin dia mahu kita masuk.
Mahu saya masuk, tuan?
Rakyat Terminus, hari ini saya amat berbangga
memegang gelaran "Warden Terminus."
Gelaran sama yang dipegang oleh Salvor Hardin yang agung
ketika kali terakhir Bilik Kebal terbuka!
Ada kalanya, bebanan tugas dan legasinya
terasa berat bagi saya,
tapi hari ini, semua itu berbaloi!
Hari ini, saya akan berjumpa Pengutus! Saya akan sampaikan mesejnya!
Kemudian saya akan pimpin kamu ke mana saja!
"Ke mana saja"? Tak guna.
Dia tak perkenalkan saya pun.
Saya mahu dengar sorakan kamu sebelum saya melangkah berani ke masa depan!
Hober Mallow.
Hober Mallow!
Panggil Hober Mallow!
Siapa Hober Mallow?
Tak guna.
Gaal?
- Gaal? - Mungkin ini satu kesilapan.
Mungkin kita dah masuk ke dalam perangkap Penyeludup.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Awak nampak kejadian lain, ya?
Semasa melihat Penyeludup, saya sembunyikan sesuatu.
Daripada awak dan Hari.
Saya cuba lari daripada dia.
Debu berterbangan. Bau mayat terbakar.
Dia tembak saya dan saya terkejut. Saya…
Saya berpaling…
Saya nampak awak terbaring di sebelah saya.
Awak mati.
Salvor, awak mati.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah