1
00:01:06,191 --> 00:01:07,818
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:36,555 --> 00:01:38,724
私がどうなると思った？

4
00:01:38,849 --> 00:01:42,769
私の意識をから
乱暴に引き離して

5
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
どうなると考えてた？

6
00:01:45,772 --> 00:01:50,527
君が冬眠してた時と同じように
思考が止まると？

7
00:01:50,694 --> 00:01:55,908
私が苦しむとは？
考えもしなかっただろう

8
00:01:56,992 --> 00:02:01,747
私はずっと
意識があったんだぞ！

9
00:02:02,039 --> 00:02:03,665
知らなかった

10
00:02:04,333 --> 00:02:08,002
レイチが死んで
２人の未来が消えて…

11
00:02:08,169 --> 00:02:10,172
文句はレイチに言え！

12
00:02:10,589 --> 00:02:13,842
彼は何もかも承知だったんだ

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,928
何もかもな

14
00:02:16,220 --> 00:02:17,262
つかまって！

15
00:02:24,645 --> 00:02:27,773
恨み言を並べてる場合じゃない

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
計画が予測とズレてる

17
00:02:30,526 --> 00:02:32,778
なぜズレたと思う？

18
00:02:32,945 --> 00:02:33,820
分からない

19
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
しらばっくれるな ガール

20
00:02:37,324 --> 00:02:38,534
私の予測は––

21
00:02:38,784 --> 00:02:43,580
第２ファウンデーションの
誕生が前提だった！

22
00:02:43,914 --> 00:02:45,415
第２ファウンデーション？

23
00:02:46,208 --> 00:02:47,042
君は？

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,670
サルヴァー・ハーディン
ガールの娘

25
00:02:49,795 --> 00:02:50,879
娘？

26
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
娘だと？

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
計画の破壊者に娘が！

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
ターミナスのヴォールトで
会ったよね

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
私がターミナスに？

30
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
ああ　いや… それは別の私

31
00:03:05,269 --> 00:03:07,771
向こうと私の意識は別々だ

32
00:03:07,938 --> 00:03:10,023
彼のファウンデーションに
危機が

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
帝国に感づかれる

34
00:03:11,984 --> 00:03:13,026
何の話？

35
00:03:13,193 --> 00:03:16,530
トランターとターミナスの
戦争が始まる

36
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
だったら助けないと

37
00:03:19,116 --> 00:03:20,617
いい考えだな！

38
00:03:20,742 --> 00:03:24,204
それこそが
第２ファウンデーションの––

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
役割だった！

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
ハリ・セルダン！

41
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
言わせてもらうけど

42
00:03:29,668 --> 00:03:32,087
今すぐ この星を出ないと––

43
00:03:32,254 --> 00:03:34,256
第２ファウンデーションに
未来はない

44
00:03:34,506 --> 00:03:38,218
航行システムの欠陥を修復して

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,264
ハリ！

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
“安定装置作動”

47
00:03:47,686 --> 00:03:48,437
よし

48
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
何なの？

49
00:03:51,773 --> 00:03:52,608
修復できた

50
00:03:52,774 --> 00:03:53,525
飛べる？

51
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
ダメ　まだ

52
00:03:54,693 --> 00:03:56,403
安定装置に不具合が

53
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
サンゴのせいだ

54
00:03:58,447 --> 00:04:00,073
外から手動で動かす

55
00:04:00,324 --> 00:04:03,952
合図したら
スロットルを半分上げて

56
00:04:06,163 --> 00:04:07,039
分かった

57
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
急いで　大波が迫ってる

58
00:04:42,908 --> 00:04:44,409
もうちょっと！

59
00:04:52,334 --> 00:04:55,212
サルヴァー　今すぐ戻って！

60
00:05:17,234 --> 00:05:18,360
よし！

61
00:05:50,058 --> 00:05:51,685
エンジン起動！

62
00:05:51,810 --> 00:05:52,519
でも…

63
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
起動して ガール！

64
00:05:54,938 --> 00:05:56,440
分かった　やる

65
00:06:55,040 --> 00:06:59,378
外縁の惑星シウェナ

66
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
ベッキー

67
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
どうしたの？

68
00:07:42,921 --> 00:07:44,548
水のにおい？

69
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
司祭長へ持って帰ろう

70
00:07:59,396 --> 00:08:02,316
何なの？　何か気になる？

71
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
ウソでしょ

72
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
うわ！　氷水かよ

73
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
出てけ　病人だぞ

74
00:08:28,425 --> 00:08:29,218
二日酔いね

75
00:08:31,845 --> 00:08:33,054
腕を出して

76
00:08:33,514 --> 00:08:35,682
もういやだ　やめろ

77
00:08:36,265 --> 00:08:38,101
勘弁してくれ

78
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
呪ってやる！

79
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
全部 吐き出して

80
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
セルダン様…

81
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
ズボンもはいてね

82
00:09:01,542 --> 00:09:03,335
お清めになった？

83
00:09:03,460 --> 00:09:05,671
体中スッキリでしょ

84
00:09:05,796 --> 00:09:06,463
悪魔め

85
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
毒抜きよ

86
00:09:07,881 --> 00:09:11,927
１分もすれば元気になって
笑顔も出る

87
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
死体を見つけたよ

88
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
気になるなら

89
00:09:20,102 --> 00:09:20,894
なるほど

90
00:09:21,019 --> 00:09:23,981
ファウンデーションへの
脅しか

91
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
ムダに短剣まで

92
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
木に落雷してる

93
00:09:33,448 --> 00:09:35,534
それを狙って縛った？

94
00:09:35,659 --> 00:09:38,704
それが目的だったんだろう

95
00:09:39,121 --> 00:09:42,040
帝国がこの星を捨てて１世紀

96
00:09:42,165 --> 00:09:44,793
あとに残ったのは憎しみだ

97
00:09:44,960 --> 00:09:48,922
だから ここではよそ者に
嫌悪感を抱く

98
00:09:49,214 --> 00:09:51,175
彼はリース司祭だ

99
00:09:51,925 --> 00:09:56,597
いい魔術師で
いつも悲しげな目をしてた

100
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
セルダンの教えのために
命を落とした

101
00:10:00,392 --> 00:10:05,564
いろんな人がいるから
宗教とは無関係の警告かも

102
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
雷を信仰する土着宗教の
シンボル

103
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
我々の布教が疎ましいんだ

104
00:10:12,196 --> 00:10:17,075
私たちは根底にある偉大な力に
光を当ててるだけ

105
00:10:17,242 --> 00:10:21,205
余計な所にまで
光を当ててしまったかもな

106
00:10:21,496 --> 00:10:24,458
信仰とは不思議なものだ

107
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
私たちも狙われる？

108
00:10:33,634 --> 00:10:36,470
間違いない
オーラをチャージしろ

109
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
雷には効かない

110
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
雷は避けろ

111
00:10:49,316 --> 00:10:53,529
トランタ︱

112
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
女帝ハンロー　偉大な人物だ

113
00:11:06,333 --> 00:11:09,378
少女は
後の女帝アメネティック

114
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
母に勝る偉人になる

115
00:11:11,797 --> 00:11:16,009
4000年前に興った王朝は
2000年続いた

116
00:11:16,134 --> 00:11:20,180
クレオン時代より長く
版図は現在の帝国の４倍

117
00:11:20,514 --> 00:11:23,517
科学や文化が花開いた時代だ

118
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
ダスクとドーンの
記憶調査結果が

119
00:11:30,816 --> 00:11:36,280
エンジェルズや不審者と
接触した痕跡はありません

120
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
身内の刺客ではないと？

121
00:11:42,911 --> 00:11:45,247
それで安心するとは情けない

122
00:11:45,414 --> 00:11:49,168
正確に言うと
刺客を雇った記憶がない

123
00:11:49,793 --> 00:11:51,170
疑いが残るな

124
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
そうです　お任せを

125
00:11:55,215 --> 00:11:57,759
医療スタッフの記憶は編集済み

126
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
私たちの“乱れた姿”は
覚えてません

127
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
誰１人

128
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
身内に刺客がいて

129
00:12:11,690 --> 00:12:14,776
ファウンデーションに
外縁部を抱き込まれ

130
00:12:16,236 --> 00:12:21,700
帝政に不満を持つ者が
大勢いるとなれば なおさら

131
00:12:22,409 --> 00:12:25,037
縁談を進めなければ

132
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
ファウンデーションとの
交戦には––

133
00:12:31,710 --> 00:12:36,465
宇宙艦隊で15年
情報部で10年の経歴の者を

134
00:12:36,590 --> 00:12:38,133
冗談じゃない

135
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
誠実で清廉潔白です

136
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
ベル・リオーズ？

137
00:12:42,179 --> 00:12:43,138
奴はダメだ

138
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
彼が最適です

139
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
レムル星団から逃げ帰った

140
00:12:47,017 --> 00:12:50,771
戦艦の正面衝突を回避し
危機を救いました

141
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
だとしても 私に背いた

142
00:12:53,607 --> 00:12:57,152
自尊心を優先していては
鎮圧は進まない

143
00:12:57,319 --> 00:13:01,114
リオーズは皇帝の意志を
無視する男だ

144
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
ただ一度 幸運だっただけ

145
00:13:03,742 --> 00:13:06,954
奴の部下は“恩人だ”と
信服するが

146
00:13:07,079 --> 00:13:09,581
実際には軍紀を乱しただけだ

147
00:13:09,957 --> 00:13:14,878
命令を絶対と思わぬ者を
食わせてやれと？

148
00:13:15,003 --> 00:13:18,549
これは混乱の始まり
崩壊の兆しだ

149
00:13:18,924 --> 00:13:21,844
すべてが無秩序状態に陥り

150
00:13:21,969 --> 00:13:27,432
私の手に残るのは
帝国の小さな かけらになる

151
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
宇宙から原子まで

152
00:13:34,857 --> 00:13:38,110
この手の中で
すべてが崩壊する

153
00:13:49,538 --> 00:13:52,416
逆上はいつまで続くと思った？

154
00:13:52,791 --> 00:13:56,211
１分と15秒　短く済みました

155
00:13:57,963 --> 00:13:59,715
リオーズに命令を？

156
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
拒むようなら––

157
00:14:06,180 --> 00:14:07,347
殺せ

158
00:14:34,458 --> 00:14:35,292
ベル・リオーズ？

159
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
有能な将軍だ

160
00:14:37,294 --> 00:14:41,423
自信家だよ
君に反旗を翻したら大ごとだぞ

161
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
彼の部下は非常に忠実だ

162
00:14:43,926 --> 00:14:45,594
奴は囚人だ

163
00:14:46,053 --> 00:14:48,514
囚人のままでいさせろ

164
00:14:50,557 --> 00:14:51,350
そこまで

165
00:14:53,685 --> 00:14:54,853
フォークを置いて

166
00:14:56,939 --> 00:14:58,607
もう一度 どうぞ

167
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
フォークの背に指を

168
00:15:01,985 --> 00:15:03,362
脇を開いて

169
00:15:03,487 --> 00:15:07,741
最上位の私にブラザーたちが
合わせればいい

170
00:15:07,866 --> 00:15:12,996
君の遺伝子は初代クレオンから
３センチモルガン離れてる

171
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
修正した

172
00:15:14,248 --> 00:15:18,836
癖は厄介だぞ
我々は同一に見られなければ

173
00:15:18,961 --> 00:15:21,713
君が… 遺伝子がどうだろうと

174
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
リオーズと言えば––

175
00:15:24,091 --> 00:15:28,053
ダルベン４世にも
同じ悩みがあったようです

176
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
臣民に人気の将軍が…

177
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
歴史か？　マナー講習の次は

178
00:15:34,101 --> 00:15:38,730
余計に結婚したくなった
これを やめられるからな

179
00:15:53,537 --> 00:15:58,917
第２ファウンデーションだけど
なぜハリを阻止したの？

180
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
分からない

181
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
あなたのパパ…

182
00:16:04,298 --> 00:16:08,093
レイチといて
私は初めて満たされた

183
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
ハリに引き裂かれて

184
00:16:11,221 --> 00:16:16,143
計画の重大性は分かってたけど
感情が勝った

185
00:16:17,102 --> 00:16:20,022
冷静なら
ターミナスを救えた？

186
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
そう単純じゃない

187
00:16:22,566 --> 00:16:24,484
ハリは秘密主義よ

188
00:16:24,610 --> 00:16:27,946
魚を与えても
１日の糧になるだけ

189
00:16:30,991 --> 00:16:32,951
だが釣りを教えれば…

190
00:16:33,952 --> 00:16:36,288
君はレイディアントの中を見た

191
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
最後まで全部

192
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
解こうと思えば
答えはそこにある

193
00:16:42,252 --> 00:16:47,216
帝国とファウンデーションの
戦争に干渉はできない

194
00:16:47,341 --> 00:16:49,176
君が止めたくても

195
00:16:49,301 --> 00:16:53,055
でも予測からズレたなら
修正しようよ

196
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
彼らが勝たないと

197
00:16:55,098 --> 00:17:00,604
ターミナスまでは遠すぎるし
ジャンプシップがあっても

198
00:17:00,771 --> 00:17:02,814
直接介入はできん

199
00:17:02,981 --> 00:17:03,649
なんで？

200
00:17:03,815 --> 00:17:06,234
計画を知られてしまう

201
00:17:06,401 --> 00:17:10,196
心理歴史学が予測するのは
自然な行動パターン

202
00:17:10,656 --> 00:17:14,409
必要以上の情報は
パターンを乱す

203
00:17:14,535 --> 00:17:17,538
だからこそ対照の存在が
必要だった

204
00:17:17,663 --> 00:17:18,872
第２ファウンデーションね

205
00:17:19,373 --> 00:17:22,084
計画を知る
心理歴史学者たちが

206
00:17:22,626 --> 00:17:28,507
未来を把握した上でひそかに
帝国を計画に沿って誘導する

207
00:17:28,674 --> 00:17:30,425
第１ファウンデーションをも

208
00:17:30,592 --> 00:17:32,928
ようやく理解したようだ

209
00:17:33,470 --> 00:17:35,222
ターミナスは敵？

210
00:17:35,347 --> 00:17:37,850
今は違うが 権力は腐敗する

211
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
野放しのままでは
新たな帝国になるだけ

212
00:17:41,687 --> 00:17:44,815
みんな いい人だよ
私は知ってる

213
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
みんな死んでる

214
00:17:47,734 --> 00:17:48,652
どうも

215
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
負けても勝ってもダメ

216
00:17:52,155 --> 00:17:54,575
そんなの納得できない

217
00:17:55,033 --> 00:17:59,580
耐えられるかはともかく
何が起きるかは分かる

218
00:18:00,873 --> 00:18:03,208
線上の赤い点の意味が

219
00:18:03,417 --> 00:18:05,961
何か感じたんだな　予知か

220
00:18:06,712 --> 00:18:07,838
教えろ

221
00:18:08,714 --> 00:18:09,464
絶望

222
00:18:11,300 --> 00:18:13,135
そして死と破壊

223
00:18:15,137 --> 00:18:16,096
私のせいよ

224
00:18:16,972 --> 00:18:20,017
あの時 私がプールを出たから

225
00:18:20,184 --> 00:18:21,852
計算違いが生じた

226
00:18:24,813 --> 00:18:28,233
同じ力で針路を元に戻せるかも

227
00:18:28,609 --> 00:18:33,572
サルヴァーの能力のせいか
私の感覚が鋭くなってる

228
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
君も未来の予知を？

229
00:18:36,158 --> 00:18:37,659
過去が分かる

230
00:18:37,784 --> 00:18:39,995
ガールとレイチの記憶が

231
00:18:40,495 --> 00:18:41,163
レイチ？

232
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
胎芽を残した

233
00:18:44,082 --> 00:18:49,505
サルヴァーに見える過去と
私が予知する内容は同じで

234
00:18:49,630 --> 00:18:52,508
未来の私の経験なのかも

235
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
カオスへと進む分岐点を
見せてくれ

236
00:19:05,437 --> 00:19:09,274
分岐点は
どのくらい先の未来に？

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,985
150年くらい先？

238
00:19:12,152 --> 00:19:16,156
そこに意識を向ければ
新たな道が見つかる

239
00:19:16,323 --> 00:19:17,783
その頃は死んでる

240
00:19:17,950 --> 00:19:21,495
100年冬眠してた
この先だって可能だ

241
00:19:33,507 --> 00:19:34,716
ドミニオンに

242
00:19:38,929 --> 00:19:41,223
レディ・デマーゼル
座らない？

243
00:19:41,348 --> 00:19:44,476
こちらで結構です 女王陛下

244
00:19:46,770 --> 00:19:47,855
ありがとう

245
00:19:49,189 --> 00:19:53,902
微惑星に興味があります
貴国で人が住めるのは？

246
00:19:54,069 --> 00:19:55,904
1000以上はあるわ

247
00:19:56,029 --> 00:19:59,241
いらしてくれたら
アイスランニングを

248
00:19:59,616 --> 00:20:01,869
メタンの氷の山々で

249
00:20:01,994 --> 00:20:03,412
楽しみです

250
00:20:04,663 --> 00:20:06,164
ブラザー・デイは？

251
00:20:06,290 --> 00:20:09,918
可燃性の氷上を
鉄のブレードで走れと？

252
00:20:11,545 --> 00:20:15,716
若者に任せるよ
愚かだが ひざは丈夫だ

253
00:20:15,966 --> 00:20:20,387
あら ひざが壊れたら
新しいクローンにもらえば？

254
00:20:21,847 --> 00:20:22,598
陛下

255
00:20:22,931 --> 00:20:25,893
無礼だった？　でも家族でしょ

256
00:20:26,059 --> 00:20:28,312
好奇心は悪くない

257
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
興味津々なの

258
00:20:30,439 --> 00:20:34,109
昨日の暗殺未遂が
成功していたら

259
00:20:34,318 --> 00:20:36,195
デイは生まれ変わってた

260
00:20:36,320 --> 00:20:38,238
それに気づく人は？

261
00:20:38,363 --> 00:20:39,740
事件をどこで？

262
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
よ　本当なのね

263
00:20:42,242 --> 00:20:45,996
いろんな噂を聞いたわ
バカげた話も

264
00:20:46,288 --> 00:20:51,335
幼児みたいに食べ物を
口へ運んでもらってるとか

265
00:20:51,460 --> 00:20:55,547
アストリッド
このウズラを私の口へ

266
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
押し込んでくれ

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,554
せっかく
世継ぎの心配がないのに

268
00:21:02,721 --> 00:21:04,890
私と普通に子供を作るの？

269
00:21:05,224 --> 00:21:08,018
何人もいれば 別の安心感が

270
00:21:08,143 --> 00:21:11,730
大勢いれば
飛行船が墜落しても安泰ね

271
00:21:14,191 --> 00:21:15,901
お気の毒でした

272
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
一番上の姉は
女王になるべく育てられた

273
00:21:22,950 --> 00:21:25,285
兄は王立軍の将校だった

274
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
私は好きなことを学んだ

275
00:21:27,996 --> 00:21:31,375
スポーツに芸術 音楽も

276
00:21:31,500 --> 00:21:36,421
我々みんなが
生涯 学び続けられるように

277
00:21:38,465 --> 00:21:41,718
あの事故までは
ステキな人生だった

278
00:21:42,427 --> 00:21:46,056
今では帝王学を知らない
女王よ

279
00:21:46,473 --> 00:21:50,310
同盟を組めば
我々があなたを支える

280
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
ありがたい話だけど––

281
00:21:57,776 --> 00:21:59,444
あなたには？
ブラザー・ドーン

282
00:22:01,363 --> 00:22:02,531
帝位を失う

283
00:22:02,906 --> 00:22:04,116
姉ができる

284
00:22:04,700 --> 00:22:05,534
私が姉？

285
00:22:08,328 --> 00:22:11,832
私は暗殺者の望みを
かなえるわけよね

286
00:22:12,249 --> 00:22:15,836
子を産めば
他の枝は枯れて落ちる

287
00:22:16,253 --> 00:22:19,548
出産による暗殺ってことだわ

288
00:22:20,757 --> 00:22:23,677
僕らは枝じゃない　１本の木

289
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
同じ人間だ

290
00:22:26,597 --> 00:22:29,516
でもデイになる日が来ないなら

291
00:22:29,683 --> 00:22:31,935
存在する理由も消える

292
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
結婚する気が失せますね

293
00:22:35,063 --> 00:22:35,856
まさか

294
00:22:37,024 --> 00:22:40,068
物事を分析する
頭脳があるようだ

295
00:22:40,277 --> 00:22:41,153
見たいわ

296
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
切り落とす枝を

297
00:22:45,199 --> 00:22:46,283
瓶詰めの体を

298
00:22:53,874 --> 00:22:57,252
私がを案内しよう

299
00:23:00,547 --> 00:23:03,842
私のことは“デイ”と呼んで

300
00:23:15,103 --> 00:23:16,980
ドーン　ダスク

301
00:23:32,246 --> 00:23:33,455
クレオン１世だ

302
00:23:33,622 --> 00:23:35,791
横になってるのかと

303
00:23:36,583 --> 00:23:38,252
何世紀も立ってるのね

304
00:23:39,711 --> 00:23:40,921
イスが要るかな

305
00:23:41,046 --> 00:23:43,799
何代にもわたって生かされて

306
00:23:44,800 --> 00:23:46,426
疲れて当然よね

307
00:24:03,235 --> 00:24:05,028
昨日 死んでいたら…

308
00:24:05,153 --> 00:24:06,029
よせ

309
00:24:06,780 --> 00:24:07,698
どれに？

310
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
これだ

311
00:24:11,034 --> 00:24:13,579
“王座に座りかけた者よ”

312
00:24:14,246 --> 00:24:17,583
“知らずに
いられたことを喜べ”

313
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
その詩は知らない

314
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
反乱の詩です

315
00:24:23,630 --> 00:24:26,300
何十年も前に皇帝が禁句に

316
00:24:29,344 --> 00:24:32,431
クレオンだけね
デマーゼルは別に？

317
00:24:32,848 --> 00:24:35,100
彼女も永遠に同じ年よね

318
00:24:35,225 --> 00:24:37,895
そう 彼女は我々とは別だ

319
00:24:38,604 --> 00:24:41,565
私の経験は随時 転送される

320
00:24:41,690 --> 00:24:44,109
編集する記憶は彼が…

321
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
私が殺された時のものだけ

322
00:24:49,573 --> 00:24:52,492
彼は入れ替わったと
気づかない

323
00:24:53,410 --> 00:24:55,579
息子は苦しまずに済む

324
00:24:55,871 --> 00:24:57,873
“息子”は違う？

325
00:24:58,165 --> 00:24:59,958
“代用品”と呼ぶ

326
00:25:00,209 --> 00:25:04,338
子供ができて処分する時に
気が楽だ

327
00:25:04,880 --> 00:25:06,131
どう処分を？

328
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
液体を抜き 腐敗物は
エネルギー活用する

329
00:25:10,052 --> 00:25:11,595
さすが帝国の科学者

330
00:25:11,762 --> 00:25:17,267
我々の子に先天的異常の
リスクは ほぼないそうだ

331
00:25:17,518 --> 00:25:20,270
調べたの？　どうやって？

332
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
夕食時のグラスから

333
00:25:22,481 --> 00:25:25,817
言ってくれたら
ツバを吐いたのに

334
00:25:27,402 --> 00:25:28,737
性交を望んでる？

335
00:25:31,365 --> 00:25:35,619
クレオン以前のレヴェナ女帝は
“性交は重要”と

336
00:25:36,578 --> 00:25:41,792
感情的なつながりを
育てるには いい方法だ

337
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
女帝は人前での性交を好んだが
それは酷だな

338
00:25:49,258 --> 00:25:50,968
見せられる臣民には

339
00:25:53,679 --> 00:25:58,642
無精子状態は解除できるが
受精卵はラボで作ろう

340
00:25:58,767 --> 00:26:00,686
健康な胎芽の中から––

341
00:26:00,811 --> 00:26:04,398
優れたものを選別して
子宮に移す

342
00:26:04,523 --> 00:26:07,359
子供ができて
ここが空になれば

343
00:26:07,943 --> 00:26:09,653
また暗殺者が来る

344
00:26:09,987 --> 00:26:13,073
その時 世継ぎはいても
あなたは消える

345
00:26:13,240 --> 00:26:17,077
罪人を処刑したから
黒幕は分からない

346
00:26:17,244 --> 00:26:20,497
昨日の制裁を知って
思いとどまるさ

347
00:26:20,664 --> 00:26:21,582
そうかしら？

348
00:26:22,916 --> 00:26:25,961
私なら民の不安の解消に
努めるわ

349
00:26:26,336 --> 00:26:28,172
抑える力が弱い

350
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
強い力は必要ない

351
00:26:30,424 --> 00:26:31,383
小国だから

352
00:26:31,550 --> 00:26:32,467
帝国は縮んでる

353
00:26:32,634 --> 00:26:33,844
帝国は健康だ

354
00:26:34,011 --> 00:26:34,928
本当に？

355
00:26:36,722 --> 00:26:38,473
噂が広まってる

356
00:26:38,640 --> 00:26:40,726
ずいぶん前に––

357
00:26:41,435 --> 00:26:45,105
クローン制の純粋な遺伝子は
汚染された

358
00:26:45,689 --> 00:26:48,400
事実なら説明がつくわ

359
00:26:48,567 --> 00:26:54,489
私の手つかずの子宮に
なぜ あなたが興味を持つのか

360
00:27:23,560 --> 00:27:25,270
急いでよ 司祭長

361
00:27:33,779 --> 00:27:36,406
おい！　逃げるな！

362
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
〝日没に催し〟

363
00:28:07,646 --> 00:28:08,856
催しをします

364
00:28:10,607 --> 00:28:11,900
まもなくよ

365
00:28:13,485 --> 00:28:15,445
よかったら座って

366
00:28:19,575 --> 00:28:20,659
どけ！

367
00:28:23,537 --> 00:28:24,872
失せろ 嬢ちゃん

368
00:28:25,372 --> 00:28:27,165
修道士よ

369
00:28:27,499 --> 00:28:32,379
ファウンデーションの
新米司祭コンスタント修道士よ

370
00:28:32,546 --> 00:28:34,798
〈ジョリ　黙らせろ〉

371
00:28:38,844 --> 00:28:42,139
ホログラムよ　面白いでしょ

372
00:28:43,223 --> 00:28:45,017
催しを見ない？

373
00:28:45,517 --> 00:28:48,187
“日没”とあるが まだ昼だ

374
00:28:48,937 --> 00:28:51,356
予言者次第で暗くなる

375
00:28:53,192 --> 00:28:56,236
教えて
手に持ってるのは何？

376
00:28:57,946 --> 00:28:59,990
これは“契約の手”だ

377
00:29:00,115 --> 00:29:03,243
違反者を抑え込む
神聖な道具だ

378
00:29:03,619 --> 00:29:05,746
“抑制”は悪くない

379
00:29:06,038 --> 00:29:10,626
今夜の催しも銀河霊のもと
抑え気味に挙行する

380
00:29:10,751 --> 00:29:13,629
ああ でも日没からだろ？

381
00:29:16,590 --> 00:29:19,760
銀河霊は作物の収穫量を増やし

382
00:29:20,219 --> 00:29:23,388
害虫から守り 天気を読む

383
00:29:23,514 --> 00:29:25,599
帝国が放棄したことよ

384
00:29:25,849 --> 00:29:27,976
俺たちにもできる

385
00:29:29,269 --> 00:29:32,439
俺は雷が読める
毎晩 木に落ちてる

386
00:29:33,106 --> 00:29:35,817
スピーチは終わったよな

387
00:29:36,610 --> 00:29:37,444
失せろ

388
00:29:38,362 --> 00:29:40,614
〈終わったぞ！〉

389
00:29:53,877 --> 00:29:56,713
見なさい！
スピリット・シールドよ

390
00:29:56,922 --> 00:29:58,090
〈フィールドだ〉

391
00:29:58,257 --> 00:29:59,508
〈あいつと同じ〉

392
00:29:59,633 --> 00:30:01,552
さあ 取りなさい

393
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
銀河霊は信じる者を救う

394
00:30:04,471 --> 00:30:07,891
木に縛られた野郎は
救われなかったぞ

395
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
お前よりデカかった

396
00:30:14,481 --> 00:30:15,566
マズい

397
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
司祭長

398
00:30:28,495 --> 00:30:30,163
遅いよ 司祭長

399
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
銀河霊を祝福せよ！

400
00:30:36,795 --> 00:30:38,714
銀河霊を信じなさい

401
00:30:46,013 --> 00:30:48,390
ご機嫌よう シウェナの人々よ

402
00:30:55,022 --> 00:31:00,903
銀河霊が あなた方を
不毛な労働や独裁から解き放つ

403
00:31:01,069 --> 00:31:03,405
帰れ 異端者！

404
00:31:03,572 --> 00:31:08,285
帰れ 異端者！　帰れ 異端者！

405
00:31:08,452 --> 00:31:10,412
帰れ 異端者！

406
00:31:10,537 --> 00:31:12,623
帰れ 異端…

407
00:31:33,519 --> 00:31:34,937
意外に重かった

408
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
ポケットのコインのせいだな

409
00:31:49,201 --> 00:31:53,038
目覚めよ 民よ
銀河霊の力は無限だ

410
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
信じないのなら

411
00:31:55,082 --> 00:31:58,877
隣国の７つの世界に聞くがいい

412
00:31:59,044 --> 00:32:02,339
彼らはかつて
帝国の支配下にあったが

413
00:32:02,506 --> 00:32:05,592
この星と同じように
見捨てられた

414
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
帝国に捨てられ 自由は得たが
君たちは貧しくなった

415
00:32:11,056 --> 00:32:13,016
だが耐える必要はない

416
00:32:13,183 --> 00:32:17,813
コノムやダリボウなどの
豊かな星々に聞け

417
00:32:17,980 --> 00:32:21,775
彼らを導いたのは最初の予言者
ハリ・セルダンだ

418
00:32:21,942 --> 00:32:23,861
ハリ・セルダンを思い出して

419
00:32:23,986 --> 00:32:26,738
そうだ　思い出すのだ

420
00:32:26,905 --> 00:32:31,410
私は覚えている
この目でセルダンを見た

421
00:32:31,577 --> 00:32:32,703
生き証人よ

422
00:32:32,870 --> 00:32:35,622
今から138年前のことだ

423
00:32:35,789 --> 00:32:39,459
今もって あの瞬間に
勝るものはない

424
00:32:44,214 --> 00:32:48,510
ヴォールトが開き
予言者が現れて語った

425
00:32:48,635 --> 00:32:52,181
その言葉を聞いた者は
生まれ変わった

426
00:32:52,598 --> 00:32:56,476
見据えるがいい
我らの信仰の神秘を

427
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
何が見える？

428
00:32:58,395 --> 00:32:58,979
知りたい！

429
00:32:59,146 --> 00:32:59,813
何と？

430
00:32:59,980 --> 00:33:00,689
知りたい！

431
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
そうか　みんなは？

432
00:33:03,025 --> 00:33:03,734
知りたい！

433
00:33:04,651 --> 00:33:07,196
知りたい！　知りたい！

434
00:33:07,362 --> 00:33:12,910
福音を聞きたいか？
来たるべき銀河の楽園について

435
00:33:13,535 --> 00:33:14,870
聞かせてくれ！

436
00:33:15,287 --> 00:33:16,121
司祭長

437
00:33:16,580 --> 00:33:17,247
司祭長！

438
00:33:18,874 --> 00:33:20,292
何だ？　修道士

439
00:33:20,417 --> 00:33:21,835
行かないと ポリー

440
00:33:33,555 --> 00:33:35,432
こんなの初めて

441
00:33:35,724 --> 00:33:38,727
亜空間通信で流せない
重要情報？

442
00:33:46,527 --> 00:33:48,362
〝ヴォ︱ルトが開いた〟

443
00:33:47,277 --> 00:33:49,696
何？　何なの？

444
00:33:51,365 --> 00:33:52,407
何よ？

445
00:33:52,533 --> 00:33:56,036
ヴォールトが目覚めた
ターミナスへ戻るぞ

446
00:33:56,203 --> 00:33:57,496
すごいじゃない

447
00:33:57,829 --> 00:34:01,458
待ってたんでしょ？
また予言者に会える

448
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
実現してほしくない願いだった

449
00:34:05,379 --> 00:34:08,757
セルダンの再臨は
次の危機を意味する

450
00:34:16,264 --> 00:34:18,391
セルダンが去ったあと––

451
00:34:19,768 --> 00:34:23,938
年に１回か10年に１回は
現れると期待した

452
00:34:25,357 --> 00:34:26,859
でも現れなくて

453
00:34:27,317 --> 00:34:32,364
それでも100周年こそはと
信じていたんだが…

454
00:34:33,239 --> 00:34:37,202
我々は慈悲深い予言者の
教えを説いている

455
00:34:37,661 --> 00:34:41,665
死後も 闇にいる我々を
導いていると

456
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
だが考えてしまう

457
00:34:43,917 --> 00:34:47,880
彼は今も我々を
忘れずにいるのかと

458
00:34:48,005 --> 00:34:51,800
当然よ　私は感じる
あなたもでしょ

459
00:34:51,925 --> 00:34:55,596
セルダンを見た話をする時
輝いてるよ

460
00:34:55,888 --> 00:34:57,054
あれは演出だ

461
00:34:57,890 --> 00:34:59,725
演出と真実よ 司祭長

462
00:35:00,809 --> 00:35:01,810
酒が要る

463
00:35:02,728 --> 00:35:04,479
は任せて

464
00:35:05,355 --> 00:35:09,693
ニューロドライブ起動
スリープパッチ有効化

465
00:35:10,277 --> 00:35:12,112
オートジャンプ開始

466
00:35:27,544 --> 00:35:31,256
“死と絶望と破壊”
君はそう言ったね

467
00:35:31,423 --> 00:35:35,469
確かにそう見える
この分岐点へ行けばいい

468
00:35:35,636 --> 00:35:38,597
戻れなくなるのが怖いの

469
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
灯台が要るね

470
00:35:41,975 --> 00:35:46,271
私が記憶に入り込んだ時は
呼び戻してもらった

471
00:35:46,688 --> 00:35:47,940
私の声を捜して

472
00:35:48,273 --> 00:35:50,234
150年先から？

473
00:35:50,359 --> 00:35:51,235
できるよ

474
00:36:00,410 --> 00:36:04,081
86,988,053

475
00:36:05,999 --> 00:36:10,003
86,988,059

476
00:36:10,295 --> 00:36:11,630
86…

477
00:36:20,222 --> 00:36:21,348
できない

478
00:36:22,599 --> 00:36:26,687
無意識じゃないと
いつもは眠ってるか…

479
00:36:28,105 --> 00:36:28,689
何？

480
00:36:28,897 --> 00:36:30,357
古いシンナックス語で

481
00:36:30,482 --> 00:36:33,610
“予言”は
“水に導かれる”なの

482
00:36:33,735 --> 00:36:38,198
水中で息が詰まると
予言僧の内なる目が開く

483
00:36:38,323 --> 00:36:39,408
待ってよ

484
00:36:39,616 --> 00:36:41,994
警告　消火装置作動

485
00:36:42,119 --> 00:36:43,161
何？

486
00:36:43,495 --> 00:36:45,122
全酸素を排出

487
00:36:48,458 --> 00:36:49,209
何なの？

488
00:36:49,376 --> 00:36:51,211
溺れようとしてる

489
00:36:58,802 --> 00:37:00,387
ベガー！　緊急停止

490
00:37:00,512 --> 00:37:01,096
ダメ！

491
00:38:05,035 --> 00:38:06,286
ガール！

492
00:38:51,206 --> 00:38:53,125
独りぼっちだな

493
00:38:54,710 --> 00:38:56,628
仲間の戦士はいない

494
00:38:58,130 --> 00:39:00,799
メンタリックはどこにいる？

495
00:39:00,966 --> 00:39:03,218
第２ファウンデーションは
どこだ？

496
00:39:08,473 --> 00:39:10,225
心を探ってやろう

497
00:39:10,809 --> 00:39:12,477
これは何だ？

498
00:39:13,145 --> 00:39:17,524
まだ若いお前が
私の顔をのぞき込んでいる

499
00:39:17,858 --> 00:39:22,404
銀河帝国時代から
やってきたのか？

500
00:39:23,071 --> 00:39:27,201
ホバー・マロウが
皇帝の皮を貫く

501
00:39:28,076 --> 00:39:28,869
ガール！

502
00:39:30,871 --> 00:39:31,830
ガール？

503
00:39:34,791 --> 00:39:36,627
ガール！　大丈夫？

504
00:39:37,711 --> 00:39:38,629
ガール

505
00:39:40,088 --> 00:39:40,672
ねえ

506
00:39:43,008 --> 00:39:43,634
ノドが…

507
00:39:44,009 --> 00:39:45,093
首を絞められた

508
00:39:45,302 --> 00:39:46,053
誰が？

509
00:39:46,386 --> 00:39:48,263
“ミュール”と名乗った

510
00:39:49,431 --> 00:39:52,184
闇の元凶よ　彼にも力が

511
00:39:52,309 --> 00:39:53,185
テレパスか

512
00:39:53,352 --> 00:39:54,311
ずっと強大

513
00:39:54,436 --> 00:39:57,814
過去から のぞいてるのも
気づいてた

514
00:39:57,940 --> 00:40:00,526
あと“ホバー・マロウ”と…

515
00:40:00,734 --> 00:40:01,985
“ホバー・マロウ”？

516
00:40:02,194 --> 00:40:03,487
他に何を見た？

517
00:40:04,238 --> 00:40:07,783
彼は銀河を
あらかた支配してたけど

518
00:40:08,450 --> 00:40:09,576
満足してない

519
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
望みは…

520
00:40:10,911 --> 00:40:12,037
何なんだ？

521
00:40:13,038 --> 00:40:16,500
第２ファウンデーションの場所
私は知ってて…

522
00:40:16,667 --> 00:40:19,378
彼は私の心をこじ開けようと…

523
00:40:20,003 --> 00:40:25,342
彼に心をのぞかれた時
私にも彼の心の中が見えた

524
00:40:26,635 --> 00:40:28,428
憎しみがあふれてた

525
00:40:29,471 --> 00:40:31,431
誰も彼も憎んでる

526
00:40:32,724 --> 00:40:35,435
“メンタリック”って言葉も…

527
00:40:35,811 --> 00:40:38,105
私の戦士だと言ってた

528
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
彼は第２ファウンデーションを
恐れてる

529
00:40:42,192 --> 00:40:44,736
彼を唯一 止められるから

530
00:40:45,153 --> 00:40:47,281
では存在しているんだな

531
00:40:48,240 --> 00:40:52,661
ミュールが知りたがった場所を
思い出してくれ

532
00:40:59,960 --> 00:41:00,794
“イグナシアス”？

533
00:41:02,963 --> 00:41:05,632
違う　“イグニス”よ

534
00:41:06,091 --> 00:41:06,800
惑星？

535
00:41:07,176 --> 00:41:08,260
たぶん

536
00:41:15,934 --> 00:41:16,602
あった

537
00:41:18,187 --> 00:41:21,648
中性子星を周回してる
居住可能だね

538
00:41:22,399 --> 00:41:26,069
近いよ　ここから１パーセク弱

539
00:41:29,072 --> 00:41:33,243
何か聞こえ…
“聞こえる”でいいのかな

540
00:41:34,995 --> 00:41:37,664
誰かが呼んでる　分かる？

541
00:41:38,457 --> 00:41:39,333
いいえ

542
00:41:42,836 --> 00:41:43,545
聞いて

543
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
確かに…

544
00:41:48,800 --> 00:41:49,927
分かる

545
00:41:50,511 --> 00:41:51,803
当たりだね

546
00:41:53,514 --> 00:41:55,599
新たな道が見つかった

547
00:42:17,496 --> 00:42:19,248
司祭長　おかえりなさい

548
00:42:19,456 --> 00:42:23,794
中にビショップズクローがいる
触るなよ

549
00:42:34,263 --> 00:42:36,557
〈パパ　会いたかった〉

550
00:42:36,932 --> 00:42:38,642
〈早かったな〉

551
00:42:38,934 --> 00:42:41,687
〈レッド・コリダーで
布教を？〉

552
00:42:41,812 --> 00:42:44,940
ヒゲがいいね　似合ってる

553
00:42:46,733 --> 00:42:50,153
今日はヴォールトの件で
大騒ぎだ

554
00:42:50,279 --> 00:42:52,781
おかげで みんな集まれた

555
00:42:53,574 --> 00:42:55,993
〈でも戦争の前兆だろ？〉

556
00:42:56,869 --> 00:43:00,080
お戻りですね　人気者の司祭長

557
00:43:03,542 --> 00:43:04,293
ご一緒に

558
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
大丈夫だよ

559
00:43:06,879 --> 00:43:08,630
久々のターミナス？

560
00:43:09,214 --> 00:43:10,757
懐かしいもんだ

561
00:43:11,091 --> 00:43:14,845
いい時に戻ってこられて
よかった

562
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
理事長も待ってました

563
00:43:22,186 --> 00:43:25,272
私の参加を喜んでないようだが

564
00:43:25,689 --> 00:43:27,232
そんなことはない

565
00:43:28,108 --> 00:43:30,027
あなたは立ち会うべきだ

566
00:43:31,278 --> 00:43:34,281
ポリー・ヴェリソフ
聖なる証人

567
00:43:34,406 --> 00:43:38,285
10歳の悪たれが
最前列で奇跡を目撃した

568
00:43:38,619 --> 00:43:41,288
“悪たれ”はともかく光栄だ

569
00:43:41,788 --> 00:43:43,290
続けて 番人

570
00:43:43,457 --> 00:43:47,628
予言者が現れたら
まず２人で話すつもりだ

571
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
状況把握のために

572
00:43:49,588 --> 00:43:50,422
私は？

573
00:43:50,714 --> 00:43:52,925
市民の世話を頼みたい

574
00:43:53,091 --> 00:43:55,260
何なら 説教でもして

575
00:43:55,427 --> 00:43:59,640
この私に群衆整理をしろと
言うのか？

576
00:43:59,765 --> 00:44:02,226
姿を現したセルダンは––

577
00:44:02,392 --> 00:44:06,813
私が最後に会った時以降の
成果を聞きたがる

578
00:44:07,231 --> 00:44:09,900
２人で話すなら私が適任だ

579
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
称号もふさわしい

580
00:44:12,027 --> 00:44:16,573
当時は銀河霊教会も
司祭長も存在しなかった

581
00:44:16,740 --> 00:44:21,578
布教活動と言っても
実体は新兵招集だろう

582
00:44:21,745 --> 00:44:22,913
新兵招集？

583
00:44:23,080 --> 00:44:24,289
感謝はしている

584
00:44:24,456 --> 00:44:29,962
差し迫った戦争に必要な資金も
癒やしと手品で集まる

585
00:44:30,128 --> 00:44:34,716
あの手法には反対だった
“魔術師”を名乗ることも

586
00:44:34,883 --> 00:44:39,513
我々がすべきは合理的な社会の
設計図の提供だ

587
00:44:39,680 --> 00:44:42,766
近隣国を軍事基地に
することじゃない

588
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
君は戦争の現実に
目をつぶるが

589
00:44:46,436 --> 00:44:49,231
最近 ターミナスの
教会へは？

590
00:44:49,857 --> 00:44:51,942
最先端の技術を見たかね？

591
00:44:52,109 --> 00:44:55,654
殺傷力は？　当然 高額だよな

592
00:44:56,238 --> 00:45:00,158
市民に さらなる税金を
課すのか？

593
00:45:00,325 --> 00:45:01,660
君の分け前は？

594
00:45:02,828 --> 00:45:06,915
ここを見てみろ
トランターと変わらない

595
00:45:07,040 --> 00:45:11,128
セルダンは指導者だった
商人じゃない

596
00:45:11,378 --> 00:45:15,007
人類の堕落を
食い止めることが––

597
00:45:15,757 --> 00:45:17,718
彼の使命だった

598
00:45:17,843 --> 00:45:18,886
忘れたのか？

599
00:45:19,052 --> 00:45:20,679
予言者を信じている

600
00:45:20,804 --> 00:45:22,598
都合のいい解釈でな

601
00:45:22,973 --> 00:45:25,267
君はセルダンと話せない

602
00:45:25,434 --> 00:45:27,144
なら なぜ呼んだ？

603
00:45:28,061 --> 00:45:29,438
大衆に人気がある

604
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
私は聖人の肖像画じゃない

605
00:45:32,441 --> 00:45:35,611
予言者を見た最後の生き残りだ

606
00:45:35,986 --> 00:45:41,742
彼にターミナスの現状を
説明できるのは私だけ

607
00:45:42,284 --> 00:45:43,619
違うか？　番人

608
00:45:43,744 --> 00:45:45,162
真実を言おう

609
00:45:46,538 --> 00:45:48,123
君は酒くさい

610
00:45:48,707 --> 00:45:51,919
も変だ
何かの粉を吸ったか？

611
00:45:52,169 --> 00:45:53,629
酔っ払いだと？

612
00:45:54,129 --> 00:45:56,423
頼れる者に同行してもらう

613
00:45:56,590 --> 00:46:00,844
君を引退させたい
コンスタントが心配でならない

614
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
言葉に気をつけろ

615
00:46:03,055 --> 00:46:05,349
口論はあとにしよう

616
00:46:05,516 --> 00:46:09,811
ヴォールトは今にも開く
急がないと見逃すぞ

617
00:46:11,063 --> 00:46:14,358
“説教でも”だと？　クソ野郎

618
00:46:18,195 --> 00:46:21,323
まな娘よ　よく帰ってきたな

619
00:46:21,657 --> 00:46:23,784
父さん　ただいま

620
00:46:24,535 --> 00:46:28,330
予言者の出現に
家族全員で立ち会えるね

621
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
最後の準備が残ってる
あとでな

622
00:46:39,049 --> 00:46:42,970
マズいことになるぞ
体で感じるんだ

623
00:47:16,461 --> 00:47:19,631
昔 ここに
旗を立てようとした

624
00:47:43,906 --> 00:47:48,076
ハリ・セルダン
姿を現してください

625
00:47:53,123 --> 00:47:57,169
セルダン博士
私はあなたに導かれてきました

626
00:47:57,336 --> 00:48:02,132
あなたのそばに立てたなら
生涯の夢がかないます

627
00:48:04,968 --> 00:48:07,346
できるなら 共に歩みたい

628
00:48:39,253 --> 00:48:42,214
博士！　ハリ・セルダン！

629
00:48:43,382 --> 00:48:45,092
呼んでいるのかも

630
00:48:46,844 --> 00:48:48,303
入っても？

631
00:48:52,558 --> 00:48:56,895
私はターミナスの番人を
引き継いだことを––

632
00:48:57,020 --> 00:49:00,148
この上なく誇りに感じている

633
00:49:00,566 --> 00:49:04,194
偉大なる
サルヴァー・ハーディンは––

634
00:49:04,319 --> 00:49:06,822
前回の降臨時の番人だった

635
00:49:08,740 --> 00:49:12,953
彼女の後継者としての
重圧に––

636
00:49:13,620 --> 00:49:17,499
押し潰されそうになる
こともあった

637
00:49:17,875 --> 00:49:20,085
その苦労も報われた

638
00:49:20,210 --> 00:49:25,591
今から予言者に会って
彼の言葉を みんなに伝える

639
00:49:25,883 --> 00:49:29,636
そして彼が示す場所へ
みんなを導く

640
00:49:29,803 --> 00:49:34,057
“導く”だと？
私を紹介もしなかった

641
00:49:34,224 --> 00:49:39,354
さあ 声を上げてくれ
未来へ踏み出す私のために

642
00:49:59,791 --> 00:50:01,001
ホバー・マロウ

643
00:50:02,753 --> 00:50:04,004
ホバー・マロウ

644
00:50:10,677 --> 00:50:13,430
ホバー・マロウを召喚しろ！

645
00:50:18,810 --> 00:50:20,145
〝ホバ︱〟

646
00:50:23,106 --> 00:50:24,942
〝マロウ〟

647
00:50:29,238 --> 00:50:31,031
ホバー・マロウって誰？

648
00:50:31,823 --> 00:50:33,033
何てこった

649
00:51:00,936 --> 00:51:02,062
ガール

650
00:51:04,314 --> 00:51:05,357
ガール？

651
00:51:24,543 --> 00:51:25,627
ガール

652
00:51:25,752 --> 00:51:29,131
ミュールに
おびき寄せられてるのかも

653
00:51:31,049 --> 00:51:31,967
なぜそんな？

654
00:51:32,843 --> 00:51:34,845
あなたに話さなきゃ

655
00:51:36,597 --> 00:51:38,098
何か見たんだね

656
00:51:38,807 --> 00:51:42,269
ミュールのことで…
私 言えなかった

657
00:51:43,270 --> 00:51:45,022
あなたとハリに

658
00:51:46,690 --> 00:51:49,026
彼から逃げようとしてた

659
00:51:51,403 --> 00:51:54,156
どこもかしこも灰になってて

660
00:51:54,281 --> 00:51:57,326
人の体が焼ける においがした

661
00:52:09,087 --> 00:52:11,840
吹き飛ばされて 倒れて––

662
00:52:13,550 --> 00:52:14,468
振り返ったら…

663
00:52:20,516 --> 00:52:22,392
あなたが横たわってた

664
00:52:36,615 --> 00:52:38,075
死んでたの

665
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
サルヴァー

666
00:52:41,620 --> 00:52:42,955
あなたは死んでた

667
00:53:49,813 --> 00:53:51,648
日本語字幕　仙野 陽子