1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
ALAPÍTVÁNY

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Mit hittél, mi történik velem, Gaal,

4
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
amikor olyan hirtelen
leválasztottad a tudatomat a Hollóról?

5
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Mit képzeltél, mi fog velem történni?

6
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Hogy a gondolataim simán felfüggesztődnek,
mint a tiéid, amíg hibernálva voltál?

7
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Megfordult a fejedben,
hogy a kínzóm leszel?

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Ebbe bele sem gondoltál, ugye?

9
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Én végig a tudatomnál voltam!

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Nem tudtam, Hari.

11
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Épp akkor tudtam meg, hogy Raych meghalt,
hogy soha nem volt jövőnk…

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Ezt beszéld meg Raychcsel!

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Ő mindent tudott, Gaal. Mindent.

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Kapaszkodjatok!

15
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Nem most van itt
a sérelmeink kiadásának ideje, Hari.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Megnéztem a számításokat.
A Terv letért a jó irányról.

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
- És miért siklott félre a Terv, Gaal?
- Nem tudom.

18
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Ne merészeld adni az ártatlant, Gaal!

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
- Mi?
- Pontosan tudod.

20
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
A számaim egy Második Alapítvány
létrehozásán alapultak, emlékszel?

21
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Második Alapítvány?

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- Te meg ki vagy?
- Salvor Hardin, Gaal lánya.

23
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Lánya?

24
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Van egy lányod?

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- A Tervrombolónak van egy lánya!
- Igen. Ismersz.

26
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Én voltam az őrző,
amikor kijöttél a Kriptából.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
A Terminuson? Én voltam a Terminuson?

28
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Igen. Nem. Nem te voltál. Ő volt. A másik.

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Ő nem ismeri a te elmédet.
Te nem ismered az övét.

30
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
Az ő Alapítványa
a konfliktus felé száguld.

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
A Birodalom hamarosan rátalál.

32
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
- Várj! Miről beszélsz?
- Háborúról. Trantor, Terminus. Hamarosan.

33
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Mi? Segítenünk kell nekik!

34
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
- Figyelmeztetnünk kell őket…
- Igen! Pompás ötlet!

35
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Erre szolgált volna a Második Alapítvány,
Gaal!

36
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Hogy a mérleg nyelve legyen.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Hari Seldon!

38
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Te nem ismersz, de én téged igen!

39
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
A Második Alapítványodnak
semmi esélye nincs,

40
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
ha nem visszük el azonnal a hajót
a bolygóról!

41
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
A központi gépben vagy. Küszöböld ki
a repüléselektronika-hibánkat! Segíts!

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari!

43
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
STABILIZÁLÁS

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
- Megjavította!
- Mi történik?

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- Elhárította a hibát.
- Elmehetünk?

46
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Francba! Majdnem.

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
Az egyik stabilizátor megakadt.

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Úgy tűnik, benőtte a korall.

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Ki kell másznom, és kézzel erőltetnem.

50
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Ha azt mondom: „Hajtóműveket indítani,”
akkor told előre félig a gázkart!

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
Oké.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Salvor, siess!
A vihar már a nyakunkon van.

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Mindjárt ott vagyok!

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, mássz be azonnal!

55
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Igen!

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- Hajtóműveket indítani! Ne várj rám!
- De…

57
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Indítsd az átkozott hajtóműveket, Gaal!

58
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Baszki! Oké.

59
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SIWENNA
KÜLVÉG

60
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
Hó!

61
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Beki! Mi baj?

62
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Érzed a víz szagát?

63
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Ezt elvisszük a papnak, hm?

64
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Mi a baj, Beki? Bajt szimatolsz?

65
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
A francba!

66
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
A pokolba, testvér! Ez jéghideg!

67
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- Menj innen! Beteg vagyok!
- Másnapos vagy.

68
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- És lehet, hogy még részeg. Add a karod!
- Ne, ne! Ne csináld megint! Ne csináld!

69
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Ne, ne, csak ezt ne! Ne csináld!

70
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Légy átkozott, testvér!

71
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Add ki mind!

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Jóságos Seldon!

73
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Nadrág. Vedd fel!

74
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Kiadós megtisztulás volt, nem igaz?

75
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Patyolattiszta vagy tetőtől talpig.

76
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
- Démon vagy.
- Te pedig méregtelen.

77
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Egy perc,
és elég friss leszel kitörölni a seggedet

78
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
és mosolyogva köszönteni a napot.

79
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
És találtam egy halálos fenyegetést,
ha érdekel.

80
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
Nos,

81
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
ez azért elég hátborzongató üzenet
az Alapítványnak.

82
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
A tőr azért már egy kissé túlzás.

83
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Villám csapott a fába. Ez volt a tervük?

84
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
Kikötni, hogy a villám végezzen vele?

85
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Igen. Nagyon is ez volt a tervük.

86
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Már egy évszázada
felállította itt a Birodalom a cölöpöket,

87
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
ezzel baljós érzéseket hagyva maga után.

88
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
És úgy tűnik, a helyi nemtetszés
csak tovább romlott a nem e világiak felé.

89
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Rees pap. Ismertem.

90
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Jó varázsló. Bánatos nézés.

91
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Mindig úgy éreztem,
hogy bocsánatot kéne kérnem valamiért.

92
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Sajnos a Hari Seldon
tanításaiba vetett hitéért ölték meg.

93
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Siwennán mindenféle ízlésű ember van.

94
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Nem okvetlenül vallásosak,
akik ezt az üzenetet hagyták.

95
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
A helyi villámistenség szimbóluma.

96
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Valaki úgy érzi,
hogy megkérdőjelezték az isteneket.

97
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Dehát megtarthatják az isteneiket!

98
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Mi csak megmutatjuk a nagy erőt,
ami mindennek az alapja.

99
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
És felfedünk néhány zugot, amit
egyesek inkább rejtve szeretnének tartani.

100
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
A hit fura dolog, testvér.

101
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
Később akarnak rajtunk ütni, ugye?

102
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Kétségtelenül.
Tartsd feltöltve az aurádat!

103
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Villámok ellen nem sok haszna van.

104
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Kerüld a villámlást!

105
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Hanlo császárnő, a legnagyobbak egyike.

106
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
És e csenevész gyermekből
vált később Ammentic császárnő,

107
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
aki vitathatatlanul még nagyobb.

108
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
A dinasztiájuk 4000 évvel ezelőtt indult,
és két évezreddel később ért véget,

109
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
sokkal tovább tartott a Cleon-korszaknál.

110
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Négyszer akkora területet fedett le,

111
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
és felügyelte
a tudomány és a kultúra virágzását.

112
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Kész van
Pirkadat és Alkony emlékvizsgálata.

113
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Nincs nyoma kapcsolatfelvételnek
se a Vak Angyalokkal,

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
se mással a szokásos köreiken kívül.

115
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Tehát egyik testvérem
sem küldött rám gyilkost?

116
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Milyen kevéssel beérjük manapság!

117
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Pontosabban nem emlékeznek rá,
hogy felbéreltek valakit a megölésedre.

118
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Ezt a kiskaput még becsukjuk.

119
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Igen. Majd én elintézem.

120
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
És az orvosi csapat emlékeit is
átszerkesztettem.

121
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
Nem fognak rá emlékezni, hogy
kompromittáló helyzetben láttak minket.

122
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Az ellenség az otthonomban jár.

123
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Az Alapítvány a Külvégen portyázik.

124
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
A Birodalom
dühös macskaként vergődik a markomban,

125
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
ami még elszántabbá tesz,
hogy megszilárdítsam ezt a házasságot.

126
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Ennek érdekében találtam valakit,
aki szembeszállhatna az Alapítvánnyal.

127
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Tizenöt év tapasztalat
a Szuperluminális armadában.

128
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Egy évtized a hírszerzésben.

129
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
- Ó, ugyan már!
- Őszinte. Megvesztegethetetlen.

130
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose?

131
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- Kizárt!
- Ő a legmegfelelőbb a feladatra.

132
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Tűz alatt visszavonult
a Lemul csillaghalmaznál.

133
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
Oldalazó manővert hajtott végre,

134
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
és minimális veszteséggel győzött.

135
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Lényegtelen. Nem engedelmeskedett nekem.

136
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Az Alapítvány kiirtására tett igyekezeted
látja kárát, ha engedsz az egódnak.

137
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego? Riose azt hiszi, hogy figyelmen kívül
hagyhatja egy császár óhaját.

138
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
A szerencse történetesen
ez egyszer melléállt!

139
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
És a népe hősként dicsőítette,
amiért megmentette az életüket,

140
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
pedig valójában
a katonai fegyelmet rúgta fel.

141
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Mit hisznek,
a szolgálat meddig eteti és ápolja őket,

142
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
ha nem engedelmeskednek vakon
a parancsoknak?

143
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
Ez lépés a káosz felé,
az üresség kibaszott entrópiájának tünete,

144
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
ahogy minden
a rendezetlenség felé tántorog,

145
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
és én ott maradok kaparászva,
mint valami gyermek,

146
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
hogy találjak valamit,
amibe még bele tudok kapaszkodni.

147
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
A világegyetemtől az atomig…

148
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
minden szétesik
az ember saját átkozott kezében.

149
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Mire számítottál, meddig tart a kitörésem?

150
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Egy és negyed percig.
Jóval előbb vége lett.

151
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Beszéljek Riose-zal?

152
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Ha visszautasítja…

153
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
öld meg!

154
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- Bel Riose?
- Ő a legképzettebb tábornokunk.

155
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Igen, és tudja is.

156
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
És ha bosszút akar állni,
akkor hamar borulhat minden.

157
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
A flottája rendkívül hűséges hozzá.

158
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Nincs flottája. Fogoly.

159
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Hát, talán annak is kéne maradnia.

160
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
És kérlek!

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Villákat le!

162
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Mivel újrakezdjük.

163
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Mutatóujj az ágak alá!
Alkar ívbe! Alkar ívbe!

164
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Princípiumként a testvéreim
majd bizonyára úgy tesznek, ahogy én.

165
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Testvérem,
a te genetikai kódod a Princípiumtól

166
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
három centimorgan eltérést mutat.

167
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Kijavították.

168
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
A DNS-t könnyű. A szokásokat nehéz.

169
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Egy emberként kell cselekednünk.

170
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Mindegy, hogy te…
mi milyen messze sodródtunk.

171
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
És ami Riose-t illeti,

172
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
tanultam egy hasonló nehézségről,
amivel IV. Daluben császár nézett szembe.

173
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Volt egy őrült karizmatikus tábornok, és…

174
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Már van egy történelemoktatóm is,
ahogy mozgástrénerem is.

175
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Egy újabb érv a házasság mellett.
Soha többet nem kell ezt csinálnunk.

176
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
Szóval, a Második Alapítvány…

177
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Miért nem hagyod, hogy Hari elindítsa?

178
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Nem tudom.

179
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Szerettem apádat.

180
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Raychcsel teljesnek éreztem magam.

181
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
És Hari megfosztott ettől.

182
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Tudtam, hogy fontos a Terv,

183
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
de abban a pillanatban nem tudtam
elválasztani az embert a Tervtől.

184
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
És ha sikerült volna,
akkor segíthettél volna a Terminuson?

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
Ez ennél bonyolultabb.

186
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Hari nem mond el mindent. Nem szokása.

187
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Ha egy halat adsz a lánynak,
egy napra van étele.

188
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Ha megtanítod halászni…

189
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Bekukucskáltál a Tiszta Fénybe, Gaal.

190
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Egészen a végsőkig.

191
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
A válaszok ott vannak,
ha meg akarod őket fejteni.

192
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Nem szabad beavatkoznunk a Birodalom
és az Alapítvány közötti háborúba,

193
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
bármennyire is szeretnéd.

194
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Azt mondtad, hogy a Terv letért
a helyes irányról, úgyhogy javítsuk ki!

195
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Mármint nyerniük kell, ugye?

196
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
Hiperhajó és egy kapu nélkül
évtizedekre vagyunk a Terminustól.

197
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
És ha be is jutnánk,

198
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
- nem avatkoznánk be közvetlenül.
- Miért nem?

199
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
Az Első Alapítvány nem tudhat meg semmit.

200
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
A pszichohistória megjósolja
az emberiség természetes mintázatait.

201
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
Ha túl sok információt viszünk
a rendszerbe,

202
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
és megzavarjuk,

203
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
akkor a rendszernek
szüksége van egy ellenpontra.

204
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Egy Második Alapítványra.

205
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Pszichohistorikusokra,
akik hozzáférnek a Tervhez.

206
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
A jövő ismeretének
megfontolt alkalmazására,

207
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
és a szándékra, hogy csendben
alkalmazkodjon a Birodalom irányához.

208
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Vagy az Első Alapítványhoz, ha kell.

209
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Na most megértette. Végre.

210
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Így a Terminus hangzik az ellenségnek.

211
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Nem az. Még nem.

212
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
De a hatalom megront.

213
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
És egy ellenőrizetlenül hagyott
Alapítványból újabb Birodalom születik.

214
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
Ők jó emberek.
Te nem ismered őket annyira, mint én.

215
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
Már minden ismerősöd halott.

216
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Klassz.

217
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Ha veszítünk, rossz. Ha nyerünk, rossz.

218
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
Ezt képtelen vagyok elfogadni.

219
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
Nem tudom,
az Alapítvány túléli-e a válságot,

220
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
de azt tudom, mi vár ránk.

221
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Tudom, mi az a sok vörös a Fényben.

222
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Éreztél valamit. Újabb megérzésed volt.

223
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Mondd el!

224
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Kétségbeesés.

225
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Halál. Pusztítás.

226
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Én tettem.

227
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Amikor kimásztam a medencéből,
és beléd és Raychbe botlottam,

228
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
lelöktem az egyenleteket a pályájukról.

229
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
De talán ugyanezek az ösztönök
vissza tudják őket irányítani.

230
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
Erősebb vagyok, mióta megjött Salvor.

231
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
Talán a képességeinek erősítő hatása van.

232
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Képességei? Te is érzed a jövőt?

233
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
Nem a jövőt. A múltat.

234
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
Pillanatokat, amiket Gaal és Raych megélt.

235
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- Raych?
- A génbankon keresztül.

236
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Ha Salvor hozzáfér az emlékeimhez,

237
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
akkor talán a megérzéseim
ugyanígy vannak a másik irányba.

238
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Emlékek arról, amit a jövőbeli énem átélt.

239
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Mutasd meg a fordulópontot,
ahonnan a káosz mindent felemészt!

240
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
A fordulópontod.

241
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Mit mondanál, milyen messze van ez a jövő?

242
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Még 150 év?

243
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
Oda kell előrevetítened a tudatodat, Gaal!

244
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
Ott fogunk új ösvényt találni.

245
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
- Addigra rég halott leszek.
- A múlt évszázadot átaludtad.

246
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Ki mondta,
hogy a következőt nem alszod át?

247
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Domínium!

248
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Demerzel úrnő, te nem étkezel velünk?

249
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Köszönöm, felség!
Jobban érzem magam itt állva.

250
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Köszönöm!

251
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
Mindig is lenyűgöztek
a bolygóközi élőlények.

252
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
Hányan lakják a birodalmadat?

253
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
Több mint 1000-en a Felhődomíniumban.

254
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
Sokuk egészen egyedi.

255
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Vendégséget rendezünk,
és eljöhetsz velem jégfutásra.

256
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Egész hegyek vannak metánból,
amiken mókázhatunk.

257
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Nagy örömömre szolgálna.

258
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Csatlakozol hozzánk, Nap testvér?

259
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Acélpengék a gyúlékony jégen
nagy sebességgel?

260
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Meghagyjuk ezt a bolondos,
hajlékony térdű fiataloknak.

261
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Tényleg?

262
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Ha kell, nem lehet egyszerűen
lefejteni egy újat magatokból,

263
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
és elvenni a térdüket?

264
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Domínium!

265
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Bocsánat! Ez durva volt?
Családi körben vagyunk, nem?

266
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Egyáltalán nem volt durva.
A kíváncsiság hasznos.

267
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Hát, engem lenyűgöz.

268
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Például, ha a tegnapi merényletkísérlet
sikerrel járt volna,

269
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
akkor most egy új ember lennél, igaz?

270
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Tudnánk egyáltalán? Vagy ő tudná?

271
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
Honnan tudsz a kísérletről?

272
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Pletyka volt, de megerősítetted.

273
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Sok pletyka járja a Birodalomról, tudod.

274
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Némelyik komolytalanabb, mint a többi.

275
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Azt hallottam,
hogy meg sem emelitek a villátokat.

276
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
Hogy a szolgák etetnek titeket,
mint a csecsemőket.

277
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
Ó, kérlek, Astrid,
gyere és fogd ezt a fürjet,

278
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
aztán dobd a számba!

279
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Igen, kellemes lehet,
hogy némileg biztos az utódlás.

280
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Ha elveszel és a biológiára hagyatkozol,
akkor ezt elveszíted.

281
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Több gyerekkel
másfajta biztosítékunk lesz.

282
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Igaz. Elég sok gyerekkel még egy zeppelin
lezuhanása sem zavarja meg a sort.

283
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Nagyon sajnáljuk a veszteségeidet.

284
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
A legidősebb nővérem,
a koronahercegnő, vezetőképzést kapott.

285
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
A bátyám tiszt volt a Királyi huszároknál.

286
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Nekem megengedték, hogy műkedvelő legyek.

287
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Sport, művészet, zene.

288
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Nos, tanuljunk mindannyian holtunkig!

289
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Igen,
csodálatos élet volt egészen a balesetig.

290
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Most Domínium vagyok,
anélkül, hogy tudnám, hogy kell uralkodni.

291
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
A szövetségünk minden támogatást
megad neked, amit csak kívánhatsz.

292
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Látom, én is előnyökhöz jutok.

293
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
Na és te, Pirkadat testvér?

294
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
Elveszítesz egy királyságot.

295
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
De nyerek egy nővért.

296
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
Az leszek neked?

297
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
És nem azt tenném,

298
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
ami a tegnapi
sikertelen kísérlet célja volt?

299
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
Egy gyermek születésével

300
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
a fa összes többi ága lehull.

301
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Nemzés általi merénylet.

302
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Mi nem ágak vagyunk. Ez ugyanaz a fa.

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Ugyanaz az ember.

304
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
De te sosem lennél Nap.

305
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
A puszta létezésed okafogyottá válna.

306
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Addig beszél,
míg meghiúsítja a házasságot.

307
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Egyáltalán nem.

308
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
Remek analitikus elmének mutatkozik.

309
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Megnézhetem, császár?

310
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Az ágakat, amelyeket levágok.

311
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
Az üvegben a testeket.

312
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Én magam foglak a Princípiumhoz vezetni.

313
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
És kérlek, hívj „Nap”-nak!

314
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Pirkadat! Alkony!

315
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
I. Cleon.

316
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Valahogy azt hittem, hogy fekszik.

317
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Vajon tudta-e, meddig marad egy helyben?

318
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Hozhatnánk neki egy széket!

319
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Úgy értettem, hogy bennetek hármótokban.

320
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Nem csodálom, hogy kimerült.

321
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- Szóval, ha tegnap meghalsz…
- Nem.

322
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- …melyik?
- Ez itt.

323
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
„Örvendjetek, hogy szégyene rejtve marad:

324
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
hogy majdnem trónra ült.”

325
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Nem ismerem ezt a verset.

326
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Egy felkelésről szól.

327
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
A Birodalom évtizedekkel ezelőtt
betiltotta. Bűn idézni.

328
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Csak Cleonokat látok.
A Demerzeleket külön tárolják?

329
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Feltételezem,
így marad mindig ugyanannyi idős.

330
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Neki máshol van berendezve, igen.

331
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Látod, az emlékeimet továbbítják,
ahogy megszerzem őket.

332
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Csak átszerkesztjük, hogy ő…

333
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
hogy én ne emlékezzek arra, hogy megöltek.

334
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
És nem tudná meg,
hogy egy másik helyébe lépett.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
A kegyelem ajándéka a fiadnak.

336
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Vagy ez rossz szó?

337
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Kitevőknek hívjuk őket.

338
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Könnyű lesz végezni velük,
amint apró lábak tapossák a palota kövét.

339
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Hogy történik majd?

340
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
A tartályokat leeresztik.
A bomlást energiaként hasznosítják.

341
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Hatékonyak a tudósaitok.

342
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Mindig azok. Igazából jó hírem van.

343
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Azt mondták, kicsi a genetikai
rendellenesség kockázata az utódainkban.

344
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Leteszteltél? Hogyan?

345
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
A vacsoránál használt poharadról.

346
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Köptem volna a tudósaidnak,
hogy megspóroljunk egy lépést.

347
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Szóval közösülésre számítasz?

348
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
A precleoni időkben
Ravenna császárnő alapvetőnek vélte.

349
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
Én pedig úgy vélem,
jó mód az érzelmi kötődés kialakítására.

350
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Emellett kedvelte a nyilvánosság előtti
beteljesülést, de ez kegyetlen lehet…

351
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
a nyilvánosság számára.

352
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
A sterilitásom visszafordítható,

353
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
de azt javaslom, a genetikai anyagunkat
egy laborban kombináljuk.

354
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
Ha több életképes embriónk van,

355
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
kiválaszthatjuk
a beültetésre legalkalmasabbat.

356
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Ha már vannak gyerekek,
és ez a terem üres,

357
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
a bérgyilkosok újra lecsaphatnak.

358
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
A gyermeked uralkodna,
de te már nem lennél itt.

359
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
A merénylőjelöltek megölésével

360
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
nem hagytál rá módot,
hogy megtudd, küldenek-e még.

361
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
El fogja őket rettenteni
a tegnapi gyors igazságszolgáltatás.

362
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Biztos?

363
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
A Domínium kérdezi, mi ez a nyugtalanság,
és foglalkozik az okaival.

364
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Nem voltál olyan keménykezű, mint mi.

365
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Az áramvonalas hajóhoz elég a könnyű kéz.

366
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
- A Domínium kicsi.
- A Birodalom zsugorodik.

367
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
A Birodalom egészséges.

368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Valóban?

369
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Mert pletykák járják, Nap,

370
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
hogy hermetikusan lezárt származásod
érintetlensége

371
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
kárt szenvedett egyszer.

372
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Ami feltételezésem szerint

373
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
megmagyarázná az érdeklődésed
az eddig még kiaknázatlan méhem iránt.

374
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Igyekezz, pap!

375
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Hé! Gyere vissza!

376
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
BEMUTATÓ NAPLEMENTEKOR

377
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Bemutató ma este.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Nemsokára.

379
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Üljetek le, ha akartok!
Túl meleg van állni.

380
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
El az útból!

381
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Menned kell innen, te lány!

382
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
A címe: „Testvér.”

383
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Constant testvér az Alapítvány részéről,

384
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
ahonnan minden áldás származik.

385
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Jori, lődd le!

386
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Hologramjel. Érdekes, nem igaz, Jori?

387
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Nem akarod megnézni a bemutatót, Jori?

388
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
A jel azt írja, „naplementekor”.
Fényes nappal van.

389
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Hamarosan besötétedik,
ha a próféta is úgy akarja.

390
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Megkérdezhetem, mi az ott nálatok, uraim?

391
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
Kézfogónak hívják.

392
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Bűnözők lefogására használjuk.
Fel van szentelve.

393
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Egészséges filozófia a visszafogottság.

394
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
És a galaktikus szellem teljes mértékben
ápolja a ma esti ünnepségünkön.

395
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Persze. Naplementekor.

396
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
Az Alapítvány galaktikus szelleme
segíthet növelni a terméshozamotokat.

397
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Távol tartja a kártevőket a terméstől.
Megjósolja az időjárást.

398
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
Mindezeket a Birodalom már nem teszi meg.

399
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Tudjuk, hogy kell csinálni.

400
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Megjósolom a villámokat.
Minden éjjel eltalál pár magas fát.

401
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
Rendben. Elmondtad a magadét.

402
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
A bemutatónak vége.

403
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
A bemutatónak vége!

404
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Íme a Szellem pajzsa!

405
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Energiamezeje van,
mint a másik istenkáromlónak.

406
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Rajta! Vegyétek el!

407
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
A Szellem megvéd minden hívőt.

408
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
A Szellemed nem védte meg azt,
akit felkötöttünk.

409
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
És nagyobb volt nálad, szóval…

410
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
Ó, a francba!

411
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Pap!

412
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Legfőbb ideje volt, pap!

413
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
A Szellem immár köztünk van.

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Bízzatok a Szellemben!

415
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Üdvözlet Siwenna népének!

416
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
A Szellem eljött, hogy megszabadítson
a meddő munkától és a zsarnokságtól.

417
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Menj haza, eretnek!

418
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Menj haza, eretnek! Menj haza, eretnek!

419
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Menj haza, eretnek!

420
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Menj haza, eret…

421
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Nehezebb volt, mint gondoltam.

422
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Szerintem az érmék miatt,
amik a zsebében voltak.

423
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Világosodjatok meg, polgárok!
A Szellem hatalma határtalan.

424
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Ne nekem higgyétek el!

425
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Kérdezzétek a szomszédaitokat,
a Külvég hét világát,

426
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
akik egykoron
a Birodalom szoros ölelésében voltak!

427
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
Aztán magukra hagyta őket, mint titeket.

428
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
A Birodalom számkivetetté tett titeket,
szabadságot, de szegénységet hozva rátok.

429
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Ennek nem kell így lennie.
Kérdezzétek Konomot!

430
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Kérdezzétek Daribow-t és másokat,
akik ma már gazdagok,

431
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
az első próféta,
Hari Seldon szavaival gazdagabbak!

432
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Emlékezzetek Hari Seldonra!

433
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Így van. Emlékezzetek!

434
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Én emlékszem.

435
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
A saját szememmel láttam Hari Seldont…

436
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Egy szemtanú.

437
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
…138 évvel ezelőtt.

438
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
És azóta sem hasonlítható semmi
ahhoz a pillanathoz.

439
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
A Kripta megnyílt.
A próféta kiemelkedett. Beszélt.

440
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
És akik hallották szavait,
örökre megváltoztak.

441
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Ámuljatok hitünk rejtelmein!

442
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- Mit fognak feltárni?
- Tudni akarom.

443
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
- Mit mondtál, testvér?
- Tudni akarom!

444
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Tudni akarja. Ti is tudni akarjátok?

445
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Én tudni akarom!

446
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Tudni akarom! Tudni akarom!

447
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Akartok hallani egy jó hírt
a galaktikus mennyországról?

448
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Hallani akarjuk!

449
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
- Hallani akarjuk!
- Pap? Pap!

450
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Hallani akarjuk!

451
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
- Mi a lófasz van, testvér?
- El kell innen tűnnünk, Poly!

452
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
Nem hallottam még, hogy ezt csinálná.

453
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Űrátkozottul fontos lehet,
hogy nem bíznak a szubéteri jeladóban!

454
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
A KRIPTA KINYÍLT.

455
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Mi? Mi?

456
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
Mi?

457
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
A Kripta felébredt.
Visszahívtak minket a Terminusra.

458
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
Hát ez csodálatos hír!

459
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
Ez a vágyad, nem?
A próféta újra köztünk jár.

460
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Az egyik legnagyobb büntetés,
ha valóra válnak a vágyaid.

461
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Seldon második eljövetele
Második Válságot jelent.

462
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Miután Seldon először távozott,

463
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
biztosra vettem,
hogy évente vagy tízévente visszatér.

464
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
De mikor nem jött, akkor azt gondoltam:
„A 100. évfordulóra már biztos.”

465
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
De…

466
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
És most itt vagyunk, hogy a prófétáról
meséljünk, aki úgy szeret minket.

467
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Aki tovább élt a halála után,
hogy átvezessen minket a sötétségen.

468
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Valahányszor prédikálok,

469
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
azon töprengek… hogy érdekeljük-e még.

470
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Persze hogy érdekeljük.
Érzem. Ahogy te is.

471
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
Amikor elmeséled
a tanúságtételed történetét,

472
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
mindig felragyogsz.

473
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
Az csak a fénypor, testvér.

474
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
A fénypor és az igazság, pap.

475
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Innom kell valamit!

476
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Ezért is navigálok én, uram.

477
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Már beindítottam a neurohajtóműveket.
Aktiválom az alvótapaszokat.

478
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Kapcsolom az automatikus ugrást.

479
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
„Halál, kétségbeesés, pusztítás.”
Ezt mondtad.

480
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Ez határozottan annak néz ki.
A fordulópontunknak. Menj oda!

481
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Félek, hogy ha odamegyek,
akkor nem fogok visszatalálni.

482
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Kell egy világítótorony.

483
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
Amikor a te vagy Raych emlékeibe csúszom,

484
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
akkor Hugo hangja szokott visszavezetni.

485
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Próbálj a hangomra figyelni!

486
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
- Százötven évvel előre?
- Miért ne?

487
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86 988 053.

488
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86 988 059.

489
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86 988 079…

490
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Nem fog menni!

491
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
A látomások öntudatlanok, oké?

492
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Mindig aludtam vagy stressz alatt voltam.
Én…

493
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Mi?

494
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Ósynnaxiul a „prófécia” szó azt jelenti,
hogy „a víz elragadja őket”.

495
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
A látók mennek és alámerülnek.

496
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Amikor nem jutnak lélegzethez,
akkor kinyílik a belső szemük.

497
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Várj, Gaal!

498
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Figyelmeztetés!

499
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
- Tűzelfojtás aktiválva.
- Várjunk, mi?

500
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Az oxigénkészlet kiszellőztetése.

501
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- Mit csinálsz?
- Fuldokolnia kell, Salvor.

502
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Koldus! Vészhelyzeti felülírás.

503
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Ne! Ne!

504
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal!

505
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Teljesen egyedül.

506
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
A harcosaid nélkül.

507
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Hol vannak a mentalistáid, Gaal?

508
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Hol a Második Alapítvány?

509
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Be tudok hatolni az elmédbe.

510
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Mi az, amit látok?

511
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Egy fiatalabb kori én pislog ki rám.

512
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
A birodalmi időkből jöttél?

513
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Mielőtt Hober Mallow
meggyengítette a rejtekét.

514
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal!

515
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Gaal?

516
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
Gaal! Gaal!

517
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Gaal! Gaal! Gaal!

518
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- A torkod.
- Fojtogatott.

519
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Kicsoda?

520
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
Öszvérnek hívja magát.

521
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
Ő az eljövendő sötétség forrása.

522
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
- Ő olyan, mint mi.
- Egy telepata.

523
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Csak sokkal erősebb.

524
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Tudta,
hogy figyeltem őt a múltban mostantól.

525
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Egy nevet mondott: „Hober Mallow.”

526
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow?

527
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Mit láttál még, Gaal?

528
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
A galaxis nagy része
már az Öszvér lábai előtt hevert,

529
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
de nem volt elégedett.

530
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
- Kellett neki…
- Mi? Mi kellett még neki?

531
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
…a Második Alapítvány helye.

532
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Tudtam.

533
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Kiszedte belőlem.

534
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
És amikor belenézett az elmémbe,
én is bepillantottam az övébe.

535
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Szörnyű sok gyűlölet volt benne.

536
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Nem csak felém, mindenki felé.

537
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
Azt a szót mondta: „mentalisták”,

538
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
azt mondta rájuk, hogy a harcosaim.

539
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Fél a Második Alapítványtól.

540
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Hari, azt hiszi,
hogy az az egyetlen, ami megállíthatja őt.

541
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Akkor még létezhet.

542
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Mi volt a helyszín,
amit az Öszvér ki akart húzni belőled?

543
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Ott van. Menj tovább!

544
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
„Ignatius”?

545
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Nem! Ignis.

546
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- Az egy bolygó?
- Azt hiszem.

547
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Itt is van.

548
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Egy neutroncsillag körül kering. Lakható.

549
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
És közel van. Alig egy parszeknyire innen.

550
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
És hallom…

551
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
A „hallom” nem a megfelelő szó, de…

552
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Szinte olyan, mintha valaki hívna minket.
Te is hallod?

553
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Nem.

554
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Hallgasd!

555
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Talán.

556
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Igen.

557
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
Helyesnek érzem.

558
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Úgy fest, találtál nekünk egy új ösvényt.

559
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Főpap, üdvözlünk itthon!

560
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Van egy páterkarom a raktérben.

561
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
Területőrző faj,
úgyhogy csak óvatosan vele!

562
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
Olyan boldog vagyok, hogy látlak, Pater!

563
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
Gyorsan ideértél.

564
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Azt mondták,
hogy a Vörös Folyosón prédikálsz.

565
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Tetszik a bajuszod. Jól néz ki.

566
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
Itt minden őrületes volt egész nap.

567
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Majd meglátod a Kriptát!

568
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
És mindannyian együtt láthatjuk,
hála a prófétának.

569
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
Ez háború eljövetelét jelzi, igaz?

570
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
Itt is van. A nap embere.

571
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- Mehetünk?
- Őrizd meg a hited!

572
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
Üdv újra a Terminuson!

573
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Igen. Jó újra itt lenni.

574
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Igen. Örülök, hogy ilyen
kedvező körülmények között tértél vissza.

575
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Rávettem az igazgatót, hogy várjon meg.

576
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Megfosztaná magát sziporkázó
szellemességemtől és társaságomtól?

577
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Máshogy fogalmazott.

578
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
De neked is részt kellett venned.

579
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, a szent tanú.

580
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
A tízéves félvad gyermek,
aki a kinyilatkoztatást első sorból nézi.

581
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
A félvad részét nem tudom,
de ettől még megtisztelő.

582
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Rajta, Jaegger őrző!

583
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Amikor a próféta megjelenik,
megkérem, hogy négyszemközt beszélhessünk.

584
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Így nem érhetnek minket meglepetések.

585
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
- Hol leszek?
- A polgárokkal, a tömeget irányítod.

586
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Bemutatlak.
Mondhatsz egy prédikációt, vagy valami.

587
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Azt akarod, hogy a tömeget irányítsam?

588
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon
mindjárt kisétál a kriptájából,

589
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
és megtudja, hogy mit tettek a nevében,
mióta utoljára találkoztam vele.

590
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Ha bárki négyszemközt beszél vele,
az én kell hogy legyek.

591
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
Már csak a címem miatt is.

592
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
A főpapi cím nem létezett
Seldon legutóbbi megjelenésekor.

593
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Ahogy a Galaktikus Szellem Egyháza sem.

594
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
Az Alapítvány
támogatja az egyház misszióját,

595
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
de ez végső soron csak toborzás.

596
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Csak toborzás?

597
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
És ezt köszönjük neked.

598
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
A közelgő háború finanszírozása megvan,
mert te a megváltást árusítod,

599
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
meg trükköket és csecsebecséket.

600
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Egyébként én ezt elleneztem. Ahogy azt is,
hogy varázslóknak hívjuk magunkat.

601
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Nekünk kellene felajánlani nekik
egy új társadalom racionális tervezetét,

602
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
nem pedig fegyverraktárakká
és katonai bázisokká változtatni őket.

603
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Soha nem vettél tudomást
a háború eshetőségéről.

604
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Mikor jártál utoljára az itteni templomban

605
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
megnézni az új technológiákat?

606
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Halálosak? Nem, várjunk csak, drágák?

607
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Jobban megadóztatjuk majd a polgárainkat,
hogy ezeket fizessük?

608
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Részt kapsz majd belőle?

609
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Nézd meg ezt a helyet!
Akár a Trantoron is lehetnénk.

610
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon tanár volt, nem kufár.

611
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
A küldetése az volt, hogy ne csússzon az
emberiség a barbárságba és tudatlanságba.

612
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
- Te még hiszel ebben?
- Én hiszek a prófétában.

613
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Tényleg? De nem kevered össze a profittal?

614
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
Nem fogsz beszélni vele, Poly.

615
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Akkor meg minek hívtál haza?

616
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
Népszerű vagy a tömegeknél.

617
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
Én nem valami átkozott szentkép vagyok.

618
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Én vagyok az utolsó élő,
aki személyesen látta őt.

619
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
És amikor végignéz azon,
hogy mit tettek a nevében,

620
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
én vagyok az egyetlen,
aki meg tudja magyarázni.

621
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
Látod, Jaegger őrző?

622
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
Tudni akarod az igazat?

623
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Érzem rajtad az alkohol szagát.

624
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
És a tanítványaid
csak nem Vordaline-port használnak?

625
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Részegnek tűnök?

626
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Biztos kezű embereket akarok magam mellé.

627
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Nyugalmaználak, ha elviselné a lány.

628
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
Reszketve gondolok a biztonságára.

629
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
Túl messzire mész, Sermak!

630
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
Nézzétek, ezt majd máskor elintézitek!

631
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
A Kripta bármikor kinyílhat,

632
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
és nem kockáztathatunk egy percet se,
hogy nélkülünk történjen.

633
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
„Mondhatsz egy prédikációt.” Baszd meg!

634
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Kislányom!
Úgy örülök, hogy visszajöttél!

635
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Apa! Én is.

636
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
Annyira örülök,
hogy együtt lehetek a családommal,

637
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
amikor meglátjuk a prófétát!

638
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Felügyelnem kell az előkészületeket.
Találkozunk a Kriptánál!

639
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
Ez hiba! Érzem a csontjaimban.

640
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
Soha nem tudtam ide kitűzni a zászlómat,
amikor kisfiú voltam.

641
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
ha úgy tetszik, mutasd meg magad…

642
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr. Seldon, a követőd vagyok.

643
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Ha egyetlen lépést tehetnék melletted,
azzal minden vágyam teljesülne.

644
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Az is jó lenne, ha lehetne egynél több.

645
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr. Seldon! Hari Seldon!

646
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Talán azt akarja, hogy belépjünk.

647
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Csatlakozzak, uram?

648
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Terminus népe, nincs ma nálam büszkébb,

649
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
hogy én viselhetem
a „Terminus őrzője” címet.

650
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
Ugyanezt a címet viselte
a nagy Salvor Hardin,

651
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
amikor legutóbb a Kripta kinyílt!

652
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
Voltak napok,
amikor a feladat, a hagyatéka súlya

653
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
nagyon rám nehezedett,

654
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
de a mai napért minden megérte!

655
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Ma beszélni fogok a prófétával!
Visszatérek az útmutatásaival!

656
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
És akkor mindőtöket oda vezetem,
ami az ő célja leend!

657
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
„Leend”? A barom!

658
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Még csak be sem mutatott.

659
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Halljam a tapsotokat,
ahogy merészen a jövőbe lépek!

660
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow!

661
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow!

662
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!

663
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Hozzátok Hober Mallow-t!

664
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Ki a fene az a Hober Mallow?

665
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
A francba!

666
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

667
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Gaal?

668
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- Gaal?
- Talán hibát követünk el.

669
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Lehet,
hogy pont az Öszvér kezére játszunk.

670
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Miért mondod ezt?

671
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
El kell mondanom neked valamit.

672
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Valami mást is láttál, igaz?

673
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
A látomás az Öszvérről,
elhallgattam valamit.

674
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Előtted és Hari előtt.

675
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Próbáltam elmenekülni előle.

676
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Mindenhol hamu volt. Égő emberi hús szaga.

677
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Leütött, én pedig elkábultam. Meg…

678
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Megfordultam…

679
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Láttam, hogy mellettem fekszel.

680
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Halott voltál.

681
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor, halott voltál.

682
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
A feliratot fordította: Binder Natália