आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
तुमने क्या सोचा था कि मुझे क्या होगा, गैल,
जब तुमने अचानक मेरी चेतना को रेवेन से अलग कर दिया था?
क्या सोचा था कि मुझे क्या होगा?
कि मेरा दिमाग़ बस सोचना बंद कर देगा, वैसे ही जैसे क्रायोस्लीप के दौरान तुम सोचने में सक्षम नहीं थी?
तुम्हें ख़याल आया कि तुम मुझे यातनाएँ दे रही होगी?
तुमने इस बारे में सोचा ही नहीं, है न?
मैं पूरे समय होश में था!
मुझे पता नहीं था, हैरी।
मुझे बस पता चला था कि रैश मर गया था, कि हमारा कोई भविष्य ही नहीं था…
तो इसकी शिकायत रैश से करो!
वह सब कुछ जानता था, गैल। सब कुछ।
रुको!
अभी शिकायतें करने का समय नहीं है, हैरी।
मैंने गणित देखा। योजना भटक गई है।
-और योजना क्यों भटक गई है, गैल? -पता नहीं।
मेरे सामने मासूम बनने का ढोंग मत करो, गैल।
-क्या? -तुम अच्छी तरह से जानती हो।
मेरे आंकड़े द्वितीय फाउंडेशन के निर्माण पर आधारित थे, याद है?
द्वितीय फ़ाउंडेशन?
-तुम कौन हो? -मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ, गैल की बेटी।
बेटी?
तुम्हारी बेटी भी है?
-योजना बिगाड़ने वाली की एक बेटी भी है! -हाँ। आप मुझे जानते हैं।
जब आप वॉल्ट से निकले थे, तब मैं टर्मिनस की वॉर्डन थी।
टर्मिनस? टर्मिनस? मैं टर्मिनस पर था?
हाँ। नहीं। नहीं, तुम नहीं थी। वह था। दूसरा वाला।
वह तुम्हारी सोच नहीं जानता। तुम उसकी सोच नहीं जानती।
उसका फ़ाउंडेशन संघर्ष की ओर बढ़ रहा है।
एम्पायर उसे जल्द ही ढूँढ लेगा।
-रुकिए। आप क्या कह रहे हैं? -युद्ध। ट्रैंटर, टर्मिनस। जल्द ही।
क्या? हमें उनकी मदद करनी होगी।
-हमें उन्हें चेतावनी देनी होगी कि… -हाँ! अच्छा विचार है!
द्वितीय फ़ाउंडेशन को यही करना था, गैल!
उसे संतुलन बनाना चाहिए था।
हैरी सेल्डन!
आप मुझे नहीं जानते, पर मैं आपको जानती हूँ।
आपका द्वितीय फ़ाउंडेशन कभी सफल नहीं होगा
अगर हम यह जहाज़ लेकर तुरंत इस ग्रह से नहीं निकले!
आप मेनफ़्रेम में हैं। हमारी एवियोनिक्स ख़राबी को ठीक कीजिए। हमारी मदद कीजिए।
हैरी!
स्थिर हो रहा है
-उन्होंने कर दिखाया। -क्या हो रहा है?
-उन्होंने ख़राबी ठीक कर दी। -हम जा सकते हैं?
धत्। लगभग।
एक स्टेबलाइज़र जाम हो गया है।
लगता है उसके अंदर कुछ प्रवाल उग गए थे।
मुझे बाहर जाकर ख़ुद उसे साफ़ करना होगा।
जब मैं आपसे कहूँ, "इंजन शुरू कीजिए," तो थ्रॉटल को आधा उठाना।
ठीक है।
सैल्वॉर, जल्दी करो। हम तूफ़ान से टकराने वाले हैं।
लगभग पहुँच गई!
सैल्वॉर, तुरंत अंदर आओ!
हाँ!
-इंजन शुरू कीजिए! मेरा इंतज़ार मत कीजिए! -पर…
इंजन शुरू कीजिए, गैल!
धत्! ठीक है।
सिवेना आउटर रीच
व्हो!
बेकी। क्या हुआ?
तुम्हें पानी की महक आ रही है?
हम यह क्लैरिक के लिए ले जाएँगे, हम्म?
क्या हुआ, बेकी? कोई मुसीबत है?
अरे, नहीं।
धत् तेरी की! यह बर्फ़ जैसा है।
-चली जाओ। मैं बीमार हूँ। -तुम्हें हैंगओवर है।
-और शायद अब भी नशे में हो। अपना हाथ दो। -नहीं, नहीं। दोबारा नहीं। दोबारा नहीं।
नहीं, दोबारा नहीं। दोबारा नहीं!
भाड़ में जाओ!
सारा निकाल दो।
प्यारे सेल्डन।
पैंट। पहन लो।
तो, पेट की सफ़ाई काफी लाभदायक रही, है न?
अंदर तक, सब साफ़ हो गया।
-तुम शैतान हो। -और तुम्हारा निराविषीकरण हो गया।
थोड़ा इंतज़ार करो और तुम चुस्त हो जाओगे
और मुस्कुराकर दिन की शुरुआत करोगे।
और मुझे मौत की धमकी मिली, अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो।
अरे,
यह फ़ाउंडेशन के लिए काफ़ी भयानक संदेश है।
छुरा घोंपना थोड़ा ज़्यादा ही हो गया।
पेड़ पर बिजली गिरी। क्या यह उन्हीं की योजना थी?
उसे बाँधो और मारने के लिए बिजली का इस्तेमाल करो?
अरे, हाँ। यही उनकी योजना थी।
सौ साल हो गए थे एम्पायर को यहाँ किसी को सूली पर चढ़ाए
और बुरी भावनाएँ फैलते हुए।
और लगता है कि उन बाहरी दुनिया वालों को हम अब भी पसंद नहीं हैं।
क्लैरिक रीस। मैं उसे जानता था।
अच्छा जादूगर। उदासीन आँखें।
मुझे हमेशा से लगता था कि उससे किसी बात के लिए माफ़ी माँगनी चाहिए थी।
दुर्भाग्यवश, हैरी सेल्डन की शिक्षाओं पर अपने विश्वास के लिए मारा गया।
सिवेना में कई तरह के लोग हैं।
ज़रूरी नहीं कि धार्मिक लोगों ने ही यह चेतावनी छोड़ी।
स्थानीय बिजली के ईश्वर का प्रतीक।
किसी को लगता है कि उनके ईश्वरों को नीचा दिखाया जा रहा है।
पर वे अपने ईश्वरों की पूजा जारी रख सकते हैं।
हम बस उस महान शक्ति का प्रचार कर रहे हैं जो हर चीज़ से परे है।
और कुछ ऐसी चीज़ों पर रोशनी डाल रहे हैं जिसे कुछ लोग राज़ रखना चाहते हैं।
धर्म एक अजीब चीज़ है।
वे बाद में हम पर हमला करेंगे, है न?
इसमें कोई शक़ नहीं है। अपनी आभा को आवेशित रखना।
बिजली के विरुद्ध वह बेअसर है।
बिजली से बचकर रहना।
ट्रैंटर
महारानी हैंलो, महान महारानियों में से एक।
और यह दुबली-पतली बच्ची बाद में महारानी एमेनेटिक बनी,
जो और भी महान थी।
उनका राजवंश 4,000 साल पहले शुरू हुआ था और दो सहस्राब्दियों बाद ख़त्म हुआ,
हमारे क्लिऑनिक युग से कहीं ज़्यादा लंबा चला।
उनका साम्राज्य चार गुना ज़्यादा बड़ा था
और उस दौरान विज्ञान और संस्कृति में काफ़ी प्रगति हुई थी।
मेरे पास डस्क और डॉन की यादों की जाँच के परिणाम हैं।
ब्लाइंड एंजल्स से संपर्क करने का कोई रिकॉर्ड नहीं है,
न ही उनके आम परिचितों से बाहर किसी से संपर्क का।
तो मेरे दोनों भाइयों ने मुझे मारने की कोशिश नहीं की?
इन दिनों हमारी सोच कितनी तुच्छ हो गई है।
या बेहतर तरीके से कहूँ तो, उन्हें आपको मारने के लिए किसी को नियुक्त करना याद नहीं है।
तो हमें यह कड़ी सुलझानी होगी।
हाँ। मैं यह संभाल लूँगी।
मैंने चिकित्सा कर्मियों की भी यादें संपादित कर दी है।
उन्हें हमें उस स्थिति में देखना याद नहीं है।
घर में दुश्मन।
फ़ाउंडेशन आउटर रीच में घुसपैठ कर रहा है।
एम्पायर मेरे राजत्व से ख़ुश नहीं है,
जो मुझे इस शादी को पक्का करने के लिए और भी ज़्यादा दृढ़ बनाता है।
इसी काम के लिए, मुझे फ़ाउंडेशन से निपटने के लिए कोई मिला है।
उसे सुपरलुमिनल अर्माडा में पंद्रह सालों का अनुभव है।
इंटेलिजेंस में एक दशक का अनुभव है।
-अरे, चलो भी! -वह ईमानदार है। सच्चरित्र है।
बेल् रिओस?
-कभी नहीं। -वह इस काम के लिए बेहतरीन आदमी है।
वह लेमुल क्लस्टर में युद्ध के दौरान पीछे हट गया था।
उसने पार्श्व युद्धाभ्यास का इस्तेमाल किया
और कम से कम जानें गँवाकर युद्ध जीता।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। उसने मेरा आदेश नहीं माना।
अगर आप अपने अभिमान को महत्व देंगे, तो फ़ाउंडेशन को ख़त्म करने की कोशिशें नाक़ाम हो जाएँगी।
अभिमान? रिओस सोचता है कि वह एक सम्राट की इच्छाओं की अवहेलना कर सकता है।
इस एक बार वह क़िस्मतवाला था!
और उसके लोग, वे उनकी जानें बचाने के लिए उसे हीरो के रूप में सराहते हैं,
जबकि दरअसल उसने सैन्य अनुशासन भंग किया है।
अगर वे इसी तरह आदेश भंग करते रहे, तो क्या लगता है
सेना कब तक उन्हें खिलाएगी या उनका इलाज करेगी?
यह अराजकता की शुरुआत है, अनुशासन ख़त्म होने का एक और लक्षण है
और सब कुछ अव्यवस्थित हो जाएगा
और मैं यहाँ नियंत्रण बनाए रखने की,
अपनी पकड़ बनाए रखने की कोशिश करता रह जाऊँगा।
ब्रह्मांड से लेकर एक परमाणु तक…
सब अपने हाथों में ही बिखर जाता है।
क्या सोचा था मैं कब तक बड़बड़ाऊँगा?
सवा मिनट। आप उससे पहले ही शांत हो गए।
मैं रिओस से बात करूँ?
अगर उसने मना किया…
तो उसे मार डालना।
-बेल् रिओस? -वह हमारा सबसे काबिल जनरल है।
हाँ, और वह यह जानता है।
और अगर वह तुमसे बदला लेना चाहे, तो स्थिति काफ़ी हिंसक हो जाएगी।
उसका बेड़ा उसके प्रति बेहद वफ़ादार है।
उसका कोई बेड़ा नहीं है। वह एक कैदी है।
शायद उसे कैद में ही रहना चाहिए।
और कृपया।
काँटे नीचे रखिए।
हम दोबारा शुरू करेंगे।
तर्जनी नोक के नीचे। कलाई मोड़िए। कलाई मोड़िए।
चूँकि मैं प्राइम हूँ, मेरे भाइयों को मेरा अनुसरण करना चाहिए।
भाई, बुनियादी रूप से तुम्हारा जेनेटिक मेल
तीन सेंटीमॉर्गन अलग था।
वह सुधार किया जा चुका है।
डीएनए सुधारना आसान है। आदतें सुधारना मुश्किल है।
हमें एक आदमी के रूप में ख़ुद को प्रस्तुत करना होगा।
चाहे अब हम में कितनी भी दूरी… क्यों न आ गई हो।
रिओस से याद आया,
मैंने पढ़ा था कि सम्राट डैलुबन IV ने भी ऐसी ही एक समस्या का सामना किया था।
एक बेहद करिश्माई जनरल था और वह…
अब चलन कोच के साथ-साथ, मेरे पास एक इतिहास का इंस्ट्रक्टर भी है।
इस शादी से एक और फ़ायदा है। हमें कभी यह दोबारा नहीं करना होगा।
तो, द्वितीय फ़ाउंडेशन।
आपने हैरी को उसे शुरू करने से क्यों रोका?
पता नहीं।
मैं तुम्हारे पिता से प्यार करती थी।
रैश के साथ, आख़िरकार मैंने संपूर्ण महसूस किया था।
और हैरी ने मुझसे वह छीन लिया।
मुझे पता था कि योजना महत्वपूर्ण थी,
पर उस पल में, मैंने केवल रैश के बारे में सोचा, योजना के बारे में नहीं।
और अगर आप सोचतीं, तो क्या टर्मिनस की मदद कर पातीं?
यह उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
हैरी तुम्हें सारी चीज़ें नहीं बताता है। कभी नहीं बताता।
एक लड़की को एक मछली दो, तो वह दिन भर के लिए खाएगी।
उसे मछली पकड़ना सिखा दो तो…
तुमने प्राइम रेडिएंट में झाँका है, गैल।
अंत तक।
अगर तुम्हें जवाब ढूँढने में दिलचस्पी है, तो वे उसमें मौजूद हैं।
तुम चाहती तो हो, पर हमें एम्पायर और फ़ाउंडेशन के बीच के युद्ध में
दख़ल नहीं देना है।
आपने कहा था कि गणित बिगड़ गई है, तो चलिए उसे ठीक करें।
मेरा मतलब, उनका जीतना ज़रूरी है, है न?
बिना जंपशिप या किसी गेट तक पहुँच के, हम टर्मिनस से कई दशक दूर हैं।
और अगर हमारे पास होता भी,
-तो भी हम सीधे दख़ल नहीं देते। -क्यों नहीं?
प्रथम फ़ाउंडेशन से चीज़ें राज़ रखना ज़रूरी है।
साइकोहिस्ट्री मानवता के प्राकृतिक पैटर्न की भविष्यवाणी करता है।
प्रणाली में ज़्यादा जानकारी डालोगी,
तो वह अस्तव्यस्त हो जाएगी,
इसीलिए प्रणाली को एक काउंटरपॉइंट की ज़रूरत पड़ी।
द्वितीय फ़ाउंडेशन।
साइकोहिस्टोरियन जिनके पास योजना तक पहुँच थी।
भविष्य का ज्ञान सविवेक लागू किया गया,
इस इरादे के साथ कि एम्पायर की नियति चुपचाप समायोजित हो जाए।
या प्रथम फ़ाउंडेशन की नियति, अगर ज़रूरत पड़ी तो।
अब वह समझी। आख़िरकार।
आप ऐसे बोल रहे हैं मानो टर्मिनस ही दुश्मन है।
नहीं। अभी तक नहीं।
पर सत्ता भ्रष्ट कर देती है।
और नज़रअंदाज़ किया हुआ फ़ाउंडेशन दोबारा एम्पायर बन जाएगा।
वे अच्छे लोग हैं। मैं उन्हें आपसे बेहतर जानती हूँ।
तुम जिन्हें भी जानती थी, वे सब मर चुके हैं।
बढ़िया है।
हम हारे, तो बुरा होगा। जीते, तो भी बुरा होगा।
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकती।
मुझे नहीं पता कि फ़ाउंडेशन इसे मुसीबत से बचेगा या नहीं,
पर यह जानती हूँ कि आगे क्या होगा।
मुझे पता है रेडिएंट में वे सारी लाल चीज़ें क्या हैं।
तुमने कुछ महसूस किया। एक और पूर्वाभास।
मुझे बताओ।
निराशा।
मौत। तबाही।
यह मेरी ग़लती है।
जब मैं पूल से निकली और आपसे और रैश से मेरा सामना हुआ,
तो मैंने समीकरण बिगाड़ दिए।
पर शायद वही प्रवृत्तियाँ उन्हें दोबारा सुधार दें।
सैल्वॉर के आने के बाद से, मैंने ज़्यादा शक्तिशाली महसूस किया है।
शायद उसकी क्षमताएँ एक प्रवर्धित प्रभाव है।
क्षमताएँ? तुम भी भविष्य को महसूस कर सकती हो?
भविष्य को नहीं। अतीत को।
बस उन पलों को जो गैल और रैश ने अनुभव किए।
-रैश? -सीड बैंक के ज़रिए।
अगर सैल्वॉर मेरी यादों तक पहुँच सकती है,
तो शायद मेरे पूर्वाभास वही हैं जो विपरीत क्रम में घटेंगे।
यादें जिनका मैं भविष्य में अनुभव करूँगी।
मुझे वह मोड़ दिखाओ जहाँ अराजकता सब तबाह कर देती है।
तुम्हारा मोड़।
वह भविष्य में कब होगा?
डेढ़ सौ साल बाद?
तुम्हें अपनी चेतना को वहीं केंद्रित करना होगा, गैल।
हमें वहीं नया रास्ता मिलेगा।
-तब तक मैं मर चुकी होऊंगी। -तुमने पिछली शताब्दी सोकर बिता दी।
क्या पता अगली शताब्दी भी सोकर बिता दोगी?
डमिनियन।
लेडी डेमेर्ज़ेल, हमारे साथ खाना नहीं खाओगी?
धन्यवाद, महारानी। मैं जहाँ खड़ी हूँ वहीं ठीक हूँ।
धन्यवाद।
मैं हमेशा ग्रहाणुओं से आकर्षित रहा हूँ।
तुम्हारे क्षेत्र में कितनो पर जीवन है?
क्लाउड डमिनियन में हज़ार से ज़्यादा हैं।
कइयों की अनूठी विशेषताएँ हैं।
मैं तुम्हें आमंत्रित करूँगी और तुम मेरे साथ बर्फ़ में दौड़ सकोगे।
वहाँ खेलने के लिए मीथेन बर्फ़ के पहाड़ हैं।
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।
हमारे साथ बर्फ़ में दौड़ोगे, ब्रदर डे?
तेज़ गति में ज्वलनशील बर्फ़ पर स्टील ब्लेड?
यह लचीले घुटने वाले बेवकूफ़ युवाओं को ही करने दो।
सच में?
अगर ज़रूरत पड़ी, तो क्या तुम एक क्लोन बनाकर
उसके घुटने नहीं ले सकते?
डमिनियन।
माफ़ करना। क्या यह अशिष्टता थी? हम परिवार नहीं बनने वाले?
बिल्कुल नहीं थी। जिज्ञासा अच्छी चीज़ है।
मैं इससे बेहद आकर्षित हूँ।
उदाहरण स्वरूप, अगर कल की हत्या की कोशिश सफल होती,
तो अभी तुम एक नए इंसान होते, है न?
क्या हमें पता भी चलेगा? उसे पता चलेगा?
तुम्हें हमले के बारे में कैसे पता चला?
वह बस अफ़वाह थी, पर अभी तुमने पुष्टि कर दी।
एम्पायर के बारे में कई अफ़वाहें हैं।
कुछ कम तो कुछ ज़्यादा बेतुके हैं।
मैंने सुना है कि तुम अपने काँटे ख़ुद नहीं उठाते।
कि नौकर तुम्हें बच्चों की तरह खाना खिलाते हैं।
अरे, कृपया, एस्ट्रिड, यह क्वेल उठाकर
मेरे मुँह में डाल दो।
हाँ, वैसे, उत्तराधिकार की कुछ निश्चितता होना अच्छी बात है।
अगर तुमने मुझसे शादी की और जीव विज्ञान पर निर्भर रहे, तो वह खो दोगे।
कई बच्चों के साथ, हमारे पास अलग तरह की निश्चितता होगी।
सही कहा। कई बच्चे होंगे, तो ज़ेप्लिन दुर्घटना भी राजवंश मिटा न सकेगी।
हमें तुम्हारे लिए बेहद खेद है।
मेरी बड़ी बहन, शाही राजकुमारी को नेतृत्व में प्रशिक्षित किया गया था।
मेरा भाई रॉयल हुसार्स में एक अफ़सर था।
मुझे अपने शौक पूरे करने की अनुमति दी गई थी।
खेल-कूद, कला, संगीत।
हम सभी सदैव छात्र बने रहें।
हाँ, दुर्घटना से पहले तक ज़िंदगी बेहद शानदार थी।
अब, मैं डमिनियन हूँ जिसे शासन करना नहीं आता है।
हमारा गठबंधन तुम्हें सारी ज़रूरी सहायता प्रदान करेगा।
मुझे अपने फ़ायदे दिख रहे हैं।
पर तुम्हारा क्या, ब्रदर डॉन?
तुम साम्राज्य खो दोगे।
पर एक बहन मिल जाएगी।
क्या मैं वही हूँगी?
और क्या मैं वह नहीं कर रही हूँगी
जो कल के हमले का इरादा था, पर सफल नहीं हुआ?
एक बच्चा पैदा होगा
और पेड़ की बाकी सारी टहनियाँ टूट जाएँगी।
जन्म देकर हत्या।
हम टहनियाँ नहीं हैं। हम सब एक पेड़ हैं।
हम सब एक ही हैं।
पर तुम कभी डे नहीं बन सकते।
तुम्हारे वजूद का कारण ही मिट जाएगा।
यह शादी टालने की कोशिश कर रही है।
बिल्कुल नहीं।
यह अपने विश्लेषण के हुनर का प्रदर्शन कर रही है।
क्या मैं उन्हें देख सकती हूँ, एम्पायर?
जिन टहनियों को मैं तोड़ूँगी।
जार में रखी लाशें।
मैं ख़ुद तुम्हें प्रिन्सिपियम में ले जाऊँगा।
और कृपया, मुझे "डे" बुलाओ।
डॉन। डस्क।
क्लिऑन प्रथम।
मैंने सोचा था कि वह लेटा हुआ होगा।
सोचती हूँ क्या उसे पता था कि वह कितने समय तक खड़ा रहेगा।
हम उसके लिए एक कुर्सी ला सकते हैं।
मेरा मतलब था, तुम तीनों के अंदर चलना।
मुझे हैरानी नहीं कि वह थक गया है।
-तो, अगर तुम कल मरते… -नहीं।
-…कौन सा वाला? -यह वाला।
"ख़ुशी मनाओ कि उसकी शर्म अज्ञात रह गई :
कि वह लगभग सिंहासन पर बैठ चुका था।"
मुझे यह कविता नहीं पता।
यह एक विद्रोह के बारे में है।
एम्पायर ने दशकों पहले इस पर प्रतिबंध लगा दिया था। इसे बोलना भी अपराध है।
केवल क्लिऑन्स दिख रहे हैं। क्या डेमेर्ज़ेल को अलग रखा जाता है?
वह भी ऐसे ही अपनी उम्र बरक़रार रखती होगी।
उसकी अलग व्यवस्थाएँ हैं, हाँ।
तुम देख सकती हो कि उन्हें बनाते हुए मेरी यादें संचारित होती हैं।
हम उन्हें बस इसलिए एडिट करते हैं ताकि उसे…
ताकि मुझे मारा जाना याद न रहे।
और उसे पता नहीं चलेगा कि उसने किसी और की जगह ली।
अपने बेटे के लिए दया का तोहफ़ा।
या क्या यह ग़लत शब्द है?
हम उन्हें एक्सपोनेंट्स बुलाते हैं।
उन्हें ख़त्म करना आसान होगा जब महल में किलकारियाँ गूँजेंगी।
यह कैसे किया जाएगा?
टैंकों को खाली कर दिया जाएगा। क्षय को ऊर्जा के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा।
तुम्हारे वैज्ञानिक कुशल हैं।
हमेशा। दरअसल, मेरे पास अच्छी ख़बर है।
मुझे बताया गया है कि हमारी संतान में आनुवांशिक विकार का जोखिम बहुत कम है।
तुमने मेरी जाँच करवाई? कैसे?
डिनर में तुम्हारा गिलास।
मैं तुम्हारे वैज्ञानिकों के लिए थूककर उनकी मेहनत कम कर देती।
तो, तुम सेक्स करने की उम्मीद कर रहे हो?
पूर्व-क्लिऑनिक युग में, महारानी रैवेना ने इसे ज़रूरी समझा था।
और मुझे लगता है कि यह भावनात्मक बंधन बनाने का एक अच्छा तरीका है।
उन्हें सार्वजनिक संसिद्धि में भी दिलचस्पी थी, पर वह लोगों के लिए…
क्रूर प्रतीत होता है।
मेरी बंध्यता ठीक की जा सकती है,
पर मैं सलाह दूँगा कि हमारी आनुवंशिक सामग्री को प्रयोगशाला में संयोजित किया जाए।
अगर हमारे पास व्यवहार्य भ्रूण हों,
तो हम प्रत्यारोपण के लिए सबसे बेहतर वाला चुन सकते हैं।
एक बार बच्चे हो जाएँ और यह कमरा खाली हो,
तो हमलावर दोबारा हमला कर सकते हैं।
तुम्हारा बच्चा शासन करेगा, पर तुम नहीं रहोगे।
उन हमलावरों को मारकर,
तुमने यह पता करने का कोई ज़रिया नहीं छोड़ा कि जिन्होंने उन्हें भेजा, क्या वे और भेजेंगे।
कल के त्वरित न्याय से वे डर जाएँगे।
सच में?
डमिनियन पूछता है कि अशांति क्यों मौजूद है और उन कारणों को मिटाता है।
तुमने नियम लागू करने के लिए कम शक्ति का इस्तेमाल किया।
व्यवस्थित शासन को ज़्यादा कठोर क़ानूनों की ज़रूरत नहीं होती है।
-डमिनियन छोटा है। -एम्पायर सिकुड़ रहा है।
एम्पायर स्वस्थ है।
सच में है?
क्योंकि अफ़वाहें हैं, डे,
कि तुम्हारी पूरी तरह से सुरक्षित वंशावली कुछ समय पहले
दूषित हो गई थी।
और शायद, इसी वजह से,
तुम्हें मेरे अब तक उपयोग नहीं किए गए गर्भाश्य में दिलचस्पी है।
जल्दी करो, क्लैरिक।
ए! वापस आओ!
रात को शो
आज रात को शो है।
ज़्यादा समय नहीं है।
चाहो तो बैठ जाओ। काफ़ी गर्मी है।
हटो!
तुम्हें यहाँ से जाना होगा, लड़की।
मेरी पदवी "ब्रदर" है।
फ़ाउंडेशन की नोविस क्लैरिक ब्रदर कॉन्स्टैंट,
जिससे सभी आशीर्वाद मिलते हैं।
जोरी, उसे बंद करो।
हॉलो साइन। यह दिलचस्प है, है न, जोरी?
तुम शो नहीं देखना चाहते, जोरी?
साइन पर "सूर्यास्त" लिखा है। अभी दिन है।
अगर नबी चाहें, तो जल्द ही अंधेरा होगा।
मैं पूछ सकती हूँ, तुम्हारे पास वह क्या है?
इसे हैंडफास्ट कहते हैं।
हम इसे अपराधियों को बाँधने के लिए इस्तेमाल करते हैं। यह पवित्र है।
यह अच्छा दर्शन है, बाँधना।
जिसे आज रात के जश्न में गांगेय आत्मा पूरी तरह से अपनाएगी।
हाँ। सूर्यास्त के बाद।
फ़ाउंडेशन में गांगेय आत्मा फसल की पैदावार बढ़ाने में मदद कर सकता है।
कीड़े-मकोड़ों को फसल से दूर रख सकता है। मौसम की भविष्यवाणी कर सकता है।
वे सभी चीज़ें जो एम्पायर ने करना बंद कर दिया।
हमें वह करना आता है।
मैं बिजली की भविष्यवाणी करता हूँ। हर रात को कई ऊँचे पेड़ों पर गिरती है।
ठीक है। तुमने अपना भाषण दे दिया।
शो ख़त्म हुआ।
शो ख़त्म हुआ!
आत्मा की ढाल देखो।
उसके पास उस ढोंगी जैसी ही फ़ील्ड है।
आओ। लो।
जो भी विश्वास करता है, आत्मा उसकी रक्षा करती है।
तुम्हारी आत्मा ने उसकी रक्षा नहीं की जिसे हमने लटकाया था।
और वह तुमसे बड़ा था, इसलिए…
अरे, धत्।
क्लैरिक।
समय पर आए, क्लैरिक।
अब आत्मा हमारे बीच है।
आत्मा पर विश्वास करो।
नमस्ते, सिवेना के लोगों।
आत्मा तुम्हें निरर्थक श्रम और तुच्छ उत्पीड़न से आज़ाद करने के लिए आई है।
वापस चले जाओ, पाषंडी!
वापस चले जाओ, पाषंडी! वापस चले जाओ, पाषंडी!
वापस चले जाओ, पाषंडी!
वापस चले जाओ, पाषं…
वह मेरी कल्पना से ज़्यादा भारी था।
शायद उसकी जेब में पड़े इन सिक्कों की वजह से।
शिक्षा, नागरिकों। ऐसा कुछ नहीं है जो आत्मा कर न सके।
केवल मेरी बात पर यक़ीन मत करो।
अपने पड़ोसियों से पूछो, आउटर रीच की सात दुनियाओं से,
जो कभी एम्पायर के अधीन थीं!
और फिर उन्हें छोड़ दिया गया, तुम्हारी तरह।
एम्पायर ने तुम्हें त्याग दिया, आज़ादी तो दी पर साथ में ग़रीबी भी।
ज़रूरी नहीं कि स्थिति ऐसी ही रहे। कोनोम से पूछो।
डैरीबो और अन्य लोगों से पूछो जो अब संपन्न हैं,
पहले नबी, हैरी सेल्डन के शब्दों से संपन्न हैं।
हैरी सेल्डन को याद रखो।
हाँ। याद रखो।
मुझे याद है।
मैंने हैरी सेल्डन को अपनी आँखों से देखा था…
चश्मदीद गवाह।
…एक सौ अड़तीस साल पहले।
और उस पल जैसा और कोई पल नहीं आया।
वॉल्ट खुला। प्रोफ़ेट बाहर आए। और वह बोले।
और जिन्होंने उनके शब्द सुने, वे हमेशा के लिए बदल गए।
हमारे धर्म के रहस्य देखो।
-वे क्या बताएँगे? -मैं जानना चाहती हूँ।
-क्या कहा, ब्रदर? -मैं जानना चाहती हूँ!
वह जानना चाहती है। तुम जानना चाहते हो?
मैं जानना चाहता हूँ!
मैं जानना चाहता हूँ! मैं जानना चाहता हूँ!
क्या तुम आने वाले गांगेय स्वर्ग के बारे में अच्छी ख़बर सुनना चाहते हो?
हम सुनना चाहते हैं!
-हम सुनना चाहते हैं! -क्लैरिक? क्लैरिक!
हम सुनना चाहते हैं!
-क्या कर रही हो, ब्रदर? -हमें यहाँ से निकलना होगा, पोली।
इससे कभी ऐसी आवाज़ नहीं सुनी।
कभी सब-ईथर कॉम्स पर विश्वास नहीं करना चाहिए।
वॉल्ट खुल गया है।
क्या हुआ? क्या हुआ?
क्या हुआ?
वॉल्ट जाग गया है। हमें टर्मिनस वापस बुलाया गया है।
अरे, यह तो बढ़िया ख़बर है।
तुम यही चाहते थे, है न? कि नबी दोबारा हमारे बीच मौजूद हों।
सबसे बुरी सज़ाओं में से एक है, तुम्हारी इच्छा पूरी होना।
सेल्डन के दूसरी बार लौटने का मतलब है, दूसरी आपदा।
जब पहली बार सेल्डन चले गए थे,
मुझे पक्का यक़ीन था कि वह साल में या दशक में एक बार ज़रूर लौटेंगे।
पर जब वह नहीं आए, तो मैंने सोचा, "सौवीं वर्षगांठ पर पक्का आएँगे।"
पर…
और यहाँ हम लोगों को उस नबी के बारे में बता रहे हैं जो हमारी इतनी परवाह करते हैं।
जो अंधेरे में हमारी अगुवाई करने के लिए मरने के बाद भी ज़िंदा रहे।
अब जब भी मैं प्रचार करता हूँ,
मैं सोचता हूँ क्या वह अब भी… हमारी परवाह करते हैं।
बेशक़ करते हैं। मैं यह महसूस करती हूँ। और तुम भी करते हो।
जब तुम उन्हें देखने के बारे में बोलते हो,
तो तुम खिल उठते हो।
वह फ़्लैश पाउडर होता है, ब्रदर।
फ़्लैश पाउडर और सच्चाई, क्लैरिक।
मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
इसलिए जहाज़ मैं चला रही हूँ, सर।
न्यूरो-ड्राइव शुरू कर चुकी हूँ। स्लीप पैच सक्रीय कर रही हूँ।
ऑटो-जंप शुरू करने वाली हूँ।
"मृत्यु, निराशा, विनाश।" तुमने यही कहा था।
यही वह हिस्सा लगता है। बदलाव का मोड़। वहीं जाओ।
मुझे डर है कि अगर मैं वहाँ गई, तो मैं वापस आने का रास्ता ढूँढ नहीं सकूँगी।
आपको एक गाइड चाहिए।
जब मैं आपकी या रैश की यादों में घुसती थी,
तो हुगो की आवाज़ मुझे वापस लौटने का रास्ता दिखाती थी।
मेरी आवाज़ सुनने की कोशिश कीजिए।
-डेढ़ सौ साल भविष्य में? -क्यों नहीं?
86,988,053।
86,988,059।
86,988,079…
यह काम नहीं करेगा।
सपने बेहोश हैं, ठीक है?
मैं हमेशा से सोई रही हूँ या तनाव में रही हूँ। मैं…
क्या हुआ?
प्राचीन सिनैक्सियान में, "प्रोफ़ेसी" का मतलब है "पानी उन्हें ले जाता है।"
भविष्यद्रष्टा ख़ुद को पानी में डुबोते थे।
जब वे साँस नहीं ले पाते थे, तो उनकी अंदरूनी आँख खुल जाती थी।
रुकिए, गैल!
चेतावनी।
-आग दमन सक्रिय हो गया है। -रुको, क्या?
सारा ऑक्सीजन बाहर निकाल रहा हूँ।
-आप क्या कर रही हैं? -उसे डूबना होगा, सैल्वॉर।
बैगर! आपातकालीन ओवरराइड।
नहीं! नहीं।
गैल!
बिल्कुल अकेली हो।
अपने योद्धाओं के बिना।
तुम्हारे मेन्टैलिक्स कहाँ है, गैल?
द्वितीय फ़ाउंडेशन कहाँ है?
मैं तुम्हारे दिमाग़ में झाँक सकता हूँ।
मैं क्या देख रहा हूँ?
तुम्हारी जवान रूप झाँककर मुझे देख रही है।
क्या तुम एम्पायर के युग से हो?
जब होबर मैलो ने उसे कमज़ोर नहीं किया था।
गैल!
गैल?
गैल! गैल!
गैल। गैल। गैल।
-आपका गला। -वह मेरा गला घोंट रहा था।
कौन?
वह ख़ुद को द म्यूल बुलाता है।
वह आने वाले अंधकार का स्रोत है।
-वह हमारे जैसा है। -टैलीपैथ।
पर हमसे ज़्यादा शक्तिशाली है।
उसे पता था कि मैं अतीत से उसे देख रही थी।
उसने एक और नाम का ज़िक्र किया, होबर मैलो।
होबर मैलो?
तुमने और क्या देखा, गैल?
ज़्यादातर आकाशगंगा द म्यूल के सामने हार गई थी,
पर वह संतुष्ट नहीं था।
-उसे चाहिए… -क्या? उसे क्या चाहिए?
…द्वितीय फ़ाउंडेशन का ठिकाना चाहिए।
मुझे पता था।
वह मुझसे यह जानने की कोशिश कर रहा था।
और जब उसने मेरे दिमाग़ में झाँका, तो मैंने उसके दिमाग़ की झलक देखी।
उसमें इतनी नफ़रत भरी थी।
केवल मेरे प्रति नहीं, सभी के प्रति।
उसने एक शब्द का ज़िक्र किया, "मेन्टैलिक्स,"
और उन्हें मेरे योद्धा बुलाया।
वह द्वितीय फ़ाउंडेशन से डरता है।
हैरी, उसे लगता है कि केवल वे ही उसे रोक सकते हैं।
तो यह अब भी मौजूद हो सकता है।
म्यूल तुमसे किस जगह का पता जानना चाहता था?
यह वहीं है। ढूँढो।
"इग्नेशियस"?
नहीं! इग्निस।
-वह कोई ग्रह है? -शायद।
वह रहा।
एक न्यूट्रॉन तारे की परिक्रमा करता है। वह रहने योग्य है।
और वह पास ही है। यहाँ से एक पारसेक से भी कम की दूरी पर है।
और मैं सुन सकती हूँ…
सुनना सही शब्द नहीं है, पर…
यह ऐसा है मानो कोई हमें बुला रहा हो। आप सुन रही हैं?
नहीं।
सुनिए।
शायद।
हाँ।
यह सही महसूस होता है।
लगता है तुमने हमारे लिए नया रास्ता ढूँढ लिया है।
हाई क्लैरिक, घर पर स्वागत है।
अंदर पिंजरे में एक क्लॉ है।
वह प्रादेशिक है, इसलिए उसे अकेला छोड़ देना।
तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई, पेटर।
तुम बहुत जल्दी यहाँ आ गईं।
उन्होंने हमें बताया कि तुम रेड कॉरीडोर में प्रचार कर रही थी।
मुझे मूँछें पसंद आई। अच्छी दिख रही है।
यहाँ पूरा दिन बहुत ज़्यादा कमाल रहा है।
देखना वॉल्ट का क्या हाल है।
नबी का शुक्र है, हम सभी उसके लिए इकट्ठे हैं।
यह युद्ध का पूर्वाभास है, है न?
वह रहा। सबसे महत्वपूर्ण आदमी।
-चलें? -भरोसा रखो।
टर्मिनस में दोबारा स्वागत है।
हाँ। वापस लौटकर ख़ुशी हुई।
हाँ। ख़ुशी हुई कि तुम इतने शुभ समय पर लौटे हो।
मैंने डायरेक्टर को तुम्हारा इंतज़ार करने के लिए मनाया।
वह ख़ुद को मेरी शानदार बुद्धि और साथ से वंचित रखेगा?
उन्होंने अलग शब्दों का इस्तेमाल किया था।
पर तुम्हें इसका हिस्सा बनना ही था।
पोली वेरिसोफ़, पवित्र साक्षी।
दस-वर्षीय आधा-बिल्ली बच्चा जिसने अपनी आँखों से इलहाम देखा।
आधा-बिल्ली का तो पता नहीं, पर मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
शुरू करो, वॉर्डन यैगर।
जब नबी उभरेंगे, तो मैं उनसे मुझसे अकेले में बात करने के लिए कहूँगा।
इस तरह, हमें कोई आश्चर्य नहीं मिलेगा।
-मैं कहाँ हूँगा? -नागरिकों के साथ, भीड़ को संभालोगे।
मैं तुम्हारा परिचय करवाऊँगा। तुम धर्मोपदेश वगैरह दे सकते हो।
तुम चाहते हो मैं भीड़ को नियंत्रित करूँ?
हैरी सेल्डन अपने वॉल्ट से बाहर निकलने वाले हैं
और वह देखेंगे कि आख़िरी बार मेरे उन्हें देखने के बाद से, उनके नाम पर क्या किया गया है।
अगर कोई उनसे अकेले में बात करता है, तो वह मुझे होना चाहिए।
मेरी उपाधि ही यह सुनिश्चित करती है।
हाई क्लैरिक तब मौजूद नहीं था जब आख़िरी बार सेल्डन प्रकट हुए थे।
गांगेय आत्मा का चर्च मौजूद नहीं था।
फ़ाउंडेशन चर्च के मिशनरी काम का समर्थन करता है,
पर अंत में यह बस भर्ती है।
बस भर्ती है?
और इसके लिए हम तुम्हें धन्यवाद देते हैं।
आने वाला युद्ध वित्त पोषित होगा क्योंकि तुम मोक्ष,
और पैंतरे और बेकार की चीज़ें बेचते हो।
वैसे, मैं इसके विरुद्ध था। मैं हमें जादूगर बुलाए जाने के विरुद्ध था।
हमें उन्हें एक नए समाज का तर्कसंगत नक़्शा देना चाहिए,
न कि उन्हें हथियार डिपो और सैन्य ठिकाने बनाना चाहिए।
तुमने हमेशा से युद्ध की वास्तविकता को नज़रअंदाज़ किया है।
तुम नई तकनीकें देखने के लिए आख़िरी बार
चर्च में कब आए थे?
क्या वे घातक हैं? नहीं, रुको, क्या वे क़ीमती हैं?
क्या हम उनका भुगतान करने के लिए नागरिकों से और कर वसूलेंगे?
क्या तुम्हें भी हिस्सा मिलेगा?
इस जगह को देखो। यह ट्रैंटर जैसा ही बन गया है।
सेल्डन एक शिक्षक थे, व्यापारी नहीं।
उनका मिशन था मानव जाति को बर्बरता और अज्ञानता से बचाना।
-क्या तुम्हें अब भी उसमें विश्वास है? -मैं नबी में विश्वास रखता हूँ।
अच्छा? सच में?
तुम उनसे बात नहीं करोगे, पोली।
तो फिर मुझे वापस घर बुलाया ही क्यों?
क्योंकि तुम लोगों में प्रसिद्ध हो।
मैं किसी संत की पेंटिंग नहीं हूँ।
मैं आख़िरी ज़िंदा इंसान हूँ जिसने उन्हें सच में देखा।
और जब वह देखेंगे कि उनके नाम पर क्या किया गया है,
तो वह मैं ही हूँ जो उन्हें यह समझा सकता है।
तुम समझ रहे हो, वार्डन यैगर?
सच कहूँ?
तुमसे शराब की बू आ रही है।
और तुम्हारी पुतलियाँ, शायद तुमने वॉर्डलीन डस्ट ली है?
क्या मैं नशे में दिखता हूँ?
मुझे अपने साथ सचेत लोग चाहिए।
मैं तुम्हें रिटायर कर दूँ अगर मेरी बेटी मान जाए तो।
मैं उसकी सुरक्षा के बारे में सोचकर काँप जाता हूँ।
तुम हद पार कर रहे हो, सर्मैक।
देखो, तुम दोनों बाद में लड़ लेना।
वॉल्ट खुलने के लिए तैयार है
और हम उसके ख़ुद खुलने का जोखिम नहीं उठा सकते।
"तुम धर्मोपदेश दे सकते हो।" भाड़ में जाओ।
मेरी बेटी। मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम लौट आई।
डैड। मुझे भी।
मुझे बस बेहद ख़ुशी है कि जब हम नबी को देखेंगे,
तब मैं अपने पूरे परिवार के साथ रहूँगी।
मुझे अंतिम तैयारियाँ देखनी होंगी। मैं तुमसे वॉल्ट में मिलूँगा।
यह ग़लत हो रहा है। मैं यह महसूस कर सकता हूँ।
बचपन में मुझे कभी यहाँ अपना झंडा गाड़ने का मौका नहीं मिला।
हैरी सेल्डन, कृपया हमारे सामने आएँ…
डॉ. सेल्डन, मैं आपका अनुयायी हूँ।
आपके साथ एक क़दम लेकर ही मेरा हर सपना पूरा हो जाएगा।
एक से ज़्यादा क़दम भी बेहतर होगा।
डॉ. सेल्डन। हैरी सेल्डन!
शायद वह चाहते हैं कि हम अंदर जाएँ।
मैं अंदर आऊँ, सर?
टर्मिनस वासियों, मुझे आज "टर्मिनस का वॉर्डन" की
उपाधि धारण करने पर बेहद गर्व है।
वही उपाधि जो महान सैल्वॉर हार्डिन ने धारण की थी
जब यह वॉल्ट आख़िरी बार खुला था!
ऐसे भी दिन थे जब इस नौकरी का, उनकी विरासत का भार
काफ़ी भारी महसूस हुआ था,
पर आज का दिन सब उस लायक बनाता है!
आज, मैं नबी से बात करूँगा! मैं उनके निर्देशों के साथ लौटूँगा!
और फिर मैं तुम सबका मार्गदर्शन करूँगा, जहाँ वह हमें भेजना चाहते हैं!
"मार्गदर्शन"? बेवकूफ़।
उसने मेरा परिचय भी नहीं करवाया।
तालियाँ बजाइए जबकि मैं भविष्य में साहसपूर्वक क़दम रख रहा हूँ!
होबर मैलो।
होबर मैलो! होबर मैलो! होबर मैलो!
होबर मैलो को लाओ!
होबर
मैलो
यह होबर मैलो कौन है?
धत्।
गैल?
-गैल? -शायद यह ग़लती है।
शायद हम सीधे म्यूल की मदद कर रहे हैं।
आपको ऐसा क्यों लगता है?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
आपने कुछ और भी देखा, है न?
जब मैंने म्यूल को देखा था, मैंने कुछ छुपाया है।
तुमसे और हैरी से।
मैं उससे बचने की कोशिश कर रही थी।
चारों तरफ़ राख़ थी। इंसानी माँस के जलने की बू आ रही थी।
उसने मुझे मारकर गिरा दिया और मैं होश खो बैठी थी। मैं…
मैं मुड़ी…
मैंने तुम्हें मेरे बग़ल में लेटे देखा।
तुम मर चुकी थी।
सैल्वॉर, तुम मर चुकी थी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता