D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Que pensais-tu
qu'il m'arriverait, Gaal,
quand tu as arraché ma conscience au Cassandre ?
Qu'as-tu imaginé à mon sujet ?
Que mes pensées resteraient suspendues comme les tiennes
en cryo-sommeil ?
T'es-tu dit que tu serais ma tortionnaire ?
Tu n'y as même pas pensé !
Je suis resté conscient
du début à la fin !
Je savais pas, Hari.
J'avais appris la mort de Raych,
qu'on avait jamais eu d'avenir...
Tu n'as qu'à t'en prendre à Raych !
Il était au courant de tout.
De tout.
Attention !
C'est pas le moment de régler nos comptes, Hari.
J'ai vu les calculs. Le plan a dévié.
Et pourquoi le plan a-t-il dévié ?
Je sais pas.
Ne joue pas les innocentes avec moi.
Tu le sais bien.
Mes calculs reposent sur la création d'une Seconde Fondation !
Une Seconde Fondation ?
Qui êtes-vous ?
Salvor Hardin,
la fille de Gaal.
Sa fille ?
Tu as une fille ?
La saboteuse de plan a une fille !
J'étais sur Terminus à votre sortie du Sanctuaire.
Terminus ? J'étais sur Terminus ?
Oui. Non, c'est faux.
C'était lui, l'autre.
Il ne te connaît pas.
Tu ne le connais pas.
Sa Fondation fonce vers le conflit. L'Empire va le trouver.
De quoi vous parlez ?
De la guerre. Entre Trantor et Terminus. C'est imminent.
Quoi ? Il faut prévenir Terminus.
Oui, excellente idée !
C'est ce qu'était censée faire la Seconde Fondation !
Changer le rapport de force.
Hari Seldon !
Vous me connaissez pas, mais croyez-moi, votre Fondation
a aucune chance
si on décolle pas tout de suite !
Vous êtes dans l'ordinateur. Réparez l'avionique.
Aidez-nous.
- Il l'a fait. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a réparé. - On peut partir ?
Merde. Presque.
Un stabilisateur est bloqué.
Des coraux y ont poussé.
Je sors pour le dégager.
À mon signal, pousse l'accélérateur à mi-puissance.
Salvor, vite. L'ouragan arrive.
J'y suis presque.
Salvor, rentre.
Tout de suite !
Allumage.
- M'attends pas ! - Mais...
Allume les moteurs, Gaal !
Putain ! D'accord.
SIWENNA LES SPIRES EXTRÊMES
Beki !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as senti de l'eau ?
On en rapporte au clerc, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sens quelque chose ?
Merde.
Frère, c'est glacé !
- Va-t'en, je suis malade. - Tu as la gueule de bois.
Ou tu es soûl. Ton bras.
Non, pas ça, pas encore.
Pas encore.
Je te maudis, Frère.
Évacue tout.
Par Seldon !
Un pantalon. Enfile-le.
Efficace, comme purge, non ?
Nettoyé de part en part.
- Tu es démoniaque. - Tu es sobre.
Tu seras bientôt assez fringant pour te torcher et sourire à l'avenir.
Et j'ai trouvé une menace de mort,
si ça t'intéresse.
C'est un message bien sinistre adressé à la Fondation.
C'est un peu excessif.
Il a été foudroyé.
C'était le plan ? L'attacher et attendre la foudre ?
Oui ! C'était exactement leur plan.
Ça fait un siècle que l'Empire
est parti en ne laissant rien d'autre
que de la rancœur.
On dirait que les locaux n'apprécient toujours pas les étrangers.
Clerc Rees, je le connaissais.
Un bon magicien.
Au regard triste.
Je culpabilisais devant lui.
Tué pour sa foi
dans les enseignements d'Hari Seldon.
Il y a toutes sortes de gens ici.
L'avertissement ne vient peut-être pas des croyants.
C'est le symbole de la divinité de la foudre.
Ils pensent qu'on insulte leurs dieux.
Qu'ils gardent leurs dieux.
On met en lumière la force qui est à la base de tout.
On éclaire des recoins que certains préfèrent
garder dans le noir.
La foi,
c'est une drôle d'histoire.
Ils vont nous attaquer ?
C'est une certitude.
Charge bien ton aura.
Elle pourra rien face à la foudre.
Évite la foudre.
L'impératrice Hanlo, une grande figure de l'histoire.
Et cette enfant deviendra l'impératrice Ammenetik,
plus importante encore.
Leur dynastie a débuté il y a 4 000 ans et a pris fin
deux millénaires plus tard.
C'est plus que notre ère cléonique.
Elle contrôlait 4 fois notre territoire
et a vu s'épanouir la science et la culture.
J'ai les audits de Soir et d'Aurore.
Pas de contact enregistré avec les Anges
ou avec quiconque qui sorte de l'ordinaire.
Mes frères n'ont pas voulu ma mort.
On place la barre bas ces temps-ci.
Plus exactement, ils ne se rappellent pas
avoir engagé des assassins.
Il faut creuser, alors.
Oui. Je m'en occupe.
J'ai corrigé la mémoire des soignants. Personne ne se rappellera
avoir vu l'un de nous dans une situation compromettante.
Des ennemis dans mon palais...
La Fondation qui s'empare des Spires extrêmes...
L'Empire veut m'échapper comme un chat en colère.
Je suis d'autant plus déterminé
à sceller cette union.
À cette fin, j'ai trouvé quelqu'un pour combattre la Fondation.
15 ans d'expérience dans l'Armada supraluminique.
10 ans dans le renseignement.
Sérieusement !
Honnête, incorruptible.
Bel Riose ?
Hors de question.
Il est parfait.
Il a reculé à l'amas de Lemul.
Il a contourné l'ennemi et gagné avec des pertes minimes.
C'est sans importance. Il m'a désobéi.
Vous n'étoufferez pas la Fondation si vous écoutez votre ego.
Mon ego ?
Riose se permet d'ignorer les désirs de l'empereur.
Il a eu un coup de chance une fois !
Et son peuple
l'idolâtre pour l'avoir sauvé,
alors qu'il a trahi la discipline militaire.
Combien de temps pensent-ils
qu'on prendra soin d'eux si l'obéissance est facultative ?
C'est le début de l'anarchie, c'est un symptôme de l'entropie.
Tout se précipite
vers le chaos
et moi, je tâtonne comme un enfant
à la recherche d'objets assez gros pour être saisis.
De l'univers à l'atome...
tout se désagrège dans nos mains.
Combien de temps pensais-tu que ma colère durerait ?
Une minute et quart. Vous avez fait bien en deçà.
Puis-je m'entretenir avec Riose ?
S'il refuse,
tue-le.
Bel Riose ?
C'est notre meilleur général.
Oui, et il en a conscience.
S'il veut régler ses comptes, ça promet.
Sa flotte lui est très loyale.
Il n'en a pas. C'est un prisonnier.
Il devrait peut-être le rester.
S'il vous plaît.
Posez la fourchette.
Reprenons une nouvelle fois.
L'index sous les dents.
Décrivez un arc avec le bras.
Je suis le principal, mes frères feraient bien
de me suivre.
Mon frère,
génétiquement, tu es éloigné du Principium
de trois centimorgans.
Ça a été corrigé.
L'ADN, c'est facile.
Les habitudes, moins.
Nous devons ne faire qu'un.
Peu importe à quel point on a dérivé.
À propos de Riose, je me rappelle
que Daluben IV a fait face à une difficulté similaire.
Un général charismatique...
On m'apprend l'histoire en plus de la gestuelle !
C'est une motivation de plus pour le mariage.
On n'aura plus jamais à faire ça.
Alors, la Seconde Fondation...
Pourquoi tu l'as empêchée ?
Je sais pas.
J'aimais ton père.
Avec Raych,
je me sentais enfin entière.
Et Hari a tout détruit.
Je savais que le plan comptait,
mais sur le moment, j'ai vu l'homme et pas les maths.
Si tu avais vu les maths,
tu aurais aidé Terminus ?
C'est plus compliqué que ça.
Hari ne dit jamais tout.
Donne un poisson à une fille
et elle mangera un jour.
Apprends-lui à pêcher...
Tu as regardé dans le Premier Radiant.
Jusqu'à la fin.
Les réponses sont là si tu te donnes la peine.
On ne doit pas intervenir dans la guerre entre l'Empire et la Fondation,
même si vous en avez envie.
Tu dis que les calculs ont dévié.
Corrigeons-les.
La Fondation doit gagner, non ?
On est à des décennies de Terminus sans hypercroiseur.
Même si on en avait un,
on n'interviendrait pas directement.
Pourquoi ?
La Première Fondation ne doit rien savoir.
La psychohistoire prédit les schémas naturels de l'humanité.
Si on injecte trop d'informations,
on perturbe le système.
C'est pour ça qu'il fallait un contrepoint.
Une Seconde Fondation.
Des psychohistoriens ayant accès au plan,
qui utilisent à dessein la connaissance de l'avenir
pour ajuster l'évolution de l'Empire
ou de la Première Fondation.
Elle a compris. Enfin.
Terminus serait l'ennemi ?
Non, pas encore.
Mais le pouvoir corrompt.
Une Fondation non contrôlée risque de devenir un nouvel Empire.
Ce sont des gens bien. Je les connais mieux que vous.
Vos amis sont morts.
Merci.
On perd, ça craint. On gagne, ça craint.
Je peux pas l'accepter.
Je sais pas comment gérer la crise,
mais je sais ce qui vient.
Je sais ce qu'est le rouge du Radiant.
Tu as senti quelque chose.
Un pressentiment.
Dis-moi.
Le désespoir.
La disparition. La destruction.
C'est ma faute.
Après la piscine,
quand je suis tombée sur vous,
j'ai détourné les équations.
Mais ce même instinct peut peut-être rectifier le tir.
Je suis plus forte avec Salvor.
Peut-être que ses capacités amplifient les miennes.
Capacités ? Vous voyez aussi l'avenir ?
Pas l'avenir, le passé.
Des moments de la vie de Gaal et Raych.
Raych ?
Via la banque de semences.
Si elle a accès à mes souvenirs,
mes prémonitions sont peut-être le phénomène inverse.
Des souvenirs de mon moi du futur.
Montre-moi le tournant où le chaos semble tout consumer.
Le tournant.
C'est dans combien de temps, d'après toi ?
Dans encore 150 ans ?
Il faut que tu y projettes ta conscience pour trouver une nouvelle voie.
Je serai morte à cette date.
Tu as dormi un siècle. Qui te dit que tu ne recommenceras pas ?
Au Dominion.
Dame Demerzel.
- Dînez avec nous. - Merci, Majesté.
Je suis plus à l'aise ici.
Merci.
J'ai toujours été fasciné par les planétésimaux.
Combien sont peuplés ?
Plus d'un millier dans le Dominion. Beaucoup sont uniques.
Vous viendrez et nous patinerons.
Il y a des montagnes de glace de méthane.
J'aimerais beaucoup.
Patinerez-vous, Frère au Jour ?
Des lames d'acier
à pleine vitesse sur de la glace combustible ?
Nous laisserons ça aux jeunes imprudents dotés de bons genoux.
Vraiment ?
Vous pourriez décanter un clone et prendre ses genoux.
Dominion.
J'ai été impolie ?
On se marie, non ?
Ce n'est rien. J'apprécie la curiosité.
Je suis fascinée.
Par exemple,
si la tentative d'assassinat d'hier avait réussi,
vous seriez un nouvel homme, non ?
On le saurait ?
- Et lui ? - Comment avez-vous su ?
C'était une rumeur jusque-là.
Il y en a plein sur l'empereur.
Plus ou moins frivoles.
On dit que vous ne tenez pas votre fourchette,
qu'on vous donne la becquée.
S'il te plaît,
Astrid, viens ici
et prends cette caille
et fourre-la-moi dans la bouche.
C'est bien d'avoir des garanties
dans la succession.
Si vous m'épousez, vous perdrez cela.
Avoir plusieurs enfants, c'est aussi une garantie.
C'est vrai.
Assez d'enfants et un accident ne change rien.
Toutes nos condoléances.
Ma sœur aînée,
l'héritière, était formée au pouvoir.
Mon frère était officier des Hussards.
J'ai pu être une dilettante.
Le sport, l'art,
la musique.
Puissions-nous tous être d'éternels élèves.
C'était merveilleux
jusqu'à l'accident.
Me voici Dominion
et je n'ai pas appris à gouverner.
Notre alliance vous fournira tout le soutien que vous voudrez.
Je vois ce que j'y gagnerai.
Et vous, Frère à l'Aurore ?
Vous perdrez un royaume.
Je gagnerai une sœur.
Une sœur ?
J'accomplirai ce que la tentative d'hier a échoué à faire.
Un bébé naît et les autres branches
tombent de l'arbre.
Assassinat par procréation.
Nous ne sommes pas des branches, mais un seul arbre.
Nous sommes le même homme.
Mais vous ne deviendriez jamais Jour.
Votre raison d'être disparaîtrait.
Elle va vous convaincre de renoncer.
Non.
Elle fait preuve d'un bel esprit d'analyse.
Puis-je les voir ?
Les branches que j'éliminerai.
Les cuves.
Je vous conduis au Principium moi-même.
Je vous en prie,
appelez-moi Jour.
Aurore. Soir.
Cléon Ier.
Je l'imaginais gisant.
Il doit être fatigué.
On peut lui apporter un siège.
À force de vivre en vous, je veux dire.
Il est forcément éreinté.
Si vous étiez mort hier...
Lequel ?
Celui-ci.
Joie, sa honte reste cachée.
Sur le trône, il a failli monter.
Je ne connais pas ce poème.
Il parle d'une révolte.
L'Empire l'a banni. Le réciter est un crime.
Il n'y a que des Cléon.
Les Demerzel sont à part ?
C'est comme ça qu'elle ne vieillit pas ?
Elle bénéficie d'autres arrangements.
Mes souvenirs sont transmis en temps réel.
On les modifie uniquement pour qu'il...
Que je ne me rappelle pas ma mort.
Il ne saurait pas qu'il en a remplacé un autre.
Un geste de compassion pour votre fils.
Ou est-ce le mauvais mot ?
Nous les appelons des répliques.
Ils seront faciles à supprimer
quand des enfants gambaderont dans le palais.
Comment ferez-vous ?
Les cuves seront vidangées.
Ils seront transformés en énergie.
Vos scientifiques sont efficaces.
Toujours. J'ai une bonne nouvelle.
Il y a peu de risques
d'anomalies dans notre descendance.
Vous m'avez fait tester ? Comment ?
Votre verre au dîner.
J'aurais pu cracher pour vos savants et éliminer une étape.
Couchera-t-on ensemble ?
À l'ère précléonique,
Ravenna pensait la chose essentielle.
Et...
je pense que c'est un bon moyen de créer un lien émotionnel.
Elle préconisait de consommer l'union en public, mais ça semble cruel...
pour le public.
Ma stérilité est réversible,
mais je suggère de combiner nos ADN en laboratoire.
Avec une sélection d'embryons,
nous pourrons choisir
le meilleur spécimen à implanter.
Quand ce sera fait et que la pièce sera vide,
l'attentat reste possible.
Votre enfant régnerait, mais vous auriez disparu.
Vous avez tué vos assaillants sans les interroger sur leur réseau.
Les prochains seront découragés par le sort des premiers.
Vraiment ?
Le Dominion traite les causes en cas de troubles.
Vous avez la main légère.
Ça suffit quand on sait y faire.
Le Dominion est petit.
L'Empire se réduit.
L'Empire est sain.
Vraiment ?
Il y a des rumeurs, Jour.
Il se murmure que l'intégrité
de votre lignée hermétique a été corrompue il y a un moment.
Ce qui expliquerait, j'imagine,
votre intérêt
pour mon...
ventre encore inexploité.
Dépêche-toi, Clerc.
Spectacle ce soir.
Ça commence bientôt.
Asseyez-vous, vous serez mieux.
Dégagez !
Déguerpis, petite.
J'ai le titre de frère.
Je suis Frère Constant, de la Fondation
dont proviennent tous les bienfaits.
Jori, fais-la taire.
Un hologramme.
Intéressant, non ?
Tu veux assister au spectacle ?
Ça dit "coucher du soleil". On est en plein jour.
Il fera bientôt nuit si le Prophète le veut.
Une question...
Qu'est-ce que vous tenez ?
On appelle ça des brides.
C'est pour retenir les criminels. C'est sacré.
C'est un bon principe, la retenue.
Un principe que l'Esprit galactique embrassera au cours de la célébration.
Oui.
Au coucher du soleil.
L'Esprit galactique de la Fondation
peut augmenter le rendement des récoltes,
les protéger des nuisibles,
prédire la météo.
Tout ce que l'Empire a cessé de faire.
On sait comment faire tout ça.
Je prédis la foudre. Elle frappe quelques arbres par nuit.
Bon.
Tu as fait ton petit discours. Le spectacle est fini.
Le spectacle est fini !
Contemplez le bouclier de l'Esprit.
Elle a une aura,
comme l'autre blasphémateur.
Allez-y, prenez-le.
L'Esprit protège quiconque croit en lui.
Ton Esprit a pas protégé
celui qu'on a pendu.
Il était plus costaud que toi...
Merde.
Clerc.
C'est pas trop tôt, Clerc.
L'Esprit est parmi nous.
Ayez foi en l'Esprit.
Salutations, peuple de Siwenna.
L'Esprit est venu
vous libérer d'un labeur stérile
et de la tyrannie.
Va-t'en,
hérétique !
Va-t'en, hérétique !
Je le pensais moins lourd.
Ça devait être toutes ces pièces dans ses poches.
Éveillez-vous, citoyens.
Le pouvoir de l'Esprit est sans limite.
Ne me croyez pas sur parole.
Interrogez vos voisins
des autres mondes des Spires extrêmes
qui eux aussi ont été broyés par l'Empire !
Avant d'être abandonnés,
comme vous.
L'Empire vous a rejetés.
Vous avez gagné la liberté,
mais aussi la misère.
Ce n'est pas une fatalité.
Interrogez Konom.
Interrogez Daribow et les autres
qui sont riches à présent,
riches des mots d'Hari Seldon, le Premier Prophète.
Rappelez-vous Hari Seldon.
Oui.
Rappelez-vous.
Je me rappelle.
J'ai vu Hari Seldon
de mes propres yeux.
Un témoin !
C'était il y a 138 ans.
Et rien depuis n'est à la hauteur de cet événement.
Le Sanctuaire s'est ouvert.
Le Prophète est sorti.
Il a parlé et tous ceux
qui l'ont entendu ont été changés à jamais.
Contemplez les mystères de notre foi.
- Que révéleront-ils ? - Je veux savoir.
- Pardon ? - Je veux savoir !
Elle veut savoir. Vous aussi ?
Je veux savoir !
Vous voulez entendre la bonne nouvelle
de l'avènement du paradis galactique ?
Clerc ?
Clerc !
- Quoi, putain ? - On doit partir, Poly.
Je l'avais jamais vu faire ça.
C'est sûrement trop important pour passer en subéther.
LE SANCTUAIRE S'EST OUVERT
Quoi ?
- Quoi ? - Le Sanctuaire s'est éveillé.
On rentre sur Terminus.
C'est merveilleux.
C'est ce que tu veux.
Revoir le Prophète parmi nous.
C'est souvent un châtiment de voir son vœu se réaliser.
Le retour de Seldon, ça signifie la deuxième crise.
Quand Seldon est reparti,
j'étais sûr qu'il reviendrait une fois par an ou par décennie.
Comme il ne l'a pas fait,
je me suis dit qu'il reviendrait forcément pour le centenaire.
Mais...
Et on raconte aux gens que le Prophète se soucie de nous,
qu'il a survécu après la mort
pour nous guider.
À chaque fois que je prêche,
je me demande s'il...
s'il s'intéresse encore à nous.
Bien sûr que oui. Je le sens.
Tu le sens aussi.
Quand tu parles de lui, une lumière émane de toi.
C'est une illusion.
Avec un fond de vérité.
J'ai soif.
C'est pour ça que je pilote.
J'ai déjà allumé les neuropropulseurs.
J'active les patchs de sommeil.
Je lance le saut automatique.
Disparition, désespoir,
destruction. C'est ce que tu as dit.
Ça y ressemble fort. C'est notre tournant.
Vas-y.
Si je vais si loin, je ne pourrai plus revenir.
Il te faut un phare.
Quand je glissais dans vos souvenirs,
c'est la voix d'Hugo qui me ramenait.
Essaie d'écouter la mienne.
- À 150 ans de distance ? - Pourquoi pas ?
86 988 053.
86 988 059.
Ça marchera pas.
C'est jamais éveillée.
J'ai toujours été endormie ou sous le coup du stress.
En synnaxien ancien,
le mot "prophétie" veut dire "l'eau les emporte".
Les prêtres vont sous l'eau et leur troisième œil s'ouvre.
Attends, Gaal.
Alerte.
- Système anti-incendie activé. - Quoi ?
Aspiration de l'oxygène.
- Elle fait quoi ? - Elle doit se noyer.
Mendiant ! Procédure d'urgence.
Gaal !
Tu es toute seule.
Sans tes guerriers.
Où sont tes mentalistes, Gaal ?
Où est la Seconde Fondation ?
Je peux fouiller ton esprit.
Qu'est-ce que je vois ?
Une version plus jeune qui me regarde ?
Est-ce que tu viens de l'ère impériale ?
Avant qu'Hober Mallow n'affaiblisse l'Empire.
Gaal !
- Ta gorge. - Il m'étranglait.
Qui ?
Il se fait appeler le Mulet.
C'est la source des ténèbres.
- Il est comme nous. - Un télépathe.
Mais plus puissant.
Il savait que je venais du passé.
Il a mentionné un nom, Hober Mallow.
Hober Mallow ?
Qu'as-tu vu d'autre ?
Le Mulet avait soumis le plus gros de la galaxie,
mais ça lui suffisait pas. Il voulait...
Que voulait-il ?
L'emplacement de la Seconde Fondation.
Je le connaissais.
Il était en train de me l'arracher.
Et quand il a regardé dans mon esprit,
j'ai entraperçu le sien.
Il y avait tant de haine.
De la haine envers tout le monde.
Il a parlé de mentalistes.
Il les a appelés mes guerriers.
Il a peur de la Seconde Fondation.
C'est la seule menace à ses yeux.
Alors elle peut encore exister.
Quel est le lieu qu'il voulait te soutirer ?
C'est là, quelque part.
Ignatius ?
Non.
Ignis.
- C'est une planète ? - Je crois.
La voici.
Autour d'une étoile à neutrons.
Elle est habitable.
Et elle est pas loin.
À moins d'un parsec d'ici.
J'entends...
C'est pas vraiment le bon mot, mais...
C'est comme si on nous appelait. Tu entends ?
Non.
Écoute.
Peut-être.
Oui.
Ça semble juste.
C'est notre nouvelle voie.
Haut Clerc, bienvenue chez vous.
Il y a un griffon en soute.
Elle est territoriale,
alors laissez-la tranquille.
Je suis heureuse de te revoir, Pater.
Vous êtes arrivés vite.
On nous a dit que vous prêchiez dans le Corridor rouge.
Jolie moustache. Ça te va bien.
C'est la folie aujourd'hui, ici. Attends de voir le Sanctuaire.
On est tous réunis pour voir ça, quelle joie !
Ça laisse présager la guerre, non ?
Le voici !
L'homme du moment.
Allons-y.
Garde la foi.
Bon retour parmi nous.
Ça fait du bien de rentrer.
C'est bien de vous retrouver dans ces circonstances.
- J'ai convaincu le directeur d'attendre. - Il se serait privé de mon humour ?
Il a employé d'autres mots.
Mais votre présence compte.
Poly Verisof,
le Témoin sacré.
Le jeune garçon à moitié sauvage
qui a assisté à la révélation.
J'aurais pas dit sauvage, mais merci.
Allez-y, Gardien Jaegger.
Quand le Prophète apparaîtra, je lui demanderai une audience privée.
Pour éviter les surprises.
Je serai où ?
Avec les citoyens, pour gérer la foule.
Je vous présenterai. Vous direz une homélie.
Vous voulez que moi, je canalise la foule ?
Hari Seldon s'apprête à sortir
et à observer ce qui a été fait en son nom
depuis la dernière fois que je l'ai vu.
Si quelqu'un lui parle,
ce doit être moi.
Mon titre devrait me l'assurer.
Le haut clerc n'existait pas la dernière fois.
L'Église de l'Esprit galactique non plus.
La Fondation soutient votre travail,
mais ce n'est en définitive que du recrutement.
Que du recrutement ?
Nous vous en remercions.
La guerre sera financée
parce que vous vendez le salut.
Et des tours et babioles.
J'étais contre.
J'étais contre le fait qu'on s'appelle magiciens.
On doit offrir le schéma rationnel
d'une société nouvelle,
pas transformer ces mondes en bases militaires.
Vous n'avez jamais saisi les réalités de la guerre.
Êtes-vous allé dans notre église récemment
pour voir les nouvelles technologies ?
Elles sont létales ? Non, attendez.
Elles sont chères ?
On va taxer
nos citoyens pour les payer ?
Vous touchez une commission ?
Regardez cet endroit !
On pourrait se croire sur Trantor.
Seldon était un professeur, pas un marchand.
Sa mission était de raccourcir le temps que l'humanité passerait
dans la barbarie et l'ignorance.
Vous y croyez encore ?
J'ai foi en le Prophète.
Le Prophète ou les profits ?
Vous ne lui parlerez pas, Poly.
Pourquoi m'avoir rappelé ?
Le peuple vous aime.
Je suis pas un saint peint sur un mur.
Je suis le dernier à l'avoir vu en personne.
Quand il étudiera ce qui a été fait en son nom,
je serai le seul à pouvoir le lui expliquer.
Vous comprenez, Gardien ?
Vous voulez la vérité ?
Je sens l'alcool d'ici.
Et vos pupilles...
Poudre de vordaline ?
J'ai l'air soûl ?
Je veux des gens solides à mes côtés.
Je vous virerais si elle laissait faire.
Je tremble pour sa sécurité.
Vous allez trop loin.
Tapez-vous dessus plus tard.
Le Sanctuaire est mûr.
On ne peut pas risquer qu'il s'ouvre sans nous.
"Vous direz une homélie." Putain.
Ma fille.
Ravi de te retrouver.
Papa. Moi aussi.
Je suis contente
de voir le Prophète avec ma famille.
J'ai les préparatifs à superviser. On se voit là-bas.
C'est une erreur.
Je le sens dans tout mon être.
J'ai jamais pu planter mon drapeau ici, enfant.
Hari Seldon,
si vous voulez bien vous montrer...
Dr Seldon,
je marche dans votre sillage.
Faire ne serait-ce qu'un pas à vos côtés serait la réalisation d'un rêve.
Plus d'un pas, ça m'irait aussi.
Dr Seldon.
Hari Seldon !
Il veut peut-être qu'on entre.
Dois-je vous rejoindre ?
Peuple de Terminus,
j'ai l'immense fierté
de porter le titre
de gardien de Terminus.
Le titre porté par la grande Salvor Hardin
la dernière fois que le Sanctuaire s'est ouvert.
J'ai connu des jours
où le fardeau de la fonction
et de son héritage
m'ont vraiment pesé,
mais ça en valait la peine.
Aujourd'hui, je vais parler au Prophète !
Je vous rapporterai ses paroles !
Puis je vous mènerai tous ultérieurement où il nous enverra !
Ultérieurement ? Abruti.
Il m'a même pas présenté.
Je veux vous entendre
alors que j'avance courageusement
vers l'avenir !
Hober Mallow.
Trouvez Hober Mallow !
C'est qui, Hober Mallow ?
Merde.
Gaal ?
C'est peut-être une erreur. Peut-être qu'on fait le jeu du Mulet.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu as vu autre chose ?
Ma vision du Mulet...
Je vous ai caché quelque chose.
À Hari et à toi.
J'essayais de lui échapper.
Il y avait des cendres partout
et une odeur de chair humaine brûlée.
Il m'a jetée à terre. J'étais sonnée.
Je me suis tournée.
Je t'ai vue au sol.
Tu étais morte.
Salvor,
tu étais morte.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS