1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Mitä luulit tapahtuvan minulle, Gaal,

3
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
kun tylysti löit pirstaleiksi
Korpin tietouteni?

4
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Mitä kuvittelit tapahtuvan?

5
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Että ajatukseni vain olisivat tauolla
kuin omasi kryo-unessa?

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Tuliko mieleesi,
että sinusta tulisi kiduttajani?

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Tuskin ajattelit sitä lainkaan.

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Olin tietoinen koko ajan!

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
En tiennyt, Hari.

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Kuulin Raychin kuolemasta,
ja ettei meille ollut tulevaisuutta…

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Olisit puhunut siitä Raychin kanssa!

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Hän tiesi kaiken. Aivan kaiken.

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Pidä kiinni!

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Nyt ei ole aika riidellä, Hari.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Tutkin laskelmia.
Suunnitelma on sivuraiteilla.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
Ja miksi niin on?
-En tiedä.

17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Älä julkea teeskennellä syytöntä minulle.

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Mitä?
-Tiedät kyllä.

19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
Ennusteeni perustuivat
Toisen säätiön luomiseen, muistatko?

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Toisen säätiön?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
Kuka sinä olet?
-Salvor Hardin, Gaalin tytär.

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Tytär?

23
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Onko sinulla tytär?

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
Suunnitelmantuhoajalla on tytär!
-Niin. Tunnet minut.

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Olin Terminuksen valvoja,
kun astuit Holvista.

26
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Terminus? Olinko siellä?

27
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Kyllä. Et. Ei, et ollut.
Hän oli. Toinen versio.

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Hän ei tunne mieltäsi.
Sinä et tunne hänen.

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
Hänen Säätiönsä suuntaa kohti konfliktia.

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
Imperiumi löytää hänet pian.

31
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
Hetkinen. Mistä puhut?
-Trantorin ja Terminuksen sodasta. Pian.

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Mitä? Heitä pitää auttaa.

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
Varoitetaan heitä…
-Kyllä! Hieno ajatus!

34
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Sitä Toisen säätiön oli tarkoitus tehdä!

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Tasapainottaa voimia.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Hari Seldon!

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Et tunne minua. Minä tunnen sinut.

38
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
Toisella säätiölläsi ei ole toivoakaan,

39
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
ellemme saa tätä alusta planeetalta!

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Olet keskusyksikössä.
Korjaa avioniikan vika. Auta meitä.

41
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari!

42
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
VAKAUTTAA

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Hän teki sen.
-Mitä tapahtuu?

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
Hän korjasi vian.
-Voimmeko lähteä?

45
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Pahus. Melkein.

46
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
Yksi vakauttajista on jumissa.

47
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Sen sisälle kasvoi koralleja.

48
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Minun pitää puhdistaa se käsin.

49
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Kun käsken käynnistämään moottorit,
työnnä kaasu puoliväliin.

50
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
Selvä.

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Vauhtia. Myrsky on pian yllämme.

52
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Olen melkein perillä!

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Heti sisään sieltä!

54
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Kyllä!

55
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
Käynnistä moottorit! Älä odota minua!
-Mutta…

56
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Käynnistä moottorit, piru vie!

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Helvetti! Selvä.

58
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SYRJÄMAAILMA

59
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Beki. Mikä hätänä?

60
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Haistatko vettä?

61
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Viemme tämän hengenmiehelle.

62
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Mikä hätänä? Haistatko ongelmia?

63
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Voi paska.

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Hemmetti, veli! Tuo on kuin jäätä.

65
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
Mene pois. Olen sairas.
-Krapulassa sinä olet.

66
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
Ja ehkä yhä humalassa. Anna kätesi.
-Ei. Ei taas.

67
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Ei taas!

68
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Piru vie sinua, veli!

69
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Kaikki pois vain.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Voi hyvä Seldon.

71
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Housut. Pue nämä.

72
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Sehän oli tuottoisa puhdistus.

73
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Läpikotaisin putipuhdas.

74
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
Olet demoni.
-Ja sinä puhdistuit.

75
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Hetken kuluttua pyyhit
jo pirteänä perseesi ja iloitset päivästä.

76
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
Meitä uhkaillaan hengenlähdöllä,
jos kiinnostaa.

77
00:09:20,143 --> 00:09:23,647
Tämä on sangen karmiva viesti Säätiölle.

78
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Tikari on vähän liiallista.

79
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Salama osui puuhun.
Oliko se heidän suunnitelmansa?

80
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
Sitoa puuhun
ja antaa salaman tappaa hänet?

81
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Kyllä vain. Siinä heidän suunnitelmansa.

82
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Imperiumi lähti täältä
jo vuosisata sitten,

83
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
ja he jättivät vain kaunaa taakseen.

84
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
Muualta tulleita inhotaan yhä enemmän.

85
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Hengenmies Rees. Tunsin hänet.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Hyvä taikuri. Surulliset silmät.

87
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Tuntui aina,
että häneltä piti pyytää anteeksi jotain.

88
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Valitettavasti hän kuoli
uskoessaan Hari Seldonin opetuksiin.

89
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Siwennassa on erityyppisiä ihmisiä.

90
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Uskonnolliset eivät
välttämättä tehneet tätä.

91
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Paikallisen salamajumalolennon merkki.

92
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Jonkun mielestä
heidän jumaliaan horjutetaan.

93
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Voivathan he pitää jumalansa.

94
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Kerromme vain suuresta voimasta,
joka on kaiken perustana.

95
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
Jotkut vain eivät halua kuulla sitä.

96
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
Usko on outo juttu.

97
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
Meidät kai väijytetään myöhemmin.

98
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Se on selvää. Pidä aurasi ladattuna.

99
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Se ei auta salamaa vastaan.

100
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Vältä niitä.

101
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Keisarinna Hanlo, eräs mahtavimmista.

102
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
Ja tästä hoikasta lapsesta tulisi
keisarinna Ammentic,

103
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
joka oli vielä mahtavampi.

104
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
He hallitsivat 4 000 vuotta sitten
kaksi vuosituhatta,

105
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
kauan pitempään kuin me Cleonit.

106
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Valtakunta oli neljä kertaa suurempi,

107
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
ja tiede ja kulttuuri kukoistivat.

108
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Illansuun ja Aamunkoiton muistit
tarkastettiin.

109
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Niissä ei näy tietoja
Sokeista enkeleistä -

110
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
tai muista heidän
tavallisten kontaktiensa ulkopuolella.

111
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Veljeni eivät siis tilanneet murhaani?

112
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Tilanteessa ei ole kehumista.

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Tai tarkemmin ottaen he eivät muista
tilanneensa murhaanne.

114
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Se ongelma pitää ratkaista.

115
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Niin. Hoidan asian.

116
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Muokkasin myös lääkintäryhmän muistit.

117
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
Heillä ei ole muistikuvia meistä
tavallisesta poikkeavassa ulkoasussa.

118
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Kodissani oli vihollisia.

119
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Säätiö kaappaa Syrjämaailman planeettoja.

120
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Imperiumi kiemurtelee otteessani
kuin vihainen kissa,

121
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
ja siksi olen päättänyt
vakiinnuttaa tämän avioliiton.

122
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Löysin erään sopivan
hyökkäämään Säätiön kimppuun.

123
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
15 vuoden kokemus
ylivalonnopeuden sotalaivastosta.

124
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Äärimmäisen älykäs.

125
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
Älä nyt!
-Rehellinen ja lahjomaton.

126
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose?

127
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
Ei taatusti.
-Hän sopii parhaiten.

128
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Hän perääntyi tulituksesta
Lemulin sikermässä.

129
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
Taktiikkansa avulla hän voitti taiston
minimaalisin tappioin.

130
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Sama se. Hän ei totellut käskyjäni.

131
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Pyrkimyksenne kuihduttaa Säätiö kärsivät,
jos olette itsepintainen.

132
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Itsepintainenko? Riose luuli voivansa
sivuuttaa keisarin käskyt.

133
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Hän oli onnekas vain kerran!

134
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
Hän pelasti alaisensa,
ja häntä palvotaan siitä hyvästä,

135
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
kun hän oikeastaan
vain rikkoi sotilaskuria.

136
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Kauanko he luulevat
pysyvänsä ruokittuina ja elossa,

137
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
jos käskyjä noudatetaan leväperäisesti?

138
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
Siitä seuraa vain kaaosta,
joka on taas yksi oire pirunmoisesta -

139
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
asioiden kulusta kohti sekasortoa.

140
00:13:22,010 --> 00:13:27,266
Ja yritän hallita kuin pikkulapsi,
jolla eivät pysy käsissä pienet lelutkaan.

141
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Kaikkein suurimmasta mitä pienimpään,

142
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
kaikki vain murenee käsiini.

143
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Kauanko arvelit raivonpuuskani kestävän?

144
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Minuutin ja 15 sekuntia.
Laannuitte paljon nopeammin.

145
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Puhunko Riosen kanssa?

146
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Jos hän kieltäytyy,

147
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
tapa hänet.

148
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
Bel Riose?
-Hän on kyvykkäin kenraalimme.

149
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Hän myös tietää sen.

150
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
Jos hän kostaisi,
tilanne olisi räjähdysherkkä.

151
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
Hänellä on uskollinen laivasto.

152
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Ei hänellä ole sitä. Hän on vanki.

153
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Ehkä hänen pitäisi pysyä sellaisena.

154
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
Seuraavaksi -

155
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
haarukat alas.

156
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Aloitamme uudestaan.

157
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Etusormi piikkien alle.
Kaartakaa kyynärvartta. Kaartakaa.

158
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Olen lähinnä perustajaisää.
Veljieni pitäisi vain matkia minua.

159
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Veliseni,
geneettinen vastaavuutesi perustajaisään -

160
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
oli pielessä kolme senttimorgania.

161
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Se on korjattu.

162
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
DNA on helppo muuttaa. Tavat eivät ole.

163
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Edustamme yhtenä miehenä.

164
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Vaikka olisit… Olemme erkaantuneet.

165
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Riosesta puheen ollen -

166
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
muistan keisari Daluben IV:n
kohdanneen samanlaisen ongelman.

167
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Karismaattinen kenraali, joka…

168
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Historianopettajan lisäksi
aatesuuntavalmentaja.

169
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Taas yksi kannustin avioliittoon.
Tätä ei tarvitsisi tehdä enää ikinä.

170
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
Siitä Toisesta säätiöstä.

171
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Miksi estät Haria perustamasta sitä?

172
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
En tiedä.

173
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Rakastin isääsi.

174
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Raychin kanssa
tunsin viimein olevani kokonainen.

175
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
Hari riisti sen minulta.

176
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Tiesin Suunnitelman tärkeyden -

177
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
mutta juuri silloin
ajattelin vain Raychia.

178
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
Olisitko muussa tapauksessa
voinut auttaa Terminusta?

179
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
Asia on monimutkaisempi.

180
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Hari ei kerro kaikkea. Ei koskaan.

181
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Jos antaa tytölle kalan,
ruokkii hänet päiväksi.

182
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Jos hänet opettaa kalastamaan…

183
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Olet tutkaillut Perussäteilijää, Gaal.

184
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Loppuun asti.

185
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Vastaukset ovat siellä
pienellä vaivannäöllä.

186
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Meidän ei pidä sekaantua
Imperiumin ja Säätiön sotaan,

187
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
vaikka haluaisitkin.

188
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Sanoit yhtälöitä epätarkoiksi,
joten korjataan ne.

189
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Pitäähän Säätiön voittaa.

190
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
Terminukseen olisi vuosikymmenten matka
ilman hyppyalusta tai porttia.

191
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Vaikka keino olisi,

192
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
emme sekaantuisi suoraan.
-Miksi emme?

193
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
Ensimmäisen säätiön
täytyy pysyä tietämättömänä.

194
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Psykohistoria ennustaa ihmiskunnan
luonnolliset käyttäytymismallit.

195
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
Jos sille antaa liian paljon tietoja,

196
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
sitä häiritsee,

197
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
ja siksi tarvittiin täydentävä tekijä.

198
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Toinen säätiö.

199
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Psykohistorioitsijoita,
joilla on tieto Suunnitelmasta.

200
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Tietoja tulevaisuudesta
käytetään järkevästi -

201
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
aikomuksena muokata vaivihkaa
Imperiumin kurssia.

202
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Tai tarvittaessa Ensimmäisen säätiön.

203
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Nyt hän ymmärtää. Viimeinkin.

204
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
Puhut kuin Terminus olisi vihollinen.

205
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Ei ole. Ei vielä.

206
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
Mutta valta turmelee.

207
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
Valvomattomasta Säätiöstä
tulisi vain uusi Imperiumi.

208
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
Siellä on hyviä ihmisiä.
Et tunne heitä kuten minä.

209
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
He ovat jo kuolleet.

210
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Onpa hienoa.

211
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Kävi niin tai näin, huono juttu.

212
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
En voi hyväksyä tätä.

213
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
En tiedä,
selviääkö Säätiö tästä kriisistä,

214
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
mutta tiedän, mitä on tulossa.

215
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Ja mitä punainen Säteilijässä merkitsee.

216
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Tunsit jotain. Toisen ennakkoaavistuksen.

217
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Kerro minulle.

218
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Epätoivoa.

219
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Kuolemaa. Tuhoa.

220
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Minä tein tämän.

221
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Kun nousin altaasta
ja törmäsin sinuun ja Raychiin,

222
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
sain yhtälöt pois kurssiltaan.

223
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Mutta ehkä samat vaistot
ohjaavat yhtälöt takaisin.

224
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
Olen vahvempi Salvorin saavuttua.

225
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
Ehkä hänen kyvyillään
on vahvistava vaikutus.

226
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Kyvyillä? Tunnetko sinäkin tulevaisuuden?

227
00:18:36,241 --> 00:18:39,870
En tulevaisuutta. Menneisyyden.
Hetkiä siitä, mitä Gaal ja Raych kokivat.

228
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
Raych?
-Siemenpankin kautta.

229
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Jos Salvor pääsee muistoihini käsiksi,

230
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
ehkä omat ennakkoaavistukseni
ovat sama asia käänteisesti.

231
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Tulevaisuuden minäni kokemia muistoja.

232
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Näytä käännekohta,
missä kaaos näyttää tuhoavan kaiken.

233
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Käännekohtasi.

234
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Miten kauas tulevaisuuteen arvioit tuon?

235
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Toiset 150 vuotta eteenpäin?

236
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
Sinun pitää projisoida tietoutesi sinne.

237
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
Löydämme uuden reitin sieltä.

238
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
Olisin jo kuollut silloin.
-Nukuit viime vuosisadan.

239
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Mistä tietää, ettet nuku seuraavaa?

240
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Ylhäisyys.

241
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Lady Demerzel, ettekö aterioi kanssamme?

242
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Kiitän, teidän armonne.
Viihdyn hyvin näin.

243
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Kiitos.

244
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
Pienet taivaankappaleet
ovat aina kiehtoneet minua.

245
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
Moniko omistanne on kansoitettu?

246
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
Yli tuhat Pilvivaltakunnassa.

247
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
Moni on erityinen.

248
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Isännöimme vierailun. Voisimme jääkiitää.

249
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Meillä on runsaasti metaanijäätä.

250
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Pitäisin siitä.

251
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Lähdettekö mukaan, veli Päivä?

252
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Kiitämään teräksisillä terillä
tulenaralla jäällä?

253
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Jätämme sen hölmöille nuorukaisille,
joilla polvet joustavat.

254
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Niinkö?

255
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Ettekö tarvittaessa voisi synnyttää
uutta kehoa -

256
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
ja viedä sen polvet?

257
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Ylhäisyys.

258
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Anteeksi. Oliko tuo töykeää?
Emmekö tule olemaan sukua?

259
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Ei lainkaan töykeää. Uteliaisuus sopii.

260
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Minua tämä kiehtoo.

261
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Esimerkiksi jos eilinen salamurhayritys
olisi onnistunut,

262
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
olisitte nyt uusi mies, eikö totta?

263
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Tietäisimmekö edes? Tietäisikö hän?

264
00:20:38,488 --> 00:20:39,740
Miten kuulit yrityksestä?

265
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Se oli vain huhu, ei enää.

266
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
Keisarista liikkuu paljon huhuja.

267
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Osa on muita joutavampia.

268
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Kuulemma ette nosta haarukoitanne.

269
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
Ja palvelijat syöttävät teitä
kuin vauvoja.

270
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
Astrid, nosta tämä viiriäinen -

271
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
ja tunge se suuhuni.

272
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
On kai silti mukavaa,
että on tae onnistumisesta.

273
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Sitä ei ole,
jos naitte minut ja luotatte biologiaan.

274
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Kun on monta lasta, kaikki on varmempaa.

275
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Totta. Jos lapsia on tarpeeksi,
ilmalaivan tuhokaan ei sammuttaisi sukua.

276
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Otamme osaa menetystenne vuoksi.

277
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
Vanhinta siskoani eli kruununprinsessaa
oli harjoitettu johtamaan.

278
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
Veljeni oli kuninkaallisen ratsuväen
upseeri.

279
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Minä sain perehtyä eri aloihin.

280
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Urheiluun, taiteeseen ja musiikkiin.

281
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Opiskelkaamme jokainen ikuisesti.

282
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Niin, upeaa elämää onnettomuuteen asti.

283
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Nyt olen ylhäisyys
vailla hallitsijakoulutusta.

284
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
Liittomme tarjoaa teille kaiken tuen,
mitä toivoa voi.

285
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Ymmärrän oman etuni.

286
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
Entä te, veli Aamunkoitto?

287
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
Menetätte valtakuntanne.

288
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Mutta saan siskon.

289
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
Sekö minä olisin?

290
00:22:08,453 --> 00:22:11,832
Enkö toteuttaisi eilisen pyrkimyksen,
jossa epäonnistuttiin?

291
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
Vauva syntyy,

292
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
ja muut oksat putoavat puusta.

293
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Salamurha lisääntymällä.

294
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Emme ole oksia. Kaikki on yhtä puuta.

295
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Olemme sama mies.

296
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
Mutta sinusta ei tulisi koskaan Päivää.

297
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Syy olemassaoloosi poistuisi.

298
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Hän puhuu vielä itsensä ulos avioliitosta.

299
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Ei toki.

300
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
Hänellä on hyviä analyysejä.

301
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Saanko nähdä ne?

302
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Oksat, jotka leikkaan pois.

303
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
Kehot säiliöissä.

304
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Saatan itse sinut perustajaisän luo.

305
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
Ja pyydän, kutsu minua Päiväksi.

306
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Aamunkoitto. Illansuu.

307
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
Cleon I.

308
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Jotenkin luulin, että hän olisi makuulla.

309
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Tiesiköhän hän, kauanko tekisi näin?

310
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Voisimme tuoda hänelle tuolin.

311
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Tarkoitin teissä kolmessa elämistä.

312
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Ei ihme, että hän on väsynyt.

313
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
Jos olisit kuollut eilen…
-Ei sentään.

314
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
…mikä näistä?
-Tämä.

315
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"Hänen häpeänsä määrää ei voi kuvailla.

316
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
Hän lähes hallitsi valtaistuinta."

317
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
En tunne tuota runoa.

318
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
Se kertoo kapinasta.

319
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
Keisari kielsi sen vuosikymmeniä sitten.
On rikos lausua se.

320
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Näen vain Cleoneita.
Pidetäänkö Demerzelit erillään?

321
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Siten hän kai pysyy samanikäisenä.

322
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Niin, hänellä on erilaiset järjestelyt.

323
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Näet muistojeni siirtyvän
sitä mukaa kun niitä syntyy.

324
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Muokkaamme niitä vain, jotta hän,

325
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
ei, minä,
en muistaisi tapetuksi tulemista.

326
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
Ja hän ei muistaisi korvanneensa toisen.

327
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Armonlahja pojallesi.

328
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Vai onko se väärä sana?

329
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Nimitämme heitä puoltajiksi.

330
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Heidät olisi helppo tuhota
lastemme ensin synnyttyä.

331
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Miten se tehdään?

332
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
Tankit imetään tyhjiksi.
Jäljelle jäänyt varastoidaan energiaksi.

333
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Tieteilijänne ovat tehokkaita.

334
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Aina. Minulla onkin hyviä uutisia.

335
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Jälkikasvumme geneettiset virheet
ovat kuulemma epätodennäköisiä.

336
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Testasitko minut? Miten?

337
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
Päivällisemme juomalasista.

338
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Olisin voinut sylkeä tieteilijöitäsi päin
ja säästyä siltä vaivalta.

339
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Odotatko jo yhdyntää?

340
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
Ennen Cleoneiden aikaa
keisarinna Ravennasta se oli olennaista.

341
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
Se on hyvä keino tunnesiteen luomiseenkin.

342
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Hän halusi sitä myös julkisesti,
mutta se tuntuisi julmalta -

343
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
yleisölle.

344
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
Steriiliyteni voidaan kumota,

345
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
mutta ehdotan,
että geenimme yhdistetään laboratoriossa.

346
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
Jos on paljon elinkykyisiä alkioita,

347
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
voimme valita parhaimman siirrettävän.

348
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Kun lapsia syntyy ja tämä tila on tyhjä,

349
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
salamurhaajat voivat iskeä taas.

350
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Lapsesi hallitsisi,
mutta olisit itse poissa.

351
00:26:13,156 --> 00:26:17,077
Tappamalla mahdolliset murhaajat
et tiedä, lähetetäänkö heitä enemmän.

352
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
Heitä estetään samoin kuin eilenkin.

353
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Varmastiko?

354
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Valtakuntani kysyy,
miksi täällä on näin rauhatonta.

355
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Oma valtakuntanne on ollut pienempi.

356
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Hyvin hallitsemalla ei täydy pakottaa.

357
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
Pilvivaltakunta on pieni.
-Imperiumi kutistuu.

358
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Se voi hyvin.

359
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Voiko?

360
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Huhutaan,

361
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
että sisäsiittoisten
sukujuurtenne koskemattomuus -

362
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
tahrautui jokin aika sitten.

363
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Moinen kai selittäisi -

364
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
kiinnostuksesi kohtuuni,
jota ei ole vielä käytetty hyväksi.

365
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Vauhtia, hengenmies.

366
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Hei! Tänne sieltä!

367
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
AURINGON LASKIESSA

368
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Näkyy illalla.

369
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Ei enää kauaa.

370
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Istukaa vain. On liian kuuma seisoa.

371
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Pois tieltä!

372
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Pois täältä, tyttönen.

373
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
Arvonimi on "veli".

374
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Veli Pysyvyys,
kokelashengenmies Säätiöstä,

375
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
josta kaikki siunaukset ovat peräisin.

376
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Jori, vaimenna hänet.

377
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Hologrammi.
Eikö ole mielenkiintoista, Jori?

378
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Etkö halua nähdä esitystä?

379
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
Siinä lukee "auringon laskiessa".
Siihen on koko päivä.

380
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Pian on pimeää, jos profeetta niin suo.

381
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Saanko kysyä, mikä tuo on?

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
Se on nimeltään Ujeltava käsi.

383
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Pidättelemme niillä rikollisia.
Nämä on siunattu.

384
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Pidättely onkin hyvä menetelmä.

385
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
Ja Galaktinen henki hyväksyisi sellaisen
tämän illan juhlissamme.

386
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Niin. Auringon laskiessa.

387
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
Säätiön Galaktisen hengen avulla
saisitte paremmat sadot.

388
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Tuholaiset eivät pääsisi viljasatoon.
Ennustaisitte sään.

389
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
Kaikkea, mitä Imperiumi ei enää tee.

390
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Pystymme tuohon.

391
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Ennustan salamat.
Niitä osuu korkeisiin puihin joka yö.

392
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
No niin. Pidit puheesi.

393
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Esitys on ohi.

394
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
Esitys on ohi!

395
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Katsokaa Hengen suojaa.

396
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Kenttä kuten toisella jumalanpilkkaajalla.

397
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Siitä vain. Ottakaa se.

398
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
Henki suojelee jokaista uskovaa.

399
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
Henkesi ei suojellut sitä, jonka sidoimme.

400
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
Ja hän oli sinua kookkaampi, joten…

401
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
Voi paska.

402
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Hengenmies.

403
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Mikä siinä kesti, hengenmies?

404
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
Henki on nyt kanssamme.

405
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Luottakaa Henkeen.

406
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Tervehdys, Siwennan väki.

407
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
Henki tuli vapauttamaan teidät
turhasta työstä ja tyranniasta.

408
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Menkää kotiin, vääräuskoiset!

409
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Menkää kotiin, vääräuskoiset!

410
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Menkää kotiin, vääräuskoiset!

411
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Menkää kotiin, vääräusk…

412
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Hän oli painavampi kuin luulin.

413
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Ehkä se johtui
hänen taskussaan olleista kolikoista.

414
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Valaistukaa, kansalaiset.
Ei ole mitään, mihin henki ei pystyisi.

415
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Kysykää vaikka muilta.

416
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Kysykää Syrjämaailman
seitsemän maailman naapureiltanne,

417
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
joita Imperiumi aiemmin hallitsi tiukasti!

418
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
Sitten se hylkäsi heidät
samoin kuin teidät.

419
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Imperiumi hylkää teidät ja tuo teille
vapautta mutta myös köyhyyttä.

420
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Tässä ei tarvitse käydä niin.
Kysykää Konomilta.

421
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Kysykää Daribow'lta
ja muilta nykyään rikkailta,

422
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
rikkaita Hari Seldonin,
ensimmäisen profeetan, opeista.

423
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Muistakaa Hari Seldon.

424
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Juuri niin. Muistakaa.

425
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Minä muistan.

426
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Näin Hari Seldonin itse…

427
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Silminnäkijä.

428
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
…138 vuotta sitten.

429
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
Mitään ei voi verrata siihen hetkeen.

430
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
Holvi avautui.
Profeetta tuli esiin. Hän puhui.

431
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
Hänen sanansa kuulleet
muuttuivat ikuisiksi ajoiksi.

432
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Katsokaa uskomme salaisuuksia.

433
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
Mitä ne paljastavat?
-Haluan tietää.

434
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
Mitä sanoit, veli?
-Haluan tietää!

435
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Hän haluaa tietää. Entä te?

436
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Minä haluan tietää!

437
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Minä haluan tietää! Minä haluan tietää!

438
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Haluatteko kuulla hyvät uutiset
tulevasta galaktisesta paratiisista?

439
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Haluamme!

440
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
Haluamme!
-Hengenmies?

441
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Haluamme kuulla!

442
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
Mitä helvetin hemmettiä?
-Meidän pitää häipyä.

443
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
En ole kuullut sen tekevän noin.

444
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Varmasti tärkeää,
jos viesti ei tullut ylivalonnopeudella.

445
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
HOLVI ON AVAUTUNUT.

446
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Mitä?

447
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
Mitä?

448
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
Holvi on herännyt.
Meidät kutsuttiin takaisin Terminukseen.

449
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
Mahtavia uutisia.

450
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
Tätähän sinä tahdot, etkö vain?
Profeetta kävelee taas luonamme.

451
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Toteutuvat toiveet
ovat pahimpia rangaistuksia.

452
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Toinen Seldonin ilmestyminen
tarkoittaa toista kriisiä.

453
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Kun Seldon poistui ensimmäisen kerran,

454
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
olin varma, että hän palaisi
kerran vuodessa tai vuosikymmenessä.

455
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Kun niin ei käynyt, ajattelin:
"Varmaankin sadantena vuosipäivänä."

456
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Mutta…

457
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
Me puolestaan kerromme täällä
meistä välittävästä profeetasta.

458
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Joka eli kuoleman jälkeen
kaitseakseen meidät pimeyden läpi.

459
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Aina kun nykyään rukoilen,

460
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
mietin, välittääkö hän meistä yhä.

461
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Tietenkin. Tunnen sen.
Ja niin tunnet sinäkin.

462
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
Kun kerrot tarinan
sinusta hänen silminnäkijänään,

463
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
sinusta loistaa valo.

464
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
Se johtuu välähdysjauheesta.

465
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
Siitä ja totuudesta.

466
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Tarvitsen juotavaa.

467
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Siksi minä navigoin.

468
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Käynnistin jo neuromoottorit.
Aktivoin unilaput.

469
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Kytken automaattisen hypyn.

470
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"Kuolemaa, epätoivoa ja tuhoa."
Niinhän sinä sanoit.

471
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Tämä näyttää siltä.
Käännekohdaltamme. Mene tuonne.

472
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Pelkään, että jos menen sinne,
en löydä enää takaisin.

473
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Tarvitset majakan.

474
00:35:41,850 --> 00:35:46,480
Kun sujahdin sinun tai Raychin muistoihin,
Hugon ääni ohjasi minut takaisin.

475
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Kuuntele minun ääntäni.

476
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Sadanviidenkymmenen vuoden päästä?
-Miksi ei?

477
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86 988 053.

478
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86 988 059.

479
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86 988 079.

480
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Se ei toimi.

481
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Näythän ovat alitajuisia.

482
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Olen ollut aina unessa tai stressaantunut.

483
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Mitä?

484
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Vanhaksi synnaxiksi sana "ennustus"
tarkoittaa "vesi vie heidät".

485
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Näkijät painuvat veden alle.

486
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Heidän aistinsa terävöityivät,
kun he eivät voineet hengittää.

487
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Odota, Gaal!

488
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Varoitus.

489
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Palonsammutus aktivoitu.
-Mitä nyt?

490
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Poistetaan kaikki happi.

491
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
Mitä oikein teet?
-Hänen pitää hukkua, Salvor.

492
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Kerjuri! Hätäohitus.

493
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Ei!

494
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal!

495
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Aivan yksin.

496
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Ilman sotureitasi.

497
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Missä mentaalikkosi ovat?

498
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Missä Toinen säätiö on?

499
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Voin kurkottaa mieleesi.

500
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Mutta mitä näenkään?

501
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Nuorempi minäsi katsoo minua.

502
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
Tuletko Imperiumin ajanjaksosta?

503
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Ennen kuin Hober Mallow heikensi sitä.

504
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal!

505
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Gaal?

506
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
Gaal!

507
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Gaal.

508
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
Henkitorvesi.
-Hän kuristi minua.

509
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Kuka?

510
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
Hän nimittää itseään Muuliksi.

511
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
Hän on tulevan pimeyden lähde.

512
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
Hän on kaltaisemme.
-Telepaatti.

513
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Mutta voimakkaampi.

514
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Hän tiesi, että
tarkkailin äsken häntä menneisyydestä.

515
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Hän mainitsi toisen nimen. Hober Mallow.

516
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow?

517
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Mitä muuta näit?

518
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Muuli oli jo
voittanut suurimman osan galaksista,

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
mutta hän ei tyytynyt siihen.

520
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
Hän halusi…
-Mitä? Mitä hän halusi?

521
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
…Toisen säätiön sijainnin.

522
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Ja tiesin sen.

523
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Hän yritti urkkia sitä minulta.

524
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
Kun hän katsoi mieleeni,
näin vilaukselta hänen oman mielensä.

525
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Paljon vihaa.

526
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Ei vain minua vaan jokaista kohtaan.

527
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
Hän mainitsi sanan mentaalikot -

528
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
ja nimitti heitä sotureikseni.

529
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Hän pelkää Toista säätiötä.

530
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Hän uskoo,
että vain se voi pysäyttää hänet.

531
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Eli se voi yhä olla olemassa.

532
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Mitä sijaintia Muuli yritti saada sinusta?

533
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Muistat kyllä. Yritä.

534
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
Ignatius.

535
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Ei! Ignis.

536
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
Onko se planeetta?
-Luulen niin.

537
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Siinä se on.

538
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Se kiertää neutronitähteä. Se on asuttava.

539
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
Ja se on lähellä.
Vain vajaa parsek täältä.

540
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
Ja voin kuulla…

541
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
Kuuleminen ei ole oikea ilmaus.

542
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Aivan kuin joku kutsuisi meitä.
Kuuletko tuon?

543
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
En.

544
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Kuuntele.

545
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Ehkä.

546
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Kyllä.

547
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
Tämä tuntuu oikealta.

548
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Löysit meille uuden reitin.

549
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Ylempi hengenmies, tervetuloa kotiin.

550
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Rahtina on piispankynsi.

551
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
Se kulkee tietyllä alueella.
Antakaa sen kulkea rauhassa.

552
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
Mukava nähdä sinut.

553
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
Ehditte tänne nopeasti.

554
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Kuulemma saarnasit Punaisella väylällä.

555
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Hienot viikset. Näyttää hyvältä.

556
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
Täällä on ollut melkoista.

557
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Odota, kunnes näet Holvin.

558
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
Me kaikki yhdessä odotamme sitä,
kiitos profeetan.

559
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
Eikö tämä enteilekin sotaa?

560
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
Tässä hän on. Tämän hetken sankari.

561
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
Mennäänkö?
-Muista uskoa.

562
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
Tervetuloa takaisin Terminukseen.

563
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
On mukava palata.

564
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Niin. Mukava,
että palasitte näin lupaavaan aikaan.

565
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Sain johtajan odottamaan sinua.

566
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Ei hän voisi jäädä paitsi
älyäni ja seurallisuuttani.

567
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Hän sanoi asian toisin.

568
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Täytyihän sinun päästä mukaan.

569
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof,
ilmaantumisen pyhä todistaja.

570
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
Kymmenvuotias puolivilli lapsi,
joka näki ilmestyksen läheltä.

571
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
En tiedä tuosta puolivillistä,
mutta tämä on kunnia.

572
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Jatkakaa, valvoja Jaegger.

573
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Kun profeetta ilmaantuu,
pyydän puhua hänen kanssaan kahdestaan.

574
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Vältymme siten yllätyksiltä.

575
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
Missä minä olen?
-Kansalaisten kanssa. Ohjaat väkijoukkoa.

576
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Esittelen sinut. Lausu vaikka saarna.

577
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Haluatko minun ohjaavan väkijoukkoa?

578
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon on astumassa ulos Holvistaan -

579
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
tutkimaan, mitä hänen nimissään on
tehty sitten viime kerran, kun näin hänet.

580
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Minunhan hänen kanssaan pitäisi puhua.

581
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
Pelkkä arvonimeni sanoo sen.

582
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
"Ylempää hengenmiestä" ei ollut,
kun Seldon ilmaantui.

583
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Galaktisen hengen kirkkoa ei ollut.

584
00:44:16,657 --> 00:44:21,578
Säätiö tukee kirkon lähetystyötä,
mutta se on kuitenkin pelkkää värväystä.

585
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Pelkkää värväystä?

586
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
Kiitämme sinua siitä.

587
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
Lähestyvä sota rahoitetaan pelastuksesi,

588
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
temppujesi ja rihkamasi myynnillä.

589
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Olin muuten sitä vastaan.
En halunnut nimittää itseämme taikureiksi.

590
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Meidän pitäisi tarjota järkevä suunnitelma
uutta yhteiskuntaa varten,

591
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
ei muuttaa muita asevarikoiksi
ja sotilastukikohdiksi.

592
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Olet aina ummistanut silmäsi
sodan tosiasioilta.

593
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Milloin viimeksi kävit täällä kirkossa -

594
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
katsomassa uutta teknologiaa?

595
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Onko se tappavaa? Ei, onko se kallista?

596
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Verotammeko kansalaisia enemmän,
jotta voimme maksaa siitä?

597
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Saatteko siivun tuloista?

598
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Katsokaa tätä paikkaa.
Voisimme olla yhtä hyvin Trantorissa.

599
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon oli opettaja, ei kauppias.

600
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
Hänen tehtävänsä oli lyhentää ihmiskunnan
barbaarisuuden ja tietämättömyyden aikaa.

601
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
Uskotko yhä tuohon?
-Uskon profeettaan.

602
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Niinkö? Uskotko sydämestäsi?

603
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
Et puhu hänen kanssaan.

604
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Miksi sitten kutsuit minut kotiin?

605
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
Olet suosittu täällä.

606
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
En ole mikään pyhimyksen ikoni.

607
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Olen viimeinen elossa oleva,
joka näki hänet.

608
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
Ja kun hän havainnoi,
mitä hänen nimissään on tehty,

609
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
vain minä osaan selittää sen hänelle.

610
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
Ymmärrätkö, valvoja Jaegger?

611
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
Totta puhuenko?

612
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Haiset alkoholille.

613
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
Selittääkö vordaliinipöly
puolestaan silmämustuaisesi?

614
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Vaikutanko humalaiselta?

615
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Haluan avustajikseni väkeä,
johon voin luottaa.

616
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Saisit potkut, jos hän tukisi sitä.

617
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
Pelkään hänen puolestaan.

618
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
Menet liian pitkälle, Sermak.

619
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
Selvittäkää välinne toiste.

620
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Holvi on avautumaisillaan,

621
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
emmekä tuhlaa aikaa,
ettei se avaudu ilman meitä.

622
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"Lausu vaikka saarna." Helvetti.

623
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Tyttökulta. Mukavaa, että palasit.

624
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Isä. Tämä on mukavaa minustakin.

625
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
Mahtavaa olla yhdessä koko perheen kesken,

626
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
kun näemme profeetan.

627
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Minun pitää valvoa loppuvalmistelut.
Tavataan Holvilla.

628
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
Tämä on virhe. Tunnen sen luissani.

629
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
En pystyttänyt lippuani tänne poikana.

630
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
voisitteko ystävällisesti ilmaantua?

631
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Tri Seldon. Seuraan opetuksianne.

632
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Jokainen unelmani toteutuisi
kävelemällä kanssanne askeleenkin.

633
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
En pahastuisi useammastakaan askelesta.

634
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Tri Seldon. Hari Seldon!

635
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Ehkä hän haluaa meidät tuonne.

636
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Liitynkö seuraanne?

637
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Terminuksen väki,
en voisi olla nyt ylpeämpi -

638
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
arvonimestä "Terminuksen valvoja".

639
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
Mahtava Salvor Hardin
perusti sen arvonimen -

640
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
viimeksi, kun Holvi avautui!

641
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
Hänen työtaakkansa
ja perinteensä seuraaminen on toisinaan -

642
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
tuntunut raskaalta,

643
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
mutta tämä päivä korvaa sen kaiken!

644
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Puhun nyt profeetan kanssa!
Tuon teille hänen ohjeensa!

645
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
Johdatan teitä jokaista,
lähettäköön hän meidät minne tahansa!

646
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"Lähettäköön"? Hölmö runoilija.

647
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Hän ei edes esitellyt minua.

648
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Antakaa aplodit,
kun astun rohkeasti tulevaisuuteen!

649
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow.

650
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow.

651
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Hober Mallow! Hober Mallow!

652
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Hakekaa Hober Mallow!

653
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Kuka helkkari Hober Mallow on?

654
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Voi paska.

655
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

656
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Gaal?

657
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
Gaal?
-Ehkä tämä on virhe.

658
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Ehkä toimimmekin Muulin hyväksi.

659
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Miksi sanot noin?

660
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Minun pitää kertoa jotain.

661
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Näitkö jotain muutakin?

662
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
Näkyni Muulista. Jätin jotain kertomatta.

663
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Sinulta ja Harilta.

664
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Yritin paeta häntä.

665
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Kaikkialla oli tuhkaa.
Palavan ihmislihan löyhkää.

666
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Hän osui minuun, ja lamaannuin.

667
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Käännyin -

668
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
ja näin sinut vieressäni.

669
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Kuolleena.

670
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Sinä kuolit.

671
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Tekstitys: Tero Mansikka