1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Mis minuga juhtuma pidi, Gaal,

3
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
kui sa mu teadvuse Rongast
nii järsult eraldasid?

4
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Mis minuga
sinu ettekujutustes juhtuda võis?

5
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Arvasid, et mu mõtted pannakse pausile
nagu sinu omad krüounes?

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Tuli sulle pähe,
et sinust saab mu piinaja?

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Sa ei mõelnudki sellele, ega?

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Ma olin kogu selle aja teadvusel!

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Ma ei teadnud, Hari.

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Olin just kuulnud, et Raych oli surnud
ja meie tulevik kadunud…

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Räägi sellest Raychiga!

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Ta teadis kõike, Gaal. Kõike.

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Hoidke kinni!

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Praegu ei ole õige aeg
kaebusi esitada, Hari.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Ma vaatasin arvutusi.
Projekt on kursilt kaldunud.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
Ja miks see juhtunud on, Gaal?
- Ma ei tea.

17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Ära mõtlegi süütukest mängida, Gaal.

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
Mida?
- Tead väga hästi!

19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
Minu arvutuste eelduseks oli
Teise Asumi rajamine, mäletad?

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Teine Asum?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
Kes sina oled?
- Salvor Hardin, Gaali tütar.

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Tütar?

23
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Sul on tütar?

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
Projekti rikkujal on tütar!
- Jah. Sa tead mind.

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Olin Terminuse valvur,
kui sa Võlvist väljusid.

26
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Terminuse? Ma olin Terminusel?

27
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Jah. Ei, mitte sina. Tema. See teine.

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
See teine ei tunne sinu mõistust,
sina ei tunne tema oma.

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
Tema Asum sööstab konflikti poole.

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
Impeerium leiab ta varsti.

31
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
Oota. Millest sa räägid?
- Sõda. Trantor ja Terminus. Varsti.

32
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Mida? Peame neid aitama.

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
Neid hoiatama, et…
- Jah! Kui hea mõte!

34
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Just seda Teine Asum tegema pidigi, Gaal!

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Seisu tasakaalustama!

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Hari Seldon!

37
00:03:27,541 --> 00:03:32,087
Sina mind ei tunne, aga mina tunnen sind.
Su Teisel Asumil pole lootustki,

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
kui me sellelt planeedilt kohe ei lahku.

39
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Sa oled suurarvutis.
Kõrvalda avioonikaviga. Aita meid.

40
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari!

41
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
STABILISEERIN

42
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Ära tegi!
- Mis toimub?

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
Ta kõrvaldas vea.
- Saame lahkuda?

44
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Kurat. Peaaegu.

45
00:03:54,818 --> 00:03:58,280
Üks stabilisaator on kinni kiilunud.
Selles kasvavad vist korallid.

46
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Pean selle käsitsi sisse lülitama.

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Kui käsin sul mootorid käivitada,
lükkad kangi poole peale.

48
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
Olgu.

49
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Salvor, kiirusta. Front on kohe me kohal.

50
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Kohe saan!

51
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, tule sisse. Kohe!

52
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Jah!

53
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
Käivita mootorid! Ära jää mind ootama!
- Aga…

54
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Käivita need neetud mootorid, Gaal!

55
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Persse! Olgu.

56
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SIWENNA
VÄLISÄÄREL

57
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Beki. Mis viga?

58
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
Kas sa tunned vee lõhna?

59
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Kas viime kleerikule natuke?

60
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Mis viga, Beki? Kas sa aimad halba?

61
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Oh sa kurat.

62
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Põrgusse, vend! See on jääkülm.

63
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
Mine ära. Ma olen haige.
- Sul on pohmell.

64
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
Või oled ikka purjus. Anna käsi.
- Ei. Ega ometi jälle.

65
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Ei, jääb ära. Jääb ära!

66
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Ole sa neetud, vend!

67
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Lase kõik välja.

68
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Seldon halasta!

69
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Püksid. Pane jalga.

70
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
Päris tõhus puhastuskuur, mis?
Oled puhas kui prillikivi, otsast otsani.

71
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
Sa oled deemon.
- Ja sina kaine.

72
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Kohe ka piisavalt krapsakas,
et tagumik puhtaks pühkida

73
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
ja päeva naeratusega tervitada.

74
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
Ja ma leidsin tapmisähvarduse,
kui see sind huvitama peaks.

75
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
Noh,

76
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
keegi on Asumile
üsna võika sõnumi saatnud.

77
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Pistoda oli küll natuke liig.

78
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Välk tabas puud. Oligi see nende plaan?

79
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
Ta kinni siduda, et välk ta tapaks?

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Oo jaa. Täpselt nii nad seda plaanisidki.

81
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Impeerium lahkus siit sajandi eest,

82
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
jättes maha vaid halvad tunded.

83
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
Ja tundub, et kohalike vastumeelsus
välisilmlaste vastu aina suureneb.

84
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Kleerik Rees. Ma tundsin teda.

85
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Hea võlur. Kurbade silmadega.

86
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Tundsin alati,
et pean millegi eest vabandust paluma.

87
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Kahjuks tapeti ta tema tõekspidamiste
ja Hari Seldoni õpetuse pärast.

88
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Siwennal on igasuguseid inimesi.

89
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Seda hoiatust ei pruukinud jätta usklikud.

90
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Kohaliku piksejumaluse sümbol.

91
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Keegi tunneb,
et tema jumalaid on solvatud.

92
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
Keegi ei võta ju neilt jumalaid.

93
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Tutvustame lihtsalt imelist jõudu,
mis on kõige muu alus.

94
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
Ja näitame valgust nurkadesse,
mida mõned pimedas hoida tahaksid.

95
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
Usk on veider nähtus, vend.

96
00:10:31,798 --> 00:10:36,595
Nad plaanivad meid hiljem rünnata, eks?
- Kahtlemata. Lae oma aura täis.

97
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Välgu vastu see ei aita.

98
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Välgust hoia eemale.

99
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Keisrinna Hanlo,
üks legendaarsetest valitsejatest.

100
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
Ja sellest väiksest vibalikust
sai hiljem keisrinna Ammentic,

101
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
kes oli ehk legendaarsemgi.

102
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
Nende dünastia sai alguse
4000 aastat tagasi ja kestis 2000 aastat.

103
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
Cleonite ajastu on palju noorem.

104
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Nende ala oli neli korda suurem,

105
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
seal õitses teadus ja kultuur.

106
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Mul on Videviku ja Koidiku
mäluauditi tulemused.

107
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Ei mingit märki suhtlusest
Pimedate Inglitega

108
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
ega kellegi teisega
väljaspool tavalist ringkonda.

109
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Mu vennad ei palganudki kedagi mind tapma?

110
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Kui madalale me lati lasknud oleme!

111
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Täpsemalt ei mäleta nad,
et oleksid kellegi teid tapma palganud.

112
00:11:49,710 --> 00:11:53,463
No see probleem vajab lahendust.
- Jah. Ma tegelen sellega.

113
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Ma muutsin ka meedikute mälestusi.

114
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
Nad ei mäleta, et nägid meid
nii kompromiteerivas olukorras.

115
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Minu kodus on vaenlased.

116
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Asum kütib Välisääre maailmu.

117
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Impeerium vingerdab
mu käte vahel kui vihane kass.

118
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
Seda kindlamalt soovin ma abielu sõlmida.

119
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Sellest rääkides…
Leidsin kellegi Asumiga tegelema.

120
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Viisteist aastat
superluminaalses armaadas.

121
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Kümme aastat luures.

122
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
Ole nüüd!
- Aus, äraostmatu.

123
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose?

124
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
Jääb ära.
- Ta on selleks tööks parim.

125
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Lemuli täheparve lähedal ta taganes.

126
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
Ta korraldas eduka manöövri,
võites kokkupõrke minimaalsete kaotustega.

127
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Ebaoluline. Ta eiras minu käsku.

128
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Teil on raske Asumit hävitada,
kui te oma ego esikohale seate.

129
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego? Riose arvab, et tal on õigus
imperaatori soove eirata.

130
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Juhuslikult oli õnn tema poolel. Korra.

131
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
Ja tema rahvas ülistab teda
nende elude päästmise eest,

132
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
tegelikult õõnestas ta
vaid sõjaväe distsipliini.

133
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
Kui kaua armee neid nende arust
toidab ja tohterdab,

134
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
kui käskudele allumine on vabatahtlik?

135
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
See on samm anarhia suunas,
järjekordne entroopia sümptom,

136
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
kui kõik kaosesse langeb

137
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
ja mina pean imiku kombel
pimeduses kobama,

138
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
otsides suuremaid tükke,
mis sõrmede vahelt ei pudeneks.

139
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Universumist aatomini…

140
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Kõik laguneb su enda neetud käte vahel.

141
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Kui pikka vihapurset sa ootasid?

142
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Minut ja 15 sekundit.
Te saite palju varem valmis.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Kas ma räägin Riose'iga?

144
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Kui ta keeldub…

145
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
siis tapa ta.

146
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
Bel Riose?
- Meie kõige võimekam kindral.

147
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Jah, ja ta teab seda.

148
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
Kui ta sulle kätte maksta tahab,
on tulemus ettearvamatu.

149
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
Tema mehed on talle väga lojaalsed.

150
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Tal ei ole mehi. Ta on vang.

151
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Noh, ehk peakski ta selleks jääma.

152
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
Ma palun.

153
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Kahvlid lauale.

154
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Alustame algusest.

155
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Nimetissõrm harude alla.
Painutage käsivart. Painutage seda.

156
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Soovitan oma vendadel võtta
eeskuju minust kui peaimperaatorist.

157
00:15:07,950 --> 00:15:13,080
Vend, sinu geneetiline materjal erines
Principiumi omast kolm sentimorganit.

158
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
Seda korrigeeriti.

159
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
DNA-ga on lihtne, harjumustega raske.

160
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Me peame käituma ühe mehena.

161
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Kuitahes kaugele sa… me triivinud oleme.

162
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Riose'ist rääkides…

163
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
Olen kuulnud, et imperaator Daluben IV-l
oli sarnane probleem.

164
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Üks meeletult karismaatiline kindral…

165
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Lisaks liikumistreenerile
sain nüüd ka ajalooõpetaja.

166
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Veel üks põhjus abielluda.
Et me ei peaks seda siin iial kordama.

167
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
Niisiis, Teine Asum.

168
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Miks sa Haril seda asutada ei lasknud?

169
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Ma ei tea.

170
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Ma armastasin su isa.

171
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Koos Raychiga tundsin,
et olin viimaks terviklik.

172
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
Ja Hari röövis selle.

173
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Teadsin, et Projekt on tähtis,

174
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
aga ei suutnud sel hetkel
meest tema arvutustest eristada.

175
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
Kas sa oleksid saanud
Terminust muidu aidata?

176
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
Asi on keerulisem.

177
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Hari ei räägi kõigest. Mitte kunagi.

178
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Annad tüdrukule kala
ja ta saab söönuks ühe päeva.

179
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Kuid õpeta ta kala püüdma…

180
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Sa piilusid Algradiandi sisse, Gaal.

181
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Lõpuni välja.

182
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Vastused on seal olemas,
kui sa neid otsida viitsid.

183
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Me ei tohi Impeeriumi
ja Asumi vahelisse sõtta sekkuda,

184
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
isegi kui sa seda väga soovid.

185
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Sa ütlesid, et arvutused on ebatäpsed.
Parandame need ära.

186
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Asum peab ju võitma, eks?

187
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
Me oleme Terminusest mitmekümne aasta
kaugusel, ilma hüppelaeva ja väravata.

188
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Ja kui polekski,

189
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
ei sekkuks me otseselt.
- Miks mitte?

190
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
Esimene Asum ei tohi asjast midagi teada.

191
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Psühhoajalugu ennustab
inimkonna loomulikke mustreid.

192
00:17:10,781 --> 00:17:14,910
Kui sisestad süsteemi liiga palju infot,
lööd selle tasakaalust välja.

193
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
Sellepärast vajaski süsteem vastukaalu.

194
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Teist Asumit.

195
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
Psühhoajaloolasi,
kes Projektile ligi pääsevad.

196
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Teadmisi tulevikust,
mida kasutataks kaalutletult,

197
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
eesmärgiga varjatult korrigeerida
Impeeriumi kurssi.

198
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Ja vajadusel Esimese Asumi oma.

199
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Nüüd ta siis mõistab. Lõpuks.

200
00:17:33,512 --> 00:17:36,473
Sa räägid, nagu oleks Terminus vaenlane.
- Ei ole. Veel.

201
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
Aga võim rikub moraali.

202
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
Ja kontrollimatult vohav Asum
muutub uueks Impeeriumiks.

203
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
Nad on head inimesed.
Sa ei tunne neid nii nagu mina.

204
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
Kõik su tuttavad on surnud.

205
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Väga armas.

206
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
Meie kaotus oleks halb, võit samuti.

207
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
Ma ei saa sellega leppida.

208
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
Ma ei tea, kas Asum elab kriisi üle,

209
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
aga tean, mis ees ootab.

210
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Tean, mida punane värv Radiandis tähendab.

211
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Sa tundsid midagi. Järjekordne eelaimus.

212
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Räägi.

213
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Meeleheide.

214
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Surm. Häving.

215
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Mina tegin seda.

216
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Kui ma basseinist välja ronisin
ning sulle ja Raychile peale sattusin,

217
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
lükkasin võrrandid kursilt kõrvale.

218
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Ehk suudavad samad instinktid
need taas paika lükata.

219
00:18:28,734 --> 00:18:33,822
Olen pärast Salvori tulekut tugevam.
Ehk võimendavad mu jõudu tema võimed.

220
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Võimed? Kas ka sina tunnetad tulevikku?

221
00:18:36,241 --> 00:18:39,870
Mitte tulevikku. Minevikku.
Hetki, mida kogesid Gaal ja Raych.

222
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
Raych?
- Seemnepanga kaudu.

223
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Kui Salvor minu mälestustele ligi pääseb,

224
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
siis ehk on mu eelaimused sama asi,
kuid tagurpidi.

225
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Mälestused,
mida on kogenud mu tuleviku-mina.

226
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Näita mulle murdepunkti,
kus kaos kõik enda alla haarab.

227
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Sinu murdepunkt.

228
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Kui kauges tulevikus see olla võiks?

229
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Ehk 150 aasta pärast?

230
00:19:12,069 --> 00:19:16,156
Sinna pead sa oma teadvuse projitseerima.
Sealt me uue raja leiamegi.

231
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
Peaksin siis ammu surnud olema.
- Sa magasid sajandi.

232
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Kes teab, ehk magad ühe veel?

233
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Dominiooni terviseks.

234
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Leedi Demerzel, kas te ei ühine meiega?

235
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Aitäh, teie kõrgus,
mul on mugavam siin seista.

236
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Aitäh.

237
00:19:49,273 --> 00:19:53,902
Mind on alati paelunud planetesimaalid.
Kui paljud teie maailmas asustatud on?

238
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Pilvedominioonis üle tuhande.
Paljud on ainulaadsed.

239
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Tulge külla, proovime koos jääjooksu.

240
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Saame metaanjäämägedel lustida.

241
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
See meeldiks mulle väga.

242
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Kas liitute meiega, vend Päev?

243
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Terasest uisuterad,
kergesti süttiv jää ja suur kiirus?

244
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Jätame selle au kergemeelsetele
noorukitele, kelle põlved painduvad.

245
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Tõesti?

246
00:20:16,842 --> 00:20:20,971
Kas te ei saa vajadusel lihtsalt
mõnelt uuelt kloonilt põlvi võtta?

247
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Dominioon.

248
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Vabandust, oli see ebaviisakas?
Kas meist ei saa siis perekonda?

249
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Ei olnud ebaviisakas.
Uudishimu on veetlev.

250
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Noh, ma olen lummatud.

251
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Näiteks…
Kui eilne tapmiskatse õnnestunud oleks,

252
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
oleksite te nüüd uus mees, eks?

253
00:20:36,236 --> 00:20:39,740
Kas me teaksime seda? Ja ta ise?
- Kuidas te rünnakust kuulsite?

254
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Te kinnitasite just kuulujuttu.

255
00:20:42,284 --> 00:20:45,996
Neid on imperaatori kohta ohtralt,
mõned neist on õige jaburad.

256
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Kuulsin, et te ei tõsta oma kahvleid ise.

257
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
Et teenijad toidavad teid nagu imikuid.

258
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
Oo, Astrid, palun tõsta see vutt üles

259
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
ja topi mulle suhu.

260
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Teadmine, et pärimisliin
on kindlustatud, on kindlasti meeldiv.

261
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Minuga abielludes
ja bioloogiale lootes jääte sellest ilma.

262
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Lapsed annaksid mulle teistmoodi kindluse.

263
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Tõsi. Kui lapsi on piisavalt, ei katkesta
pärimisliini ka tsepeliiniõnnetus.

264
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Me tunneme teile südamest kaasa.

265
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
Mu vanimat õde, kroonprintsessi,
koolitati valitsejaks.

266
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
Mu vend oli
kuninglike hussaaride ohvitser.

267
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Minul lubati olla diletant.

268
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Sport, kunst, muusika.

269
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Noh, olgu me kõik igavesed õpipoisid.

270
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Jah, enne õnnetust oli mu elu imeline.

271
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Nüüd olen ma dominioon,
keda ei ole valitsema õpetatud.

272
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
Meie abieluliit kindlustab teile
igakülgse toetuse.

273
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Näen, et see oleks mulle kasulik.

274
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
Aga teie, vend Koidik?

275
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
Te jääte impeeriumist ilma.

276
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Aga saan endale õe.

277
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
Kas minust saab teie õde?

278
00:22:08,453 --> 00:22:11,832
Ma saavutaksin ju selle,
mis eilsetel ründajatel ebaõnnestus.

279
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
Lapse sünniga

280
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
kaotab puu kõik teised oksad.

281
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Mõrv sigimise teel.

282
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Meie ei ole oksad. Me oleme üks puu.

283
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Üks ja sama mees.

284
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
Aga teist ei saaks kunagi Päeva.

285
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Teie eksisteerimise põhjus kustutataks.

286
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Dominioon kaotab nii kosilase.

287
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Sugugi mitte.

288
00:22:37,107 --> 00:22:41,153
Ta näitab head analüüsioskust.
- Kas ma saaksin neid näha, imperaator?

289
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Oksi, mille ma maha raiun.

290
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
Purkides kehasid.

291
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Ma viin teid isiklikult
Principiumi juurde.

292
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
Ja palun kutsuge mind Päevaks.

293
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Koidik. Videvik.

294
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
Cleon I.

295
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
Eeldasin miskipärast, et ta lamab.

296
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Aimas ta, kaua jalul olema peab?

297
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
Me võime talle tooli tuua.

298
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
Pidasin silmas,
et ta kõnnib ringi teie kolme kingades.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Pole ime, et ta kulunud on.

300
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
Ja kui te eile surnud oleksite…
- Ei.

301
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
Milline neist?
- See siin.

302
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
„Tundke rõõmu, ta häbi ei ilmsiks saa:

303
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
et pea troonile tõusnud oleks ta.“

304
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Ma ei tea seda luuletust.

305
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
See räägib ülestõusust.

306
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
Impeerium keelustas selle,
selle tsiteerimine on kuritegu.

307
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Ma näen siin vaid Cleoneid.
Kas Demerzelid on mujal?

308
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Oletan, et nii Demerzel iial ei vananegi.

309
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Tema asjad on teisiti korraldatud, jah.

310
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Nagu näete,
kantakse mu uued mälestused reaalajas üle.

311
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Me muudame neid vaid nii palju, et ta…

312
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
et mina ei mäletaks enda tapmist.

313
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
Ja tema ei teaks,
et ta võttis kellegi teise koha.

314
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Armulik kingitus teie pojale.

315
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
Või on see vale sõna?

316
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Me kutsume neid eksponentideks.

317
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Neile on lihtne lõppu teha, kui palee
on täis väikeste jalgade padinat.

318
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Kuidas see käib?

319
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
Anumad tühjendatakse vedelikust,
lagunemine salvestatakse energiana.

320
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
Teie teadlased on tõhusad.

321
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
Alati. Muide, mul on hea uudis.

322
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Geneetiliste häirete tõenäosus
on meie järglastes väga väike.

323
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Te lasite mind kontrollida? Kuidas?

324
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
Teie joogiklaas õhtusöögilt.

325
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Oleksin võinud teadlastele sülge anda,
ühe sammu vahele jätta.

326
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Te ootate siis vahekorda?

327
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
Cleonite-eelsel ajastul pidas
keisrinna Ravenna seda hädavajalikuks.

328
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
Ja minu arust on see hea viis
luua emotsionaalne side.

329
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Keisrinnale meeldis ka avalik suguühe,
aga see oleks vist julm.

330
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
Avalikkusele.

331
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
Minu sigimisvõime saab taastada,

332
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
kuid eelistaksin meie
geneetilise materjali laboris kokku panna.

333
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
Kui elujõulisi embrüoid on mitu,

334
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
saame siirdamiseks välja valida
kõrgeima kvaliteediga isendi.

335
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
Kui see ruum pärast
laste sündi tühjendatakse,

336
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
võivad mõrtsukad taas rünnata.

337
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Teie lapsest saaks valitseja,
aga teie ise kaoksite.

338
00:26:13,156 --> 00:26:17,077
Teil ei ole võimalik kindlaks teha,
kas mõrtsukate saatjad teevad seda veel.

339
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
Neid heidutab eilne
kiire arveteklaarimine.

340
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Tõesti?

341
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Dominioon eelistab tegeleda
rahutuste põhjustega.

342
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
Meie oleme karmima käega.

343
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Korras riik ei vajagi karmi kätt.

344
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
Dominioon on väike.
- Impeerium kahaneb.

345
00:26:32,551 --> 00:26:34,928
Impeerium on hea tervise juures.
- Kas ikka on?

346
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Sest räägitakse, Päev,

347
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
et teie hermeetiliselt suletud
sugupuu puutumatus

348
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
sai juba ammu rikutud.

349
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Ja ilmselt selgitab see ka seda,

350
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
miks minu siiani kasutuseta jäänud üsk
teid nii väga huvitab.

351
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Kiirusta, kleerik.

352
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Kuule! Tule tagasi!

353
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
ETENDUS LOOJANGUL

354
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Etendus õhtul.

355
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Õige varsti.

356
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Istuge, kui soovite. Seista on palav.

357
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Kaduge siit!

358
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Sa pead minema, tüdruk.

359
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
Õige tiitel on „vend“.

360
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
Noviits Constant Asumist,

361
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
kust pärinevad kõik õnnistused.

362
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Jori, tee asjale lõpp.

363
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Silt on hologramm. Põnev, kas pole, Jori?

364
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Kas sa ei taha etendust näha, Jori?

365
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
Kuulutusel seisab „loojangul“.
Praegu on päev.

366
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Varsti läheb pimedaks,
kui prohvet nii soovib.

367
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Kas ma võin küsida,
mis teil seal on, härrad?

368
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
See on käteköidik.

369
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Õigusrikkujate kammitsemiseks.
See on pühitsetud.

370
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Kammitsetus on hea põhimõte.

371
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
Selle olulisust kavatseb tänaõhtustel
pidustustel rõhutada ka Galaktika Vaim.

372
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Jajah. Loojangul.

373
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
Asumi Galaktika Vaim
saab aidata teie saaki suurendada,

374
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
närilisi viljast eemal hoida,
ilmamustreid ennustada.

375
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
Teha kõike, mida Impeerium enam ei tee.

376
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Seda oskame me isegi.

377
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Mina ennustan välku.
See tabab igal ööl paari kõrget puud.

378
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
Olgu. Oled oma kõne ette kandnud.

379
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Etendus on läbi.

380
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
Etendus on läbi!

381
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Vaadake,
see on Galaktika Vaimu kaitsekilp.

382
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Teda ümbritseb väli,
nagu seda teist ketserit.

383
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Laske käia. Võtke.

384
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
Vaim kaitseb igat uskujat.

385
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
Seda, kelle me oksa tõmbasime,
su Vaim ei kaitsenud.

386
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
Ja ta oli sinust suurem, nii et…

387
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
Oh sa kurat.

388
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Kleerik?

389
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Oli ka aeg, kleerik.

390
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
Vaim on nüüd meie hulgas!

391
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Usaldage Vaimu.

392
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Tervitan teid, Siwenna rahvas.

393
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
Vaim on tulnud, et päästa teid viljatust
rügamisest ja väiklasest türanniast.

394
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Mine koju, ketser!

395
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Mine koju, ketser! Mine koju, ketser!

396
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Mine koju, ketser!

397
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Mine koju, kets…

398
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Ta oli raskem, kui ma arvasin.

399
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Küllap nende müntide pärast,
mis tal taskus olid.

400
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Vaimuvalgus, kodanikud.
Vaimu võimetel ei ole piire.

401
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Aga ärge uskuge mind.

402
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Küsige oma naabritelt,
seitsmelt Välisääre maailmalt,

403
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
mis olid kunagi Impeeriumi
lömastavas haardes.

404
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
Ja siis neid hüljati. Nagu teidki.

405
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Impeerium heitis teid välja,
andes teile vabaduse, kuid ka vaesuse.

406
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Aga see ei pea nii olema.
Küsige Konomi käest.

407
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Küsige Daribow'lt ja teistelt,
kes on nüüd rikkad.

408
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
Rikkad, sest neil on Esimese Prohveti
Hari Seldoni õpetussõnad.

409
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Mäletage Hari Seldonit.

410
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Just nii. Mäletage teda.

411
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Mina mäletan.

412
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Ma nägin Hari Seldonit oma silmaga…

413
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Vahetu tunnistaja.

414
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
…138 aasta eest.

415
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
Ja ükski järgnenud hetk
ei ole ligilähedalegi küündinud.

416
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
Võlv avanes. Prohvet väljus ja kõneles.

417
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
Ja need, kes kuulsid tema sõnu,
ei olnud enam iial endised.

418
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Heitke pilk meie usundi saladustele.

419
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
Mida need paljastavad?
- Mina tahan küll teada.

420
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
Mis sa ütlesid, vend?
- Ma tahan teada!

421
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Tema tahab teada. Aga teie?

422
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Mina tahan!

423
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Mina tahan teada! Ma tahan teada!

424
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Kas soovite kuulda häid uudiseid
saabuvast galaktilisest paradiisist?

425
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Me tahame kuulda!

426
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
Tahame kuulda!
- Kleerik? Kleerik!

427
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Me tahame kuulda!

428
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
Mida kuradit, vend?
- Me peame siit lahkuma, Poly.

429
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
See pole sellist häält enne teinud.

430
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Asi peab tähtis olema,
kui nad subeeterlikku ühendust ei usalda.

431
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
VÕLV ON AVANENUD.

432
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Mis on?

433
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
Mis on?

434
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
Võlv on ärganud.
Meid kutsutakse Terminusele tagasi.

435
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
See on ju võrratu uudis.

436
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
Seda sa ju tahadki, eks?
Et prohvet taas meie keskel ringi käiks.

437
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Üks kõige hullemaid karistusi on see,
kui su soov täitub.

438
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Seldoni teine tulemine
tähendab ka teise kriisi tulekut.

439
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Kui Seldon esimest korda lahkus,

440
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
olin kindel, et ta naaseb
korra aastas või kümnendis.

441
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Aga kui seda ei juhtunud, mõtlesin,
et sajandal aastapäeval tuleb ta ikka.

442
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Kuid…

443
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
Meie räägime rahvale prohvetist,
kes meist nii väga hoolib.

444
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Kes elas edasi ka pärast surma,
et meid pimedusest läbi juhtida.

445
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Nüüd jutlust pidades

446
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
mõtlen alati, kas ta…
kas ta hoolib meist enam üldse.

447
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Muidugi hoolib.
Ma tunnen seda. Ja sina tunned ka.

448
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
Kui sa tema nägemisest jutustad,

449
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
kiirgad sa valgust.

450
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
See on magneesiumipulber.

451
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
Magneesiumipulber ja tõde.

452
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Mul on drinki vaja.

453
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Sellepärast mina juhingi, härra.

454
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Panin neuroajamid juba tööle.
Aktiveerime uneplaastrid.

455
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Alustan kohe automaathüpet.

456
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
„Surm, meeleheide, häving.“ Sinu sõnad.

457
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Igatahes vastab see kirjeldusele.
Meie murdepunkt. Mine sinna.

458
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Kardan,
et ma ei oska siis enam tagasi tulla.

459
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Sa vajad majakat.

460
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
Kui ma sinu ja Raychi
mälestusi külastasin,

461
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
tõi Hugo hääl mu tagasi.

462
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Otsi minu häält.

463
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
150 aasta pärast?
- Miks mitte?

464
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86 988 053.

465
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86 988 059.

466
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86 988 079…

467
00:36:20,681 --> 00:36:23,851
See ei õnnestu.
Nägemused tekivad alateadvuses.

468
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
Olen alati kas maganud
või suure pinge all olnud…

469
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Mida?

470
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
Vanas sünnaksi keeles on sõna
„ettekuulutus“ tähendus „vesi võtab nad“.

471
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Nägijad sukeldusid vette.

472
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Kui nad hingata ei saanud,
avanesid nende sisesilmad.

473
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Oota, Gaal.

474
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Hoiatus.

475
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Kustutussüsteem aktiveeritud.
- Oot, mis?

476
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Väljutan hapniku.

477
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
Mida sa teed?
- Ta peab uppuma, Salvor.

478
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Beggar! Kirjuta käsk üle.

479
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Ei! Ei.

480
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal!

481
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Ihuüksinda.

482
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Ilma oma sõdalasteta.

483
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Kus on su mentalistid, Gaal?

484
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Kus on Teine Asum?

485
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Ma pääsen su mõtetesse.

486
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Mida ma seal näen?

487
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Sinu nooremat mina, kes minu poole piilub.

488
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
Kas sa oled pärit impeeriumiajastust?

489
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Enne kui Hober Mallow
Impeeriumist õhu välja lasi?

490
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal!

491
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Gaal?

492
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
Gaal!

493
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Gaal. Gaal.

494
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
Su kõri.
- Ta kägistas mind.

495
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Kes?

496
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
Ta nimetab ennast Muulaks.

497
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
Ta on läheneva pimeduse allikas.

498
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
Ta on meie moodi.
- Telepaat.

499
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Aga võimsam.

500
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Ta teadis,
et ma vaatlesin teda minevikust.

501
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Ta mainis veel ühte nime: Hober Mallow.

502
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow?

503
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Mida sa veel nägid, Gaal?

504
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Suurem osa galaktikast
oli juba Muula jalge ette langenud,

505
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
aga sellest talle ei piisanud.

506
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
Ta tahtis…
- Mida? Mida ta tahtis?

507
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
…teada Teise Asumi asukohta.

508
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Mina teadsin seda.

509
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Ta kangutas seda minust jõuga välja.

510
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
Ja kui ta mu pea sisse vaatas,
nägin vilksamisi tema mõtteid.

511
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Seal oli nii palju vihkamist.

512
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Mitte ainult minu, vaid kõigi vastu.

513
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
Ta mainis sõna „mentalistid“.

514
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
Kutsus neid minu sõdalasteks.

515
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Ta kardab Teist Asumit.

516
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Hari, tema arust saab
vaid Teine Asum ta peatada.

517
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Teine Asum on siis jätkuvalt võimalik.

518
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Millist asukohta Muul
sult teada saada üritas?

519
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Sa tead seda. Mõtle.

520
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
Ignatius?

521
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Ei. Ignis.

522
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
On see planeet?
- Vist küll.

523
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Siin see on.

524
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
See tiirleb ümber neutrontähe.
See on eluks kõlbulik.

525
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
Ja see on lähedal,
pole siit parseki kauguselgi.

526
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
Ja ma kuulen…

527
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
„Kuulma“ pole õige sõna, aga…

528
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Keegi otsekui kutsuks meid.
Kas sina kuuled?

529
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Ei.

530
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Kuula.

531
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Võib-olla.

532
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Jah.

533
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
See tundub õige.

534
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Sa leidsid meile vist uue trajektoori.

535
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Ülemkleerik, tere tulemast koju.

536
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
Lastiruumis on piiskopisõrg.

537
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
Ta kaitseb oma territooriumit,
ärge segage teda.

538
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
Nii hea sind näha, taat.

539
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
Te tulite nii ruttu.

540
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
Sa olevat Punases Koridoris
jutlustamas käinud.

541
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Ilus vunts, näeb hea välja.

542
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
Päev on täiesti pöörane olnud.

543
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Oota, kuni sa Võlvi näed.

544
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
Ja me kõik kogeme seda koos.
Olgu prohvet tänatud.

545
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
See ennustab sõda, eks?

546
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
Seal ta ongi. Tänane päevakangelane.

547
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
Kas läheme?
- Ära kaota usku.

548
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
Tere tulemast Terminusele.

549
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Jah. Hea on tagasi olla.

550
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Jah. Rõõm on näha sind
nii lootusrikkas olukorras.

551
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Veensin direktorit sind ootama.

552
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Ta jätaks end ilma
mu vaimukusest ja heast seltskonnast?

553
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Tema kasutas teisi sõnu.

554
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Aga sa pidid kohal olema.

555
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, Püha Tunnistaja.

556
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
Kümneaastane poolmetsik laps,
kes nägi ilmutust esireast.

557
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
Kas just poolmetsik,
aga meelitatud olen ikka.

558
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Räägi, valvur Jaegger.

559
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Kui prohvet ilmub, palun,
et saaksin temaga nelja silma all rääkida.

560
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Et poleks mingeid üllatusi.

561
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
Ja kus mina olen?
- Kodanike juures, rahvast taltsutamas.

562
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Tutvustan sind.
Võid lühikese jutluse pidada.

563
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Sa tahad, et ma rahvast rahustaksin?

564
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon väljub peagi oma võlvist

565
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
ja uurib, mida on tema nimel tehtud alates
viimasest korrast, mil mina teda nägin.

566
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Nelja silma all
peaksin temaga rääkima mina.

567
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
Juba mu tiitel nõuab seda.

568
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
Seldoni viimase ilmumise ajal
polnud ülemkleerikut olemas.

569
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Ega Galaktika Vaimu kirikut.

570
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
Asum toetab kiriku misjonitööd,

571
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
kuid põhimõtteliselt
tegelete te lihtsalt värbamisega.

572
00:44:21,662 --> 00:44:24,289
Värbamisega?
- Ja selle eest oleme me tänulikud.

573
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
Lähenev sõda saab rahastatud,
kuna teie müüte lunastust.

574
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
Ning trikke ja kulinaid.

575
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Mina olin, muide, selle lähenemise vastu.
Ma ei tahtnud meid võluriteks kutsuda.

576
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Me peaksime pakkuma neile
ratsionaalset uue ühiskonna mudelit,

577
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
mitte muutma neid
relvaladudeks ja sõjaväebaasideks.

578
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Sa oled sõja võimalikkust
alati ignoreerinud.

579
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Millal külastasid sa viimati kirikut siin,

580
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
et näha uusi tehnoloogiaid?

581
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Kas need tapavad? Ei, oota.
Kas need maksavad palju?

582
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Kas me nõuame oma kodanikelt rohkem maksu,
et need kinni maksta?

583
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Kas osa läheb sinu taskusse?

584
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Vaadake ringi.
Sama hästi võiksime me Trantoril olla.

585
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon oli õpetaja, mitte kaupmees.

586
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
Tema eesmärk oli inimkonna
barbaarsuse- ja rumaluseajastut lühendada.

587
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
Usud sa veel sellesse?
- Ma usun prohvetisse.

588
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Jah? Prohvetisse või profiiti?

589
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
Sina temaga ei räägi, Poly.

590
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
Miks sa mu siis koju kutsusid?

591
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
Rahvas armastab sind.

592
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
Ma ei ole mingi neetud maalitud pühak.

593
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Olen viimane,
kes teda isiklikult näinud on.

594
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
Ja kui ta näeb, mida tema nimel tehtud on,

595
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
saan vaid mina asja talle selgitada.

596
00:45:42,242 --> 00:45:45,162
Kas sa mõistad, valvur Jaegger?
- Kas vastan ausalt?

597
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Ma tunnen alkoholi lehka.

598
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
Ja su pupillid… Vordaliinitolmust?

599
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Kas tundub, et olen purjus?

600
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Vajan enda kõrvale kindla käega inimesi.

601
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Saadaksin su pensionile,
kui tüdruk lubaks.

602
00:45:58,717 --> 00:46:02,304
Ma mõtlen tema turvalisusele õudusega.
- Sa lähed liiga kaugele, Sermak.

603
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
Kuulge, seda klaarige muul ajal.

604
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Võlv on valmis avanema

605
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
ja me ei saa lubada,
et see toimub ilma meieta.

606
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
„Võid lühikese jutluse pidada.“ No kurat.

607
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Tütreke. Nii tore, et sa tagasi oled.

608
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Paps. Minu arust ka.

609
00:46:24,493 --> 00:46:28,330
Olen väga rõõmus, et terve meie pere
koos prohveti naasmist näeb.

610
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Teeme veel viimaseid ettevalmistusi.
Näeme Võlvi juures.

611
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
See on viga. Ma tunnen seda.

612
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
Poisina ei suutnud ma
oma lippu sinna toimetada.

613
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
ehk nõustuksite ennast näitama?

614
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr Seldon, ma kõnnin teie jälgedes.

615
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
Kui saaksin ühe sammugi teie kõrval käia,
täituksid kõik mu unistused.

616
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Mitu sammu sobiks ka.

617
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr Seldon. Hari Seldon!

618
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Ehk peaksime sisenema.

619
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Kas tulen sisse, härra?

620
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Terminuse rahvas, täna on mul eriline au

621
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
kanda Terminuse valvuri tiitlit.

622
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
Sama tiitlit,
mida kandis kuulus Salvor Hardin,

623
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
kui Võlv viimati avanes.

624
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
On olnud päevi, mil selle töö koorem,
Salvori pärandi koorem

625
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
mu rinda rusus,

626
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
kuid tänane päev korvab kõik!

627
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
Täna räägin ma prohvetiga.
Ma toon teile tema korraldused!

628
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
Ja siis tüürin ma teid kõiki sinna,
kuhu tema meid saadab!

629
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
„Tüürin“? Va narr.

630
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Ta isegi ei tutvustanud mind.

631
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Saatku mind teie hääled,
kui ma vapralt tulevikku astun!

632
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow.

633
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow.

634
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!

635
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Tooge Hober Mallow!

636
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Kes kurat see Hober Mallow veel on?

637
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Persse.

638
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

639
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Gaal?

640
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
Gaal?
- Ehk on see viga.

641
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Ehk jookseme me otse Muula lõksu.

642
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Miks sa nii ütled?

643
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Pean sulle midagi rääkima.

644
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Sa nägid veel midagi, eks?

645
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
Mu nägemus Muulast. Ma varjasin midagi.

646
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Sinu ja Hari eest.

647
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Ma üritasin tema eest põgeneda.

648
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Kõik kohad olid täis tuhka,
kõrbeva inimihu lehka.

649
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Ta lõi mu pikali, ma olin uimane ja…

650
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Ma pöörasin ringi…

651
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Nägin sind enda kõrval lebamas.

652
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Sa olid surnud.

653
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor, sa olid surnud.

654
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Tõlkinud Triin Jürimaa