1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
BASERET PÅ ROMANERNE AF ISAAC ASIMOV

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Hvad troede du,
der ville ske med mig, Gaal,

3
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
da du så brat udskilte min bevidsthed
fra Raven?

4
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Hvad forestillede du dig,
at der ville ske med mig?

5
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
At mit sind bare ville ligge i dvale
ligesom dit, mens du lå i kryosøvn?

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Faldt det dig ind,
at du ville blive min torturbøddel?

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Du tænkte slet ikke over det, vel?

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Jeg var ved bevidsthed i al den tid!

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Det vidste jeg ikke, Hari.

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Jeg havde lige fundet ud af, at Raych
var død. At vi ingen fremtid havde...

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
Det må du tage op med Raych!

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
Han vidste det hele, Gaal. Det hele.

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Hold fast!

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Det er ikke nu, vi skal skændes, Hari.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Jeg har kigget på matematikken.
Planen er på afveje.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
-Og hvorfor er planen på afveje, Gaal?
-Det ved jeg ikke.

17
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Du skal ikke spille uskyldig
over for mig, Gaal.

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
-Hvad?
-Det ved du udmærket godt.

19
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
Som du nok husker, var mine tal baseret
på dannelsen af Den Anden Stiftelse, ikke?

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Den Anden Stiftelse?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
-Hvem er du?
-Salvor Hardin. Gaals datter.

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Datter?

23
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Har du en datter?

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
-Planødelæggeren har en datter!
-Ja, du kender mig da.

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Jeg var vogter på Terminus,
da du trådte ud af Boksen.

26
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Terminus? Var jeg på Terminus?

27
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Ja. Nej, du var ikke.
Det var ham den anden.

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Han kender ikke dit sind.
Du kender ikke hans.

29
00:03:07,855 --> 00:03:11,817
Hans Stiftelse suser direkte mod
konflikten. Imperiet finder ham snart.

30
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
-Vent. Hvad mener du?
-Krig. Trantor. Terminus. Ganske snart.

31
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
Krig? Vi må hjælpe dem.

32
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
-Vi må advare dem...
-Ja! God idé!

33
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Det var meningen, at Den Anden Stiftelse
skulle gøre netop det, Gaal!

34
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Rykke ved vægtens lodder.

35
00:03:26,164 --> 00:03:29,209
Hari Seldon!
Du kender mig ikke, men jeg kender dig.

36
00:03:29,710 --> 00:03:34,256
Din Anden Stiftelse har ikke en chance,
hvis vi ikke kommer væk fra planeten nu.

37
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Du er inde i mainframen. Hjælp os med
at fjerne den elektroniske fejl.

38
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Hari!

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
STABILISERER

40
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
-Han gjorde det.
-Hvad sker der?

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
-Han fjernede fejlen.
-Kan vi så lette?

42
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Pis. Næsten.
En af stabilisatorerne er låst.

43
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
Der er vokset koraller inde i den.
Jeg må ud og starte den manuelt.

44
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
Når jeg siger "start motorerne,"
skubber du gashåndtaget halvt frem.

45
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
Okay.

46
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Salvor, skynd dig.
Uvejret er næsten over os.

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Jeg er der næsten!

48
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
Salvor, kom ind igen nu!

49
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Ja!

50
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
-Start motoren! Vent ikke på mig!
-Men...

51
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
Start så den skide motor, Gaal!

52
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
Fuck! Okay.

53
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
SIWENNA
DE YDRE REGIONER

54
00:07:39,042 --> 00:07:44,381
Beki, hvad er der galt?
Kan du lugte vandet?

55
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Det tager vi med hjem til klerken.

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Hvad er der galt, Beki?
Er der fare på færde?

57
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Pis.

58
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
For helvede, broder! Det er som is.

59
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
-Gå væk. Jeg er syg.
-Du har tømmermænd.

60
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
-Eller måske stadig fuld. Ræk armen frem.
-Nej, ikke igen.

61
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Nej, ikke igen. Ikke igen!

62
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Fanden tage dig, broder!

63
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Få det hele ud.

64
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Kære Seldon.

65
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Bukser. Tag dem på.

66
00:09:01,625 --> 00:09:05,796
Det var da en effektiv udrensning, ikke?
Ren og fin fra inderst til yderst.

67
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
-Du er en dæmon.
-Og du er afgiftet.

68
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Giv det et øjeblik, så kan du frisk
og frejdig møde dagen med et smil.

69
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
Jeg fandt en dødstrussel.
Hvis det har nogen interesse.

70
00:09:20,143 --> 00:09:23,647
Det var da et temmelig grusomt budskab
til Stiftelsen.

71
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Det er overdrevet med dolken.

72
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Lynet er slået ned i træet.
Var det deres plan?

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
Bind ham og lad lynet dræbe ham?

74
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
Ja, det var i høj grad deres plan.

75
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
Der er gået 100 år,
siden Imperiet hev teltpælene op.

76
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
De efterlod sig ikke andet end nag.

77
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
Det ser ud til, at de lokales opfattelse
af udefrakommende stadig bliver værre.

78
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Klerk Rees. Jeg kendte ham.

79
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
Dygtig magiker. Triste øjne.

80
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Jeg fik altid følelsen af
at skulle undskylde for noget.

81
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
Han blev desværre dræbt for sin tro
på Hari Seldons lære.

82
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Der findes mange slags folk på Siwenna.

83
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
Det behøver ikke være de religiøse,
der står bag advarslen.

84
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Den lokale lynguds symbol.

85
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
Nogen her føler,
at man tramper på deres guder.

86
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
De må jo gerne beholde deres guder.

87
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
Vi kaster bare lys over den mægtige kraft,
der danner basis for alt andet.

88
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
Og oplyser nogle kroge,
som andre ville foretrække henlå i mørke.

89
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
Tro er en sjov størrelse, broder.

90
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
De vil angribe os senere, ikke?

91
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
Uden tvivl.
Sørg for at holde din aura opladet.

92
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Den kan ikke stoppe et lyn.

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
Så undgå lyn.

94
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Kejserinde Hanlo, en af de store.

95
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
Og dette ranglede barn voksede op
og blev kejserinde Ammentic,

96
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
der velsagtens var endnu større.

97
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
Deres dynasti begyndte for 4000 år siden
og sluttede to årtusinder senere.

98
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
Meget længere
end vores cleoniske tidsalder.

99
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Deres område var fire gange større,

100
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
og i deres regeringstid
blomstrede videnskaben og kulturen.

101
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Jeg har resultatet
af Skumrings og Daggrys hukommelsesprøve.

102
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
Der er ingen registreret kontakt
med de Blinde Engle

103
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
eller nogen andre
uden for deres normale kredse.

104
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Så mine brødre hyrede ikke nogen
til at dræbe mig?

105
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Vi sætter ikke barren højt for tiden.

106
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
Mere nøjagtigt kan de ikke huske
at have hyret nogen til at dræbe Dem.

107
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
Det smuthul skal lukkes.

108
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Ja. Det skal jeg nok sørge for.

109
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
Jeg har også ændret
det medicinske personales hukommelse.

110
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
De vil ikke kunne huske at have set os
være så blottede.

111
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Fjender i mit eget hjem.

112
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
Stiftelsen angriber de ydre regioner.

113
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Imperiet vrider sig i mit greb
som en arrig kat.

114
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
Det gør mig bare endnu mere fast
besluttet på at konsolidere ægteskabet.

115
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
Til det formål har jeg fundet nogen,
der kan tage sig af Stiftelsen.

116
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
Han har 15 års erfaring
fra Overlydsarmadaen.

117
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Et årti i efterretningstjenesten.

118
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
-Helt ærligt!
-Hæderlig. Ubestikkelig.

119
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Bel Riose?

120
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
-Ikke tale om.
-Han er den bedst egnede.

121
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
Han trak sig tilbage under beskydning
over Lemul-hoben.

122
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
Han udførte en flankeringsmanøvre
og sejrede med et minimalt tab af liv.

123
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
Det er uvæsentligt. Han adlød mig ikke.

124
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
Din indsats for at knuse Stiftelsen
vil lide under plejen af dit ego.

125
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Ego? Riose mener,
at han kan blæse på kejserens ordrer.

126
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Den ene gang var heldet på hans side!

127
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
Hans folk hylder ham som en helt
for at have reddet deres liv,

128
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
når han i virkeligheden
undergravede disciplinen.

129
00:13:09,665 --> 00:13:14,962
Hvor længe forventer de at blive plejet,
hvis ordrer bliver valgfrie at følge?

130
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
Så er man et skridt nærmere kaos. Endnu
et symptom på altødelæggende entropi,

131
00:13:19,132 --> 00:13:24,388
når alting splittes ad i uorden,
og jeg famler rundt som et spædbarn

132
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
der leder efter større brikker
at gribe om.

133
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Fra universet til et atom...

134
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Det hele smuldrer
mellem dine egne forbandede hænder.

135
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Hvor længe forventede du,
at mit udbrud ville vare?

136
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Et minut og 15 sekunder.
Det kom du fint under.

137
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
Skal jeg tale med Riose?

138
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Hvis han nægter...

139
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
...så dræb ham.

140
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
-Bel Riose?
-Han er vores bedst egnede general.

141
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
Ja, og det ved han.

142
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
Vil han hævne sig på dig,
bliver det sprængfarligt.

143
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
Hans flåde er ekstremt loyal.

144
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
Han har ingen flåde. Han er spærret inde.

145
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Det skulle han måske forblive.

146
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
Med forlov.

147
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Læg gaflerne.

148
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Vi prøver igen.

149
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
Pegefingeren under tænderne.
Bøj i underarmen.

150
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Da jeg er ældst,
bør mine brødre følge mit eksempel.

151
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
Broder, dit genetiske match med Principium

152
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
afveg med tre centimorgan.

153
00:15:13,163 --> 00:15:16,750
-Det er blevet justeret.
-DNA er nemt. Vaner er svære.

154
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Vi må fremstå som én mand.

155
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
Uanset hvor langt du... vi er gledet bort.

156
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
Hvad angår Riose,

157
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
kan jeg huske at have lært om
et lignende dilemma for kejser Daluben 4.

158
00:15:28,220 --> 00:15:30,055
Der var en yderst karismatisk general...

159
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Nu har jeg både en historielærer
og en bevægelsestræner.

160
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
Endnu en god grund til ægteskabet.
Vi slipper for at gøre det her mere.

161
00:15:53,579 --> 00:15:58,917
Så... Den Anden Stiftelse. Hvorfor
forhindrede du Hari i at grundlægge den?

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
Det ved jeg ikke.

163
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
Jeg elskede din far.

164
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Sammen med Raych
følte jeg mig endelig hel.

165
00:16:09,094 --> 00:16:12,806
Det tog Hari fra mig.
Jeg vidste, at planen var vigtig,

166
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
men lige der kunne jeg ikke adskille
manden fra matematikken.

167
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
Havde du i så fald kunnet hjælpe Terminus?

168
00:16:20,939 --> 00:16:24,693
Det er mere kompliceret end som så.
Hari fortæller dig aldrig hele historien.

169
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Giv en pige en fisk,
så har hun mad til en dag.

170
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Lær en pige at fiske...

171
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Du har kigget ind i Hovedradianten, Gaal.

172
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Helt til det sidste.

173
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Svarene er der,
hvis du gider gennemskue dem.

174
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
Det er ikke meningen, at vi blander os
i krigen mellem Imperiet og Stiftelsen.

175
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
Selvom du måtte have lyst til det.

176
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
I sagde jo, at matematikken ikke passede,
så lad os rette op på den.

177
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
De skal vel vinde, ikke?

178
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
Vi er årtier fra Terminus uden
et springskib eller adgang til en port.

179
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Selv hvis vi havde det,

180
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
-ville vi ikke gribe direkte ind.
-Hvorfor ikke?

181
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
Den Første Stiftelse må ikke vide noget.

182
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
Psykohistorie forudsiger
menneskehedens naturlige mønstre.

183
00:17:10,781 --> 00:17:14,910
Fodrer man systemet
med for mange oplysninger, forstyrres det.

184
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
Det var derfor,
systemet fik brug for et modpunkt.

185
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
Den Anden Stiftelse.

186
00:17:19,455 --> 00:17:24,795
Psykohistorikere med adgang til planen.
Viden om fremtiden bruges med omtanke.

187
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
Formålet er diskret
at korrigere Imperiets retning.

188
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Eller Den Første Stiftelses om nødvendigt.

189
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
Nu har hun forstået det. Endelig.

190
00:17:33,512 --> 00:17:36,473
-Det lyder, som om Terminus er fjenden.
-Ikke endnu.

191
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
Men magt korrumperer.

192
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
En Stiftelse uden kontrol
bliver bare Imperiet med et nyt navn.

193
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
Det er gode folk.
Du kender dem ikke, som jeg gør.

194
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
Alle, du kendte der, er døde.

195
00:17:47,651 --> 00:17:51,613
Super. Taber vi, er det noget møg.
Vinder vi, er det også noget møg.

196
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
Det kan jeg ikke acceptere.

197
00:17:55,158 --> 00:17:59,580
Jeg ved ikke, om Stiftelsen overlever
krisen, men jeg ved, hvad der venter.

198
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
Jeg ved,
hvad alt det røde i Radianten betyder.

199
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Du fornemmede noget. Endnu en forudanelse.

200
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Lad mig høre.

201
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Fortvivlelse.

202
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Død. Ødelæggelse.

203
00:18:14,970 --> 00:18:20,017
Jeg var skyld i det her. Da jeg steg op
af bassinet og fandt dig og Raych,

204
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
bragte jeg ligningerne i ubalance.

205
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
Men måske kan de samme instinkter
få dem tilbage på sporet.

206
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
Jeg har følt mig stærkere
siden Salvors ankomst.

207
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
Måske virker hendes evner forstærkende.

208
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
Evner? Kan du også fornemme fremtiden?

209
00:18:36,241 --> 00:18:39,870
Ikke fremtiden. Fortiden. Bare øjeblikke,
som Gaal og Raych oplevede.

210
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
-Raych?
-Via frøbanken.

211
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
Hvis Salvor kan tilgå mine minder,

212
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
er mine forudanelser måske det samme
i omvendt rækkefølge.

213
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
Minder,
som mit fremtidige jeg har oplevet.

214
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
Vis mig vendepunktet,
hvor kaos tilsyneladende fortærer alting.

215
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
Dit vendepunkt.

216
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Hvor langt ude i fremtiden vil du mene,
at det er?

217
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
Yderligere 150 år?

218
00:19:12,069 --> 00:19:16,156
Der skal du sende din bevidsthed hen,
Gaal. Det er der, vi finder en ny vej.

219
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
-Jeg burde for længst være død.
-Du sov gennem det seneste århundrede.

220
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Hvem siger,
du ikke sover gennem det næste?

221
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
Dominion.

222
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
Lady Demerzel, vil De ikke spise med os?

223
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Tak, Deres Nåde.
Jeg foretrækker at stå her.

224
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
Tak.

225
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
Jeg har altid været fascineret
af planetesimaler.

226
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
Hvor mange er beboede i Deres rige?

227
00:19:53,986 --> 00:19:57,155
Over tusind i Dominion-skyen.
Mange af dem har enestående træk.

228
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
Vi arrangerer et besøg.
Så kan vi løbe på skøjter sammen.

229
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
Der er bjerge af metanis, man kan lege på.

230
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
Det lyder godt.

231
00:20:04,580 --> 00:20:09,751
-Vil De med ud at skøjte, broder Dag?
-Stålklinger på brændbar is i høj fart?

232
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Det overlader vi til tåbelige unge
med mere fleksible knæ.

233
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Virkelig?

234
00:20:16,842 --> 00:20:20,971
Hvis det bliver nødvendigt, kan De vel
skabe en ny klon og tage dens knæ?

235
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
Dominion.

236
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
Undskyld. Var det uforskammet?
Skal vi ikke være en familie?

237
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Ikke spor uforskammet.
Nysgerrighed er klædeligt.

238
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
Jeg er dybt fascineret.

239
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
Hvis attentatet i går
for eksempel var lykkedes,

240
00:20:34,401 --> 00:20:38,405
ville De være en ny mand nu, ikke?
Ville vi kunne vide det? Kunne han?

241
00:20:38,488 --> 00:20:41,408
-Hvor har De hørt om attentatet?
-Det var et rygte. Nu bekræftede De det.

242
00:20:42,284 --> 00:20:45,996
Der går mange rygter om Imperium.
Nogle er mere banale end andre.

243
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Jeg har hørt,
at I ikke selv løfter gaflerne.

244
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
At tjenerne mader jer som spædbørn.

245
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
Astrid, vær sød at komme
og løfte denne vagtel op

246
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
og skub den ind i min mund.

247
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
Det må nu være rart
at have sikret arvefølgen.

248
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
Det ryger, hvis De gifter Dem med mig
og lader biologien råde.

249
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
Med flere børn får vi en anden sikkerhed.

250
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
Sandt nok. Med nok børn kan selv
et zeppelinerstyrt ikke bryde arvefølgen.

251
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Vi beklager jeres tab.

252
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
Min ældste søster, kronprinsessen,
blev uddannet som leder.

253
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
Min bror var officer
i de Kongelige Husarer.

254
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Jeg fik lov til at blive dilettant.

255
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
Sport, kunst, musik.

256
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
Må vi alle være evighedsstuderende.

257
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
Ja, det var et vidunderligt liv
indtil ulykken.

258
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
Nu er jeg Dominion
uden uddannelse i at regere.

259
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
Vores alliance vil give Dem al den støtte,
De kan ønske Dem.

260
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Jeg kan godt se mine fordele.

261
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
Men hvad med Dem, broder Daggry?

262
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
-De mister et kongerige.
-Men får en søster.

263
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
Bliver jeg det?

264
00:22:08,453 --> 00:22:11,832
Formår jeg så ikke at gøre det,
som attentatet forgæves forsøgte?

265
00:22:11,915 --> 00:22:15,836
Der bliver født et barn,
og alle de andre grene på træet falder af.

266
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Snigmord ved hjælp af avl.

267
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Vi er ikke grene. Det er ét stort træ.

268
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Vi er den samme mand.

269
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
Men så bliver De aldrig Dag.

270
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Årsagen til Deres eksistens forsvinder.

271
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
Hun taler sig fra at blive gift.

272
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
Bestemt ikke.

273
00:22:37,107 --> 00:22:41,153
-Hun udviser gode analytiske evner.
-Må jeg se dem, Imperium?

274
00:22:42,321 --> 00:22:46,283
De grene, jeg hugger af. Kroppene i glas.

275
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
Jeg vil selv eskortere Dem til Principium.

276
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
Og vær sød at kalde mig Dag.

277
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
Daggry. Skumring.

278
00:23:32,412 --> 00:23:35,749
-Cleon 1.
-Jeg troede, han lå ned.

279
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
Mon han vidste,
han skulle stå op så længe?

280
00:23:39,711 --> 00:23:43,757
-Vi kan finde en stol til ham.
-Jeg mente nu, at han går rundt i jer tre.

281
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
Det er klart, han er udkørt.

282
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
-Så hvis du var død i går...
-Nej.

283
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
-...hvilken en så?
-Den her.

284
00:24:10,909 --> 00:24:17,708
"Fryd jer, at hans skam glemmes i den
mørke nat: At han nær en trone fik besat."

285
00:24:17,791 --> 00:24:22,546
-Det digt kender jeg ikke.
-Det handler om et oprør.

286
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
Imperiet forbød det for årtier siden.

287
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
Jeg kan kun se Cleoner.
Opbevares Demerzelerne for sig?

288
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Jeg går ud fra,
at det er sådan, hun holder sin alder.

289
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Hun har sit eget arrangement, ja.

290
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
Du kan se, at mine minder overføres,
mens jeg skaber dem.

291
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Vi redigerer dem kun, så han...

292
00:24:46,987 --> 00:24:52,367
-Så jeg ikke ville kunne huske min død.
-Og han ved ikke, at han afløser en anden.

293
00:24:53,493 --> 00:24:57,873
En nådegave til din søn.
Eller er det en forkert betegnelse?

294
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Vi kalder dem eksponenter.

295
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
Det bliver let at destruere dem,
når lyden af små fødder høres i paladset.

296
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Hvordan vil det ske?

297
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
Tankene bliver tømt.
Forrådnelsen udnyttes som energi.

298
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
-Jeres forskere er effektive.
-Altid. Jeg har faktisk godt nyt.

299
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
Vores afkom har kun en lille risiko
for at få genetiske sygdomme.

300
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
Har du fået mig testet? Hvordan?

301
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
Dit glas ved middagen.

302
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
Jeg kunne have hjulpet til
og spyttet for dine forskere.

303
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
Så du forventer samleje?

304
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
I præcleonisk tid mente
kejserinde Ravenna, at det var afgørende.

305
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
Og jeg mener, at det er en god måde
at skabe et følelsesmæssigt bånd på.

306
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
Hun foretrak også en offentlig
fuldbyrdelse, men det virker groft...

307
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
...over for offentligheden.

308
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
Min sterilitet kan omgøres,

309
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
men jeg foreslår, at vores arvemateriale
kombineres i et laboratorium.

310
00:25:58,892 --> 00:26:04,565
Hvis vi har flere levedygtige fostre,
kan vi vælge det bedst mulige af dem.

311
00:26:04,648 --> 00:26:09,570
Når vi har fået børn, og rummet her
er tomt, kan snigmordere slå til igen.

312
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Dit barn ville herske,
men du ville selv være borte.

313
00:26:13,156 --> 00:26:17,077
Ved at dræbe snigmorderne har du ødelagt
muligheden for at finde bagmændene.

314
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
De vil blive afskrækket
af gårsdagens kontante håndtering.

315
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Vil de det?

316
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
Dominion spørger,
hvorfor der er uro, og tager sig af det.

317
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
I har ikke haft brug for et stramt greb.

318
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
Det er ikke nødvendigt, når kursen holdes.

319
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
-Dominion er lille.
-Imperiet skrumper ind.

320
00:26:32,551 --> 00:26:34,928
-Imperiet er sundt og raskt.
-Er det det?

321
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
For der går rygter, Dag.

322
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
At jeres ukrænkelige
hermetisk forseglede slægt

323
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
blev fordærvet for nogen tid siden.

324
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
Det kunne vel være en forklaring

325
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
på din interesse
for min indtil videre uudnyttede livmoder.

326
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
Få nu fart på, klerk.

327
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
Kom tilbage!

328
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
SHOW VED SOLNEDGANG

329
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Show i aften.

330
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Det er snart.

331
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Sid ned, hvis I har lyst.
Alt andet er for varmt.

332
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Forsvind!

333
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
Du skal smutte, tøs.

334
00:28:25,455 --> 00:28:30,085
Min titel er "broder."
Noviceklerk broder Constant af Stiftelsen,

335
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
som alle velsignelser udgår fra.

336
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Jori, luk ned for hende.

337
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
Holoskilt. Fascinerende, ikke, Jori?

338
00:28:43,056 --> 00:28:48,187
-Vil du ikke gerne se showet, Jori?
-Der står solnedgang. Det er højlys dag.

339
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
Med profetens vilje er det snart mørkt.

340
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Må jeg spørge, hvad det er, I har der?

341
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
Det hedder håndfast.

342
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Vi bruger det til at tilbageholde
lovovertrædere. Det er helligt.

343
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Tilbageholdenhed er en god filosofi.

344
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
Den vil den galaktiske ånd tage med
i aftenens fejring.

345
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
Ja. Ved solnedgang.

346
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
Den galaktiske ånd i Stiftelsen
kan øge jeres høstudbytte.

347
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
Holde skadedyr væk fra afgrøderne.
Forudse vejrmønstre.

348
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
Alt det, Imperiet holdt op med.

349
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Vi ved godt, hvordan man gør.

350
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
Jeg forudser lyn.
De rammer et par høje træer hver nat.

351
00:29:33,232 --> 00:29:37,444
Godt. Nu har du holdt din tale.
Forestillingen er forbi.

352
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
Forestillingen er forbi!

353
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
Se åndens skjold.

354
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
Hun har et kraftfelt
ligesom den anden kætter.

355
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
Kom bare. Tag den.

356
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
Ånden beskytter alle troende.

357
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
Din ånd beskyttede ikke ham,
vi klyngede op.

358
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
Og han var større end dig, så...

359
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
Pis.

360
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
Klerk.

361
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
Det var sgu på tide, klerk.

362
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
Ånden er iblandt os nu.

363
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Stol på ånden.

364
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
Vær hilset, Siwennas folk.

365
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
Ånden er kommet for at befri jer fra
frugtesløst arbejde og småligt tyranni.

366
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
Gå så hjem, kættersvin!

367
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
Gå så hjem, kættersvin!

368
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
Gå så hjem, kættersvin!

369
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Gå så hjem, kætter...

370
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
Han var tungere, end jeg troede.

371
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
Det skyldtes nok de her mønter,
han havde i lommen.

372
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
Oplysninger, borgere. Der er ingen
grænser for, hvad ånden kan gøre.

373
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
Men lyt ikke kun til mig.

374
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
Spørg jeres naboer.
Syv planeter i de ydre regioner,

375
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
der førhen lå under
for Imperiets jernnæve!

376
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
Så blev de forladt, ligesom I er blevet.

377
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
Imperiet forlod jer. Dermed fik I
jeres frihed, men også fattigdom.

378
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
Sådan behøver det ikke at være.
Spørg Konom.

379
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
Spørg Daribow og andre, der nu er rige.

380
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
Rig på Hari Seldon, den første profet,
og hans ord

381
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
Husk Hari Seldon.

382
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
Nemlig. Husk ham.

383
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Det gør jeg.

384
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
Jeg så Hari Seldon med mine egne øjne...

385
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
Et øjenvidne.

386
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
...for 138 år siden.

387
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
Intet siden har kunnet måle sig
med det øjeblik.

388
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
Boksen åbnedes.
Profeten kom ud. Han talte.

389
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
De, der hørte hans ord,
var ændrede for altid.

390
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
Besku vor tros mysterier.

391
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
-Hvad afslører de?
-Det vil jeg gerne vide.

392
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
-Hvad sagde du, broder?
-Jeg vil vide det!

393
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Hun vil vide det. Vil I vide det?

394
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
Jeg vil vide det!

395
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
Jeg vil vide det!

396
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
Vil I høre den gode nyhed
om det kommende galaktiske paradis?

397
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
Vi vil høre det!

398
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
-Vi vil høre det!
-Klerk? Klerk!

399
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
Vi vil høre det!

400
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
-Hvad fanden i helvede, broder?
-Vi må se at komme væk, Poly.

401
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
Det har det aldrig gjort før.

402
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
Det må være vigtigt, når
overlydskommunikation ikke er godt nok.

403
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
BOKSEN HAR ÅBNET SIG

404
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
Hvad?

405
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
Hvad?

406
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
Boksen er vågnet.
Vi er blevet kaldt tilbage til Terminus.

407
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
Det er jo pragtfuldt.

408
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
Er det ikke det, du gerne vil?
At profeten atter går iblandt os.

409
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
Den værste straf er et ønske,
der går i opfyldelse.

410
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
Seldons genkomst
falder sammen med den anden krise.

411
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
Da Seldon forsvandt første gang...

412
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
...var jeg sikker på, at han kom tilbage
hvert år eller hvert årti.

413
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
Da han ikke gjorde det, tænkte jeg:
"Han må med garanti komme i hundredåret."

414
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Men...

415
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
Og imens ser man os fortælle folk
om den profet, der holder så meget af os.

416
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
Der levede videre efter døden
for at lede os gennem mørket.

417
00:34:41,748 --> 00:34:47,838
Hver gang jeg prædiker, spekulerer jeg på,
om han stadig interesserer sig for os.

418
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
Selvfølgelig gør han det.
Det kan jeg mærke. Og det kan du også.

419
00:34:52,009 --> 00:34:55,596
Når du fortæller om at have set ham,
stråler du.

420
00:34:55,679 --> 00:34:59,725
-Det er blitzpulver, broder.
-Blitzpulver og sandhed, klerk.

421
00:35:00,893 --> 00:35:04,313
-Jeg trænger til en drink.
-Det er derfor, jeg styrer.

422
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
Der er fyret op for neurodrevene.
Aktiverer søvnlapper.

423
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Jeg gør klar til autospring.

424
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"Død, fortvivlelse, ødelæggelse."
Det var det, du sagde.

425
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
Det ser rigtigt ud.
Vores vendepunkt. Tag derhen.

426
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
Jeg er bange for,
at jeg ikke kan finde tilbage igen.

427
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
Du skal have et fyrtårn.

428
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
Når jeg gik ind i dine
eller Raychs minder,

429
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
ledte Hugos stemme mig tilbage igen.

430
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Prøv at lytte til min.

431
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
-150 år derfra?
-Hvorfor ikke?

432
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86.988.053.

433
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86.988.059.

434
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86.988.079...

435
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
Det dur ikke.

436
00:36:22,683 --> 00:36:26,645
Synerne er ubevidste.
Jeg har altid sovet eller været presset.

437
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
Hvad?

438
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
På oldsynnaxisk betyder ordet
for "profeti" "vandet tager dem."

439
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Profeter dykkede ned i vandet.

440
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
Når de ikke kunne trække vejret,
åbnede deres indre øjne sig.

441
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
Vent, Gaal!

442
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Advarsel.

443
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
-Brandslukning aktiveret.
-Hvad?

444
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
Al ilt udluftes.

445
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
-Hvad laver du?
-Hun skal drukne, Salvor.

446
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
Beggar! Nødaktivering.

447
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
Nej! Nej.

448
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
Gaal!

449
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
Helt alene.

450
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
Uden dine krigere.

451
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Hvor er dine mentalister, Gaal?

452
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
Hvor er Den Anden Stiftelse?

453
00:39:08,557 --> 00:39:12,227
Jeg kan række ind i dine tanker.
Hvad er det, jeg kan se?

454
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
Et yngre jeg, der titter ud på mig.

455
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
Er du fra Imperiets tidsalder?

456
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
Før Hober Mallow gennemtrængte
dets panser.

457
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Gaal!

458
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
Gaal?

459
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
Gaal!

460
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
Gaal.

461
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
-Din hals.
-Han tog kvælertag på mig.

462
00:39:45,177 --> 00:39:48,138
-Hvem?
-Han kalder sig Muldyret.

463
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
Han er kilden til det kommende mørke.

464
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
-Han er ligesom os.
-En telepatiker.

465
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
Bare stærkere.

466
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
Han vidste,
at jeg iagttog ham fra fortiden. Nu.

467
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
Han nævnte et andet navn, Hober Mallow.

468
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Hober Mallow?

469
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
Hvad så du ellers, Gaal?

470
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
Det meste af galaksen lå allerede
for Muldyrets fødder,

471
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
men han var ikke tilfreds.

472
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
-Han ville...
-Hvad ville han?

473
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
Den Anden Stiftelses beliggenhed.
Jeg kendte den.

474
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
Han prøvede at få den ud af mig.

475
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
Da han kiggede ind i mine tanker,
fik jeg et glimt af hans.

476
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
Der var så meget had.

477
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
Ikke bare mod mig, men mod alle.

478
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
Han nævnte ordet "mentalister."

479
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
Han kaldte dem mine krigere.

480
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
Han er bange for Den Anden Stiftelse.

481
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
Hari, han mener,
at de er det eneste, der kan stoppe ham.

482
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Så kan den stadig eksistere.

483
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
Hvor var det sted,
Muldyret prøvede at få ud af dig?

484
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Det er der. Kom nu.

485
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
"Ignatius"?

486
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
Nej. Ignis.

487
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
-Er det en planet?
-Det tror jeg.

488
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
Den er her.

489
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
Den kredser om en neutronstjerne.
Den er beboelig.

490
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
Og den er ikke langt væk.
Lige under en parsec herfra.

491
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
Og jeg kan høre...

492
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
Høre er ikke det rette ord, men...

493
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
Det er nærmest, som om nogen kalder på os.
Kan I høre det?

494
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Nej.

495
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
Hør.

496
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Måske.

497
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Ja.

498
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
Det føles rigtigt.

499
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
Du har vist fundet en ny vej til os.

500
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
Ærkeklerk, velkommen hjem.

501
00:42:19,331 --> 00:42:23,710
Der er en klo i lasten.
Den er bidsk, så lad den hellere være.

502
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
Hvor er jeg glad for at se dig, Pater.

503
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
I nåede hurtigt frem.

504
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
De fortalte os,
at I missionerede i Den Røde Passage.

505
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
Overskægget klæder dig.

506
00:42:46,817 --> 00:42:50,404
Det har været en hektisk dag her.
Vent bare, til du ser Boksen.

507
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
Og vi er samlet her. Profeten være lovet.

508
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
Det er et varsel om krig, ikke?

509
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
Der har vi ham. Dagens mand.

510
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
-Skal vi?
-Vær stærk i troen.

511
00:43:07,004 --> 00:43:11,091
-Velkommen tilbage til Terminus.
-Det er rart at være tilbage.

512
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
Det er godt at have dig her
til så lykkelige omstændigheder.

513
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
Jeg overtalte lederen til at vente.

514
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
Ville han snyde sig selv
for mit herlige selskab?

515
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
Han udtrykte det anderledes.

516
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
Men du skulle være med til det her.

517
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
Poly Verisof, Det Hellige Vidne.

518
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
Det tiårige vilde barn, der på
nærmeste hold blev vidne til åbenbaringen.

519
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
Jeg ved ikke, hvor vild jeg var,
men jeg er beæret.

520
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
Værsgo, vogter Jaegger.

521
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
Når profeten kommer ud, vil jeg
bede om at tale med ham under fire øjne.

522
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
Så bliver der ingen overraskelser.

523
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
-Hvor skal jeg være?
-Du holder styr på folkemængden.

524
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
Jeg præsenterer dig. Så kan du prædike.

525
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
Vil I sætte mig til at holde styr på folk?

526
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
Hari Seldon kommer ud af Boksen

527
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
for at se, hvad der er blevet udrettet
i hans navn, siden jeg sidst så ham.

528
00:44:07,397 --> 00:44:11,860
Hvis nogen skal tale med ham, er det mig.
Alene min titel berettiger mig til det.

529
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
Ærkeklerk fandtes ikke som titel,
sidst Seldon viste sig.

530
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Den galaktiske ånds kirke fandtes ikke.

531
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
Stiftelsen støtter
kirkens missionsarbejde,

532
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
men i sidste ende
er det jo bare rekruttering.

533
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
Bare rekruttering?

534
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
Som vi siger tak for.

535
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
Den forestående krig
finansieres af jeres salg af frelse

536
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
og tricks og nips.

537
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
Jeg var modstander af den tilgang. Jeg
var modstander af at kalde os magikere.

538
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
Vi skulle tilbyde dem en rationel plan
for et nyt samfund,

539
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
ikke forvandle dem til våbenlagre
og militærbaser.

540
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
Du har altid været blind
for krigens realiteter.

541
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
Hvornår besøgte du sidst kirken her...

542
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
...for at se den nyeste teknologi?

543
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
Er den dødbringende?
Nej, vent. Er den dyr?

544
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
Skal vi beskatte borgerne mere
for at betale for den?

545
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Får du en andel?

546
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
Se dog det her sted.
Vi kunne lige så godt være på Trantor.

547
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Seldon var lærer, ikke købmand.

548
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
Hans mission var at forkorte menneskets
tilbagegang til barbari og uvidenhed.

549
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
-Tror du stadig på det?
-Jeg tror på vores profet.

550
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
Ja? Profet eller profit?

551
00:45:22,681 --> 00:45:27,144
-Du kommer ikke til at tale med ham, Poly.
-Hvorfor kaldte I mig så hjem?

552
00:45:28,020 --> 00:45:31,857
-Du er populær blandt masserne.
-Jeg er sgu ikke et helgenmaleri.

553
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
Jeg er den sidste i live,
der personligt har set ham.

554
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
Når han ser,
hvad der er blevet gjort i hans navn,

555
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
er jeg den eneste, der kan forklare det.

556
00:45:42,242 --> 00:45:45,162
-Kan du ikke se det, vogter Jaegger?
-Vil du høre sandheden?

557
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
Du lugter af sprut.

558
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
Og dine pupiller... Vordalinestøv måske?

559
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
Virker jeg fuld?

560
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
Jeg har brug for pålidelige folk.

561
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
Jeg sendte dig på pension,
hvis hun tillod det.

562
00:45:58,717 --> 00:46:02,304
-Jeg er bekymret for hendes sikkerhed.
-Du går over stregen, Sermak.

563
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
I må skændes færdig en anden gang.

564
00:46:05,432 --> 00:46:09,811
Boksen er lige ved at åbne,
og det må ikke ske, uden at vi er der.

565
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"Så kan du prædike." Fuck.

566
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
Min pige.
Hvor er jeg glad for, at du er her.

567
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
Far. Det er jeg også.

568
00:46:24,493 --> 00:46:28,330
Jeg er glad for at kunne være sammen
med min familie, når vi ser profeten.

569
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
Jeg har de sidste forberedelser.
Vi ses ved Boksen.

570
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
Det er en fejl.
Det kan jeg mærke i mit inderste væsen.

571
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
Som dreng fik jeg aldrig sat mit flag her.

572
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
Hari Seldon,
hvis det behager dig at vise dig...

573
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
Dr. Seldon, jeg går bag dig i dit følge.

574
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
At gå ved din side bare et enkelt skridt
vil være opfyldelsen af min største drøm.

575
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Mere end et skridt ville også være godt.

576
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
Dr. Seldon. Hari Seldon!

577
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
Måske skal vi gå ind.

578
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
Skal jeg komme ind?

579
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
Borgere på Terminus,
det gør mig umådelig stolt i dag

580
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
at bære titlen "Terminus' vogter."

581
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
Den samme titel blev båret
af den store Salvor Hardin,

582
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
sidst Boksen åbnede sig.

583
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
Der har været dage, hvor byrden
ved jobbet og arven efter hende...

584
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
...har været tung.

585
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
Men i dag er det det hele værd!

586
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
I dag skal jeg tale med profeten! Jeg
vender tilbage for at udbrede hans ord!

587
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
Og så fører jeg jer af sted,
hvorhen han end vil have os!

588
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
"Hvorhen"? Fjols.

589
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Han præsenterede mig ikke engang.

590
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
Lad mig høre jer,
mens jeg dristigt træder ind i fremtiden!

591
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Hober Mallow.

592
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
Hober Mallow.

593
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
Hober Mallow!

594
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Hent Hober Mallow!

595
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Hvem pokker er Hober Mallow?

596
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
Pis.

597
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Gaal?

598
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Gaal?

599
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
-Gaal?
-Måske er det her en fejl.

600
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Måske hjælper vi bare Muldyret.

601
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
Hvorfor siger du det?

602
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Jeg må fortælle dig noget.

603
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
Du så noget andet, ikke?

604
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
I synet med Muldyret... Jeg gemte noget.

605
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Fra dig og Hari.

606
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
Jeg prøvede at undslippe ham.

607
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
Der var aske overalt.
Lugten af brændende menneskekød.

608
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
Han slog mig omkuld,
og jeg var lammet. Jeg...

609
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
Jeg vendte mig om...

610
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Jeg så dig ligge ved siden af mig.

611
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
Du var død.

612
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
Salvor... du var død.

613
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Tekster af: Eskil Hein