BASERET PÅ ROMANERNE AF ISAAC ASIMOV
Hvad troede du, der ville ske med mig, Gaal,
da du så brat udskilte min bevidsthed fra Raven?
Hvad forestillede du dig, at der ville ske med mig?
At mit sind bare ville ligge i dvale ligesom dit, mens du lå i kryosøvn?
Faldt det dig ind, at du ville blive min torturbøddel?
Du tænkte slet ikke over det, vel?
Jeg var ved bevidsthed i al den tid!
Det vidste jeg ikke, Hari.
Jeg havde lige fundet ud af, at Raych var død. At vi ingen fremtid havde...
Det må du tage op med Raych!
Han vidste det hele, Gaal. Det hele.
Hold fast!
Det er ikke nu, vi skal skændes, Hari.
Jeg har kigget på matematikken. Planen er på afveje.
-Og hvorfor er planen på afveje, Gaal? -Det ved jeg ikke.
Du skal ikke spille uskyldig over for mig, Gaal.
-Hvad? -Det ved du udmærket godt.
Som du nok husker, var mine tal baseret på dannelsen af Den Anden Stiftelse, ikke?
Den Anden Stiftelse?
-Hvem er du? -Salvor Hardin. Gaals datter.
Datter?
Har du en datter?
-Planødelæggeren har en datter! -Ja, du kender mig da.
Jeg var vogter på Terminus, da du trådte ud af Boksen.
Terminus? Var jeg på Terminus?
Ja. Nej, du var ikke. Det var ham den anden.
Han kender ikke dit sind. Du kender ikke hans.
Hans Stiftelse suser direkte mod konflikten. Imperiet finder ham snart.
-Vent. Hvad mener du? -Krig. Trantor. Terminus. Ganske snart.
Krig? Vi må hjælpe dem.
-Vi må advare dem... -Ja! God idé!
Det var meningen, at Den Anden Stiftelse skulle gøre netop det, Gaal!
Rykke ved vægtens lodder.
Hari Seldon! Du kender mig ikke, men jeg kender dig.
Din Anden Stiftelse har ikke en chance, hvis vi ikke kommer væk fra planeten nu.
Du er inde i mainframen. Hjælp os med at fjerne den elektroniske fejl.
Hari!
STABILISERER
-Han gjorde det. -Hvad sker der?
-Han fjernede fejlen. -Kan vi så lette?
Pis. Næsten. En af stabilisatorerne er låst.
Der er vokset koraller inde i den. Jeg må ud og starte den manuelt.
Når jeg siger "start motorerne," skubber du gashåndtaget halvt frem.
Okay.
Salvor, skynd dig. Uvejret er næsten over os.
Jeg er der næsten!
Salvor, kom ind igen nu!
Ja!
-Start motoren! Vent ikke på mig! -Men...
Start så den skide motor, Gaal!
Fuck! Okay.
SIWENNA DE YDRE REGIONER
Beki, hvad er der galt? Kan du lugte vandet?
Det tager vi med hjem til klerken.
Hvad er der galt, Beki? Er der fare på færde?
Pis.
For helvede, broder! Det er som is.
-Gå væk. Jeg er syg. -Du har tømmermænd.
-Eller måske stadig fuld. Ræk armen frem. -Nej, ikke igen.
Nej, ikke igen. Ikke igen!
Fanden tage dig, broder!
Få det hele ud.
Kære Seldon.
Bukser. Tag dem på.
Det var da en effektiv udrensning, ikke? Ren og fin fra inderst til yderst.
-Du er en dæmon. -Og du er afgiftet.
Giv det et øjeblik, så kan du frisk og frejdig møde dagen med et smil.
Jeg fandt en dødstrussel. Hvis det har nogen interesse.
Det var da et temmelig grusomt budskab til Stiftelsen.
Det er overdrevet med dolken.
Lynet er slået ned i træet. Var det deres plan?
Bind ham og lad lynet dræbe ham?
Ja, det var i høj grad deres plan.
Der er gået 100 år, siden Imperiet hev teltpælene op.
De efterlod sig ikke andet end nag.
Det ser ud til, at de lokales opfattelse af udefrakommende stadig bliver værre.
Klerk Rees. Jeg kendte ham.
Dygtig magiker. Triste øjne.
Jeg fik altid følelsen af at skulle undskylde for noget.
Han blev desværre dræbt for sin tro på Hari Seldons lære.
Der findes mange slags folk på Siwenna.
Det behøver ikke være de religiøse, der står bag advarslen.
Den lokale lynguds symbol.
Nogen her føler, at man tramper på deres guder.
De må jo gerne beholde deres guder.
Vi kaster bare lys over den mægtige kraft, der danner basis for alt andet.
Og oplyser nogle kroge, som andre ville foretrække henlå i mørke.
Tro er en sjov størrelse, broder.
De vil angribe os senere, ikke?
Uden tvivl. Sørg for at holde din aura opladet.
Den kan ikke stoppe et lyn.
Så undgå lyn.
Kejserinde Hanlo, en af de store.
Og dette ranglede barn voksede op og blev kejserinde Ammentic,
der velsagtens var endnu større.
Deres dynasti begyndte for 4000 år siden og sluttede to årtusinder senere.
Meget længere end vores cleoniske tidsalder.
Deres område var fire gange større,
og i deres regeringstid blomstrede videnskaben og kulturen.
Jeg har resultatet af Skumrings og Daggrys hukommelsesprøve.
Der er ingen registreret kontakt med de Blinde Engle
eller nogen andre uden for deres normale kredse.
Så mine brødre hyrede ikke nogen til at dræbe mig?
Vi sætter ikke barren højt for tiden.
Mere nøjagtigt kan de ikke huske at have hyret nogen til at dræbe Dem.
Det smuthul skal lukkes.
Ja. Det skal jeg nok sørge for.
Jeg har også ændret det medicinske personales hukommelse.
De vil ikke kunne huske at have set os være så blottede.
Fjender i mit eget hjem.
Stiftelsen angriber de ydre regioner.
Imperiet vrider sig i mit greb som en arrig kat.
Det gør mig bare endnu mere fast besluttet på at konsolidere ægteskabet.
Til det formål har jeg fundet nogen, der kan tage sig af Stiftelsen.
Han har 15 års erfaring fra Overlydsarmadaen.
Et årti i efterretningstjenesten.
-Helt ærligt! -Hæderlig. Ubestikkelig.
Bel Riose?
-Ikke tale om. -Han er den bedst egnede.
Han trak sig tilbage under beskydning over Lemul-hoben.
Han udførte en flankeringsmanøvre og sejrede med et minimalt tab af liv.
Det er uvæsentligt. Han adlød mig ikke.
Din indsats for at knuse Stiftelsen vil lide under plejen af dit ego.
Ego? Riose mener, at han kan blæse på kejserens ordrer.
Den ene gang var heldet på hans side!
Hans folk hylder ham som en helt for at have reddet deres liv,
når han i virkeligheden undergravede disciplinen.
Hvor længe forventer de at blive plejet, hvis ordrer bliver valgfrie at følge?
Så er man et skridt nærmere kaos. Endnu et symptom på altødelæggende entropi,
når alting splittes ad i uorden, og jeg famler rundt som et spædbarn
der leder efter større brikker at gribe om.
Fra universet til et atom...
Det hele smuldrer mellem dine egne forbandede hænder.
Hvor længe forventede du, at mit udbrud ville vare?
Et minut og 15 sekunder. Det kom du fint under.
Skal jeg tale med Riose?
Hvis han nægter...
...så dræb ham.
-Bel Riose? -Han er vores bedst egnede general.
Ja, og det ved han.
Vil han hævne sig på dig, bliver det sprængfarligt.
Hans flåde er ekstremt loyal.
Han har ingen flåde. Han er spærret inde.
Det skulle han måske forblive.
Med forlov.
Læg gaflerne.
Vi prøver igen.
Pegefingeren under tænderne. Bøj i underarmen.
Da jeg er ældst, bør mine brødre følge mit eksempel.
Broder, dit genetiske match med Principium
afveg med tre centimorgan.
-Det er blevet justeret. -DNA er nemt. Vaner er svære.
Vi må fremstå som én mand.
Uanset hvor langt du... vi er gledet bort.
Hvad angår Riose,
kan jeg huske at have lært om et lignende dilemma for kejser Daluben 4.
Der var en yderst karismatisk general...
Nu har jeg både en historielærer og en bevægelsestræner.
Endnu en god grund til ægteskabet. Vi slipper for at gøre det her mere.
Så... Den Anden Stiftelse. Hvorfor forhindrede du Hari i at grundlægge den?
Det ved jeg ikke.
Jeg elskede din far.
Sammen med Raych følte jeg mig endelig hel.
Det tog Hari fra mig. Jeg vidste, at planen var vigtig,
men lige der kunne jeg ikke adskille manden fra matematikken.
Havde du i så fald kunnet hjælpe Terminus?
Det er mere kompliceret end som så. Hari fortæller dig aldrig hele historien.
Giv en pige en fisk, så har hun mad til en dag.
Lær en pige at fiske...
Du har kigget ind i Hovedradianten, Gaal.
Helt til det sidste.
Svarene er der, hvis du gider gennemskue dem.
Det er ikke meningen, at vi blander os i krigen mellem Imperiet og Stiftelsen.
Selvom du måtte have lyst til det.
I sagde jo, at matematikken ikke passede, så lad os rette op på den.
De skal vel vinde, ikke?
Vi er årtier fra Terminus uden et springskib eller adgang til en port.
Selv hvis vi havde det,
-ville vi ikke gribe direkte ind. -Hvorfor ikke?
Den Første Stiftelse må ikke vide noget.
Psykohistorie forudsiger menneskehedens naturlige mønstre.
Fodrer man systemet med for mange oplysninger, forstyrres det.
Det var derfor, systemet fik brug for et modpunkt.
Den Anden Stiftelse.
Psykohistorikere med adgang til planen. Viden om fremtiden bruges med omtanke.
Formålet er diskret at korrigere Imperiets retning.
Eller Den Første Stiftelses om nødvendigt.
Nu har hun forstået det. Endelig.
-Det lyder, som om Terminus er fjenden. -Ikke endnu.
Men magt korrumperer.
En Stiftelse uden kontrol bliver bare Imperiet med et nyt navn.
Det er gode folk. Du kender dem ikke, som jeg gør.
Alle, du kendte der, er døde.
Super. Taber vi, er det noget møg. Vinder vi, er det også noget møg.
Det kan jeg ikke acceptere.
Jeg ved ikke, om Stiftelsen overlever krisen, men jeg ved, hvad der venter.
Jeg ved, hvad alt det røde i Radianten betyder.
Du fornemmede noget. Endnu en forudanelse.
Lad mig høre.
Fortvivlelse.
Død. Ødelæggelse.
Jeg var skyld i det her. Da jeg steg op af bassinet og fandt dig og Raych,
bragte jeg ligningerne i ubalance.
Men måske kan de samme instinkter få dem tilbage på sporet.
Jeg har følt mig stærkere siden Salvors ankomst.
Måske virker hendes evner forstærkende.
Evner? Kan du også fornemme fremtiden?
Ikke fremtiden. Fortiden. Bare øjeblikke, som Gaal og Raych oplevede.
-Raych? -Via frøbanken.
Hvis Salvor kan tilgå mine minder,
er mine forudanelser måske det samme i omvendt rækkefølge.
Minder, som mit fremtidige jeg har oplevet.
Vis mig vendepunktet, hvor kaos tilsyneladende fortærer alting.
Dit vendepunkt.
Hvor langt ude i fremtiden vil du mene, at det er?
Yderligere 150 år?
Der skal du sende din bevidsthed hen, Gaal. Det er der, vi finder en ny vej.
-Jeg burde for længst være død. -Du sov gennem det seneste århundrede.
Hvem siger, du ikke sover gennem det næste?
Dominion.
Lady Demerzel, vil De ikke spise med os?
Tak, Deres Nåde. Jeg foretrækker at stå her.
Tak.
Jeg har altid været fascineret af planetesimaler.
Hvor mange er beboede i Deres rige?
Over tusind i Dominion-skyen. Mange af dem har enestående træk.
Vi arrangerer et besøg. Så kan vi løbe på skøjter sammen.
Der er bjerge af metanis, man kan lege på.
Det lyder godt.
-Vil De med ud at skøjte, broder Dag? -Stålklinger på brændbar is i høj fart?
Det overlader vi til tåbelige unge med mere fleksible knæ.
Virkelig?
Hvis det bliver nødvendigt, kan De vel skabe en ny klon og tage dens knæ?
Dominion.
Undskyld. Var det uforskammet? Skal vi ikke være en familie?
Ikke spor uforskammet. Nysgerrighed er klædeligt.
Jeg er dybt fascineret.
Hvis attentatet i går for eksempel var lykkedes,
ville De være en ny mand nu, ikke? Ville vi kunne vide det? Kunne han?
-Hvor har De hørt om attentatet? -Det var et rygte. Nu bekræftede De det.
Der går mange rygter om Imperium. Nogle er mere banale end andre.
Jeg har hørt, at I ikke selv løfter gaflerne.
At tjenerne mader jer som spædbørn.
Astrid, vær sød at komme og løfte denne vagtel op
og skub den ind i min mund.
Det må nu være rart at have sikret arvefølgen.
Det ryger, hvis De gifter Dem med mig og lader biologien råde.
Med flere børn får vi en anden sikkerhed.
Sandt nok. Med nok børn kan selv et zeppelinerstyrt ikke bryde arvefølgen.
Vi beklager jeres tab.
Min ældste søster, kronprinsessen, blev uddannet som leder.
Min bror var officer i de Kongelige Husarer.
Jeg fik lov til at blive dilettant.
Sport, kunst, musik.
Må vi alle være evighedsstuderende.
Ja, det var et vidunderligt liv indtil ulykken.
Nu er jeg Dominion uden uddannelse i at regere.
Vores alliance vil give Dem al den støtte, De kan ønske Dem.
Jeg kan godt se mine fordele.
Men hvad med Dem, broder Daggry?
-De mister et kongerige. -Men får en søster.
Bliver jeg det?
Formår jeg så ikke at gøre det, som attentatet forgæves forsøgte?
Der bliver født et barn, og alle de andre grene på træet falder af.
Snigmord ved hjælp af avl.
Vi er ikke grene. Det er ét stort træ.
Vi er den samme mand.
Men så bliver De aldrig Dag.
Årsagen til Deres eksistens forsvinder.
Hun taler sig fra at blive gift.
Bestemt ikke.
-Hun udviser gode analytiske evner. -Må jeg se dem, Imperium?
De grene, jeg hugger af. Kroppene i glas.
Jeg vil selv eskortere Dem til Principium.
Og vær sød at kalde mig Dag.
Daggry. Skumring.
-Cleon 1. -Jeg troede, han lå ned.
Mon han vidste, han skulle stå op så længe?
-Vi kan finde en stol til ham. -Jeg mente nu, at han går rundt i jer tre.
Det er klart, han er udkørt.
-Så hvis du var død i går... -Nej.
-...hvilken en så? -Den her.
"Fryd jer, at hans skam glemmes i den mørke nat: At han nær en trone fik besat."
-Det digt kender jeg ikke. -Det handler om et oprør.
Imperiet forbød det for årtier siden.
Jeg kan kun se Cleoner. Opbevares Demerzelerne for sig?
Jeg går ud fra, at det er sådan, hun holder sin alder.
Hun har sit eget arrangement, ja.
Du kan se, at mine minder overføres, mens jeg skaber dem.
Vi redigerer dem kun, så han...
-Så jeg ikke ville kunne huske min død. -Og han ved ikke, at han afløser en anden.
En nådegave til din søn. Eller er det en forkert betegnelse?
Vi kalder dem eksponenter.
Det bliver let at destruere dem, når lyden af små fødder høres i paladset.
Hvordan vil det ske?
Tankene bliver tømt. Forrådnelsen udnyttes som energi.
-Jeres forskere er effektive. -Altid. Jeg har faktisk godt nyt.
Vores afkom har kun en lille risiko for at få genetiske sygdomme.
Har du fået mig testet? Hvordan?
Dit glas ved middagen.
Jeg kunne have hjulpet til og spyttet for dine forskere.
Så du forventer samleje?
I præcleonisk tid mente kejserinde Ravenna, at det var afgørende.
Og jeg mener, at det er en god måde at skabe et følelsesmæssigt bånd på.
Hun foretrak også en offentlig fuldbyrdelse, men det virker groft...
...over for offentligheden.
Min sterilitet kan omgøres,
men jeg foreslår, at vores arvemateriale kombineres i et laboratorium.
Hvis vi har flere levedygtige fostre, kan vi vælge det bedst mulige af dem.
Når vi har fået børn, og rummet her er tomt, kan snigmordere slå til igen.
Dit barn ville herske, men du ville selv være borte.
Ved at dræbe snigmorderne har du ødelagt muligheden for at finde bagmændene.
De vil blive afskrækket af gårsdagens kontante håndtering.
Vil de det?
Dominion spørger, hvorfor der er uro, og tager sig af det.
I har ikke haft brug for et stramt greb.
Det er ikke nødvendigt, når kursen holdes.
-Dominion er lille. -Imperiet skrumper ind.
-Imperiet er sundt og raskt. -Er det det?
For der går rygter, Dag.
At jeres ukrænkelige hermetisk forseglede slægt
blev fordærvet for nogen tid siden.
Det kunne vel være en forklaring
på din interesse for min indtil videre uudnyttede livmoder.
Få nu fart på, klerk.
Kom tilbage!
SHOW VED SOLNEDGANG
Show i aften.
Det er snart.
Sid ned, hvis I har lyst. Alt andet er for varmt.
Forsvind!
Du skal smutte, tøs.
Min titel er "broder." Noviceklerk broder Constant af Stiftelsen,
som alle velsignelser udgår fra.
Jori, luk ned for hende.
Holoskilt. Fascinerende, ikke, Jori?
-Vil du ikke gerne se showet, Jori? -Der står solnedgang. Det er højlys dag.
Med profetens vilje er det snart mørkt.
Må jeg spørge, hvad det er, I har der?
Det hedder håndfast.
Vi bruger det til at tilbageholde lovovertrædere. Det er helligt.
Tilbageholdenhed er en god filosofi.
Den vil den galaktiske ånd tage med i aftenens fejring.
Ja. Ved solnedgang.
Den galaktiske ånd i Stiftelsen kan øge jeres høstudbytte.
Holde skadedyr væk fra afgrøderne. Forudse vejrmønstre.
Alt det, Imperiet holdt op med.
Vi ved godt, hvordan man gør.
Jeg forudser lyn. De rammer et par høje træer hver nat.
Godt. Nu har du holdt din tale. Forestillingen er forbi.
Forestillingen er forbi!
Se åndens skjold.
Hun har et kraftfelt ligesom den anden kætter.
Kom bare. Tag den.
Ånden beskytter alle troende.
Din ånd beskyttede ikke ham, vi klyngede op.
Og han var større end dig, så...
Pis.
Klerk.
Det var sgu på tide, klerk.
Ånden er iblandt os nu.
Stol på ånden.
Vær hilset, Siwennas folk.
Ånden er kommet for at befri jer fra frugtesløst arbejde og småligt tyranni.
Gå så hjem, kættersvin!
Gå så hjem, kætter...
Han var tungere, end jeg troede.
Det skyldtes nok de her mønter, han havde i lommen.
Oplysninger, borgere. Der er ingen grænser for, hvad ånden kan gøre.
Men lyt ikke kun til mig.
Spørg jeres naboer. Syv planeter i de ydre regioner,
der førhen lå under for Imperiets jernnæve!
Så blev de forladt, ligesom I er blevet.
Imperiet forlod jer. Dermed fik I jeres frihed, men også fattigdom.
Sådan behøver det ikke at være. Spørg Konom.
Spørg Daribow og andre, der nu er rige.
Rig på Hari Seldon, den første profet, og hans ord
Husk Hari Seldon.
Nemlig. Husk ham.
Det gør jeg.
Jeg så Hari Seldon med mine egne øjne...
Et øjenvidne.
...for 138 år siden.
Intet siden har kunnet måle sig med det øjeblik.
Boksen åbnedes. Profeten kom ud. Han talte.
De, der hørte hans ord, var ændrede for altid.
Besku vor tros mysterier.
-Hvad afslører de? -Det vil jeg gerne vide.
-Hvad sagde du, broder? -Jeg vil vide det!
Hun vil vide det. Vil I vide det?
Jeg vil vide det!
Vil I høre den gode nyhed om det kommende galaktiske paradis?
Vi vil høre det!
-Vi vil høre det! -Klerk? Klerk!
Vi vil høre det!
-Hvad fanden i helvede, broder? -Vi må se at komme væk, Poly.
Det har det aldrig gjort før.
Det må være vigtigt, når overlydskommunikation ikke er godt nok.
BOKSEN HAR ÅBNET SIG
Hvad?
Boksen er vågnet. Vi er blevet kaldt tilbage til Terminus.
Det er jo pragtfuldt.
Er det ikke det, du gerne vil? At profeten atter går iblandt os.
Den værste straf er et ønske, der går i opfyldelse.
Seldons genkomst falder sammen med den anden krise.
Da Seldon forsvandt første gang...
...var jeg sikker på, at han kom tilbage hvert år eller hvert årti.
Da han ikke gjorde det, tænkte jeg: "Han må med garanti komme i hundredåret."
Men...
Og imens ser man os fortælle folk om den profet, der holder så meget af os.
Der levede videre efter døden for at lede os gennem mørket.
Hver gang jeg prædiker, spekulerer jeg på, om han stadig interesserer sig for os.
Selvfølgelig gør han det. Det kan jeg mærke. Og det kan du også.
Når du fortæller om at have set ham, stråler du.
-Det er blitzpulver, broder. -Blitzpulver og sandhed, klerk.
-Jeg trænger til en drink. -Det er derfor, jeg styrer.
Der er fyret op for neurodrevene. Aktiverer søvnlapper.
Jeg gør klar til autospring.
"Død, fortvivlelse, ødelæggelse." Det var det, du sagde.
Det ser rigtigt ud. Vores vendepunkt. Tag derhen.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan finde tilbage igen.
Du skal have et fyrtårn.
Når jeg gik ind i dine eller Raychs minder,
ledte Hugos stemme mig tilbage igen.
Prøv at lytte til min.
-150 år derfra? -Hvorfor ikke?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079...
Det dur ikke.
Synerne er ubevidste. Jeg har altid sovet eller været presset.
Hvad?
På oldsynnaxisk betyder ordet for "profeti" "vandet tager dem."
Profeter dykkede ned i vandet.
Når de ikke kunne trække vejret, åbnede deres indre øjne sig.
Vent, Gaal!
Advarsel.
-Brandslukning aktiveret. -Hvad?
Al ilt udluftes.
-Hvad laver du? -Hun skal drukne, Salvor.
Beggar! Nødaktivering.
Nej! Nej.
Gaal!
Helt alene.
Uden dine krigere.
Hvor er dine mentalister, Gaal?
Hvor er Den Anden Stiftelse?
Jeg kan række ind i dine tanker. Hvad er det, jeg kan se?
Et yngre jeg, der titter ud på mig.
Er du fra Imperiets tidsalder?
Før Hober Mallow gennemtrængte dets panser.
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal.
-Din hals. -Han tog kvælertag på mig.
-Hvem? -Han kalder sig Muldyret.
Han er kilden til det kommende mørke.
-Han er ligesom os. -En telepatiker.
Bare stærkere.
Han vidste, at jeg iagttog ham fra fortiden. Nu.
Han nævnte et andet navn, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Hvad så du ellers, Gaal?
Det meste af galaksen lå allerede for Muldyrets fødder,
men han var ikke tilfreds.
-Han ville... -Hvad ville han?
Den Anden Stiftelses beliggenhed. Jeg kendte den.
Han prøvede at få den ud af mig.
Da han kiggede ind i mine tanker, fik jeg et glimt af hans.
Der var så meget had.
Ikke bare mod mig, men mod alle.
Han nævnte ordet "mentalister."
Han kaldte dem mine krigere.
Han er bange for Den Anden Stiftelse.
Hari, han mener, at de er det eneste, der kan stoppe ham.
Så kan den stadig eksistere.
Hvor var det sted, Muldyret prøvede at få ud af dig?
Det er der. Kom nu.
"Ignatius"?
Nej. Ignis.
-Er det en planet? -Det tror jeg.
Den er her.
Den kredser om en neutronstjerne. Den er beboelig.
Og den er ikke langt væk. Lige under en parsec herfra.
Og jeg kan høre...
Høre er ikke det rette ord, men...
Det er nærmest, som om nogen kalder på os. Kan I høre det?
Nej.
Hør.
Måske.
Ja.
Det føles rigtigt.
Du har vist fundet en ny vej til os.
Ærkeklerk, velkommen hjem.
Der er en klo i lasten. Den er bidsk, så lad den hellere være.
Hvor er jeg glad for at se dig, Pater.
I nåede hurtigt frem.
De fortalte os, at I missionerede i Den Røde Passage.
Overskægget klæder dig.
Det har været en hektisk dag her. Vent bare, til du ser Boksen.
Og vi er samlet her. Profeten være lovet.
Det er et varsel om krig, ikke?
Der har vi ham. Dagens mand.
-Skal vi? -Vær stærk i troen.
-Velkommen tilbage til Terminus. -Det er rart at være tilbage.
Det er godt at have dig her til så lykkelige omstændigheder.
Jeg overtalte lederen til at vente.
Ville han snyde sig selv for mit herlige selskab?
Han udtrykte det anderledes.
Men du skulle være med til det her.
Poly Verisof, Det Hellige Vidne.
Det tiårige vilde barn, der på nærmeste hold blev vidne til åbenbaringen.
Jeg ved ikke, hvor vild jeg var, men jeg er beæret.
Værsgo, vogter Jaegger.
Når profeten kommer ud, vil jeg bede om at tale med ham under fire øjne.
Så bliver der ingen overraskelser.
-Hvor skal jeg være? -Du holder styr på folkemængden.
Jeg præsenterer dig. Så kan du prædike.
Vil I sætte mig til at holde styr på folk?
Hari Seldon kommer ud af Boksen
for at se, hvad der er blevet udrettet i hans navn, siden jeg sidst så ham.
Hvis nogen skal tale med ham, er det mig. Alene min titel berettiger mig til det.
Ærkeklerk fandtes ikke som titel, sidst Seldon viste sig.
Den galaktiske ånds kirke fandtes ikke.
Stiftelsen støtter kirkens missionsarbejde,
men i sidste ende er det jo bare rekruttering.
Bare rekruttering?
Som vi siger tak for.
Den forestående krig finansieres af jeres salg af frelse
og tricks og nips.
Jeg var modstander af den tilgang. Jeg var modstander af at kalde os magikere.
Vi skulle tilbyde dem en rationel plan for et nyt samfund,
ikke forvandle dem til våbenlagre og militærbaser.
Du har altid været blind for krigens realiteter.
Hvornår besøgte du sidst kirken her...
...for at se den nyeste teknologi?
Er den dødbringende? Nej, vent. Er den dyr?
Skal vi beskatte borgerne mere for at betale for den?
Får du en andel?
Se dog det her sted. Vi kunne lige så godt være på Trantor.
Seldon var lærer, ikke købmand.
Hans mission var at forkorte menneskets tilbagegang til barbari og uvidenhed.
-Tror du stadig på det? -Jeg tror på vores profet.
Ja? Profet eller profit?
-Du kommer ikke til at tale med ham, Poly. -Hvorfor kaldte I mig så hjem?
-Du er populær blandt masserne. -Jeg er sgu ikke et helgenmaleri.
Jeg er den sidste i live, der personligt har set ham.
Når han ser, hvad der er blevet gjort i hans navn,
er jeg den eneste, der kan forklare det.
-Kan du ikke se det, vogter Jaegger? -Vil du høre sandheden?
Du lugter af sprut.
Og dine pupiller... Vordalinestøv måske?
Virker jeg fuld?
Jeg har brug for pålidelige folk.
Jeg sendte dig på pension, hvis hun tillod det.
-Jeg er bekymret for hendes sikkerhed. -Du går over stregen, Sermak.
I må skændes færdig en anden gang.
Boksen er lige ved at åbne, og det må ikke ske, uden at vi er der.
"Så kan du prædike." Fuck.
Min pige. Hvor er jeg glad for, at du er her.
Far. Det er jeg også.
Jeg er glad for at kunne være sammen med min familie, når vi ser profeten.
Jeg har de sidste forberedelser. Vi ses ved Boksen.
Det er en fejl. Det kan jeg mærke i mit inderste væsen.
Som dreng fik jeg aldrig sat mit flag her.
Hari Seldon, hvis det behager dig at vise dig...
Dr. Seldon, jeg går bag dig i dit følge.
At gå ved din side bare et enkelt skridt vil være opfyldelsen af min største drøm.
Mere end et skridt ville også være godt.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Måske skal vi gå ind.
Skal jeg komme ind?
Borgere på Terminus, det gør mig umådelig stolt i dag
at bære titlen "Terminus' vogter."
Den samme titel blev båret af den store Salvor Hardin,
sidst Boksen åbnede sig.
Der har været dage, hvor byrden ved jobbet og arven efter hende...
...har været tung.
Men i dag er det det hele værd!
I dag skal jeg tale med profeten! Jeg vender tilbage for at udbrede hans ord!
Og så fører jeg jer af sted, hvorhen han end vil have os!
"Hvorhen"? Fjols.
Han præsenterede mig ikke engang.
Lad mig høre jer, mens jeg dristigt træder ind i fremtiden!
Hober Mallow.
Hober Mallow!
Hent Hober Mallow!
Hvem pokker er Hober Mallow?
Pis.
Gaal?
-Gaal? -Måske er det her en fejl.
Måske hjælper vi bare Muldyret.
Hvorfor siger du det?
Jeg må fortælle dig noget.
Du så noget andet, ikke?
I synet med Muldyret... Jeg gemte noget.
Fra dig og Hari.
Jeg prøvede at undslippe ham.
Der var aske overalt. Lugten af brændende menneskekød.
Han slog mig omkuld, og jeg var lammet. Jeg...
Jeg vendte mig om...
Jeg så dig ligge ved siden af mig.
Du var død.
Salvor... du var død.
Tekster af: Eskil Hein