ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Co sis myslela, že se mnou bude,
když jsi moje vědomí tak náhle oddělila od Sýčka?
Co sis jako myslela, že se mnou bude?
Že budu mít pozastavené vědomí stejně jako ty v kryospánku?
Nenapadlo tě, že mě tím budeš mučit?
Vůbec jsi o tom nepřemýšlela, že?
Byl jsem při vědomí! Celou dobu!
Já to nevěděla, Hari.
Tehdy jsem se dozvěděla, že Raych umřel, že spolu nebudeme.
To si vyřiď s Raychem!
On věděl všechno, Gaal. Všechno.
Drž se!
Teď na tohle dohadování není vhodná doba, Hari.
Viděla jsem propočty. Plán se vychýlil z kurzu.
- A proč se asi vychýlil, Gaal? - Já nevím.
Nehraj si tady na nevinnou.
- Co? - Zatraceně dobře víš,
že jsem svoje výpočty zakládal na tom, že vznikne Druhá Nadace. Pamatuješ?
Druhá Nadace?
- A vy jste kdo? - Salvor Hardinová. Gaalina dcera.
Dcera?
Ty máš dceru?
- Ta sabotérka Plánu má dceru! - Jo, vždyť mě znáte.
Z Terminu. Když jste vyšel z Trezoru.
Terminus? Já jsem byl na Terminu?
Jo. Ne. Nebyl. Byl tam on. Ten druhý.
Nemáme propojené myšlení.
Jeho Nadace směřuje ke konfliktu. Říše ho brzy najde.
- Moment. Cože? - Válka. Trantor. Terminus. Už brzy.
- Co? Musíme jim pomoct. Varovat je. - Ano! Dobrý nápad!
K tomu měla sloužit ta Druhá Nadace, Gaal!
Měla vytvořit rovnováhu!
Pane Seldone! Vy mě neznáte, ale já vás ano.
Vaše Druhá Nadace nebude mít šanci, pokud se odtud okamžitě nedostaneme.
Jste v procesoru. Vyřešte problém s avionikou. Pomozte nám.
Hari!
STABILIZUJI
- Dokázal to. - Co je?
- Vyřešil to. - Můžeme pryč?
Sakra. Skoro.
Jeden stabilizátor se zasekl.
Žili v něm koráli.
Musím ven, spustit ho ručně.
Když ti řeknu „nahoď motory“, posuneš plyn do poloviny.
Dobře.
Salvor, honem. Hřbet je skoro nad námi.
Už tam budu!
Salvor! Běž dovnitř! Hned!
Jo!
- Nahoď motory! Nečekej na mě! - Ale…
Nahoď sakra ty motory, Gaal!
Do prdele! Dobře.
SIWENNA VNĚJŠÍ OKRAJ
Beki, co se děje?
Cítíš vodu?
Doneseme i klerikovi, jo?
Copak, Beki? Tušíš nějaký problém?
A sakra.
No do háje, bratře! Ta je ledová!
- Odejdi. Jsem nemocný. - Máš kocovinu.
- No možná jsi ještě opilý. Nastav ruku. - Ne. Už ne.
Už ne!
Proklínám tě, bratře!
Všechno musí ven.
Dobrý Seldone.
Kalhoty. Obleč si je.
Dobrá očista, ne? Jsi jako ze škatulky. Skrz naskrz.
- Jsi děsná. - A ty čistý.
Za chvíli budeš tak čilý, že si i utřeš zadek a začneš se usmívat.
Jo a našla jsem výhrůžku smrtí. Chceš to vidět?
No, to je pro Nadaci poměrně krutý vzkaz.
Dýka byla nadbytečná.
Do stromu udeřil blesk. Co měli v plánu? Přivázat ho a čekat, až udeří?
No ano. Přesně to oni měli v plánu.
Už je to 100 let, co tu Říše naposledy zatloukla kůl
a nechala po sobě jen špatné pocity.
A zdá se, že se nevraživost místních vůči cizincům dál prohlubuje.
Klerik Rees. Já ho znal.
Dobrý kouzelník. Měl smutné oči.
Měl jsem pocit, že se mu musím za něco omluvit.
Zavraždili ho za to, že věřil učení Hariho Seldona. Bohužel.
Máme tady pestrou paletu obyvatel.
To varování tu nemusel nechat někdo nábožný.
Symbol zdejšího boha blesků.
Mají pocit, že jim někdo kope do bohů.
Ale nikdo jim je nebere.
Vždyť jenom upozorňujeme na síly, které tvoří základ všeho.
Ale osvěcujeme kouty, které někdo chce udržovat v temnotě.
Víra je zvláštní, bratře.
- Určitě nás někdy přepadnou, že? - Nepochybně. Měj pořád nabitou auru.
Ta proti blesku nezabere.
Tak se jim vyhýbej.
Císařovna Hanlo. Významná osoba.
A z téhle vytáhlé dívky se stala císařovna Ammentic,
která byla asi ještě významnější.
Jejich dynastie vznikla před 4 000 lety a skončila o 2 000 let později.
Trvala déle než ta naše kleonská.
Ovládali čtyřikrát větší území
a díky nim vzkvétala věda a kultura.
Mám výsledky Soumrakova a Úsvitova auditu.
Se Slepými anděly nebyli v kontaktu.
Ani s nikým, s kým by se nestýkali i obvykle.
Takže mí bratři ty zabijáky nenajali?
Máme laťku nastavenou nějak nízko.
Přesněji řečeno se nepamatují, že by někoho najali.
To je problematické.
Ano. Prošetřím to.
A upravila jsem vzpomínky těm lékařům.
Nebudou si pamatovat, že nás viděli v tak kompromitující situaci.
Nepřátelé v mém domě.
Nadace si ukrajuje Vnější okraj.
Říše se v mé náruči kroutí jako nevrlá kočka,
což mě ještě víc utvrzuje v tom, abych ten sňatek uzavřel.
Z toho důvodu jsem našla člověka, který se postaví Nadaci.
Má 15 let zkušeností z nadsvětelné flotily.
Deset let byl v rozvědce.
- Ale no tak! - Je čestný. Neuplatitelný.
Bel Riose?
- Ani náhodou. - Hodí se na to nejvíc.
Couvl, když byl pod palbou u hvězdokupy Lemul.
Zaútočil na křídlo jejich armády a zvítězil s minimálními ztrátami.
Irelevantní. Neuposlechl mě.
Tvá snaha zničit Nadaci přijde vniveč, když podlehneš svému egu.
Egu? Riose si myslí, že může ignorovat přání císaře.
Náhodou měl jedinkrát štěstí
a jeho lid ho opěvuje jako hrdinu, že jim zachránil život,
ale přitom akorát neuposlechl rozkaz.
Jak dlouho je bude armáda krmit a zavazovat jim rány,
když bude uposlechnutí volitelné?
Je to krok k chaosu, další symptom neuspořádanosti.
Všechno se pomalu mění v nepořádek
a já tady mám šmátrat jako malé děcko
a hledat dostatečně velké kusy, co bych mohl uzmout.
Vesmír i atomy.
Všechno se nám rozpadá v rukách.
Jak dlouho jsi čekala, že ten můj výlev potrvá?
Minutu a čtvrt. Zvládl jsi to mnohem rychleji.
Mám s Riosem promluvit?
Pokud funkci odmítne…
zabij ho.
- Bel Riose? - Je to náš nejschopnější generál.
A ví to o sobě.
Kdyby se ti chtěl pomstít, bude to nebezpečné.
Jeho flotila je mu extrémně loajální.
Žádnou nemá. Je to vězeň.
No, tak by jím možná měl zůstat.
Prosím.
Vidličky na stůl.
Začneme znovu.
Ukazováček pod hroty. Ruku do oblouku.
Jelikož jsem originálu nejblíž, mí bratři by se ode mě měli učit.
Bratře, s Principiem se geneticky neshoduješ o tři centimorgany.
To už opravili.
DNA se opraví snadno. Zlozvyky ne.
Musíme se chovat jako jeden muž.
Bez ohledu na to, jak ses… jak jsme se vzdálili.
Ohledně toho Riose,
vzpomínám si, že podobnému dilematu čelil i císař Daluben IV.
Měl charismatického generála a…
Tak už mám učitele dějepisu i pohybu.
Další důvod, proč uzavřít ten sňatek. Tohle už nebude zapotřebí.
Takže, ta Druhá Nadace.
Proč jsi Harimu bránila ji založit?
Nevím.
Tvého tátu jsem milovala.
S Raychem jsem konečně byla šťastná.
A Hari mi to všechno vzal.
Věděla jsem, že je Plán důležitý, ale v té chvíli jsem mu to neodpustila.
A kdyby jo, tak bys Terminu pomohla?
To je složitější.
Hari ti neříká všechno. Nikomu.
Dej dívce rybu, bude mít jídlo na den.
Nauč ji rybařit…
Nahlédla jsi do Prvozářiče, Gaal.
Viděla jsi všechno.
Řešení tam jsou, když se budeš obtěžovat na ně přijít.
Do války mezi Říší a Nadací nemáme zasahovat, i když bys moc chtěla.
Podle vás se prognózy ubírají špatným směrem. Zlepšeme je.
Nadace musí vyhrát, ne?
Terminus je od nás bez hyperlodi nebo brány desítky let daleko.
I kdybychom je měli,
- nezasahovali bychom do toho. - Proč?
První Nadace nesmí dostávat informace.
Psychohistorie predikuje přirozené vzorce chování lidstva.
Vlož do tohoto mechanismu moc informací, a narušíš ho.
Proto tento mechanismus potřeboval protipól.
Druhou Nadaci.
Psychohistoriky s přístupem k Plánu.
Rozumné aplikování znalostí budoucnosti by mohlo tiše změnit směřování Říše.
Nebo třeba První Nadace.
Už to chápe. No konečně.
Terminus je náš nepřítel?
Zatím není.
Ale moc člověka kazí. Bez dozoru se z Nadace může stát další Říše.
- Jsou tam dobří lidé. Neznáte je jako já. - Všichni, které jsi znala, jsou mrtví.
Paráda.
Prohra znamená problém. Výhra taky.
To neakceptuju.
Nevím, jestli Nadace dokáže tu krizi přežít, ale vím, co nás čeká.
Vím, co v Prvozářiči znamená to červené.
Něco jsi pocítila. Další předtuchu.
Co to bylo?
Beznaděj.
Smrt. Zkáza.
Můžu za to já.
Když jsem vylezla z bazénu a narazila na vás a Rayche, rozhodila jsem výpočty.
Možná je díky svým instinktům vrátím na správnou kolej.
Se Salvor jsem silnější.
Možná její schopnosti zesilují ty mé.
Schopnosti? Ty taky vidíš budoucnost?
Budoucnost ne. Minulost. Střípky z minulosti Gaal a Rayche.
- Rayche? - Kvůli té spermabance.
Když má přístup k mým vzpomínkám,
třeba jsou moje předtuchy totéž, akorát naopak.
Třeba to jsou vzpomínky mého budoucího já.
Ukaž mi ten bod zvratu, kdy všechno pohltí chaos.
Za jak dlouho k tomu bodu zvratu asi tak dojdeme?
Za nějakých 150 let?
Do té doby musíš přenést svoje vědomí.
Tam musíme najít novou cestu.
- Už budu dlouho po smrti. - Posledních 100 let jsi spala.
Třeba prospíš i dalších 100 let.
Na Dominium.
Lady Demerzel, nenajíte se s námi?
Děkuji, Vaše Výsosti, ale raději postojím.
Děkujeme.
Vždy mě fascinovaly planetesimály. Kolik je jich u vás osídlených?
V Oblačném dominiu přes 1 000. Každá je jiná.
Pozveme vás a můžeme si spolu zabruslit.
Jsou tam lány zmrzlého metanu.
To by se mi líbilo.
Přidáš se k nám, bratře Dne?
Ocelové čepele na hořlavém ledu plus vysoká rychlost?
To přenecháme hloupým mladým, co mají pružná kolena.
Vážně?
Kdyby bylo třeba, nemůžete si vyrobit novou kopii a vzít si jeho kolena?
Výsosti.
Pardon. Bylo to nezdvořilé? Vždyť budeme rodina.
Nebylo. Zvídavost je namístě.
No, mě to fascinuje.
Kdyby se třeba povedl ten včerejší pokus o vraždu,
teď už bys byl někdo jiný, že?
Poznali bychom to? Nebo on?
- Ty to víš? - Byl to drb, ale teď jsi to potvrdil.
Drbů o Říši koluje hodně.
Některé jsou nesmyslné.
Prý ani nejíte příborem.
Že vás sluhové krmí jako miminka.
Prosím vás, Astrid, vezměte tu křepelku a strčte mi ji do pusy.
Musí být fajn mít jistotu, že máte následovníka.
Po sňatku to bude na přírodě. Přijdeš o to.
S několika potomky budeme mít jinou jistotu.
Ano. Díky nim rodovou linii nepřeruší ani výbuch vzducholodi.
Upřímnou soustrast.
Moji nejstarší sestru, korunní princeznu, zaučovali, aby vedla lid.
Můj bratr byl důstojníkem královských husarů.
A já měla dovoleno být takový samouk.
Ve sportu, umění, hudbě.
No, nechť jsme všichni věčnými studenty.
Ano, do té nehody to byl krásný život.
Teď je ze mě královna bez vladařského vzdělání.
Naše spojenectví ti poskytne veškerou pomoc, co by sis mohla přát.
Vím, jaké získám výhody.
Ale co ty, bratře Úsvite?
Přijdeš o království.
Ale získám sestru.
Opravdu?
A nezapříčiním to, co bylo cílem včerejšího atentátu?
Narodí se potomek a ostatní větve celého rodu odpadnou.
Vražda způsobená rozmnožováním.
My nejsme větve. Jsme jeden kmen.
Jsme jeden muž.
Ale z tebe by se nikdy nestal Den.
Důvod, proč existuješ, by byl tentam.
Ona se z toho sňatku snad vykroutí.
Kdepak.
- Ukazuje, že má dobré analytické myšlení. - Můžu je vidět, můj císaři?
Ty větve, které odstřihnu.
Ta těla v nádobách.
Dovedu tě za Principiem osobně.
A říkej mi Dne, prosím tě.
Úsvite. Soumraku.
Kleon I.
Já myslela, že bude vleže.
Věděl, jak dlouho bude na nohách?
- Můžeme mu donést židli. - Já to myslela tak, že je ve vás třech.
Nedivím se, že je unavený.
- Kdybys včera umřel… - Ale ne.
- …který by to byl? - Tenhle.
„Ještěže neví se, co provedl.
Tedy to, že na trůn téměř usedl.“
Tuhle báseň neznám.
Je o vzpouře.
Říše ji kdysi zakázala. Je zločin ji citovat.
Vidím tu jen Kleony. Kopie Demerzel jsou jinde?
Předpokládám, že nestárne díky tomu.
Má to taky vyřešené jinak, ano.
Vidíš? Mé vzpomínky se přenášejí v reálném čase.
Upravíme mu je, jenom aby si…
Abych si nepamatoval svoji smrt.
Aby nevěděl, že nahradil jiného.
Dar milosti pro tvého syna.
Nebo jim říkáte jinak?
Říkáme jim zástupci.
Bude snadné je zahubit, až tady bude pobíhat drobotina.
Jak se to provede?
Vypustí se nádrže. Rozklad těla bude zužitkován k výrobě elektřiny.
Vaši vědci jsou efektivní.
Jistě. A mám dobrou zprávu.
Našemu potomkovi prý téměř nehrozí, že bude mít vrozenou vadu.
Tys mě nechal otestovat? Jak?
Ze sklenice. Od večeře.
Klidně bych vašim vědcům odplivla a usnadnila jim práci.
Očekáváš pohlavní styk?
Před érou Kleonů měla císařovna Ravenna za to, že to je zásadní krok.
A přijde mi to jako dobrý způsob, jak mezi námi vytvořit citové pouto.
Také se jí líbil styk na veřejnosti, ale to mi přijde kruté.
Vůči veřejnosti.
Moje neplodnost se dá napravit
a navrhuji, aby se náš genetický materiál smíchal v laboratoři.
Budeme-li mít pár použitelných embryí, zvolíme si k uhnízdění to nejlepší.
Až budou děti na světě a zde nikdo nebude,
může někdo opět zaútočit.
Vlády by se ujalo tvé dítě, ale ty bys byl mrtvý.
Kdybys útočníky zabil, nevěděl bys, jestli nepřijdou další.
Odradí je to, jak rychle jsme včera útočníky potrestali.
Myslíš?
Dominium by rádo vědělo, proč k nepokojům dochází.
Ty nevládneš tvrdou rukou jako my.
Dobrý systém to nepotřebuje.
- Dominium je malé. - Říše se zmenšuje.
Říše je zdravá.
Opravdu?
Ono se totiž proslýchá, Dne,
že integrita té vaší hermeticky uzavřené rodové linie
byla už dávno narušena.
Což by podle mě vysvětlovalo,
proč se tak zajímáš o moji zatím nevyužitou dělohu.
Tak dělej, kleriku.
Hej! Vrať se!
Bude představení.
Zanedlouho.
Posaďte se. Na stání je moc horko.
Vypadněte!
Musíš pryč, holčičko.
Můj titul je „bratr“.
Klerik novic, bratr Konstant z Nadace, líhně všeho dobra.
Jori, ať sklapne.
Hologram. Zajímavé, že, Jori?
Chcete vidět představení?
Tady se píše „západ slunce“, ale je poledne.
Když Prorok dá, bude brzo tma.
Můžu se zeptat, copak to máte, pánové?
Provaz na pohanské svatby.
Používáme ho k umírnění pachatelů. Je posvěcený.
To je dobrá filozofie. Umírněnost.
Náš Galaktický duch s tím bude při dnešním obřadu plně souhlasit.
Jasně. Při západu slunce.
Galaktický duch a Nadace vám můžou pomoct zlepšit úrodu.
Odehnat škůdce. Předpovídat počasí.
Nic z toho už Říše nedělá.
My víme, jak se to dělá.
Já předpovídám blesky. Noc co noc udeří do vysokých stromů.
Tak jo. Svůj proslov jsi dokončila.
Představení končí.
Představení končí!
Hleďte! Štít našeho Ducha.
Má obranné pole jako ten druhý rouhač.
Nate. Tumáte.
Duch chrání všechny věřící.
Ten tvůj Duch ale neochránil toho, koho jsme pověsili.
A ten byl větší než ty, tak…
Do háje.
Kleriku.
Už bylo sakra načase, kleriku.
Duch je mezi námi!
Věřte Duchu.
Zdravím vás, lidé siwennští.
Duch vás přišel vysvobodit od bezvýsledné práce a nesmyslné despocie.
Běž pryč, kacíři!
Běž pryč, ka…
Je těžší, než jsem myslel.
To asi ty mince, co měl v kapse.
Osvícení, lidé. Schopnosti Ducha jsou neomezené.
Ale nevěřte mně.
Zeptejte se svých sousedů, sedmi světů na Vnějším okraji,
které byly kdysi pod tvrdou nadvládou Říše!
Která je pak opustila, stejně jako vás.
Říše vás odvrhla, čímž vám přinesla svobodu, ale taky chudobu.
Ale tak to být nemusí. Zeptejte se na Konomu.
Zeptejte se na Daribowu a na dalších, nyní bohatých světech.
Jsou bohatí díky slovům Hariho Seldona, prvního proroka.
Vzpomeňte si na Hariho Seldona.
Správně. Vzpomeňte si na něj.
Já si ho pamatuju. Viděl jsem Hariho Seldona na vlastní oči.
Je to očitý svědek.
Před 138 lety.
A té chvíli se od té doby nic nevyrovnalo.
Otevřel se Trezor. Vystoupil z něj Prorok. Promluvil.
A ty, kteří jeho slova slyšeli, to navždycky změnilo.
Pohleďte na taje naší víry.
- Co nám odhalují? - Chci to vědět.
- Prosím, bratře? - Chci to vědět!
Chce to vědět. Co vy?
Chci to vědět!
Chcete slyšet dobré zprávy o příchodu galaktického ráje?
Chceme!
- Chceme! - Kleriku? Kleriku!
Chci to vědět!
- To ses posrala, ne, bratře? - Mizíme, Poly.
To to ještě nikdy neudělalo.
To musí být pěkně důležitý, když nevěří subéteru.
TREZOR SE OTEVŘEL.
Co je?
Trezor se probudil. Povolali nás zpátky na Terminus.
Báječná zpráva.
To chceme, ne? Abychom zase uviděli Proroka.
Jeden z nejhorších trestů je, když se ti splní přání.
Druhý příchod Seldona znamená, že nastane druhá krize.
Když Seldon odešel poprvé,
myslel jsem, že se bude vracet jednou za rok nebo za dekádu.
Ale když se nevrátil, říkal jsem si, že se určitě vrátí na stoleté výročí.
Ale…
A to všem vykládáme, jak na nás Prorokovi hrozně záleží.
Protože žije i po smrti, aby nás provedl temnotou.
Při každém kázání si teď říkám, jestli ho ještě vůbec zajímáme.
Jistěže zajímáme. Cítím to. A ty taky.
Když vyprávíš o tom osobním setkání, úplně se rozzáříš.
To je bleskový prášek.
Bleskový prášek a pravda.
Na to se napiju.
Proto budu řídit já.
Už jsem nahodila neuromechaniku. Aktivuji spánkové náplasti.
Spustím automatický skok.
„Smrt. Beznaděj. Zkáza.“ Takhle jsi to řekla.
Vážně to tak vypadá. Tak se k tomu bodu zlomu vydej.
Ale když se tam vydám, asi nenajdu cestu zpět.
Potřebuješ maják.
Když jsem byla v tvých či Raychových vzpomínkách, navedl mě zpět Hugův hlas.
Zkus poslouchat ten můj.
- Za 150 let? - Proč ne?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079…
Nepůjde to.
Ty vize přicházejí mimovolně. Vždycky jsem buď spala, byla ve stresu…
Co je?
Ve staré synnaxštině se „prorok“ řekne jako „ten, koho unáší voda“.
Naši proroci se potápěli.
Až nemohli dýchat, otevřelo se jejich vnitřní oko.
Počkej.
- Varování. Aktivuji hašení požáru. - Co?
Vypouštím vzduch.
- Co děláš? - Musí se začít topit, Salvor.
Žebráku! Nouzové ruční ovládání.
Ne!
Gaal!
Úplně sama.
Bez svých válečníků.
Kde jsou tví mentalici, Gaal?
Kde je Druhá Nadace?
Dokážu ti sáhnout do mysli.
Co to vidím?
Dívá se na mě tvoje mladší já.
Přicházíš z éry Říše?
Než ji Hober Mallow oslabil.
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal.
- Tvůj krk. - On mě škrtil.
Kdo?
Říká si Mezek.
Je původcem přicházejícího temna.
- Je jako my. - Je to telepat.
Akorát lepší.
Věděl, že ho sleduju z minulosti, odtud.
Zmínil i další jméno. Hober Mallow.
Hober Mallow?
Co jsi ještě viděla?
Většina galaxie už padla Mezkovi k nohám,
ale pořád nebyl spokojený.
- Chtěl… - Co? Co chtěl?
Vědět, kde je Druhá Nadace.
A já to věděla.
Snažil se to ze mě vypáčit.
A když se mi podíval do mysli, viděla jsem chvíli i do té jeho.
Bylo v ní tolik nenávisti.
Nejen vůči mně, vůči všem.
Zmínil slovo mentalici.
Říkal, že to jsou mí válečníci.
Má z Druhé Nadace strach.
Hari, podle něj ho dokáže zastavit jedině ona.
Pořád ještě může vzniknout.
Co to je za místo, co z tebe chtěl vymámit?
Víš to. Šup.
Ignatius?
Ne! Ignis.
- To je planeta? - Myslím, že jo.
Tady.
Obíhá neutronovou hvězdu. Je obyvatelná.
A je blízko. Ani ne parsek odtud.
A slyším…
Ne že bych to úplně slyšela, ale…
Jako by nás někdo volal. Slyšíte to taky?
Ne.
Poslouchejte.
Možná jo.
Jo.
Má to tak být.
Asi jsi nám našla novou cestu.
- Nejvyšší kleriku, vítejte doma. - Uvnitř je snovač.
Brání si teritorium, tak ho nechte být.
Moc ráda tě vidím, pátere.
Přiletěli jste rychle.
Prý jste kázali v Rudém koridoru.
Hezký knírek. Sluší ti.
Dneska je tu blázinec.
Počkej, až uvidíš Trezor.
Uvidíme ho všichni, díky Prorokovi.
Je to předzvěst války, že?
Tady ho máme. Náš vážený host.
- Můžeme? - Věř mi.
Vítáme vás zpátky na Terminu.
Jo, je fajn být zpět.
Jsme rádi, že jste přiletěli. Bude to šťastná událost.
Velitel dovolil, abychom počkali.
On by si nechal ujít můj humor a dobrou společnost?
Formuloval to jinak.
Ale musíš se toho zúčastnit.
Poly Verisof, svatý Svědek.
Desetileté, zdivočelé dítě, které to zjevení vidělo z první řady.
Nevím, jestli zdivočelé, ale i tak je mi ctí.
Pokračuj, strážce Jaeggere.
Až se Prorok objeví, budu s ním chtít mluvit o samotě.
Aby nás nic nepřekvapilo.
- A kde budu já? - S občany, budeš řídit dav.
Představím tě, můžeš i kázat a tak.
Ty chceš, abych si vzal na starost lidi?
Hari Seldon co nevidět vyjde z Trezoru
a okomentuje, co se v jeho jménu stalo od chvíle, kdy jsem ho viděl naposledy.
Pokud by s ním měl někdo mluvit sám, tak já.
Už kvůli tomu, jaký mám titul.
Minule funkce nejvyššího klerika neexistovala.
Církev Galaktického ducha taky ne.
Nadace práci vaší církve schvaluje, ale vlastně nám jenom nabíráte lidi.
Jenom nabíráme lidi?
A my za to děkujeme.
Na válku budou finance díky tomu, že prodáváte spásu, iluze a cetky.
Tenhle přístup se mi nelíbil. Já nechtěl, aby se nám říkalo kouzelníci.
Máme lidem nabízet racionální plán na vytvoření nové společnosti,
ne z nich dělat obsluhu ve skladu zbraní a na základnách.
Vždycky jsi před válkou zavíral oči.
Kdy naposledy jsi navštívil místní kostel
a podíval ses na nové technologie?
Jsou to smrtící technologie? Ne, počkat. Jsou drahé?
Zvedneme našim občanům daně, aby se zaplatily?
Budeš z toho mít podíl?
Koukněte, jak to tady vypadá. Jako bychom byli na Trantoru.
Seldon byl učitel, ne obchodník.
Měl za cíl zkrátit období, kdy lidstvo podlehne barbarství a nevzdělanosti.
- Věříš tomu ještě vůbec? - Věřím v Proroka.
Fakt? V Proroka, nebo v prachy?
Ty se s ním bavit nebudeš, Poly.
Tak proč jste mě zvali domů?
Lidi tě mají rádi.
Nejsem nějaký zatracený svatý obrázek.
Jsem poslední žijící člověk, co viděl Seldona.
A až uvidí, co se jeho jménem udělalo, budu jediný, kdo mu to dokáže vysvětlit.
- Chápeš to, strážce Jaeggere? - Chceš pravdu?
Cítím z tebe alkohol.
A ty tvoje zorničky, to je vordalinem?
Vypadám snad opile?
Chci vedle sebe střízlivé lidi.
Vyhodil bych tě, kdyby to ona překousla. Velice se bojím o její bezpečí.
To je za čárou, Sermaku.
Heleďte, vyříkejte si to jindy.
Trezor se co nevidět otevře. Nebudeme riskovat, že u toho nebudeme.
„Můžeš i kázat.“ No ty vole.
Děvče moje. Moc rád tě vidím.
Tati, já tebe taky.
Jsem ráda, že budu s celou rodinou, až Proroka uvidíme.
Jdu dohlédnout na přípravy. Uvidíme se u Trezoru.
Je to chyba. Cítím to v kostech.
Za mlada jsem tady nemohl zapíchnout vlajku.
Hari Seldone, ukažte se nám, až budete moct.
Doktore Seldone, následuji vás.
Zahlédnout vás jen na nepatrný okamžik by byl splněný sen.
Ani delší doba by nevadila.
Doktore Seldone. Hari Seldone!
Třeba tam máme jít.
Mám jít za vámi, pane?
Obyvatelé Terminu, je mi dnes převelikou ctí,
že mám funkci strážce Terminu.
Tentýž titul nesla i veliká Salvor Hardinová,
když se Trezor otevřel posledně.
Byly dny, kdy na mě břímě téhle práce, jejího odkazu,
těžce doléhalo.
Ale díky dnešnímu dni to stálo za to!
Dnes promluvím s Prorokem! Vrátím se s jeho vzkazem.
A pak vás všechny povedu tam, kamž nás vyšle!
„Kamž?“ Pitomec.
Ani mě nepředstavil.
Povzbuďte mě na mé chrabré cestě do budoucnosti!
Hober Mallow.
Hober Mallow!
Najděte Hobera Mallowa!
Kdo je ksakru Hober Mallow?
Sakra.
Gaal?
- Gaal? - Možná to je chyba.
Třeba hrajeme Mezkovi do karet.
Proč to říkáš?
Musím ti něco povědět.
Viděla jsi ještě něco, že?
Když jsem viděla Mezka. Něco jsem zatajila.
Před tebou i Harim.
Snažila jsem se mu utéct.
Všude byl popel a smrad spálených lidských těl.
Srazil mě k zemi, nemohla jsem se pohnout a…
Otočila jsem se.
Viděla jsem tě ležet vedle mě.
Byla jsi mrtvá.
Salvor. Byla jsi mrtvá.
Překlad titulků: Karel Himmer