(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)
คิดว่าฉันจะกลายเป็นอะไร เกล
ตอนที่จู่ๆ เธอก็ตัดสติสัมปชัญญะของฉัน ออกจากยานกาคาบข่าว
คิดไว้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ความคิดของฉันจะถูกพักไว้เฉยๆ เหมือนสมองเธอเวลานอนหลับจําศีลหรือไง
เคยคิดขึ้นมาบ้างไหมว่า เธอจะกลายเป็นเหตุแห่งทุกข์ของฉัน
ไม่ได้คิดแม้แต่นิดเดียว ใช่ไหมล่ะ
ฉันต้องมีสติอยู่ตลอดร้อยๆ ปี!
ฉันไม่รู้ ฮาริ
ตอนนั้นฉันเพิ่งรู้ว่าเรย์ชตายไปแล้ว และเราไม่มีอนาคตร่วมกันแต่ต้น...
ก็เอาไปลงกับเรย์ชสิ!
เขารู้ทุกอย่างอยู่แล้ว เกล รู้หมด
เกาะดีๆ
ยังไม่ใช้เวลาที่จะต่อว่าขุ่นเคืองกัน ฮาริ
ฉันดูการคํานวณของเราแล้ว แผนเบี่ยงออกจากทางเดิมไปมาก
- แล้วทําไมแผนถึงเบี่ยงล่ะ เกล - ฉันไม่รู้
กล้านักนะ มาทําเป็นไม่รู้เรื่อง เกล
- อะไรนะ - เธอรู้ดีแก่ใจ
ตัวเลขที่คํานวณไว้พูดถึงการสร้าง สถาบันสถาปนาที่สอง ลืมเหรอ
สถาบันสถาปนาที่สอง
- แล้วนี่ใคร - ฉันซัลวอร์ ฮาร์ดิน ลูกสาวของเกล
ลูกสาว
เธอเนี่ยนะมีลูกสาว
- ตัวพังแผนดันมีลูกสาว! - ใช่ คุณรู้จักฉันแล้ว
ฉันเป็นวอร์เดนของเทอร์มินัส ตอนที่คุณออกมาจากภัณฑาคาร
เทอร์มินัส เทอร์มินัส ฉันอยู่ที่เทอร์มินัสด้วยเหรอ
ใช่สิ ไม่ใช่ ไม่ใช่แก เป็นเขา อีกฅนหนึ่ง
มันไม่รู้ใจแก แกไม่รู้ใจมัน
สถาบันสถาปนาของมันจะพุ่งเข้าสู่ความขัดแย้ง
อีกเดี๋ยวจักรวรรดิจะหามันเจอแล้ว
- เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร - สงคราม แทรนทอร์ เทอร์มินัส ใกล้เกิดเต็มที
ไงนะ เราต้องไปช่วยเขา
- ต้องเตือนเขาว่า... - ใช่! ไอเดียบรรเจิด!
นั่นคือสิ่งที่สถาบันสถาปนาที่สองควรจะทํา เกล!
ผ่อนหนักให้เป็นเบา
ฮาริ เซลดอน!
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ
ไอ้สถาบันสถาปนาที่สองของคุณ จะไม่ได้ผุดได้เกิดเลย
ถ้าเราไม่สามารถเอายานออกจากดาวเดี๋ยวนี้!
คุณอยู่ในคอมเมนเฟรมของยาน แก้ข้อบกพร่องในระบบการบินก่อน ช่วยเราก่อน
ฮาริ!
(ปรับสมดุลระบบ)
- เขาทําแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
- เขาแก้ไขจุดที่เสียแล้ว - เราออกยานได้เหรอ
เวร ยังไม่ได้
ตัวปรับสมดุลตัวหนึ่งมันติด
น่าจะมีปะการังงอกในนั้น
ฉันต้องออกไปปลดออกด้วยตัวเอง
พอฉันให้สัญญาณว่า "ติดเครื่อง" เธอผลักคันเร่งไปครึ่งทางนะ
โอเค
ซัลวอร์ เร็วเข้า สันคลื่นยักษ์เกือบจะมาถึงเราแล้ว
เกือบเสร็จแล้ว!
ซัลวอร์ กลับเข้ามาเดี๋ยวนี้!
เยี่ยม!
- ติดเครื่องเลย! ไม่ต้องรอฉัน! - แต่...
ติดเครื่องแม่งไปเลย เกล!
เชี่ย! โอเค
(ซิเวนนา) (ชายขอบจักรวาล)
โว้ว!
เบคกี้ เป็นอะไร
ได้กลิ่นน้ําเหรอ
เราจะตักน้ํากลับไปให้คลาริคด้วยเนอะ
เป็นอะไร เบคกี้ สังหรณ์ไม่ดีเหรอ
เวรแล้ว
ให้ตาย บราเธอร์ เย็นอย่างกับน้ําแข็ง
- ไปซะ ฉันป่วย - เมาค้างก็บอกเถอะ
- ตอนนี้ก็ยังอาจเมาอยู่ เอาแขนมา - ไม่นะ ไม่เอาแล้ว อย่า
ไม่ ไม่เอาอีกแล้ว ไม่เอา!
เทพสาปสิ บราเธอร์!
เอาออกมาให้หมด
เซลดอนโปรด
กางเกง ใส่ซะด้วย
ระบายออกมาแล้วก็สบายท้องใช่ไหมล่ะ
สะอาดเอี่ยมอ่องหมดไส้หมดพุง
- เธอมันผีร้าย - แล้วคุณก็ล้างพิษแล้ว
อีกแป๊บเดียวคุณจะสดใสจนเช็ดตูดไหว
ก่อนจะรับวันใหม่ด้วยรอยยิ้ม
อ้อ! ฉันเจอคนขู่ฆ่าด้วย ถ้าเผื่อจะสนใจ
แหม
ช่างเป็นข้อความโหดสะเทือนขวัญ ที่จะส่งถึงสถาบันสถาปนา
มีดนี่มันเยอะไปหน่อย
ฟ้าผ่าต้นไม้พอดี เขาวางแผนไว้งั้นรึเปล่า
มัดไว้กับต้นให้ฟ้าผ่าจนตาย
อ๋อ แน่นอน นั่นแผนของพวกมัน
จักรวรรดิทิ้งที่นี่ไปเป็นร้อยปีแล้ว
เหลือไว้แต่ความขัดข้องใจ
ความรู้สึกที่ชาวบ้านมีต่อคนต่างถิ่น ก็ดูเหมือนจะบูดมากขึ้น
นี่คลาริครีส ฉันรู้จักเขา
เป็นนักมายามนตร์ที่ดี ดวงตาเศร้าๆ
เห็นทีไรรู้สึกเหมือนต้องขอโทษอะไรเขาสักอย่าง
น่าเสียดายที่เขาโดนฆ่าเพราะศรัทธาและ เผยแพร่คําสอนของฮาริ เซลดอน
คนในซิเวนนามีสารพัดสารพัน
คนที่ฝากคําเตือนแบบนี้ไว้ ไม่จําเป็นต้องเคร่งศาสนาก็ได้
สัญลักษณ์แห่งเทพสายฟ้าประจําถิ่น
คงมีคนรู้สึกว่าเทพถูกเตะกล่องดวงใจเข้า
แต่เขาจะบูชาเทพต่อไปก็ได้
เราแค่มาจุดแสงแห่งปัญญาเกี่ยวกับ พลังยิ่งใหญ่ที่ขับเคลื่อนสรรพสิ่ง
และนั่นจะส่องแสงถึงมุมที่คนอยากซุกให้มืดเอาไว้
ศรัทธาเป็นเรื่องซับซ้อน บราเธอร์
เขาจะดักเล่นงานเราทีหลังสินะ
แน่นอนไม่ต้องสงสัย อย่าให้ออร่าแบตหมด
แต่นั่นก็กันฟ้าผ่าไม่ได้
ก็ต้องเลี่ยงฟ้าผ่า
(แทรนทอร์)
จักรวรรดินีแฮนโล หนึ่งในมหาองค์จักรวรรดิ
เด็กผอมกะหร่องคนนี้จะโตมาเป็น จักรวรรดินีแอมเมนทิค
ที่คนว่ายิ่งใหญ่กว่านางเสียอีก
ราชวงศ์นี้ก่อตั้งเมื่อ 4,000 ปีก่อน และล่มในเวลาสองพันปีต่อมา
อยู่ได้ยาวนานกว่ายุคราชวงศ์คลีออนของเรามาก
จักรวรรดิแผ่กว้างขวางกว่าเราถึงสี่เท่า
เป็นผู้ประสิทธิ์ประสาท ยุครุ่งเรืองแห่งศิลปะและวิทยาการ
ฉันได้ผลการตรวจสอบความทรงจํา ของอรุณาและสนธยามาแล้ว
ไม่พบบันทึกการพบปะกับเทวทูตบอด
หรือกับใครก็ตามนอกจากวงสังคมปกติ
เท่ากับพี่น้องของข้าไม่ได้จ้างคนมาฆ่าข้า
สมัยนี้เราตั้งมาตรฐานกันต่ําจริงนะ
พูดให้ชัดเจนกว่าก็คือ ทั้งคู่จําไม่ได้ว่าได้จ้างใครมาฆ่าท่านหรือไม่
นั่นเป็นช่องโหว่ที่เราต้องจัดการ
ค่ะ ฉันจะจัดการให้
นอกจากนั้น ฉันได้ตัดลบความทรงจําของบุคลากรการแพทย์
จะไม่มีใครจําเรื่องที่เห็นเราสองคน ในสภาวะล่อแหลมขนาดนั้นได้อีก
ศัตรูเข้ามาถึงบ้าน
สถาบันสถาปนาก็ซุ่มอยู่ที่ชายขอบจักรวาล
จักรวรรดิดิ้นในกํามือเรา เหมือนเจ้าแมวน้อยขี้โมโห
นั่นทําให้เรายิ่งมุ่งมั่นกับการแต่งงาน เพื่อเสริมความมั่นคงให้ได้
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันพบคนที่จะส่งไปจัดการสถาบันสถาปนาแล้ว
เขามีประสบการณ์สิบห้าปี บัญชาการกองยานซูเปอร์ลูมินอล
อีกหนึ่งทศวรรษในงานข่าวกรอง
- ไม่เอาน่า! - ซื่อตรง ไม่มีทางเป็นอื่นได้
เบล ริโอสเหรอ
- ไม่ได้โดยเด็ดขาด - เขาเหมาะสมกับงานนี้ที่สุด
มันถอยตอนถูกรุมยิงเหนือกลุ่มดาวลีมูล
เขาถอยเพื่อจะตียานเข้าขนาบทั้งสองข้าง
และสุดท้ายชนะศึกครั้งนั้น โดยสูญเสียชีวิตคนไปน้อยที่สุด
ไม่สําคัญ มันขัดคําสั่งข้า
ความพยายามที่จะขยี้สถาบันสถาปนาให้ดับไป จะเสียหายถ้าท่านเห็นแก่อัตตาตัวเอง
อัตตาเหรอ ริโอสคิดว่ามันไม่ต้องฟังคําสั่งของจักรพรรดิ
มันก็แค่บังเอิญโชคดี ครั้งเดียว
แล้วคนของมันก็สรรเสริญเสียมากมาย เป็นวีรบุรุษที่ช่วยชีวิตคนเอาไว้
ทั้งที่จริงๆ แล้วมันละเมิดวินัยทางการทหาร
คนพวกนั้นคิดว่าจะมีสวัสดิการ จัดสรรอาหารและยาให้อีกนานแค่ไหน
ถ้าต่อไปไม่ต้องเชื่อฟังคําสั่งก็ได้
นี่คือก้าวแรกสู่ความวุ่นวายหายนะ อาการอีกอย่างของภาวะสุญญากาศทางอํานาจ
แล้วทุกอย่างหยุดชะงักกระชากไปจนวุ่นวาย
และสุดท้ายข้าจะต้องดิ้นเปะปะ เหมือนกลับเป็นทารก
พยายามหาเศษเสี้ยวที่ยังใหญ่และมั่นคงพอให้จับ
ตั้งแต่ระดับจักรวาลจนถึงแค่ระดับอะตอม...
ทุกอย่างล่มสลายไปในมือของเรา
เมื่อกี้คุณคิดว่าเราจะระเบิดอารมณ์นานแค่ไหน
เจ็ดสิบห้าวินาที แต่ระเบิดจริงสั้นกว่านั้นค่ะ
ให้ฉันไปคุยกับริโอสเลยไหม
ถ้ามันปฏิเสธ...
ฆ่าไปเลย
- เบล ริโอส - เขาเป็นแม่ทัพมือดีที่สุดของเรา
ใช่สิ แล้วมันก็รู้ตัว
แล้วถ้ามันคิดจะมาแก้แค้นท่าน เรื่องจะยิ่งวุ่นวายไปกันใหญ่
กองยานของมันจงรักภักดีกับมันมาก
มันไม่มีกองยานของตัวเอง มันเป็นนักโทษ
ก็น่าจะให้เป็นนักโทษต่อไป
ขออนุญาต
วางส้อมค่ะ
เราจะเริ่มกันใหม่
วางนิ้วชี้ด้านล่างก้านส้อม ยกแขนอีก ยกแขนอีกค่ะ
ในฐานะองค์หลัก ภราดาของเราควรทําตามเรามากกว่า
ภราดา สําเนาพันธุกรรมของท่าน เทียบกับปฐมกษัตริย์แล้ว
เบี่ยงไปถึงสามเซนติมอร์แกน
แต่แก้ไขเรียบร้อยแล้ว
แก้ดีเอ็นเอง่าย แก้นิสัยยากกว่า
เราต้องทําให้ทุกคนเห็นว่าเป็นคนเดียวกัน
ไม่ว่าเจ้าจะหลุด... เราจะหลุดไปไกลแค่ไหน
ขอกลับไปเรื่องริโอส
เราจําได้ว่าเคยเรียนเรื่องความขัดแย้งคล้ายกัน ที่จักรพรรดิดาลูเบนที่สี่ต้องเจอ
มีแม่ทัพคนหนึ่งซึ่งมีเสน่ห์ดึงดูดใจคนมาก เขา...
ทีนี้เลยมีครูสอนประวัติศาสตร์ เพิ่มจากครูฝึกท่าทาง
ยิ่งดึงดูดใจให้อยากรีบอภิเษก เราจะได้ไม่ต้องทําเรื่องแบบนี้อีก
งั้น สถาบันสถาปนาที่สอง
ทําไมถึงไม่ยอมให้ฮาริไปตั้ง
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันรักพ่อของเธอ
อยู่กับเรย์ช ในที่สุดฉันก็รู้สึกสมบูรณ์
แต่ฮาริพรากสิ่งนั้นไปจากฉัน
ฉันรู้ว่าแผนเป็นเรื่องสําคัญ
แต่ในจังหวะนั้น ฉันแยกตัวตนเขา ออกจากการคํานวณของเขาไม่ได้
ถ้าแยกได้ เธออาจจะช่วยเทอร์มินัสได้งั้นรึ
มันซับซ้อนกว่านั้น
ฮาริไม่บอกอะไรใครทั้งหมด เขาไม่เคยบอก
เอาปลาตัวหนึ่งให้เด็ก เด็กจะกินได้หนึ่งวัน
ถ้าสอนให้เด็กตกปลา...
เธอได้เห็นเรื่องในปฐมรัศมีแล้ว เกล
เห็นไปจนจบ
คําตอบมีอยู่ในนั้นทั้งหมด ถ้าคิดจะแก้โจทย์ให้ได้
เราไม่ควรเข้าไปวุ่นวายกับสงคราม ระหว่างจักรวรรดิและสถาบันสถาปนา
ไม่ว่าเธอจะอยากไปแค่ไหน
แต่เธอบอกว่าการคํานวณมันเบี่ยงเบนแล้ว ไปแก้กันดีกว่าไหม
คือยังไงเขาก็ต้องชนะใช่ไหมล่ะ
ต้องใช้เวลาหลายสิบปีกว่าจะไปถึงเทอร์มินัส ถ้าไม่มีจัมป์ชิปหรือประตูมิติ
หรือต่อให้ไปได้ทัน
- เราจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องตรงๆ - ทําไมล่ะ
สถาบันสถาปนาแรกจําเป็นต้องไม่รู้
คณิตประวัติศาสตร์พยากรณ์ รูปแบบพฤติกรรมมนุษยชาติตามปกติวิสัย
ถ้าเพิ่มข้อมูลในระบบมากเกินไป
จะเป็นการขัดจังหวะพฤติกรรมนั้น
ดังนั้นระบบจึงจําเป็นต้องมีการถ่วงดุลอํานาจ
สถาบันสถาปนาที่สอง
นักคณิตประวัติศาสตร์ที่รู้และเข้าถึงแผนทั้งหมด
ใช้ความหยั่งรู้อนาคตอย่างสุขุมรอบคอบ
ด้วยความตั้งใจที่จะคอยปรับ เส้นทางอนาคตของจักรวรรดิไปเงียบๆ
ปรับทางของสถาบันสถาปนาแรกด้วยถ้าจําเป็น
เพิ่งเข้าใจเสียที ในที่สุด
คุณพูดอย่างกับว่าเทอร์มินัสเป็นศัตรูของเรา
ไม่ใช่ ยังไม่ใช่
แต่อํานาจทําให้มัวเมาได้เสมอ
สถาบันสถาปนาที่ไร้การตรวจสอบ ก็กลายเป็นอํานาจแบบจักรวรรดิได้อีกครั้ง
พวกนั้นเป็นคนดี คุณไม่ได้รู้จักเขาแบบที่ฉันรู้จัก
ทุกคนที่เธอรู้จักตายไปแล้ว
เยี่ยม
แพ้ก็ไม่ดี ชนะก็ไม่ดีอีก
ฉันไม่... ยอมรับไม่ได้หรอก
ไม่รู้ว่าสถาบันสถาปนาจะรอดจากวิกฤตนี้ได้ไหม
แต่ฉันรู้ว่าทางข้างหน้ามีอะไร
ฉันรู้ว่าสีแดงในปฐมรัศมีคืออะไร
เธอสัมผัสได้สินะ มีนิมิตอีกแล้ว
เล่ามา
ความสิ้นหวัง
ความตาย ความพินาศ
นี่ฝีมือฉัน
คืนนั้นตอนฉันขึ้นจากสระ แล้วบังเอิญไปเจอคุณกับเรย์ช
ฉันคือตัวแปรที่ทําให้สมการเบี่ยงเบน
แต่สัญชาตญาณแบบเดียวกันนั้น อาจช่วยนําทางให้กลับเข้าร่องเข้ารอย
ฉันรู้สึกแกร่งขึ้นตั้งแต่ซัลวอร์มา
พรสวรรค์ของเธออาจส่งผลขยายพลังให้คนอื่นได้
พรสวรรค์รึ เธอก็สัมผัสอนาคตได้เหมือนกันรึ
ไม่ใช่อนาคต อดีต
แค่สัมผัสประสบการณ์ ของเกลกับเรย์ชได้เป็นห้วงๆ
- เรย์ชมายังไง - จากธนาคารตัวอ่อน
ถ้าซัลวอร์เข้าถึงความทรงจําของฉันได้
นิมิตของฉันก็อาจเป็นสิ่งเดียวกันคนละด้าน
ความทรงจําที่ตัวฉันเองในอนาคต มีประสบการณ์ไปแล้ว
ขอดูจุดหักเห เมื่อความโกลาหลเหมือนจะเข้าครอบงํา
จุดหักเห
เธอคิดว่ามันอยู่ไกลแค่ไหนในอนาคต
อีกสัก 150 ปีมั้ง
เธอต้องส่งจิตเข้าไปตรงนั้น เกล
เราจะเจอเส้นทางเดินใหม่จากที่นั่น
- ป่านนั้นฉันควรจะตายไปนานแล้ว - เธอนอนหลับตลอดร้อยปีที่ผ่านมา
ทําไมถึงจะนอนข้ามไปอีกร้อยปีไม่ได้
แด่อาณาดาราจักร
เลดี้ดีเมอร์เซล ไม่มากินกับเรารึ
ขอบคุณค่ะ ท่านหญิง แต่ฉันอยู่ตรงนี้เหมาะสมดีแล้ว
ขอบคุณ
เราสนใจใคร่รู้เรื่องทฤษฎีพลาเนตติซิมัลมาตลอด
ในอาณาจักรท่านมีดาวกี่ดวงที่คนอาศัยอยู่
แค่ในอาณาดาราจักรคลาวด์ ก็มากกว่าหนึ่งพันดวง
ส่วนใหญ่ล้วนมีคุณสมบัติโดดเด่นเฉพาะตัว
เราจะเตรียมการต้อนรับพวกท่าน จะได้ไปเล่นบนน้ําแข็งด้วยกัน
มีภูเขาน้ําแข็งมีเทนทั้งลูกให้เล่นได้
เราจะยินดีมาก
ท่านจะไปวิ่งน้ําแข็งกับเราไหม ภราดาทิวา
รองเท้าติดใบมีด วิ่งบนน้ําแข็งที่ระเบิดได้ด้วยความเร็วสูงน่ะนะ
เราจะปล่อยให้เป็นเรื่องของวัยรุ่นคิดน้อย กับหัวเข่าที่ยังยืดหยุ่นดีแล้วกัน
จริงเหรอ
ถ้าจําเป็น แค่ปลุกตัวใหม่ขึ้นมา
แล้วผ่าเอาเข่ามาใช้ก็ได้ไม่ใช่เหรอ
องค์อาณาดาราจักร
ขออภัย เราเสียมารยาทรึเปล่า เรากําลังจะเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ใช่รึ
ไม่ได้เสียมารยาทเลย ความอยากรู้อยากเห็นเป็นสิ่งดี
ฉันสนใจใคร่รู้มากทีเดียว
ตัวอย่างเช่น ถ้าเมื่อวานเขาลอบสังหารท่านได้สําเร็จ
ตอนนี้ท่านจะต้องเป็นคนใหม่แล้วใช่ไหม
แต่เราจะได้รู้ไหม เขาเองจะรู้ไหม
ท่านรู้ได้อย่างไรว่าเกิดเหตุขึ้น
เป็นแค่ข่าวลือจนท่านยืนยันเองเมื่อกี้
มีข่าวลือเกี่ยวกับองค์จักรวรรดิเยอะไปหมด
ข่าวบางเรื่องก็เลื่อนลอยกว่าเรื่องอื่น
เคยได้ยินมาว่าท่านไม่ยกส้อมเอง
ให้ข้ารับใช้ป้อนให้เหมือนเด็กทารก
อย่าพูดไป แอสทริด มายกนกกระทาตัวนี้
ยัดใส่ปากเราเลยเถอะ
แหม น่าจะดีนะ ที่มีความมั่นคงเรื่องการสืบบัลลังก์
ถ้าท่านอภิเษกกับเราแล้ว ปล่อยเป็นเรื่องของชีววิทยา ท่านจะเสียสิ่งนั้น
แต่เมื่อมีลูกกลายๆ คน เราจะมีความมั่นคงอีกแบบหนึ่ง
จริง หากมีลูกหลานมากพอ แม้อุบัติเหตุเรือเหาะตกก็ยังเหลือเชื้อสายสืบไป
เราเสียใจด้วยกับการสูญเสียของท่าน
พี่สาวคนโตของฉัน มกุฎราชกุมารี คือคนที่ถูกฝึกมาให้เป็นผู้นํา
พี่ชายฉันเป็นนายทหารใน กองทหารม้าฮุสซาร์รักษาพระองค์
ฉันจึงได้รับอนุญาตให้ทดลองเล่นอะไรตามใจ
กีฬา ศิลปะ ดนตรี
แหม ขอเราทุกคนใฝ่ศึกษาไปตลอดกาล
ใช่ นั่นเป็นชีวิตที่ดี จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุ
ตอนนี้ ฉันคือองค์อาณาดาราจักร ซึ่งไม่เคยศึกษาวิธีปกครองใคร
สัมพันธ์ระหว่างเราจะช่วย มอบแรงสนับสนุนทุกอย่างที่ท่านต้องการ
ฉันมองเห็นประโยชน์ต่อตัวฉัน
แต่ท่านล่ะ ภราดาอรุณา
ท่านจะเสียอาณาจักรไป
แต่ได้พี่สาวมาแทน
ฉันจะเป็นสิ่งนั้นของท่านรึ
แต่นั่นเท่ากับฉันจะทํา
สิ่งที่การพยายามลอบสังหารเมื่อวาน ทําไม่สําเร็จใช่หรือไม่
เด็กคนหนึ่งเกิดขึ้นมา
แล้วกิ่งก้านอื่นๆ ของไม้ใหญ่ กลับต้องเหี่ยวเฉาตกตายหมด
ลอบสังหารด้วยการให้กําเนิดชีวิต
พวกเราไม่ใช่กิ่งก้านใดๆ ทุกอย่างเป็นต้นไม้ต้นเดียว
เราเป็นคนเดียวกัน
แต่ท่านจะไม่มีวันได้เป็นทิวา
เป้าหมายในการมีอยู่ของชีวิตท่านจะถูกลบทิ้งไป
เหมือนจะทรงเกลี้ยกล่อมจนไม่ต้องอภิเษก
ไม่มีทาง
กําลังแสดงให้เห็น สมองที่เก่งการคิด วิเคราะห์ แยะแยก
ขอไปดูได้ไหมคะ องค์จักรวรรดิ
กิ่งก้านที่ฉันจะเป็นผู้ตัดทิ้ง
ร่างที่อยู่ในตู้ปลา
เราจะเป็นผู้นําชมเหล่าปฐมกษัตริย์เองเลย
และ ขอนะ เรียกเราว่า "ทิวา"
อรุณา สนธยา
คลีออนที่หนึ่ง
นึกว่าเขาจะอยู่ในท่านอนเสียอีก
เขารู้ตัวไหมนะว่าจะต้องยืนไปนานแค่ไหน
วันหลังเอาเก้าอี้เข้ามาให้เขาก็ได้
หมายถึงที่ต้องเดินดินในร่างของท่านทั้งสาม
ไม่ประหลาดใจที่เขาดูเหนื่อย
- ถ้าเมื่อวานท่านตาย... - ไม่
- จะเป็นร่างไหน - ร่างนี้
"จงดีใจเถิดที่เกิดแล้วมิรู้อาย
ที่สุดท้ายแค่เกือบได้ครองบัลลังก์"
เราไม่เคยได้ยินกลอนบทนั้น
เป็นเรื่องของการโค่นสถาบัน
จักรวรรดิสั่งห้ามตั้งแต่หลายสิบปีก่อน แค่พูดขึ้นมาก็โดนแจ้งจับได้
เห็นแต่เหล่าคลีออน โคลนของดีเมอร์เซลเก็บไว้ที่อื่นรึ
ขอเดาว่านั่นเป็นวิธีทําให้นางอายุเท่าเดิมเสมอ
นางจัดการเรื่องของตนเองแยกจากพวกเรา
จะเห็นว่าความทรงจําของเรา ถูกส่งเข้าไปพร้อมๆ กับที่เกิดขึ้น
เรามีการตัดออกบ้างเพื่อให้เขา...
เพื่อให้เราไม่ต้องมีความทรงจําที่ถูกฆ่า
และเขาจะได้ไม่รู้ว่าถูกปลุกขึ้นมาแทนอีกคนหนึ่ง
เป็นความกรุณาเล็กๆ ต่อลูกชาย
นั่นฉันใช้คําผิดหรือเปล่า
เราเรียกพวกนี้ว่าตัวตายตัวแทน
จะเลิกใช้ได้ง่ายๆ เมื่อมีฝีเท้าเด็กน้อยวิ่งอยู่ในวัง
จะเลิกยังไง
เราจะปล่อยน้ําออกจากตู้ ศพถูกนํากลับไปผลิตพลังงาน
นักวิทยาศาสตร์ของท่านเก่งจริงๆ
เก่งเสมอ อันที่จริง เรามีข่าวดี
นักวิทยาศาสตร์บอกว่าลูกของเราสองคน จะมีความเสี่ยงโรคทางพันธุกรรมน้อยมาก
ตรวจฉันแล้วด้วยรึ เมื่อใด
แก้วไวน์ตอนมื้อค่ํา
ขอดีๆ ก็พร้อมจะถ่มน้ําลายให้นักวิทยาศาสตร์ จะได้ลดขั้นตอนเสียหน่อย
งั้นท่านก็คาดว่าจะมีเพศสัมพันธ์ด้วยสิ
ในยุคก่อนราชวงศ์คลีออน จักรพรรดินีราเวนนาถือเป็นเรื่องจําเป็นมาก
เราเองก็คิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดี ในการสร้างความผูกพันทางอารมณ์
นางชอบพิธีเสพสังวาสต่อหน้าธารกํานัลด้วย แต่เราว่าจะโหดร้ายไปหน่อย...
ต่อพวกธารกํานัลเอง
เราย้อนกระบวนการทําหมันก็ได้
แต่เราอยากเสนอให้ รวมสารพันธุกรรมของเราทั้งคู่ในห้องทดลอง
หากมีตัวอ่อนที่มีชีวิตจํานวนหนึ่ง
จะได้เลือกตัวอ่อนที่ดีงามแข็งแรง มาทําการฝังตัวต่อไป
เมื่อมีลูกๆ แล้ว ห้องนี้ว่างเปล่าแล้ว
มือสังหารอาจจะลงมืออีกครั้ง
ลูกของท่านจะได้ครองแผ่นดิน แต่ตัวท่านเองจะไม่อยู่แล้ว
เมื่อท่านประหารเหล่ามือสังหารไปหมด
ท่านไม่มีทางรู้ว่า คนที่ส่งพวกมันมาจะส่งมาอีกไหม
พวกนั้นจะต้องลังเล เมื่อถูกตัดสินโทษอย่างรวดเร็วเช่นเมื่อวานนี้
จริงรึ
อาณาดาราจักรของเราจะตั้งคําถามว่า ทําไมประชาชนจึงไม่พอใจและจะแก้ไขที่ต้นเหตุ
พวกท่านมือเบากว่าเรา
รัฐที่ออกแบบมาดี ไม่ต้องลงมือหนักก็เรียบร้อยได้
- อาณาดาราจักรนั้นเล็ก - แต่จักรวรรดิก็หดลงทุกที
จักรวรรดิยังแข็งแกร่ง
จริงรึ
เพราะได้ยินข่าวลือมานะคะ ทิวา
ความบริสุทธิ์ของ... สายเลือดราชวงศ์ที่ปิดกั้นจากคนนอก
มันมีมลทินมัวหมองไปตั้งนานแล้ว
เราว่านั่นก็ช่วยอธิบาย
สาเหตุที่ท่านสนใจ มดลูกซึ่งยังไม่เคยมีมลทินใดๆ ของเรา
มาให้ไว คลาริค
เฮ้ย! กลับมานี่นะ!
(แสดงธรรมเมื่อตะวันลับ)
แสดงธรรมคืนนี้
เดี๋ยวจะเริ่มแล้ว
นั่งก่อนก็ได้ ร้อนไปถ้าจะยืนรอ
ออกไปให้หมด!
เธอก็ต้องไสหัวไป แม่หนู
ตําแหน่งคือ "บราเธอร์"
คลาริคฝึกหัด บราเธอร์คอนสแตนท์แห่งสถาบันสถาปนา
ซึ่งเป็นต้นธารแห่งพรทุกประการ
โฌรี ปิดเครื่องเลย
สัญญะศักดิ์สิทธิ์ ประหลาดใช่ไหมล่ะ โฌรี
ไม่อยากดูการแสดงธรรมหน่อยรึ โฌรี
ป้ายบอกว่าเมื่อตะวันลับ นี่ยังกลางวันแสกๆ
ถ้าท่านศาสดาประสงค์ อีกไม่ช้าก็จะมืด
ถามได้ไหม นั่นคุณถืออะไรมาด้วย
เรียกว่าสายสิญจน์
เอาไว้เฝ้าระวังพวกนอกรีต ของปลุกเสกแล้ว
เป็นหลักธรรมที่เข้าท่านะ เฝ้าระวัง
และเป็นหลักธรรมที่จิตแห่งจักรวาลยินดี รับไว้ในงานฉลองของเราคืนนี้
เออ เมื่อตะวันลับ
จิตแห่งจักรวาลในสถาบันสถาปนา ช่วยเพิ่มผลผลิตการเกษตรได้
กันสัตว์ตัวเบียนไม่ให้รังควานพืชผล พยากรณ์สภาพภูมิอากาศ
ทุกอย่างที่จักรวรรดิเลิกทําให้พวกคุณ
พวกนั้นเราทําเป็นอยู่แล้ว
ฉันก็พยากรณ์ว่าจะมีฟ้าผ่า ผ่าต้นไม้สูงๆ อยู่ทุกคืน
เอาละ อยากพูดก็ได้พูดแล้ว
ปิดม่าน
แยกย้ายได้!
ดูกร เกราะแห่งจิต
มีสนามพลังเหมือนไอ้พวกนอกรีตคนอื่น
เอาสิ รับไปเลย
จิตแห่งจักรวาลปกป้องทุกคนที่มีศรัทธา
จิตอะไรของแกไม่ได้ปกป้องคนที่เราจับแขวน
เขาตัวโตกว่าเธออีก เพราะงั้น...
แย่ละ
คลาริค
กว่าจะโผล่มาได้ คลาริค
จิตแห่งจักรวาลสถิตอยู่กับเราแล้ว
ศรัทธาในจิต
สวัสดีเป็นที่ยิ่ง เหล่าชาวซิเวนนา
จิตแห่งจักรวาลมาปลดปล่อยจากการลงแรงไร้ผล และอํานาจบาตรใหญ่ใจแคบ
กลับบ้านไป ไอ้นอกรีต! กลับบ้านไป ไอ้นอกรีต!
กลับบ้านไป ไอ้นอกรีต!
กลับบ้านไป ไอ้นอก...
เขาหนักกว่าที่ข้าคิด
น่าจะเป็นเพราะเหรียญพวกนี้ที่อยู่ในกระเป๋า
นี่คือการตื่นรู้ ชาวประชาทั้งหลาย จิตแห่งจักรวาลบันดาลได้ไม่รู้จบ
ไม่ต้องเชื่อข้า
ไปถามดาวเพื่อนบ้าน ดาวแห่งชายขอบจักรวาลทั้งเจ็ด
ซึ่งครั้งหนึ่ง เคยอยู่ในอ้อมกอดรัดรึงของจักรวรรดิ!
ก่อนจะถูกทอดทิ้งไว้เหมือนกับทุกท่าน
จักรวรรดิละทิ้งท่าน มอบอิสรภาพให้ แต่ให้มาพร้อมกับความจนยาก
ไม่จําเป็นต้องทนทุกข์เสมอไป ไปถามคอนนอมสิ
ไปถามดาริโบว์และดาวอื่นๆ ที่ตอนนี้ร่ํารวย
รุ่มรวยด้วยคําสอนของฮาริ เซลดอน ปฐมศาสดาของเรา
คิดถึงฮาริ เซลดอนไว้
ใช่ คิดถึงท่านไว้
เพราะข้าคิดเสมอ
ข้าได้เห็นฮาริ เซลดอนด้วยตาตัวเอง
สักขีพยาน!
เมื่อ 138 ปีก่อน
ตั้งแต่นั้น ไม่มีอะไรเทียบกับวินาทีนั้นได้
ภัณฑาคารเปิดออก ท่านศาสดาเดินออกมา ท่านกล่าวกับเรา
และทุกคนที่ได้ยินคําสอนนั้นเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
จงดูความอัศจรรย์แห่งศรัทธาของเรา
- จะเผยให้เห็นสิ่งใด - ฉันอยากรู้
- ว่าอะไรนะ บราเธอร์ - ฉันอยากรู้!
นางอยากรู้ ทุกท่านอยากรู้ด้วยไหม
ฉันอยากรู้! ฉันอยากรู้
อยากฟังข่าวดีเรื่องเมืองสวรรค์แห่งจักรวาล ที่กําลังจะมาถึงไหม
เราอยากฟัง!
- เราอยากฟัง! - คลาริค คลาริค!
เราอยากฟัง!
- เป็นห่าอะไรอีกวะ บราเธอร์ - เราต้องรีบชิ่งแล้ว โพลี
ไม่เคยได้ยินมันส่งสัญญาณแบบนั้น
ต้องสําคัญอะไรขนาดนั้น จนไม่ไว้ใจคอมม์เร็วกว่าแสง
(ภัณฑาคารเปิดแล้ว)
อะไร มีอะไร
อะไรล่ะ
ภัณฑาคารตื่นขึ้นอีกครั้งแล้ว เขาเรียกเรากลับไปเทอร์มินัส
อ้าว นั่นข่าวดีมาก
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ ท่านศาสดาจะกลับมาอยู่กับเราอีกครั้ง
หนึ่งในการลงทัณฑ์เลวร้ายที่สุด คือการที่ความปรารถนาของเรากลายเป็นจริง
การกลับมาของเซลดอนแปลว่าจะเกิดวิกฤตที่สอง
เมื่อเซลดอนจากไปครั้งแรก
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมาทุกๆ ปี หรืออย่างน้อยทุกๆ สิบปี
แต่เมื่อเขาไม่กลับมา ฉันก็คิดว่า "ในวันครบรอบร้อยปี ต้องมาแน่"
แต่...
เราเที่ยวออกมาบอกเล่า เรื่องของศาสดาที่ห่วงใยพวกเราเหลือเกิน
ผู้คงชีพหลังความตาย ผู้จะนําทางเราผ่านความมืดมิด
เดี๋ยวนี้ ทุกครั้งที่เทศน์ใคร
ฉันแอบสงสัยเสมอว่าเขายัง... ยังสนใจพวกเราอยู่ไหม
ต้องสนสิ ฉันสัมผัสได้ คุณก็สัมผัสได้เหมือนกัน
ทุกครั้งที่คุณเล่าเรื่อง ที่คุณเป็นสักขีพยานการมาถึงของเขา
คุณจะแสนปิติจนเจิดจ้า
มันคือแป้งต่างหาก บราเธอร์
แป้งไฟและความจริง คลาริค
งานนี้ต้องดื่มละ
เพราะงั้นฉันจะเป็นคนขับยานเองค่ะ
เปิดนิวโรไดรฟ์แล้ว เริ่มใช้เครื่องกระตุ้นหลับ
กําลังจะเปิดระบบออโต้จัมป์
"ความตาย ความสิ้นหวัง ความพินาศ" เธอพูดสามคํานั้น
นี่ก็ดูจะใช่อยู่นะ จุดหักเห ไปตรงนั้น
กลัวว่าถ้าฉันไปตรงนั้น ฉันจะหาทางกลับมาไม่ได้
เธอต้องใช้ประภาคาร
เวลาฉันหลุดเข้าไป ในความทรงจําของเธอหรือของเรย์ช
เสียงของฮิวโก้จะนําทางฉันกลับมา
เงี่ยหูฟังเสียงฉันเอาไว้
- ตอนไปอยู่ในอนาคต 150 ปีเนี่ยนะ - มีอะไรจะเสีย
86,988,053
86,988,059
86,988,079...
ไม่ได้ผล
นิมิตมันมาเวลาไม่ได้ตั้งใจ โอเคนะ
ฉันมักจะหลับอยู่หรือเครียด ฉัน...
อะไร
ภาษาซินแนกซ์โบราณคําที่ว่า "คําพยากรณ์" แปลว่า "จมในสายธาร"
ผู้หยั่งรู้จะดําลงไปในน้ํา
เมื่อหายใจไม่ได้ จิตในใจจะลืมตามอง
เดี๋ยว เกล!
ระวัง
- เปิดใช้ระบบดับเพลิง - เดี๋ยว อะไรนะ
ปล่อยออกซิเจนออกจากยาน
- ทําอะไรของเธอ - เขาต้องจมน้ํา ซัลวอร์
เบกการ์! ยกเลิกฉุกเฉิน
อย่า! อย่า
เกล!
โดดเดี่ยวเดียวดาย
ไร้นักรบคู่ใจ
พวกเจตกรในสังกัดหายไปไหนหมดล่ะ เกล
สถาบันสถาปนาที่สองไปไหนแล้ว
ฉันค้นลึกในใจเธอได้นะ
เห็นอะไรนะนั่น
ตัวตนอ่อนวัย แอบมาส่องดูฉันนี่
เธอมาจากยุคจักรวรรดิรึ
ก่อนโฮเบอร์ มาลโลว์จะเจาะทะลวงมันสําเร็จ
เกล!
เกล
เกล! เกล!
เกล เกล เกล
- คอเธอ - เขาบีบคอฉัน
ใครทํา
เขาเรียกตัวเองว่ามโนมัย
เขาคือต้นกําเนิดของความมืดมิดข้างหน้า
- เขาเป็นเหมือนพวกเรา - มีพลังจิต
เพียงแต่ทรงพลังกว่ามาก
เขารู้ว่าฉันไปส่องดูจากอดีต จากตอนนี้
เขาพูดอีกชื่อหนึ่งขึ้นมา โฮเบอร์ มาลโลว์
โฮเบอร์ มาลโลว์เหรอ
เธอเห็นอะไรอีก เกล
จักรวาลแทบทั้งหมด สยบยอมอยู่แทบเท้ามโนมัยแล้ว
แต่เขาก็ยังไม่พอใจ
- เขาอยากจะ... - อะไร ต้องการอะไร
ที่ตั้งของสถาบันสถาปนาที่สอง
และฉันรู้
เขาพยายามจะเค้นจากใจฉัน
และเมื่อเขามองเข้าไปในใจฉัน ฉันก็แอบได้เห็นในใจเขา
มีความเกลียดชังมากเหลือเกิน
ไม่ใช่แค่เกลียดฉัน แต่เกลียดทุกคน
เขาพูดถึงคําว่า "เจตกร"
เรียกพวกนั้นว่าเป็นนักรบของฉัน
เขากลัวสถาบันสถาปนาที่สอง
ฮาริ เขาคิดว่านั่นคือสิ่งเดียวที่จะหยุดเขาได้
แปลว่ามันยังอาจเกิดขึ้นได้
พิกัดที่มโนมัยพยายามเรียกจากในหัวเธอคือที่ไหน
มีอยู่ในหัวแล้ว คิดสิ
อิก... "อิกเนเชียส" เหรอ
ไม่ใช่ อิกนิส
- นั่นชื่อดาว - คิดว่านะ
อยู่นี่ไง
โคจรรอบดาวนิวตรอน อาศัยอยู่ได้
ใกล้ๆ ด้วย อยู่ห่างจากนี่ไม่ถึงหนึ่งพาร์เซค
ฉันได้ยิน...
จะว่าได้ยินก็ไม่เชิง แต่...
อย่างกับมีคนเรียกหาเราอยู่ เธอได้ยินรึเปล่า
ไม่
ฟังดีๆ สิ
อาจจะนะ
ได้ยินแล้ว
รู้สึกว่าใช่
ดูเหมือนเธอหาทางใหม่ให้เราได้แล้ว
คลาริคอาวุโส ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ
มีบิชอปคลอว์อยู่ในช่องโกดัง
มันหวงที่ ปล่อยให้มันอยู่ของมันดีกว่า
ดีใจจังที่ได้เจอ เปเตอร์
เธอมาเร็วดีนะ
ทางการบอกว่าเธอไปเทศน์ที่แถวเร้ดคอร์ริดอร์
ชอบที่ไว้หนวดนะ หล่อดี
วันนี้ทุกอย่างที่นี่วุ่นวายมาก
รอเห็นภัณฑาคารก่อนเถอะ
แล้วเราได้อยู่กันพร้อมหน้าด้วย ขอบคุณศาสดา
แต่นี่แปลว่าต้องมีสงครามไม่ใช่เหรอ
มาแล้ว คนสําคัญของวันนี้
- ไปกันเลยไหม - มีศรัทธาไว้
ขอต้อนรับกลับเทอร์มินัส
ฮื่อ ดีใจที่ได้กลับมา
ดีใจที่คุณกลับมาในวันฤกษ์งามยามดีเช่นนี้
ผมกล่อมจนผ.อ.ยอมรอคุณ
เขาขาดเชาวน์ปัญญาแพรวพราว และขาดผมไปได้เหรอ
เขาใช้คําอื่น
แต่คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
โพลี เวริซอฟ สักขีพยานแห่งจิต
เจ้าเด็กลูกครึ่งลิงอายุสิบขวบ ที่ได้อยู่แถวหน้าในเหตุแห่งการตื่นรู้
ที่ว่าลูกครึ่งลิงคงไม่ใช่มั้ง แต่ก็ถือเป็นเกียรติอยู่ดี
ว่ามาเลย วอร์เดนเยเกอร์
เมื่อท่านศาสดาออกมา ผมจะขอคุยกับท่านเป็นการส่วนตัวก่อน
เราจะได้ไม่ต้องมีเรื่องประหลาดใจ
- จะให้ผมอยู่ที่ไหน - อยู่กับประชาชน ดูแลจัดการพวกเขา
ผมจะเปิดตัวให้คนรู้จัก จะร่ายธรรมเทศนาก็ได้
ให้ผมไปคุมฝูงชนน่ะนะ
ฮาริ เซลดอนกําลังจะเดินออกจากภัณฑาคาร
มาดูว่าเราทําอะไรตามคําสอนบ้าง นับจากครั้งสุดท้ายที่ผมได้พบเขา
ถ้าจะมีใครได้คุยกับเขาตามลําพัง คนนั้นควรจะเป็นผม
แค่ตําแหน่งของผมก็ต้องได้คุยแล้ว
ครั้งที่แล้วเมื่อเซลดอนปรากฏตัวขึ้น ยังไม่มีตําแหน่งคลาริคอาวุโส
ยังไม่มีศาสนาจิตแห่งจักรวาล
สถาบันสถาปนาสนับสนุน งานเผยแพร่ความเชื่อของศาสนา
แต่ที่จริงนั่นเป็นการหาแนวร่วม
แค่หาแนวร่วมรึ
แล้วเราก็ซาบซึ้งบุญคุณมาก
สงครามที่ใกล้จะมาถึงมีทุนเพียงพอ เพราะคุณออกไปขายการไถ่บาป
เล่นกลขายของที่ระลึกต่างๆ
ผมไม่ได้เห็นด้วยกับวิธีนั้นตั้งแต่ต้น ผมไม่เห็นด้วยที่เราเรียกตัวเองว่านักมายามนตร์
เราควรจะนําเสนอ แบบร่างสังคมใหม่ซึ่งนําด้วยตรรกะ
ไม่ใช่ทําให้ดาวต่างๆ กลายเป็นร้านขายอาวุธและฐานทัพ
คุณหลับหูหลับตา ไม่รับรู้ความเป็นจริงของสงครามเสมอ
คุณได้ไปเยือนโบสถ์ที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ที่จะไปดูเทคโนโลยีใหม่ๆ
ร้ายกาจถึงตายไหมล่ะ ไม่สิ ของใหม่แพงแค่ไหน
เราจะต้องรีดภาษีจากประชาชนอีก ถึงจะจ่ายไหวรึเปล่า
แล้วคุณได้ส่วนแบ่งไหมล่ะ
ดูการตกแต่งที่นี่ ไม่ได้ต่างอะไรกับแทรนทอร์
เซลดอนเป็นอาจารย์ ไม่ใช่พ่อค้า
ภารกิจของเขาคือย่นย่อช่วงเวลาที่มนุษยชาติ จะตกสู่ความป่าเถื่อนโง่เง่าไร้ปัญญา
- คุณยังเชื่อเรื่องนั้นรึเปล่า - ผมเชื่อในท่านศาสดา
เหรอ ศาสดาสะกดว่ากําไรน่ะสิ
คุณจะไม่ได้คุยกับเขา โพลี
งั้นเรียกผมกลับมาดาวบ้านเกิดทําไม
คุณดังในฝูงชน
ผมไม่ได้เป็นภาพวาดนักบุญเอาไว้โชว์นะ
ผมเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีลมหายใจ ที่เคยเจอตัวจริงของเขา
และเมื่อเขาได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนามของเขา
ผมคือคนเดียวที่จะอธิบายให้เขาฟังได้
คุณก็เข้าใจนี่ วอร์เดนเยเกอร์
ให้ผมพูดจริงๆ เหรอ
ผมได้กลิ่นเหล้าหึ่งจากตัวคุณ
และศิษย์เอกของคุณก็ใช้ผงวอร์ดาลีนใช่ไหม
ผมดูเมารึเปล่าล่ะ
คนที่อยู่ข้างผมไม่ควรจะมือสั่น
ผมคงสั่งให้คุณเกษียณเลย ถ้าคิดว่าสั่งแล้วเธอจะยอม
ผมขนลุกทุกครั้งที่คิดถึงความปลอดภัยของเธอ
ล้ําเส้นแล้ว เซอร์แมค
เอางี้ พวกคุณค่อยทะเลาะกันวันหลัง
ภัณฑาคารสุกแทบจะปริ
เราไม่อาจเสี่ยงให้มันเปิดออก แล้วไม่มีพวกเราอยู่ตรงนั้นสักคน
"จะร่ายธรรมเทศนาก็ได้" กับผีสิ
ลูกพ่อ ดีใจมากที่ลูกกลับมา
พ่อคะ เหมือนกันค่ะ
หนูแค่ดีใจที่ได้อยู่กันพร้อมหน้าทั้งครอบครัว
ขณะที่ได้เป็นพยานการมาถึงของท่านศาสดา
พ่อต้องไปเตรียมการขั้นสุดท้าย ไปเจอกันที่ภัณฑาคารนะ
แบบนี้ไม่ดีแน่ ฉันสังหรณ์ไปถึงกระดูกดํา
สมัยยังเด็ก ฉันไม่เคยได้ปักธงที่นี่
ฮาริ เซลดอน หากท่านจะโปรดปรากฏตัวขึ้น...
ดร.เซลดอน กระผมเดินตามรอยเท้าท่าน
หากจะได้เดินเคียงข้างท่านสักก้าว จะเป็นฝันที่เป็นจริงทั้งชีวิต
หรือหลายๆ ก้าวก็น่าจะดี
ดร.เซลดอน ฮาริ เซลดอน
หรือเขาอยากให้เราเข้าไป
ให้ผมเข้าไปหาท่านไหมครับ
พ่อแม่พี่น้องชาวเทอร์มินัส วันนี้ผมถือเป็นความภาคภูมิใจในชีวิต
ที่ได้มีตําแหน่ง "วอร์เดนแห่งเทอร์มินัส"
ตําแหน่งเดียวกับที่ ท่านซัลวอร์ ฮาร์ดินผู้ยิ่งใหญ่เคยครอง
ครั้งก่อนที่ภัณฑาคารเปิดเช่นนี้!
หลายครั้งที่ภาระหนักอึ้งของหน้าที่ มรดกตกทอดที่ผมต้องรับจากซัลวอร์
ทําให้ผมหนักใจยิ่ง
แต่วันนี้ ทุกอย่างที่เสียสละไปคุ้มค่าแล้ว!
วันนี้ ผมจะเข้าไปสนทนากับท่านศาสดา! ผมจะนําคําของท่านกลับมาบอกทุกคน!
และผมจะเป็นผู้นําทุกคน มิพักว่าท่านจะสั่งให้เราเดินไปทางใด!
"มิพักว่า" แปลว่าไรวะไอ้เวร
มันไม่พูดถึงฉันด้วยซ้ํา
ขอเสียงหน่อย ยามที่ผมจะก้าวอย่างกล้าหาญสู่อนาคต!
โฮเบอร์ มาลโลว์
โฮเบอร์ มาลโลว์! โฮเบอร์ มาลโลว์! โฮเบอร์ มาลโลว์!
ตามโฮเบอร์ มาลโลว์มา!
(โฮเบอร์)
(มาลโลว์)
โฮเบอร์ มาลโลว์เป็นใครกันวะเนี่ย
ฉิบหาย
เกล
- เกล - เราอาจจะตัดสินใจผิด
นี่อาจเดินเข้าไปทําสิ่งที่มโนมัยคิดเอาไว้เลย
ทําไมถึงพูดอย่างนั้น
มีเรื่องต้องบอกเธอ
เธอเห็นอะไรอย่างอื่นอีกใช่ไหมล่ะ
นิมิตที่เห็นมโนมัย ฉันไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด
ทั้งกับเธอและฮาริ
ฉันพยายามหนีเขา
ทุกอย่างมอดไหม้เป็นเถ้า กลิ่นเนื้อมนุษย์ไหม้ไฟ
เขาทุบฉันจนล้ม ฉันตัวแข็งทื่อ ฉัน...
หันกลับไป...
ฉันเห็นเธอนอนอยู่ข้างๆ
เธอตายไปแล้ว
ซัลวอร์ เธอตาย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์