1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
రేవన్ నుండి నా వివేకాన్ని హఠాత్తుగా రెండుగా నువ్వు చీల్చాక,

3
00:01:38,849 --> 00:01:42,895
నా పరిస్థితి గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా, గాల్?

4
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
నాకేం అవుతుంది అని ఆలోచించావా?

5
00:01:45,606 --> 00:01:50,527
నువ్వు నిద్రావస్థలో ఉన్నప్పుడు ఎలా అయితే నీ ఆలోచనలన్నీ
ఆగిపోతాయో, అలాగే నావి కూడా ఆగిపోతాయని అనుకున్నావా?

6
00:01:50,527 --> 00:01:53,530
నువ్వు నాకు నరకయాతన కలిగించావని నీకు తెలుసా?

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
నువ్వు దాని గురించి అస్సలు ఆలోచించలేదు కదా?

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
నేను బంధీగా ఉన్న సమయమంతా స్పృహలోనే ఉన్నాను!

9
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
నాకు తెలీలేదు, హారి.

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
రేయిచ్ చనిపోయాడని నాకు అప్పుడే తెలిసింది, మేము ఇద్దరం
కలలు కన్న జీవితం ముగిసిపోయిందని తెలిసింది, కాబట్టి...

11
00:02:08,002 --> 00:02:09,922
అయితే, దాన్ని నువ్వు రేయిచ్ తో తేల్చుకోవాల్సింది!

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
అతనికి అన్నీ తెలుసు, గాల్. అన్నీ తెలుసు.

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
జాగ్రత్త!

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
మనం గొడవపడాల్సిన సమయం ఇది కాదు, హారి.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
నేను గణిత లెక్కలను చూశాను. ప్లాన్ గాడి తప్పింది.

16
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
- అలా ఎందుకు జరిగింది అంటావు, గాల్?
- నాకు తెలీదు.

17
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
ఏమీ తెలీని నంగనాచిలా నటించకు, గాల్.

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,534
- ఏంటి?
- నీకు బాగా తెలుసు.

19
00:02:38,534 --> 00:02:43,580
నా అంచనాలన్నీ ద్వితీయ ఫౌండేషన్ఆ ధారితమైనవే, గుర్తుందా?

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
ద్వితీయ ఫౌండేషన్?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- నువ్వు ఎవరు?
- నా పేరు శాల్వార్ హార్డిన్. నేను గాల్ కూతురిని.

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
కూతురా?

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
నీకు కూతురు కూడా ఉందా?

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- ప్లాన్ ని సర్వనాశనం చేసిన దానికి కూతురు కూడా ఉంది!
- హా. నేనెవరో నీకు తెలుసు.

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,638
మీరు వాల్ట్ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నేను టర్మినస్ కి వార్డెన్ గా ఉన్నాను.

26
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
టర్మినస్? టర్మినస్? నేను టర్మినస్ లో అడుగుపెట్టానా?

27
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
లేదు, లేదు. అది నేను కాదు. అతను వేరు.

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
నాకు తెలిసింది అతనికి తెలీదు. అతనికి తెలిసింది నాకు తెలీదు.

29
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
అతని ఫౌండేషన్ యుద్ధం వైపు వెళ్తోంది.

30
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
మహారాజు త్వరలోనే అతడిని కనిపెట్టేస్తాడు.

31
00:03:11,817 --> 00:03:16,530
- ఏం మాట్లాడుతున్నారు మీరు?
- ట్రాంటార్, టర్మినస్ ల మధ్య యుద్ధం ఏ క్షణమైనా జరగవచ్చు.

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,282
ఏంటి? మనం వారికి సాయపడాలి.

33
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
- మనం వారిని హెచ్చరించాలి...
- హా! ఐడియా బాగానే ఉంది!

34
00:03:20,701 --> 00:03:24,204
ద్వితీయ ఫౌండేషన్ పని అదే కదా, గాల్?

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
యుద్ధం జరగకుండా నివారించడం.

36
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
హారి సెల్డన్!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
నేనెవరో మీకు తెలీకపోవచ్చు, కానీ మీరెవరో నాకు తెలుసు.

38
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
ఈ నౌకలో మనం వెనువెంటనే ఈ గ్రహం నుండి బయటపడిపోవాలి,

39
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
లేదంటే మీ ద్వితీయ ఫౌండేషన్ కలగానే మిగిలిపోతుంది.

40
00:03:34,256 --> 00:03:38,218
మీరు మెయిన్ ఫ్రేమ్ లో ఉన్నారు. ఏవియానిక్స్ లో
ఉన్న లోపాన్ని సరిచేయండి. మాకు సాయపడు.

41
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
హారి!

42
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
మామూలు స్థితికి వస్తోంది

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
- అతను సరిచేశాడు.
- ఏం జరుగుతోంది?

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- అతను లోపాన్ని సరిచేశాడు.
- మనం వెళ్లిపోవచ్చా?

45
00:03:53,525 --> 00:03:54,735
అయ్యో. ఇంకో సమస్య.

46
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
ఒక స్టెబిలైజర్ జామ్ అయిపోయింది.

47
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
చూస్తుంటే దానికి కొంత పాచి పట్టినట్టుంది.

48
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
నేను బయటకు వెళ్లి, దాన్ని మాన్యువల్ గా సెట్ చేయాలి.

49
00:04:00,073 --> 00:04:03,952
"ఇంజిన్స్ ని ఆన్ చేయ్" అని నేను చెప్పగానే,
నువ్వు థ్రాటుల్ ని సగం ముందుకు తోయ్.

50
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
సరే.

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
శాల్వార్, త్వరగా కానివ్వు. తుఫాను ముంచుకొచ్చేస్తోంది.

52
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
పక్కనే ఉన్నా!

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
శాల్వార్, త్వరగా లోపలికి వచ్చేయ్!

54
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
అదీ లెక్క!

55
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- ఇంజిన్స్ ని ఆన్ చేయ్! నా కోసం చూడవద్దు!
- కానీ...

56
00:05:52,519 --> 00:05:54,771
ఇంజిన్స్ ని ఆన్ చేయ్, గాల్!

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,440
అబ్బా! సరే.

58
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
{\an8}సివెన్నా
గెలాక్సీ అంచు

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
ఆగాగు!

60
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
బెకీ. ఏమైంది?

61
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
నీటి జాడ తెలిసిందా?

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
క్లెరిక్ కోసం కూడా కొన్ని నీళ్లు తీసుకెళ్దామా?

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
ఏమైంది, బెకీ? ఏదైనా సమస్యని పసిగట్టావా?

64
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
అయ్యయ్యో.

65
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
సోదరీ, పిచ్చెక్కిందా! చాలా చల్లగా ఉన్నాయి అవి.

66
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- వెళ్లిపో. నాకు బాగాలేదు.
- రాత్రి తాగింది ఇంకా దిగలేదంతే.

67
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- ఇప్పుడు కూడా తాగున్నావేమో. చేయి చాచు.
- వద్దు. మళ్లీ అంటే చచ్చిపోతా.

68
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
మళ్లీ అంటే నిజంగానే చచ్చిపోతా!

69
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
చచ్చిపోవచ్చుగా, సోదరి!

70
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
మొత్తం కక్కేయ్.

71
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
దేవుడా.

72
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
ప్యాంట్ వేసుకో.

73
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
బాగా కక్కేశావు కదా?

74
00:09:03,502 --> 00:09:05,796
చక్కగా మత్తంతా వదిలిపోయింది.

75
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
- నువ్వు రాక్షసివి.
- నీలో ఉన్న మత్తంతా పోయింది.

76
00:09:07,798 --> 00:09:10,259
ఒక నిమిషం ఆగావంటే, మళ్లీ పూర్తి స్పృహలోకి వచ్చేస్తావు,

77
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
ఆనందంతో సూర్యనమస్కారం చేస్తావు.

78
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
మనల్ని చంపేస్తామని బెదిరింపు వచ్చింది, చూసే పనైతే నాతో రా.

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
చూస్తుంటే,

80
00:09:21,061 --> 00:09:23,647
ఫౌండేషన్ కి పెద్ద హెచ్చరికే జారీ చేసినట్టున్నారు.

81
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
ఈ కత్తి కాస్త అతిలా ఉంది.

82
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
చెట్టు మీద పిడుగు పడింది. వాళ్ల ప్లాన్ అదేనా?

83
00:09:33,532 --> 00:09:35,659
ఇతడిని చెట్టుకు కట్టేసి,
పిడుగుపాటుకు మృతి చెందేలా చేయడం.

84
00:09:35,659 --> 00:09:38,704
హా, వాళ్ల ప్లాన్ అదే.

85
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
సామ్రాజ్యం వాళ్లు దీన్ని వదిలేసి ఒక శతాబ్దం పైగానే అయింది,

86
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
అలా వదిలేసి, ద్వేషం మాత్రమే మిగిల్చి వెళ్లింది.

87
00:09:44,793 --> 00:09:48,922
పరగ్రహ వాసుల పట్ల స్థానికులలో విద్వేషం
రానురాను పెరుగుతూనే ఉన్నట్టుంది.

88
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
క్లెరిక్ రీస్. నాకు ఇతను తెలుసు.

89
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
మంచి మాంత్రికుడు. కళ్లు అమాయకంగా ఉండేవి.

90
00:09:53,886 --> 00:09:56,638
చూస్తేనే జాలి కలిగి, క్షమించు బాబూ అని అడగాలనిపించేది.

91
00:09:56,638 --> 00:10:00,225
దురదృష్టవశాత్తూ, హారి సెల్డన్ బోధనలను
నమ్ముతున్నాడని చంపేసినట్టున్నారు.

92
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
సివెన్నాలో అన్ని రకాల వ్యక్తులూ ఉన్నారు.

93
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
ఇది మతరపరమైన హెచ్చరిక కాకపోవచ్చు కదా.

94
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
ఇది స్థానిక మెరుపుల దొర దేవుడి గుర్తు.

95
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
ఎవరికో తమ మత భావాల పట్ల
చిన్నచూపు చూపుతున్నామని అనిపించినట్టుంది.

96
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
వాళ్ల మత భావాలు వాళ్ల దగ్గరే ఉంచుకోవచ్చు కదా.

97
00:10:13,655 --> 00:10:17,075
మనం అన్నిటికీ మూలమైన
అతీత శక్తి గురించే కదా ప్రచారం చేస్తున్నాం.

98
00:10:17,075 --> 00:10:21,288
ఇంకా రహస్యాలుగా ఉంచాలని వాళ్లు భావించేవాటిని
కూడా మనం గెలుకుతున్నాం.

99
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
మతం చాలా విచిత్రమైనది, సోదరి.

100
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
తర్వాత మనపై దాడి చేస్తున్నామని చెప్పకనే చెప్తున్నారా?

101
00:10:33,634 --> 00:10:36,595
అంతేగా. అదృశ్య కవచాన్ని సిద్దపరుచు.

102
00:10:36,595 --> 00:10:38,305
పిడుగుపాటును ఆ కవచం ఏమీ చేయలేదు కదా.

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
పిడుగు పడకుండా చూసుకుందాం.

104
00:10:49,358 --> 00:10:53,529
{\an8}ట్రాంటార్

105
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
హాన్లో మహారాణీ ఒకానొక గొప్ప రాణి.

106
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
ఆ అల్లరి పాప అమెంటిక్ మహారాణి అవుతుంది,

107
00:11:09,545 --> 00:11:11,630
ఆమె హాన్లో కన్నా గొప్పది.

108
00:11:11,630 --> 00:11:16,176
వారి వంశం 4,000 సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభమై,
రెండు వేల సంవత్సరాల క్రితం ముగిసింది,

109
00:11:16,176 --> 00:11:18,220
క్లియాన్ ఏలుబడి కంటే చాలా పెద్దది అది.

110
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
నాలుగు రెట్లు పెద్దది కూడా,

111
00:11:20,180 --> 00:11:23,517
వారి ఏలుబడిలో విజ్ఞాన శాస్త్రం, సంస్కృతి విరాజిల్లాయి.

112
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
వేకువ రాజు, రాత్రి రాజుల
జ్ఞాపకాల తనిఖీ తాలుకు ఫలితాలతో వచ్చాను.

113
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
బ్లైండ్ ఏంజెల్స్ తో సంప్రదింపులు
జరిపినట్టుగా సూచించేవి ఏమీ లేవు,

114
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
అసలు వారు మామూలుగా మాట్లాడేవాళ్లతో తప్ప
వేరేవాళ్లతో మాట్లాడినట్టుగా కూడా ఏమీ లేదు.

115
00:11:36,280 --> 00:11:38,657
అయితే నా సోదరుల్లో ఎవరూ కూడా
నన్ను చంపించే ప్రయత్నం చేయలేదంటావా?

116
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
ఈమధ్య మా లెవెల్ ని బాగా తగ్గించేసుకుంటున్నాంగా.

117
00:11:45,247 --> 00:11:48,834
చెప్పాలంటే, నిన్ను చంపమని
ఒకరికి సుపారీ ఇచ్చినట్టు వారికి గుర్తులేదు.

118
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
ఆ విషయాన్ని కూడా తేల్చాలి మరి.

119
00:11:51,170 --> 00:11:53,463
హా, అది నేను చూసుకుంటాలే.

120
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
వైద్య సిబ్బంది జ్ఞాపకాలని కూడా నేను మార్చాను.

121
00:11:57,843 --> 00:12:03,390
మనిద్దరి మధ్య జరిగిన రాసలీలలు వారికి ఇక గుర్తుండవు.

122
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
ఇంట్లోనే శత్రువులు ఉండటం.

123
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
గెలాక్సీ అంచు ప్రాంతాన్ని ఫౌండేషన్ హస్తగతం చేసుకోవడం.

124
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
సామ్రాజ్యంలోని ప్రజలు
నా ఏలుబడి విషయంలో సంతృప్తిగా ఉన్నట్టు లేరు,

125
00:12:19,156 --> 00:12:24,745
కాబట్టి ఈ వివాహ బంధాన్ని ఖాయం చేసుకోవడం తప్పనిసరి.

126
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
అందుకే, ఫౌండేషన్ పని పట్టడానికి
ఒక వ్యక్తిని ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

127
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
అతనికి సూపర్ లూమినల్ అమాండాలో 15 ఏళ్ల అనుభవం ఉంది.

128
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
నిఘా విభాగంలో దశాబ్ద కాల అనుభవం ఉంది.

129
00:12:36,590 --> 00:12:39,885
- అబ్బా!
- నిజాయితీ గల వ్యక్తి. అవినీతికి దూరంగా ఉండే వ్యక్తి.

130
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
బెల్ రియోసా?

131
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- నేను ఒప్పుకోను.
- ఈ పనికి అతనే సరైనోడు.

132
00:12:44,431 --> 00:12:46,850
లెమ్యూల్ క్లస్టరులో శత్రు సైన్యం
దాడి చేసినప్పుడు తోక ముడిచి వచ్చిన వ్యక్తి అతను.

133
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
శత్రు సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టి

134
00:12:48,852 --> 00:12:50,771
ఎక్కువ ప్రాణనష్టం జరగకుండా
యుద్దాన్ని గెలిచిన వీరుడు అతను.

135
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
అదేదైనా కానీ, నా ఆదేశాలను ధిక్కరించాడు. అతను.

136
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
ఫౌండేషన్ ని తుదముట్టించాలంటే
నీ అహంభావాన్ని నువ్వు పక్కన పెట్టాల్సిందే.

137
00:12:57,152 --> 00:13:01,156
అహం భావమా? మహారాజు ఆదేశాలని
ధిక్కరించవచ్చని రియోస్ భావిస్తున్నాడు.

138
00:13:01,156 --> 00:13:03,408
ఆ సమయంలో అదృష్టం వాడి పక్కనుంది కాబట్టి బతికిపోయాడు!

139
00:13:03,408 --> 00:13:07,079
అది చాలదన్నట్టు, ప్రాణాలు కాపాడాడని
వాడి మనుషులు వాడిని ఓ హీరోలా గాల్లోకి ఎగరేస్తున్నారు,

140
00:13:07,079 --> 00:13:09,581
కానీ వాడు చేసిన ఘనకార్యం ఏమిటయ్యా అంటే,
సైనిక క్రమశిక్షణని తుంగలో తొక్కడం.

141
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
ఆదేశాలను ధిక్కరించడం తప్పనిసరి కాదని
వారు ఫీల్ అయిపోతుంటే, సైనిక విభాగం నుండి వారికి ఎల్లకాలం

142
00:13:12,876 --> 00:13:14,962
జీతాలు, ప్రయోజనాలు అందుతాయనుకుంటున్నారా?

143
00:13:14,962 --> 00:13:19,049
అలా చేస్తే అల్లకల్లోలానికి నాంది పలికినట్టు అవుతుంది,
అంతా చిందరవందర అయిపోతుంది,

144
00:13:19,049 --> 00:13:21,927
అన్నీ అదుపు తప్పి పోతాయి,

145
00:13:21,927 --> 00:13:24,388
ఇక నేను చిన్నపిల్లాడిలా అన్నింటినీ గాడిలో పెట్టడానికి

146
00:13:24,388 --> 00:13:27,266
నానా తంటాలు పడాల్సి వస్తుంది.

147
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
నా కళ్ల ముందే...

148
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
అన్నీ సర్వనాశనమైపోతాయేమో.

149
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
నా కోపం ఎంతసేపు ఉంటుందని అనుకున్నావు?

150
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
ఒకటింబావు నిమిషం. కానీ ఆలోపే ముగించేశావులే.

151
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
రియోస్ తో మాట్లాడనా?

152
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
వాడు తిరస్కరిస్తే...

153
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
అక్కడికక్కడే చంపేయ్.

154
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- బెల్ రియోసా?
- అతనంత గొప్ప జనరల్ ప్రస్తుతం మనకి ఎవరూ లేరు.

155
00:14:37,544 --> 00:14:38,921
అవును, అది అతనికి తెలుసు.

156
00:14:38,921 --> 00:14:41,423
ఒకవేళ అతను నీపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే,
పరిస్థితి కాస్త సంక్లిష్టం అవుతుంది.

157
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
అతని మనుషులు అతని కోసం ప్రాణాలు ఇస్తారు.

158
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
అతనికి మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు! అతనొక ఖైదీ కదా.

159
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
అతను ఖైదీగా ఉంటేనే మంచిదేమో.

160
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
ఒకమాట.

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
ఫోర్కులు కింద పెట్టండి.

162
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

163
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
చూపుడు వేలిని ఫోర్కుకు కింద పక్క ఉంచండి.
మోచేతిని మడవండి. మడవాలి.

164
00:15:03,570 --> 00:15:07,866
అసలైన క్లియాన్ కి జన్యుపరంగా
నేనే దగ్గరి వాడిని కంక, నా సోదరులు నన్ను ఫాలో చేయాలి.

165
00:15:07,866 --> 00:15:11,245
సోదరా, జన్యుపరంగా అసలైన క్లియాన్ కి, నీకు

166
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
మూడు సెంటిమోర్గన్స్ వ్యత్యాసం ఉంది.

167
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
దాన్ని సరి చేయడం జరిగింది కదా.

168
00:15:14,039 --> 00:15:16,750
డీఎన్ఏని సరిచేయడం సులభమే, కానీ అలవాట్లను కాదు.

169
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
మనం ఒక వ్యక్తిగానే ప్రవర్తించాలి.

170
00:15:18,752 --> 00:15:21,672
నువ్వు... అంటే మన మధ్య దూరం ఎంత ఉన్నా కూడా.

171
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
రియోస్ విషయానికి వస్తే,

172
00:15:24,091 --> 00:15:28,136
నాల్గవ డాలుబెన్ మహారాజుకు కూడా
ఇదే క్లిష్టమైన పరిస్థితి ఎదురైంది.

173
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
ఆ జనరల్ కూడా చాలా గొప్పోడు, పైగా...

174
00:15:30,055 --> 00:15:33,016
చరిత్ర పాఠాలేమో ఒకడు చెప్తాడు, ఎలా తినాలో ఈమె చెప్తుంది.

175
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
పెళ్లి చేసుకుంటే ఈ సోది భరించాల్సిన అవసరం నాకు ఉండదు.

176
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
ఈ ద్వితీయ ఫౌండేషన్ విషయానికి వద్దాం.

177
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
దాన్ని ప్రారంభించకుండా హారిని ఎందుకు అడ్డుకుంటున్నావు?

178
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
ఏమో, నాకు తెలీదు.

179
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
మీ నాన్నంటే నాకు ప్రాణం.

180
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
రేయిచ్ తో, నాకు అందమైన జీవితం కనిపించింది.

181
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
కానీ హారి నాకు దాన్ని దూరం చేశాడు.

182
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
ప్లాన్ చాలా ముఖ్యమైనదని నాకు తెలుసు,

183
00:16:12,806 --> 00:16:16,059
కానీ ఆ క్షణంలో, నాకు నా రెయిచ్ తప్ప ఇంకేదీ గుర్తు రాలేదు.

184
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
ఒకవేళ గుర్తు వచ్చి ఉంటే, టర్మినస్ కి సాయపడేదానివా?

185
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
అది అంత తేలికైన విషయం కాదు.

186
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
హారి మనకి అంతా చెప్పడు. అంతా ఎప్పుడూ చెప్పడు.

187
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
మనం ఒక చేపని పట్టీ ఇస్తే,
ఎవరైనా ఎగురుకుంటూ దాన్ని లాగించేస్తారు.

188
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
కానీ ఆ చేపలు పట్టడం వాళ్లకి నేర్పిస్తేనే...

189
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
నువ్వు ప్రైమ్ రేడియంట్ ని జల్లెడ పట్టేశావు, గాల్.

190
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
పూర్తిగా జల్లెడ పట్టేశావు.

191
00:16:37,873 --> 00:16:41,126
నువ్వు కాస్త శ్రద్ధ వహించి ఉంటే,
సమాధానాలన్నీ నీకు దొరికిపోయేవి.

192
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
సామ్రాజ్యానికి, ఫౌండేషన్ కి మధ్య
జరిగే యుద్ధంలో మేము తలదూర్చకూడదు,

193
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
మేము కలుగజేసుకోవాలని నీకు ఉన్నా, అది మంచిది కాదు.

194
00:16:49,301 --> 00:16:52,679
గణిత అంచనాలు గతి తప్పాయని అంటున్నారు కదా,
ముందు వాటిని సరి చేద్దాం మరి.

195
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
అంటే, ఫౌండేషన్ గెలవాలి కదా?

196
00:16:54,932 --> 00:16:59,353
వ్యోమనౌక లేకపోయినా, గేట్ అందుబాటులో లేకపోయినా,
టర్మినస్ కి వెళ్లడానికి మనకి చాలా అంటే చాలా ఏళ్లు పడుతుంది.

197
00:16:59,353 --> 00:17:00,604
ఒకవేళ మనకి అన్నీ అందుబాటులో ఉన్నా,

198
00:17:00,604 --> 00:17:03,649
- నేరుగా మనం కలుగజేసుకోకూడదు.
- ఎందుకు?

199
00:17:03,649 --> 00:17:06,234
తొలి ఫౌండేషన్ కి అన్ని విషయాలూ చెప్పకూడదు.

200
00:17:06,234 --> 00:17:10,196
సైకో హిస్టరీ, మానవ జాతి,
సహజంగా ఎలా ప్రవర్తిస్తుదో అంచనా వేస్తుంది.

201
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
మరీ ఎక్కువ సమాచారం ఇచ్చేశామంటే,

202
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
సమతుల్యత దెబ్బతింటుంది,

203
00:17:14,910 --> 00:17:17,538
దాన్ని సరిచేయడానికి మనకి ఇంకోటి కావాలి.

204
00:17:17,538 --> 00:17:18,872
ద్వితీయ ఫౌండేషన్.

205
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
అందులో ప్లాన్ పూర్తిగా తెలిసిన సైకోహిస్టోరియన్స్ ఉంటారు.

206
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
భవిష్యత్తు గురించి వారికి అవగాహన ఉండి,
దాన్ని జాగ్రత్తగా వర్తింపజేయడం,

207
00:17:24,795 --> 00:17:28,507
అలాగే సామ్రాజ్య గతిని నెమ్మదిగా సరిచేయడం వారి బాధ్యత.

208
00:17:28,507 --> 00:17:30,425
అవసరమైతే తొలి ఫౌండేషన్ గతిని కూడా.

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,553
ఎట్టకేలకు ఇప్పటికి తనకి అర్థమైమైందబ్బా.

210
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
టర్మినస్ ఏదో శత్రువు అన్నట్టు మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

211
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
కాదు. ఇప్పటికైతే కాదు.

212
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
కానీ అధికారం దుర్బుద్ధిని కలిగిస్తుంది.

213
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
ఫౌండేషన్ పై ఓ కన్నేసి ఉంచకపోతే,
అది కూడా సామ్రాజ్యంలానే అయిపోతుంది.

214
00:17:41,520 --> 00:17:44,815
వాళ్లు మంచివాళ్లు. నాకు వాళ్ల గురించి బాగా తెలుసు.

215
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
నీకు తెలిసినవాళ్లందరూ ఎప్పుడో చనిపోయారు.

216
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
సూపర్.

217
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
మనం గెలిస్తే, మంచిది కాదంట. ఓడిపోయినా కూడా మంచిది కాదంట.

218
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
దాన్ని నేను అంగీకరించలేను.

219
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
ఈ విపత్తును ఫౌండేషన్ అధిగమించగలదో లేదో నాకు తెలీదు,

220
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
కానీ ఏం జరగనుందో మాత్రం నాకు తెలుసు.

221
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
రేడియంట్ లో ఎర్రగా ఉండేదేంటో నాకు తెలిసిపోయింది.

222
00:18:03,208 --> 00:18:05,961
నీకు భవిష్యత్తు గురించి ఇంకో విజన్ వచ్చింది కదా.

223
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
అదేంటో చెప్పు.

224
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
నిరాశ.

225
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
మారణకాండ. విధ్వంసం.

226
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
దానికి నేనే కారణం.

227
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
నేను ఈత కొలను నుండి బయటకు వచ్చాక
నిన్ను, రేయిచ్ ని అలా చూశాక,

228
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
నేను చేసిన పని వల్ల మన ప్లాన్ గాడి తప్పింది.

229
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
కానీ అదే ప్రవర్తన వల్ల మళ్లీ ప్లాన్ గాడిలో పడే అవకాశం ఉంది.

230
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
శాల్వార్ వచ్చాక, నా శక్తి పెరిగినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

231
00:18:30,569 --> 00:18:33,822
అది తన సామర్థ్యాల వల్ల కావచ్చు,
నాకు మాత్రం పెరిగినట్టు అనిపిస్తోంది.

232
00:18:33,822 --> 00:18:36,158
సామర్థ్యాలా? నీకు కూడా భవిష్యత్తు తెలుస్తుందా?

233
00:18:36,158 --> 00:18:37,743
భవిష్యత్తు కాదు. గతం తెలుస్తుంది.

234
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
గాల్, ఇంకా రేయిచ్ మధ్య జరిగిన సంఘటనలు.

235
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- రేయిచ్?
- సీడ్ బ్యాంక్ ద్వారానేలే.

236
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
శాల్వార్ నా జ్ఞాపకాలను చూడగలుగుతోందంటే,

237
00:18:46,001 --> 00:18:49,588
నాకు భవిష్యత్తు గురించి అనిపించేవి కూడా,
తనకి అనిపించేవే ఏమో, కాకపోతే రివర్సులో.

238
00:18:49,588 --> 00:18:52,508
నా భవిష్యత్తు అవతారం అనుభవించిన క్షణాలు కావచ్చు అవి.

239
00:18:52,508 --> 00:18:56,261
విపత్తు రాజ్యమేలుతూ ఉంది కదా,
అది ఎక్కడి నుండి ప్రారంభమైందో చూపించు.

240
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
నీ వల్ల ప్రారంభమైంది అది.

241
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
అది జరగడానికి ఇంకా ఎన్నేళ్లు పడుతుంది అంటావు?

242
00:19:09,274 --> 00:19:11,985
ఇంకో 150 ఏళ్లు?

243
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
సరిగ్గా ఆ సమయంలో ఏం జరిగిందో నువ్వు చూడాలి, గాల్.

244
00:19:14,363 --> 00:19:16,156
అక్కడే మనం కొత్త మార్గాన్ని కనుగొనాలి.

245
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
- అప్పటికి నేను చచ్చిపోయి ఉంటా.
- నువ్వు పోయిన శతాబ్దమంతా నిద్రావస్థలోనే గడిపావు.

246
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
తర్వాతి శతాబ్దమంతా కూడా అలాగే గడపవచ్చేమో.

247
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
డొమీనియన్.

248
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
డెమెర్జల్ గారు, మీరు కూడా మాతో కలిసి భోజనం చేస్తారా?

249
00:19:41,390 --> 00:19:44,476
పర్వాలేదు, మహారాణి. నాకు ఇక్కడే సౌకర్యవంతంగా ఉంది.

250
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
థ్యాంక్యూ.

251
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
నాకు చిన్న చిన్న గ్రహాలంటే భలే ఇష్టం.

252
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
మీ రాజ్యంలో ఉండే చిన్న గ్రహాలలో ఎన్నింట్లో జనాలు ఉన్నారు?

253
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
క్లౌడ్ డొమీనియన్ లో అలాంటివి వెయ్యికి పైగానే ఉన్నాయి.

254
00:19:55,904 --> 00:19:57,155
అందులో చాలా విభిన్నంగా ఉంటాయి.

255
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
మీకు ఆతిథ్యం ఇస్తాం మేము,
మనిద్దరం ఐస్-రన్నింగ్ ఆట కూడా ఆడుకోవచ్చు.

256
00:19:59,741 --> 00:20:01,994
మీథేన్ మంచు కొండలు చాలా ఉంటాయి, వాటి మీద ఆడుకోవచ్చు.

257
00:20:01,994 --> 00:20:03,412
హాయిగా ఆడుకుందాం.

258
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
మీరు కూడా ఐస్-రన్నింగ్ కి వస్తారా, పగటి సోదరా?

259
00:20:06,373 --> 00:20:09,751
మండే గుణం గల మంచు మీద స్టీల్ బ్లేడ్లు వేసుకొని
అధిక వేగంతో స్కేట్ చేయడమా?

260
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
మోకాళ్లు బాగా వంగే
పిచ్చి కుర్రకారు చేస్తారు ఆ పని, మేము కాదు.

261
00:20:15,716 --> 00:20:16,758
నిజంగానా?

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,720
ఒకవేళ మీకు వంగే మోకాళ్లు కావాలంటే,
మీరు కొత్తగా మీ జన్యు సోదరుడిని ఒకరిని పుట్టిచ్చి,

263
00:20:19,720 --> 00:20:20,971
అతని మోకాళ్లు తీసుకోవచ్చు కదా?

264
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
డొమీనియన్.

265
00:20:22,598 --> 00:20:25,893
మన్నించాలి. నా మాటలు నొప్పించాయా?
ఎంతైనా మనం కాబోయే కుటుంబ సభ్యులమే కదా?

266
00:20:25,893 --> 00:20:28,312
అస్సలు నొప్పించలేదు. కుతూహలమే కదా.

267
00:20:28,312 --> 00:20:30,105
నాకు అది భలే గమ్మత్తుగా అనిపిస్తుంది.

268
00:20:30,105 --> 00:20:33,734
ఉదాహరణకు, నిన్న జరిగిన హత్యా ప్రయత్నం విజయవంతమైతే,

269
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
మీ స్థానంలో కొత్త క్లియాన్ ఉండేవాడు కదా?

270
00:20:36,153 --> 00:20:38,405
అది మాకు తెలిసే అవకాశం లేదు కదా? అతనికేమైనా తెలుస్తుందా?

271
00:20:38,405 --> 00:20:39,740
హత్యా ప్రయత్నం జరిగిందని మీకెలా తెలుసు?

272
00:20:39,740 --> 00:20:41,408
జరిగిందని పుకారు ఉంది, మీ ద్వారా అది నిజమని తెలిసింది.

273
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
మహారాజు గురించి చాలా పుకార్లు షికార్లు చేస్తున్నాయి.

274
00:20:44,203 --> 00:20:45,996
కొన్ని అయితే భలే కామెడీగా ఉంటాయి.

275
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
మీరు తినేటప్పుడు మీ ఫోర్కులని మీరు ఎత్తరట.

276
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
పనిమనుషులు వచ్చి చిన్నపిల్లలలా మీకు తినిపిస్తారట.

277
00:20:51,502 --> 00:20:55,672
ఆస్ట్రిడ్, దయచేసి ఇక్కడికి వచ్చి

278
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
ఈ లెగ్ పీసుని నా నోట్లో కుక్కు.

279
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
మన వారసులు ఫలానా వాళ్లు అవుతారని
గ్యారంటీగా తెలీడం ఊరటగానే ఉంటుంది కదా.

280
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకొని పిల్లలని కంటే,
మీకు వారసత్వం విషయంలో గ్యారంటీ ఉండదు.

281
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
ఒకరి కంటే ఎక్కువ పిల్లలు పుట్టినప్పుడు,
వారసత్వం విషయంలో ఉండే గ్యారంటీ వేరులే.

282
00:21:08,143 --> 00:21:11,730
అవును. ఎక్కువ మంది పిల్లలు ఉంటే, వ్యోమనౌక ప్రమాదం
జరిగినా కూడా సింహాసనం ఎక్కడానికి వేరే పిల్లలుంటారులే.

283
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నాం.

284
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
సింహాసనం అధీష్టించాల్సిన మా పెద్దక్కయ్య
నాయకత్వం ఎలా వహించాలో శిక్షణ పొందింది.

285
00:21:22,658 --> 00:21:25,327
రోయల్ హుస్సార్స్ లో మా అన్నయ్య ఆఫీసరుగా పని చేశాడు.

286
00:21:25,327 --> 00:21:27,704
నన్ను మామూలు కళలు నేర్చుకోమని ప్రోత్సహించారు.

287
00:21:27,704 --> 00:21:31,500
క్రీడలు, కళలు, మ్యూజిక్ లాంటివి.

288
00:21:31,500 --> 00:21:36,421
అందరమూ నిత్య విద్యార్థులుగానే ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.

289
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
ప్రమాదం జరిగేదాకా మా జీవితం చాలా బాగా ఉండేది.

290
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
ఇప్పుడు నేను డొమీనియన్ ని,
కానీ ఏలడం ఎలా అనేది నాకు తెలీనే తెలీదు.

291
00:21:46,056 --> 00:21:50,102
మన బంధం, మీకు అవసరమైన విధంగా
చేదోడు వాదోడుగా ఉంటుంది.

292
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
నాకు కూడా ప్రయోజనాలు ఉన్నాయిలే.

293
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
కానీ మీ సంగతేంటి, వేకువ సోదరా?

294
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
మీరు సింహాసనాన్ని కోల్పోతారుగా.

295
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
కానీ ఒక సోదరి లభిస్తుందిగా.

296
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
నేను సోదరి అవుతానంటారా?

297
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
కానీ, నిన్న ఏ కారణం చేతనైతే

298
00:22:09,538 --> 00:22:11,832
హత్యాయత్నం జరిగిందో, ఆ కారణాన్ని
నేను నెరవేర్చినదాన్ని అవుతాను కదా?

299
00:22:11,832 --> 00:22:13,584
ఒక బిడ్డ పుట్టగానే,

300
00:22:13,584 --> 00:22:15,836
చెట్టుకు ఉన్న కొమ్మలన్నీ రాలిపోతాయి.

301
00:22:15,836 --> 00:22:19,298
శిశు జననం ద్వారా హత్యాకాండ.

302
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
మేమేమీ కొమ్మలం కాదు. మేమంతా ఒకే చెట్టుకు ప్రతిరూపాలం.

303
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
మేమంతా ఒక్కటే.

304
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
కానీ మీరు పగటి రాజు కాలేరు కదా.

305
00:22:29,516 --> 00:22:31,935
మీ పుట్టుకకు ఉండే ఏకైక కారణం శూన్యమైపోతుంది.

306
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
తను మీ చేత ఈ పెళ్లి వద్దు అనిపించాలని చూస్తోంది.

307
00:22:35,105 --> 00:22:36,440
అలా జరగదులే.

308
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
తన విశ్లేషణా శక్తి తెలుస్తోందంతే.

309
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
నేను వాటిని చూడవచ్చా, మహారాజా?

310
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
నా కారణంగా కూలిపోయే కొమ్మలని.

311
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
జారుల్లో ఉండే దేహాలని.

312
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
ప్రిన్సిపియమ్ కి స్వయంగా నేనే మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాను.

313
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
నన్ను "పగటి రాజు" అని పిలవండి.

314
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
వేకువ రాజు. రాత్రి రాజు.

315
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
మొదటి క్లియాన్.

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
ఆయన పడుకొని ఉంటాడని అనుకున్నానే.

317
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
ఆయన ఎంత సేపు అలా నిలబడి ఉండగలడో ఏమో.

318
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
కుర్చీ తెప్పిద్దాంలే, కూర్చుంటాడు.

319
00:23:41,004 --> 00:23:43,757
నా ఉద్దేశం, మీ ముగ్గురిలోనూ
తిరుగుతుంటాడు కదా అని అలా చెప్పాను.

320
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
అందుకే పాపం అలసిపోయినట్టు కనిపిస్తున్నాడు.

321
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- నిన్న మీరు చనిపోయి ఉంటే...
- లేదు.

322
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- ...అప్పుడు ఎవరిని బయటకు తీస్తారు?
- ఇతడిని.

323
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"రాజు కాబోతున్నాడని

324
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
సిగ్గు లేకుండా ఆనందంతో విర్రవీగుతున్నాడు."

325
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
ఆ కవిత్వం నేనెప్పుడూ వినలేదే.

326
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
అది ఒక తిరుగుబాటుకు సంబంధించినది.

327
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
దాన్ని మహారాజు నిషేధించి చాలా కాలమైంది.
దాన్ని పైకి చెప్పడం కూడా నేరమే.

328
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
క్లియాన్లే ఉన్నాయి ఇక్కడ. డెమెర్జల్స్ వేరే చోట ఉంటాయా?

329
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
తను ఒకే వయస్సులో ఉంటుంది కదా,
వేరుగా ఉంచడమే అనుకుంటా దానికి కారణం.

330
00:24:35,184 --> 00:24:37,644
అవును, తనకి ఏర్పాట్లు వేరుగా ఉంటాయి.

331
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
నా జ్ఞాపకాలన్నీ ఎప్పటికప్పుడు
అతనికి బదిలీ అవ్వడం కనిపిస్తోంది కదా.

332
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
మేము కొన్ని మారుస్తాం, ఎందుకంటే...

333
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
ఎందుకంటే, నేను చావడం నాకు గుర్తుండదు అని.

334
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
అలాగే, అతను వేరొకరి స్థానంలో
వచ్చినట్టు కూడా అతనికి తెలీకుండా ఉండాలని కదా.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
మీ కుమారుడికి ఇది వరమే అనవచ్చు.

336
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
కుమారుడు అని అంటారా, లేక ఇంకేమైనా అంటారా?

337
00:24:57,873 --> 00:24:59,958
మేము వారిని ఎక్స్ పొనెంట్స్ అని అంటాం.

338
00:24:59,958 --> 00:25:04,087
వారిని చిన్నగా ఉన్నప్పుడే చంపేయడం సులభం అవుతుంది కదా.

339
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
ఆ పని ఎలా చేస్తారు?

340
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
ట్యాంకులలో ఉన్న ద్రవాన్ని ఖాళీ చేయడం జరుగుతుంది.
కుళ్లుతున్న దేహం నుండి శక్తిని సంగ్రహించబడుతుంది.

341
00:25:09,885 --> 00:25:11,595
మీ శాస్త్రవేత్తలు అపర మేధావులే.

342
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
నిజమే. నిజానికి, మీకు ఒక శుభవార్త చెప్పాలి.

343
00:25:13,430 --> 00:25:17,267
మన సంతానానికి జన్యుపరమైన లోపం
తలెత్తే అవకాశం చాలా తక్కువ ఉందట.

344
00:25:17,267 --> 00:25:20,270
నా మీద పరీక్షలు జరిపారా? ఎలా?

345
00:25:20,270 --> 00:25:22,314
భోజన సమయంలో మీరు తాగిన నీటి గ్లాసును ఉపయోగించి.

346
00:25:22,314 --> 00:25:25,526
మీ శాస్త్రవేత్తలే అడిగి ఉంటే
ఎక్కువ ఉమ్మినే ఇచ్చుండేదాన్ని, అనవసరంగా కష్టపడ్డారు.

347
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
అయితే మీరు సంభోగం జరపాలనుకుంటున్నారా?

348
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
క్లియాన్ల ముందు కాలంలో, రవేనా మహారాణి
అది చాలా కీలకం అని భావించింది.

349
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
బంధాన్ని బలోపేతం చేయడానికి అది ముఖ్యమని నా అభిప్రాయం.

350
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
తను ఆ సంభోగం జనాలందరూ చూస్తుండగా
జరగాలని కోరుకుంది, కానీ అది క్రూరమైన చర్యగా అనిపించింది...

351
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
జనాలకు.

352
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
సంతానం కలిగించగల నా సామర్థ్యాన్ని మళ్లీ క్రియాశీలం చేయవచ్చు,

353
00:25:55,556 --> 00:25:58,809
కానీ మన సంతానం ల్యాబులోనే
జనియించేలా చూసుకుందామని నా సలహా.

354
00:25:58,809 --> 00:26:00,853
మన దగ్గర మంచి అండాలు ఉంటే,

355
00:26:00,853 --> 00:26:04,565
వాటి నుండి బాగా సఫలం అయ్యే అవకాశమున్న
అండాన్ని మనం ఎంచుకోవచ్చు కదా.

356
00:26:04,565 --> 00:26:07,025
పిల్లలు పుట్టి, ఈ గది అంతా ఖాళీ అయిపోయినప్పుడు,

357
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
హంతకులు మళ్లీ దాడి చేసే అవకాశం ఉంది.

358
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
మీ కొడుకు రాజు కావచ్చేమో, కానీ మీరు ఉండరు.

359
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
మీపై దాడిచేసిన వాళ్లని చంపేయడం ద్వారా,

360
00:26:14,616 --> 00:26:17,077
వాళ్లని పంపిన వాళ్లు, ఇంకా ఎక్కువ మందిని
పంపుతారా లేదా అన్నది తెలీకుండా పోయింది.

361
00:26:17,077 --> 00:26:20,497
త్వరిత దర్యాప్తుతో వాళ్లకి అడ్డుకట్ట వేస్తాం.

362
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
వాళ్లకి అడ్డుకట్ట పడుతుందంటారా?

363
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
డొమీనియన్ అయితే అసలు నిరసనకి కారణమేంటో
తెలుసుకొని, వాటిని పరిష్కరిస్తుంది.

364
00:26:25,961 --> 00:26:28,172
మేము చట్టాలను కఠినంగా అమలు చేస్తాము, మీలా కాదు.

365
00:26:28,172 --> 00:26:30,257
పాలన చక్కగా ఉంటే, చట్టాలు కఠినంగా ఉండనక్కర్లేదు.

366
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
- డొమీనియన్ చిన్నది.
- సామ్రాజ్యం కూడా కుచించుకుపోతోంది.

367
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
సామ్రాజ్యం శాంతిమయంగా ఉంది.

368
00:26:33,844 --> 00:26:34,928
అవునా?

369
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
ఎందుకంటే, కొన్ని పుకార్లు ఉన్నాయి, పగటి రాజా,

370
00:26:38,473 --> 00:26:43,228
తరతరాలుగా, జన్యుపరంగా ఏ మచ్చా లేకుండా
కొనసాగుతున్న మీ వంశ వృక్షంలో

371
00:26:43,228 --> 00:26:45,105
కొంత కాలం కింద ఒక మచ్చ పడింది అని.

372
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
అందుకే కాబోలు

373
00:26:48,400 --> 00:26:54,489
మీరు నా కన్యత్వాన్ని కోరుకుంటున్నారు.

374
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
త్వరపడు, క్లెరిక్.

375
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
ఓయ్! ఆగు!

376
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
{\an8}సూర్యాస్తమయం అయ్యాక షో

377
00:28:07,771 --> 00:28:08,856
{\an8}ఈ రాత్రికి ఒక షో ఉంది.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
ఇంకాసేపట్లో మొదలవుతుంది.

379
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
కూర్చోండి. ఎక్కువ సేపు ఎండకి నిలబడితే చెమటలు పట్టేస్తాయి.

380
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
వెళ్లిపోండి!

381
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
నువ్వు బయలుదేరితే మంచిది, అమ్మాయి.

382
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
"సోదరి" అని పిలవండి నన్ను.

383
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
ఆశీస్సులకు మూలాధారమైన ఫౌండేషన్ కి చెందిన

384
00:28:30,085 --> 00:28:32,379
కాంస్టన్ట్ సోదరిని నేను.

385
00:28:32,379 --> 00:28:34,798
జోరీ, తన దుకాణాన్ని కట్టేయ్.

386
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
హోలోగ్రామ్. భలే గమ్మత్తుగా ఉంది కదా, జోరీ?

387
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
నీకు షోని చూడాలని లేదా, జోరీ?

388
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
దీని మీద "సూర్యాస్తమయం అయ్యాక" అని రాసుంది.
కానీ ఇది మిట్ట మధ్యాహ్నమే కదా.

389
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
ప్రాఫెట్ కోరుకుంటే, చీకటి పడటం ఎంత సేపు!

390
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
అదేంటో చెప్పగలరా, సర్?

391
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
దాన్ని తాడు అని అంటారు.

392
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
నేరస్థులను అదుపులోకి తీసుకోవడానికి
అది వాడతాం. అది పవిత్రమైనది.

393
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
అదుపులోకి తీసుకోవడమంటే మంచి భావాలే ఉన్నట్టున్నాయి మీకు.

394
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
ఈరాత్రి వేళ మనం చేసుకోబోయే వేడుకలో
గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ కూడా భాగం కానున్నారు.

395
00:29:10,751 --> 00:29:13,253
అవును. సూర్యాస్తమయం అయ్యాక.

396
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
ఫౌండేషన్ కి చెందిన గెలాక్టిక్ స్పిరిట్
మీ పంట దిగుబడిని పెంచడంలో సహాయపడగలడు.

397
00:29:20,344 --> 00:29:23,555
పొలాలకు తెగులు పట్టకుండా చూసుకుంటాడు.
వాతావరణ సూచనలు ముందే ఊహించి చెప్పగలడు.

398
00:29:23,555 --> 00:29:25,599
మహారాజు చేయడం ఆపివేసిన పనులన్నీ చేయగలడు.

399
00:29:25,599 --> 00:29:27,976
అవి ఎలా చేయాలో మాకు కూడా తెలుసు.

400
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
నేను పిడుగులు పడతాయని జోస్యం చెప్తాను.
ప్రతిరోజూ రాత్రి రెండు, మూడు చెట్లు బలి అవుతుంటాయి.

401
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
సరే. నీ సోది పక్కన పెట్టేయ్.

402
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
షో ముగిసింది.

403
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
షో ముగిసింది!

404
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
స్పిరిట్ కవచానికి ఉన్న శక్తిని చూడండి.

405
00:29:56,713 --> 00:29:59,466
ఆ పాపొష్ఠికి ఉన్న ఫీల్డ్ లాగానే ఈమెకి కూడా ఒక ఫీల్డ్ ఉంది.

406
00:29:59,466 --> 00:30:01,301
కానివ్వండి. ఆ సంగతేంటో చూడండి.

407
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
నమ్మేవాళ్లందరినీ స్పిరిట్ రక్షిస్తాడు.

408
00:30:04,304 --> 00:30:07,891
మేము ఒకడిని చెట్టు కట్టేశాం కదా,
మరి వాడిని ఎందుకు మీ స్పిరిట్ కాపాడలేకపోయాడు?

409
00:30:07,891 --> 00:30:09,434
పైగా, వాడు నీ కన్నా భారీకాయుడు, కాబట్టి...

410
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
అబ్బా.

411
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
క్లెరిక్.

412
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
ఇప్పటికైనా వచ్చి చచ్చావు, క్లెరిక్.

413
00:30:30,163 --> 00:30:32,374
స్పిరిట్ ఇప్పుడు మన మధ్యకు వచ్చేశాడు.

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
స్పిరిట్ ని నమ్మండి.

415
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
సివెన్నా వాసులరా, వందనాలు.

416
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
గొడ్డు చాకిరీ నుండి, ఇంకా ఈ పిచ్చి నిరంకుశత్వం
నుండి మిమ్మల్ని విడిపించడానికి స్పిరిట్ వచ్చేశాడు.

417
00:31:00,903 --> 00:31:10,412
మీ గ్రహానికి వెళ్లిపోరా, పాపిష్ఠి వెధవా!

418
00:31:10,412 --> 00:31:12,497
మీ గ్రహానికి వెళ్లిపోరా, పాపిష్ఠి...

419
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
అతని బరువు నేను అనుకున్నదాని కన్నా ఎక్కువే ఉంది.

420
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
అతని జేబులో ఈ నాణేలు ఉన్నాయి, అందుకేనేమో.

421
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
తెలుసుకోండి, పౌరులారా. స్పిరిట్ చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు.

422
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
నేను చెప్తున్నాను అని కాదు.

423
00:31:54,915 --> 00:31:58,877
అంచు భాగాన, మీ పొరుగునే ఏడు లోకాలు ఉన్నాయి కదా,
అక్కడ ఉండే వాళ్లనే అడిగి తెలుసుకోండి,

424
00:31:58,877 --> 00:32:02,339
ఒకప్పుడు మహారాజు గారి
నిరంకుశత్వ పాలన కింద నలిగిపోయాయి అవి!

425
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
ఆ తర్వాత మీలాగానే వాళ్లని కూడా సామ్రాజ్యం వదిలేసింది.

426
00:32:05,634 --> 00:32:10,889
సామ్రాజ్యం మిమ్మల్ని వెలివేసేసింది,
దానితో మీకు స్వేచ్ఛ వచ్చింది, అలాగే బీదరికం కూడా వచ్చింది.

427
00:32:10,889 --> 00:32:14,351
మీ గతి ఇలాగే కొనసాగాల్సిన పని లేదు. కోనమ్ వాసులని అడగండి.

428
00:32:14,351 --> 00:32:17,813
డారిబౌ వాసులని కూడా అడగండి.
ఇప్పుడు ఆ లోకాలలో జ్ఞానం విరాజిల్లుతోంది,

429
00:32:17,813 --> 00:32:21,775
తొలి ప్రాఫెట్ అయిన హారి సెల్డన్ అందించిన జ్ఞానంతో అన్నమాట.

430
00:32:21,775 --> 00:32:23,986
హారి సెల్డన్ ని గుర్తు తెచ్చుకోండి.

431
00:32:23,986 --> 00:32:26,822
హా, గుర్తు తెచ్చుకోండి.

432
00:32:26,822 --> 00:32:27,906
నాకు గుర్తుంది.

433
00:32:27,906 --> 00:32:31,410
హారి సెల్డన్ ని నేను కళ్లారా చూశాను...

434
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
సాక్షి.

435
00:32:32,703 --> 00:32:35,622
...138 ఏళ్ల క్రితం చూశా.

436
00:32:35,622 --> 00:32:39,459
నన్ను ధన్యుడిని చేసిన క్షణం అది.

437
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
వాల్ట్ తెరుచుకుంది. ప్రాఫెట్ బయటకు వచ్చి, మాట్లాడాడు.

438
00:32:48,594 --> 00:32:52,181
అతని మాటలు విన్నవాళ్లందరి జీవితాలు పూర్తిగా మారిపోయాయి.

439
00:32:52,181 --> 00:32:56,226
మా మతంలో దాగున్న అంతుచిక్కని విషయాలను చూడండి.

440
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- ఆ అంతుచిక్కని విషయాలు ఏంటి?
- నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

441
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
- ఏమన్నావు, సోదరి?
- నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

442
00:33:00,981 --> 00:33:02,816
ఆమెకి తెలుసుకోవాలనుంది. మీకు కూడా తెలుసుకోవాలనుందా?

443
00:33:02,816 --> 00:33:07,196
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది! నాకు తెలుసుకోవాలనుంది!

444
00:33:07,196 --> 00:33:12,910
త్వరలో గెలాక్సీలో స్వర్గం అవతరించనుంది,
ఆ శుభవార్తను వినాలనుకుంటున్నారా?

445
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
మాకు తెలుసుకోవాలనుంది!

446
00:33:14,870 --> 00:33:17,247
- మాకు తెలుసుకోవాలనుంది!
- క్లెరిక్? క్లెరిక్!

447
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
మాకు తెలుసుకోవాలనుంది!

448
00:33:18,707 --> 00:33:21,835
- అయ్య బాబోయ్!
- మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి, పోలీ.

449
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఇది ఇలా చేయలేదు.

450
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
మహాతీత కమ్యూనికేషన్స్ ని నమ్మకూడదని అందుకే చెప్తుంటారేమో.

451
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
వాల్ట్ తెరుచుకుంది.

452
00:33:47,319 --> 00:33:49,696
ఏంటి? ఏంటి?

453
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
ఏంటి?

454
00:33:52,491 --> 00:33:56,036
వాల్ట్ తెరుచుకుంది. టర్మినస్ కి
వచ్చేయమని మనకి పిలుపు వచ్చింది.

455
00:33:56,036 --> 00:33:57,496
అది మంచి విషయమే కదా.

456
00:33:57,496 --> 00:34:01,458
నీకు కూడా కావాల్సింది ఇదే కదా?
మళ్లీ ప్రాఫెట్ మనతో కలిసి గడపడం.

457
00:34:01,458 --> 00:34:04,753
ఒకానొక భయంకరమైన శిక్ష ఏంటో తెలుసా,
మనం కోరుకున్నది జరగడం.

458
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
సెల్డన్ రెండవసారి వస్తున్నాడంటే
రెండవ విపత్తు కూడా దగ్గర్లోనే ఉందని అర్థం.

459
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
సెల్డన్ మొదటిసారి వెళ్లిపోయినప్పుడు,

460
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
ఏడాదికొకసారో, దశాబ్దానికి ఒకసారో
ఆయన వస్తూ పోతుంటాడని ఆశించాను.

461
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
కానీ అతను రానప్పుడు, "ఒక శతాబ్దం అయ్యాక
తప్పకుండా వస్తాడులే," అనుకున్నాను.

462
00:34:31,446 --> 00:34:32,531
కానీ...

463
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
ఇక్కడ మనమేమో మన కోసమే ప్రాఫెట్
ఉన్నాడని ఏదేదో చెప్తున్నాం.

464
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
అంధకారం నుండి వెలుతురు వైపు మనల్ని నడిపించడానికి
మరణించాక కూడా మన మధ్యనే తిరుగుతున్నాడని.

465
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
నేను ప్రసంగించే ప్రతిసారి,

466
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
ఆయనకి... ఆయనకి మన మీద
అసలు ప్రేమ ఉందా అని అనిపిస్తుంటుంది.

467
00:34:47,838 --> 00:34:51,925
ఆయనకి మన మీద ప్రేమ చాలా ఉంది.
నాకది తెలుస్తోంది. నీకు కూడా తెలుస్తోంది.

468
00:34:51,925 --> 00:34:54,386
ఆయన్ని కళ్ళారా చూశాననే విషయాన్ని నేను చెప్తున్నప్పుడు,

469
00:34:54,386 --> 00:34:55,596
నీలో ఓరకమైన ఆనందం కనిపిస్తుంది.

470
00:34:55,596 --> 00:34:57,054
అది ట్రిక్, సోదరి.

471
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
ట్రిక్ కావచ్చు, కానీ అది నిజం కూడా కదా, క్లెరిక్

472
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
నాకు మందు కావాలి.

473
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
అందుకే నడిపే పని నేను చూసుకుంటా, సర్.

474
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
న్యూరో డ్రైవ్స్ ని స్టార్ట్ చేసి ఉంచాను.
స్లీప్ ప్యాచులని యాక్టివేట్ చేస్తున్నా.

475
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
ఆటో జంప్ ని ప్రారంభిస్తున్నా.

476
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"మరణం, నిరాశ, విధ్వంసం." నువ్వు ఆ మాటలు అన్నావు.

477
00:35:31,256 --> 00:35:35,469
అది ఈ మలుపు దగ్గరే అనిపిస్తోంది. అక్కడికి వెళ్లు.

478
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
నేను అక్కడికి వెళ్తే, మళ్లీ వెనక్కి రాలేను.

479
00:35:38,597 --> 00:35:40,057
నీకు లైట్ హౌస్ లాంటిది ఒకటి కావాలి.

480
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
నేను నీ జ్ఞాపకలలో కానీ, లేదా
రేయిచ్ జ్ఞాపకాలలో కానీ మునిగిపోయినప్పుడు,

481
00:35:44,102 --> 00:35:46,480
హ్యూగో స్వరం నాకు దారి చూపేది.

482
00:35:46,480 --> 00:35:48,106
నా స్వరాన్ని వినే ప్రయత్నం చేయ్.

483
00:35:48,106 --> 00:35:51,235
- 150 ఏళ్ల భవిష్యత్తు నుండా?
- అవును.

484
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86,988,053.

485
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86,988,059.

486
00:36:10,003 --> 00:36:13,382
86,988,079...

487
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
ఇది పని చేయదు.

488
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
స్పృహలో లేనప్పుడు విజన్స్ కనిపిస్తాయి.

489
00:36:23,851 --> 00:36:26,645
నేను నిద్ర పోతున్నప్పుడు కానీ,
ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు కానీ వస్తాయి. నేను...

490
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
ఏంటి?

491
00:36:29,273 --> 00:36:33,735
పాత సినాక్స్ భాషలో "జోస్యం" అంటే
"నీరు వాటిని తీసుకుంటుంది" అని అర్థం.

492
00:36:33,735 --> 00:36:35,445
పూజారులు నీటిలో మునిగేవాళ్లు.

493
00:36:35,445 --> 00:36:38,323
వాళ్ల ఊపిరి తీసుకోలేనప్పుడు,
వాళ్ల అంతర్దృష్టి మేలుకుంటుంది.

494
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
ఆగు, గాల్!

495
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
హెచ్చరిక.

496
00:36:41,159 --> 00:36:42,995
- అగ్నిమాపక సిస్టమ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.
- ఏం జరుగుతోంది?

497
00:36:42,995 --> 00:36:44,705
ఆక్సిజన్ అంతటినీ స్ప్రే చేస్తున్నాను.

498
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- ఏం చేస్తోంది?
- తను నీట మునగాలి, శాల్వార్.

499
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
బెగ్గర్! అత్యవసర ఓవర్ రైడ్.

500
00:37:00,596 --> 00:37:02,890
వద్దు! వద్దు.

501
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
గాల్!

502
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
ఒంటరి అయిపోయావు.

503
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
నీ యోధులందరూ చనిపోయారు.

504
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
ఇతరుల మనస్సులో ఏముందో
తెలుసుకోగల నీ శక్తికి ఏమైంది, గాల్?

505
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
ద్వితీయ ఫౌండేషన్ ఏమైపోయింది?

506
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
నీ మనస్సును నేను చదవగలను.

507
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
నాకేం కనిపిస్తుందో చెప్పనా?

508
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
నీ గత అవతారం నన్ను చూస్తోంది.

509
00:39:17,524 --> 00:39:22,112
సామ్రాజ్యపు యుగం నుండి వచ్చావా?

510
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
హోబర్ మాలో దాన్ని బలహీనపరచక ముందు యుగం నుండి వచ్చావా?

511
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
గాల్!

512
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
గాల్?

513
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
గాల్! గాల్!

514
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
గాల్. గాల్. గాల్.

515
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- నీ గొంతుకు ఏమైంది?
- అతను నా గొంతు పిసికేశాడు.

516
00:39:45,093 --> 00:39:46,053
ఎవరు?

517
00:39:46,053 --> 00:39:48,138
తన పేరు మ్యూల్ అట.

518
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
భవిష్యత్తులో రాబోయే అంధకారానికి కారణం అతనే.

519
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- అతను కూడా మనలాంటి వాడే.
- టెలిపాత్ అన్నమాట.

520
00:39:53,185 --> 00:39:54,436
కానీ మన కన్నా శక్తిమంతుడు.

521
00:39:54,436 --> 00:39:57,981
నేను గతం నుండి, అంటే ఈ కాలం నుండి
చూస్తున్నానని అతనికి తెలిసిపోయింది.

522
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
హోబర్ మాలో అని ఇంకేదో పేరు చెప్పాడు.

523
00:40:00,526 --> 00:40:01,985
హోబర్ మాలో?

524
00:40:01,985 --> 00:40:03,487
ఇంకేం చూశావు, గాల్?

525
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
గెలాక్సీలో చాలా భాగాన్ని మ్యూల్ తన ఆధీనంలోకి తెచ్చేసుకున్నాడు,

526
00:40:07,032 --> 00:40:09,284
కానీ అతనికి ఇంకా సంతృప్తి లభించలేదు.

527
00:40:09,284 --> 00:40:12,037
- అతనికేం కావాలంటే...
- ఏంటి? అతనికి ఏం కావాలి?

528
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
...ద్వితీయ ఫౌండేషన్ చిరునామా.

529
00:40:14,831 --> 00:40:16,500
అది నాకు తెలుసు.

530
00:40:16,500 --> 00:40:19,044
అతను నా నుండి అది తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేశాడు.

531
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
అతను నా మనస్సులోకి చూస్తూ ఉండగా,
అతని మనస్సులో ఉన్నది కూడా నేను కొద్దిగా చూశాను.

532
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
చాలా విద్వేషం ఉంది.

533
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
నామీదనే కాదు, అందరి మీద.

534
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
"ఇతరుల మనస్సులో
ఏముందో తెలుసుకోగల శక్తి" అని ఏదో అన్నాడు,

535
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
వాళ్లని నా యోధులని అన్నాడు.

536
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
ద్వితీయ ఫౌండేషన్ అంటే అతనికి భయం.

537
00:40:41,859 --> 00:40:44,736
హారి, అతడిని ఆపగలిగింది అదే అని అతని భావన.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
అయితే దాన్ని నెలకొల్పడం సాధ్యం అన్నమాట.

539
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
మ్యూల్ నుండి తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించిన ప్రదేశం ఏంటి?

540
00:40:50,868 --> 00:40:52,286
నీకు తెలుసు. గుర్తు తెచ్చుకో.

541
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
"ఇగ్నేషియస్"?

542
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
కాదు! ఇగ్నిస్.

543
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- అది గ్రహమా?
- అవుననే అనుకుంటా.

544
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
ఆ గ్రహం దొరికింది.

545
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
ఒక న్యూట్రాన్ నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది.

546
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
దగ్గర్లోనే ఉంది. ఇక్కడి నుండి కేవలం ఒక పార్సెక్ దూరంలో.

547
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
ఇంకా నాకేదో వినిపిస్తోంది...

548
00:41:30,365 --> 00:41:32,910
వినిపించడమని కాదు, కానీ...

549
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
ఎవరో మనల్ని పిలుస్తున్నారనిపిస్తోంది. నీకు కూడా వినిపిస్తోందా?

550
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
లేదు.

551
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
విను.

552
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
కొంచెం అలానే అనిపిస్తోంది.

553
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
నిజమే.

554
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
ఇది సరైన పనిలానే అనిపిస్తోంది కూడా.

555
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
నువ్వు మనకి ఒక కొత్త మార్గాన్ని కనుగొన్నావు.

556
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
పెద్ద క్లెరిక్, స్వగ్రహానికి స్వాగతం.

557
00:42:19,248 --> 00:42:20,874
లోపల క్లా ఉంది.

558
00:42:20,874 --> 00:42:23,710
దానికి కాస్త ఆవేశం ఎక్కువ, కాబట్టి దాని జోలికి వెళ్లకు.

559
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది, పేటర్.

560
00:42:36,390 --> 00:42:38,350
త్వరగానే వచ్చేశావుగా.

561
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
రెడ్ కారిడార్ లో ప్రచారం చేస్తున్నావని చెప్పారు.

562
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
మీసం బాగుంది. నీకు బాగుంది.

563
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
రోజంతా ఇక్కడ మామూలు హడావిడిగా ఉండదు.

564
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
ఇక వాల్ట్ చూశావంటే, ఇక అంతే.

565
00:42:50,404 --> 00:42:52,698
ప్రాఫెట్ పుణ్యమా అని, మనందరం కూడా
దాని పరిరక్షిస్తున్నాం కదా.

566
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
అది యుద్ధాన్ని సూచిస్తోంది కదా?

567
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
మనకు కావలసిన మనిషి వచ్చేశాడు.

568
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- ఇక వెళ్దామా?
- నమ్మకం ఉంచు.

569
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
టర్మినస్ కి పునఃస్వాగతం.

570
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
హా. స్వగ్రహానికి రావడం బాగుంది.

571
00:43:11,091 --> 00:43:14,720
హా. ఇంత మంచి సమయంలో నువ్వు రావడం చాలా బాగుంది.

572
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
నువ్వు వచ్చేదాకా ఆగమని డైరెక్టరుకు చెప్పా.

573
00:43:22,186 --> 00:43:25,397
నా అద్భుతమైన హాస్యచతురతని,
అదిరిపోయే కంపెనినీ మిస్ అవ్వలేడి కదా మరి.

574
00:43:25,397 --> 00:43:27,024
ఆయన వేరే మాటలు అన్నాడులే.

575
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
కానీ నువ్వు ఇందులో భాగం కావాలి.

576
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
పోలీ వెరిసోఫ్, పవిత్రమైన సాక్షి.

577
00:43:34,406 --> 00:43:38,285
పదేళ్ల వింత బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు,
దగ్గరుండి సూక్తులని విన్నావు.

578
00:43:38,285 --> 00:43:41,288
వింత బాలుడిగా ఉన్నానో ఏమో కానీ,
ఆ అవకాశం దక్కినందుకు ఆనందపడ్డా.

579
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
చెప్పు వార్డెన్ జేగ్గర్.

580
00:43:43,290 --> 00:43:47,628
ప్రాఫెట్ బయటకు వచ్చినప్పుడు,
అతనితో నేను ఏకాంతంగా మాట్లాడతాను.

581
00:43:47,628 --> 00:43:49,588
ఊహించనిచి వినాల్సి వచ్చినప్పుడు
ఎవరూ షాక్ అవ్వకుండా చూసుకోవచ్చు.

582
00:43:49,588 --> 00:43:52,925
- మరి నేనెక్కడ ఉండాలి?
- పౌరుల మధ్యలో, వారిని నియంత్రిస్తూ ఉండాలి.

583
00:43:52,925 --> 00:43:55,260
నేను నిన్ను పరిచయం చేస్తాను.
నువ్వు ప్రవచనాలు చెప్పవచ్చులే.

584
00:43:55,260 --> 00:43:59,723
నేను పౌరులని నియంత్రిస్తూ ఉండాలా?

585
00:43:59,723 --> 00:44:02,226
హారి సెల్డన్, వాల్ట్ బయటకు వచ్చి,

586
00:44:02,226 --> 00:44:07,314
నేను చివరిసారి అతడిని చూసిన తర్వాతి నుండి,
అతని పేరు మీద ఏమేం చేశామో గమనించనున్నాడు.

587
00:44:07,314 --> 00:44:09,942
అతనితో ఒంటరిగా కలవాల్సింది నేను.

588
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
అందుకు నా పదవే నా అర్హత.

589
00:44:11,860 --> 00:44:14,530
చివరిసారి సెల్డన్ వచ్చినప్పుడు పెద్ద క్లెరిక్ అనే పదవి లేదు.

590
00:44:14,530 --> 00:44:16,573
గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ యొక్క చర్చ్ కూడా లేదు.

591
00:44:16,573 --> 00:44:18,867
మతం పేరిట చర్చి చేసే మంచి పనులకు
ఫౌండేషన్ అండగా ఉంటుంది,

592
00:44:18,867 --> 00:44:21,578
కానీ దాని ప్రధాన పని మతంలోకి చేర్చుకోవడమే కదా.

593
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
మతంలోకి చేర్చుకోవడమేనా?

594
00:44:22,913 --> 00:44:24,289
అందుకు నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాల్సిందే.

595
00:44:24,289 --> 00:44:28,085
నువ్వు మోక్షాన్ని, ట్రిక్స్ ని,
చిన్న చిన్న వస్తువులని అమ్మి పెడుతున్నావు కనుక

596
00:44:28,085 --> 00:44:29,962
యుద్ధానికి కావలసిన నిధులు సమకూరుతున్నాయి.

597
00:44:29,962 --> 00:44:34,716
ఆ పద్ధతిని నేను వ్యతిరేకించాను. మమ్మల్ని
మాంత్రికులని పిలిచే విషయం కూడా నాకు నచ్చలేదు.

598
00:44:34,716 --> 00:44:39,513
నిజానికి మనం కొత్త సమాజం ఇలా ఉండబోతుందని అందరికీ చెప్పాలి,

599
00:44:39,513 --> 00:44:42,766
అలా కాకుండా మనం వారి గ్రహాలను మందు గుండు సామాగ్రి
నిల్వకు, సైనిక స్థావరాలకు వాడుకుంటున్నాం.

600
00:44:42,766 --> 00:44:45,394
యుద్ధం ఎలా ఉంటుంది, దాని పర్వవసానాలు
ఎలా ఉంటాయనే విషయాలను నువ్వు పట్టించుకోవు.

601
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
ఇక్కడున్న చర్చికి వచ్చి,
మన కొత్త సాంకేతికతలను నువ్వు చూసి

602
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
ఎంత కాలమైంది?

603
00:44:51,942 --> 00:44:55,654
అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవా? కాదు, కానే కాదు, అవి చాలా ఖరీదైనవా?

604
00:44:55,654 --> 00:45:00,158
వాటికి డబ్బుల కోసం మన పౌరులపై పన్నుల భారం మోపనున్నావా?

605
00:45:00,158 --> 00:45:01,660
అందులో నీకు కూడా వాటా దక్కనుందా?

606
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
ఒకసారి ఈ చోటు ఎలా ఉందో చూడు.
దీని ముందు ట్రాంటార్ కూడా చిన్నబోతుంది.

607
00:45:07,040 --> 00:45:11,128
సెల్డన్ బోధకుడు, వ్యాపారవేత్త కాదు.

608
00:45:11,128 --> 00:45:17,801
మానవ జాతిని ఆటవికతకు, అంధకారానికి
వీలైనంతగా దూరంగా ఉంచాలన్నదే అతని లక్ష్యం.

609
00:45:17,801 --> 00:45:20,554
- ఇంకా దానిపై నీకు నమ్మకం ఉందా?
- నేను ప్రాఫెట్ ని నమ్ముతున్నా.

610
00:45:20,554 --> 00:45:22,598
అవునా? ప్రాఫెట్ ని నమ్ముతున్నావా, ప్రాఫిట్ ని నమ్ముతున్నావా?

611
00:45:22,598 --> 00:45:25,267
నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడటం అనేది జరగదు, పోలీ.

612
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
మరి నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నట్టు?

613
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
నీకు జనాల్లో మంచి పేరు ఉంది.

614
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
నేనేమీ మహర్షిని కాదు.

615
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
అతడిని కళ్ళారా చూసినవారు
నేను తప్ప, ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు.

616
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
అతని పేరు మీద ఏమేం చేశారో అతను గమనించినప్పుడు,

617
00:45:39,198 --> 00:45:41,575
దాని గురించి నేను తప్ప ఆయనకి ఇంకెవరూ వివరించలేరు.

618
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
కనీసం నీకైనా అర్థమవుతోందా, వార్డెన్ జేగ్గర్?

619
00:45:43,744 --> 00:45:45,162
నిజం చెప్పమంటావా?

620
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
నువ్వు తాగి ఉన్నావని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

621
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
ఇక నీ కళ్లను చూస్తుంటే,
వోర్డలిన్ డస్ట్ డ్రగ్ ని తీసుకున్నావని అర్థమవుతోంది.

622
00:45:51,919 --> 00:45:53,420
నేను తాగిన మత్తులో ఉన్నానని అనిపిస్తోందా?

623
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
నా దగ్గరున్న వాళ్లు మత్తులో ఉండకూడదు.

624
00:45:56,423 --> 00:45:58,634
ఆమె ఒప్పుకోవాలే కానీ నీ పదవి నుండి నిన్ను రిటైర్ చేస్తాను.

625
00:45:58,634 --> 00:46:00,844
ఆమె భద్రత గురించి ఆలోచిస్తే నాకు ఒళ్లంతా జలదరిస్తుంది.

626
00:46:00,844 --> 00:46:02,304
నువ్వు మరీ అతిగా వాగుతున్నావు, సెర్మాక్.

627
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
చూడండి, మీ ఇద్దరూ ఇంకెప్పుడైనా కొట్టుకోండి.

628
00:46:05,349 --> 00:46:06,934
వాల్ట్ ఏ క్షణంలోనైనా తెరుచుకోవచ్చు,

629
00:46:06,934 --> 00:46:09,811
కాబట్టి అది మనం లేకుండా తెరుచుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

630
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"నువ్వు ప్రవచనాలు చెప్పవచ్చులే" అట. దరిద్రుడు.

631
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
పాప. నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

632
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
నాన్నా, నాకు కూడా.

633
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
ప్రాఫెట్ ని కుటుంబమంతటితో
కలిసి చూసే భాగ్యం నాకు దక్కినందుకు

634
00:46:26,995 --> 00:46:28,330
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

635
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
నేను తుది సన్నాహాలను పర్యవేక్షించాలి.
నిన్ను వాల్ట్ దగ్గర కలుస్తాను.

636
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
ఇది పొరపాటని నాకు బలంగా అనిపిస్తోంది.

637
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
నా చిన్నప్పుడు, ఇక్కడ
నా జెండాని పాతే అదృష్టం నాకు దక్కలేదు.

638
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
హారి సెల్డన్, మాకు దర్శన భాగ్యం కలిగించవలసిందిగా ప్రార్థన...

639
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
డాక్టర్ సెల్డన్, నేను మీ అడుగు జాడల్లో నడుస్తాను.

640
00:47:57,169 --> 00:48:01,715
మీతో ఒక అడుగు వేయగలిగితే చాలు, నా జన్మ ధన్యమైనట్టే లెక్క.

641
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
ఒకటి కన్నా ఎక్కువ అడుగులు వేస్తే,
బాగానే ఉంటుంది అనుకుంటోంది.

642
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
డాక్టర్ సెల్డన్. హారి సెల్డన్!

643
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
మనం లోపలికి ప్రవేశించడం అతని అభిమతమేమో.

644
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
నేను లోపలికి వచ్చి మీతో మాట్లాడనా, సర్?

645
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
టర్మినస్ వాసులారా, "టర్మినస్ వార్డెన్"గా ఉన్నందుకు

646
00:48:56,979 --> 00:49:00,148
ఇవాళ నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

647
00:49:00,148 --> 00:49:04,278
చివరిసారిగా ఈ వాల్ట్ తెరుచుకున్నప్పుడు, ఈ పదవి

648
00:49:04,278 --> 00:49:06,530
మహోన్నత వ్యక్తి అయిన శాల్వార్ హార్డిన్ కి ఉండేది.

649
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
ఈ పదవిని తను నిర్వర్తించినంత గొప్పగా నిర్వర్తించడం కోసం,
తన అస్తిత్వాన్ని కొనసాగించడం కోసం

650
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
నేను చాలా రోజులు కష్టపడ్డాను,

651
00:49:17,499 --> 00:49:20,419
కానీ ఇవాళ్టితో అందుకు తగ్గ ప్రతిఫలం నాకు దక్కింది.

652
00:49:20,419 --> 00:49:25,591
ఇవాళ నేను ప్రాఫెట్ తో మాట్లాడి,
అతని వర్తమానాన్ని మీతో పంచుకుంటాను!

653
00:49:25,591 --> 00:49:29,636
ఆ తర్వాత, ఆయన మనల్ని ఎచటికి పంపితే అచటకి,
మిమ్మల్ని నేను ముందుండి తీసుకెళ్తాను.

654
00:49:29,636 --> 00:49:31,805
"ఎచటకా?" దరిద్రుడా.

655
00:49:31,805 --> 00:49:34,057
కనీసం నన్ను పరిచయం కూడా చేయలేదు.

656
00:49:34,057 --> 00:49:38,854
భవిష్యత్తులోకి ధైర్యంగా అడుగుపెట్టబోతున్నాను,
ఇప్పుడు మీ అందరి ప్రోత్సాహం నాకు కావాలి!

657
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
హోబర్ మాలో.

658
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
హోబర్ మాలో.

659
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
హోబర్ మాలో! హోబర్ మాలో! హోబర్ మాలో!

660
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
హోబర్ మాలోని కనిపెట్టండి!

661
00:50:18,727 --> 00:50:20,145
హోబర్

662
00:50:23,023 --> 00:50:24,942
మాలో

663
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
అసలు ఈ హోబర్ మాలో ఎవరు?

664
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
అయ్యయ్యో.

665
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
గాల్?

666
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
గాల్?

667
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- గాల్?
- ఇది పొరపాటేమో అనిపిస్తోంది.

668
00:51:26,753 --> 00:51:29,047
బహుశా మ్యూల్ కి ఏం కావాలో, అదే మనం చేస్తున్నామేమో.

669
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
ఎందుకలా అంటున్నావు?

670
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

671
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
నువ్వు ఇంకా వేరేదేదో చూశావు కదా?

672
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
మ్యూల్ తో ఉన్నప్పుడు, నేను ఒకటి దాచాను.

673
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
అది నీకు, హారికి చెప్పలేదు.

674
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
నేను అతడి నుండి పారిపోయే పనిలో ఉన్నాను.

675
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
ఎక్కడ చూసినా బూడిదే. మనుషులు అగ్నికి ఆహుతి
అవుతున్న వాసనతో ఆ చోటు నిండిపోయి ఉంది.

676
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
అతను నన్ను కాల్చాడు,
నేను కింద పడిపోయాను, అప్పుడు నేను...

677
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
నేను పక్కకి తిరిగి చూశాను...

678
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
నా పక్కన నువ్వు పడి ఉండటం చూశాను.

679
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
నువ్వు చనిపోయి ఉన్నావు.

680
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
శాల్వార్, నువ్వు చనిపోయి ఉన్నావు.

681
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్