BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Vad trodde du skulle hända mig, Gaal,
när du så abrupt skilde mitt medvetande från Korpen?
Vad trodde du skulle hända med mig?
Att mina tankar helt enkelt skulle stängas av liksom dina under din kryosömn?
Föll det dig in att du skulle bli min plågoande?
Det struntade du fullkomligt i, va?
Jag var vid medvetande hela tiden!
Det visste jag inte, Hari.
Jag fick just veta att Raych är död, att det aldrig fanns en framtid för oss...
Ta upp det med Raych!
Han visste allt, Gaal. Allt.
Håll i er!
Detta är inte tillfället att ta upp gamla oförrätter, Hari!
Jag har kollat matematiken. Planen är ur kurs.
- Och varför är Planen ur kurs, Gaal? - Jag vet inte.
Spela inte oskyldig, Gaal.
- Vadå? - Det vet du mycket väl.
Mina siffror var baserade på skapandet av en Andra Stiftelse, minns du det?
Andra Stiftelse?
- Vem är du? - Jag är Salvor Hardin, Gaals dotter.
Dotter?
Har du en dotter?
- Planens förstörare har en dotter! - Ja. Du känner mig.
Jag var Terminus väktare när du klev ur Valvet.
Terminus? Har jag varit på Terminus?
Ja. Nej, det har du inte. Men han. Den andre.
Han vet inte dina tankar. Du vet inte hans.
Hans Stiftelse störtar mot konflikt.
Imperiet hittar honom snart.
- Vänta. Vad pratar du om? - Krig. Trantor, Terminus. Mycket snart.
Va? Vi måste hjälpa dem.
- Vi måste varna dem... - Ja! Bra idé!
Det var själva syftet med den Andra Stiftelsen, Gaal.
Att påverka utvecklingen.
Hari Seldon!
Du känner inte mig, men jag känner dig.
Din Andra Stiftelse har ingen chans
om vi inte får upp skeppet från planeten genast!
Du är inne i stordatorn. Laga vår flygelektronik. Hjälp oss.
Hari!
STABILISERAR
- Han lyckades. - Vad pågår?
- Han lagade felet. - Kan vi starta?
Helvete. Nästan.
En stabilisator har fastnat.
Det har visst växt koraller inuti den.
Jag måste klättra ut och rensa manuellt.
När jag säger: "Starta motorerna", drar du upp reglaget till hälften.
Okej.
Salvor, skynda dig. Ovädret är snart här.
Jag är snart framme!
Salvor, kom in fort!
Ja!
- Starta motorerna! Vänta inte på mig! - Men...
Starta motorerna för tusan, Gaal!
Helvete! Okej.
SIWENNA YTTRE VÄRLDARNA
Ptro!
Beki. Vad är det?
Känner du vittring av vatten?
Vi tar med det här till prästen, okej?
Vad är det, Beki? Vittrar du fara?
Helvete.
För fan, broder! Det är som is.
- Försvinn. Jag är sjuk. - Du är bakfull.
- Och kanske full än. Ge mig armen. - Nej. Inte igen.
Nej, inte igen!
Förbanne dig, broder!
Få ut alltihop.
Gode Seldon.
Byxor. Sätt på dig dem.
Det var väl en produktiv rening?
Ren rakt igenom.
- Du är en demon. - Och du är avgiftad.
En minut till så är du pigg nog att torka dig i ändan
och hälsa dagen med ett leende.
Visst ja! Jag fann ett dödshot, om du är intresserad.
Jaha,
ett ganska hemskt budskap för Stiftelsen.
Dolken var att ta i.
Blixten slog ner i trädet. Vad var deras plan?
Binda honom och låta blixten döda honom?
Ja. Det var exakt deras plan.
Det har gått 100 år sen Imperiet lämnade det här stället
och bara lämnade olust efter sig.
Och den lokala smaken är visst dålig än för folk från andra världar.
Prästen Rees. Jag kände honom.
Bra magiker. Sorgsna ögon.
Jag kände jämt att jag borde be om ursäkt för nånting.
Tyvärr dödades han för sin tro på Hari Seldons läror.
På Siwenna finns alla slags människor.
Det kanske inte var de religiösa som lämnade denna varning.
Symbolen för den lokala blixtgudomen.
Nån gillar inte att deras gudar undergrävs.
Men de får ju behålla sina gudar.
Vi pekar bara på den stora kraft som finns bakom allting.
Och kastar ljus i vrår där vissa vill att mörker ska råda.
Tro är en lustig sak, broder.
De tänker kasta sig över oss sen, va?
Utan tvekan. Håll din aura laddad.
Den hjälper inte mycket mot blixten.
Undvik blixten.
Kejsarinnan Hanlo, en av de stora.
Och det här gängliga barnet blev senare kejsarinnan Ammentic,
möjligen ännu större.
Dynastin började för 4 000 år sen och slutade två årtusenden senare,
mycket längre än vår cleoniska tidsålder.
Den täckte ett fyra gånger större område
och ledde en blomstring av vetenskap och kultur.
Resultatet av Skymnings och Grynings minnesrevision.
Inga tecken på kontakter med Blinda änglarna
eller med nån annan utanför deras vanliga krets.
Så ingen av mina bröder skickade en mördare på mig?
Så lite som begärs av oss nuförtiden.
Eller snarare, de minns inte att de hyrt nån för att döda dig.
Det kryphålet måste täppas till.
Ja. Jag ska ordna det.
Jag har också gått igenom sjukvårdspersonalens minnen.
De har inget minne av att ha sett oss nakna tillsammans.
Fiender i mitt hem.
Stiftelsen gör intrång på de Yttre världarna.
Imperiet vrider sig i mitt grepp som en argsint katt,
vilket bara gör mig mer besluten att konsolidera detta äktenskap.
Av det skälet har jag hittat nån som ska ta sig an Stiftelsen.
Femton års erfarenhet i Superluminala armadan.
Tio år i underrättelsetjänsten.
- Men kom igen! - Hederlig. Omutlig.
Bel Riose?
- Absolut inte. - Han är rätt man för jobbet.
Han retirerade under beskjutning vid Lemulklustret.
Han gjorde en kringgående rörelse
och vann striden med minimala förluster.
Oviktigt. Han lydde mig inte.
Era ansträngningar att krossa Stiftelsen blir lidande om ni låter egot styra.
Ego? Riose tror sig kunna strunta i kejsarens order.
Han hade turen med sig den gången!
Hans folk hyllar honom som en hjälte för att han räddade deras liv,
fast han egentligen bara bröt mot militär disciplin.
Hur länge tror de att armén ska ge dem mat och förbinda deras sår,
om man kan bryta mot order när man vill?
Det är ett steg in i kaos och ett annat symptom för sammanbrott
medan allt går mot oordning
och jag får famla runt som ett spädbarn
och leta efter bitar stora nog att greppa.
Från universum till en atom...
Allt bara faller samman i ens händer.
Hur länge trodde du att mitt utbrott skulle vara?
En minut och 15 sekunder. Det var betydligt kortare.
Ska jag tala med Riose?
Om han vägrar...
Döda honom.
- Bel Riose? - Han är vår dugligaste general.
Ja, och det vet han om.
Om han vill ge igen mot dig, blir det farligt.
Hans flotta är extremt lojal mot honom.
Han har ingen flotta. Han är en fånge.
Då kanske han bör förbli en fånge.
Var så snälla.
Lägg ner gafflarna.
Då börjar vi igen.
Pekfingret under spetsen. Böj underarmen. Böj underarmen.
Eftersom jag är Primus bör mina bröder följa mitt exempel.
Broder, din genetiska matchning till Principium
felade med tre centimorgan.
Det har åtgärdats.
DNA är enkelt. Vanor är svåra.
Vi måste framstå som en enda man.
Oavsett hur långt du... vi har avvikit.
När det gäller Riose,
hörde jag om en liknande svårighet som drabbade kejsare Daluben IV.
Det fanns en väldigt karismatisk general som...
Nu har jag både en historielärare och en rörelsecoach.
Ännu ett skäl för detta äktenskap, att aldrig behöva göra det här mer.
Så, den Andra Stiftelsen.
Varför hindrade du Hari från att starta den?
Jag vet inte.
Jag älskade din far.
Med Raych kände jag mig äntligen hel.
Och Hari tog det ifrån mig.
Jag visste att Planen var viktig,
men just då kunde jag inte skilja människan från matematiken.
Om du hade kunnat det, hade du kunnat hjälpa Terminus då?
Det är mer komplicerat än så.
Hari berättar inte allt. Det gör han aldrig.
Ge en flicka en fisk, så har hon mat för en dag.
Lär en flicka att fiska...
Du har kikat in i Primprisman, Gaal.
Ända till slutet.
Svaren finns där för dig om du vill räkna ut dem.
Vi ska inte ingripa i kriget mellan Imperiet och Stiftelsen,
även om du gärna skulle vilja.
Du sa att matematiken var ur kurs. Låt oss fixa den.
De måste väl vinna, eller hur?
Vi är årtionden från Terminus, utan språngskepp eller tillgång till en port.
Och även om vi kunde,
- skulle vi inte ingripa direkt. - Varför inte?
Den Första Stiftelsen måste hållas i okunnighet.
Psykohistoria förutser mänsklighetens naturliga mönster.
Om man för in för mycket information i systemet,
så stör man det.
Därför krävde systemet en kontrapunkt.
En Andra Stiftelse.
Psykohistoriker med tillgång till Planen.
Kunskap om framtiden som brukas med förstånd
och med avsikt att försiktigt justera Imperiets kurs.
Eller Första Stiftelsens, om nödvändigt.
Nu förstår hon. Äntligen.
Du talar som om Terminus är fienden.
Det är den inte. Ännu.
Men makt korrumperar.
Och en Stiftelse som ges fria händer blir ett nytt Imperium.
De är goda människor. Du känner dem inte som jag gör.
Alla du kände där är döda.
Toppen.
Om vi förlorar är det illa. Och även om vi vinner.
Jag kan inte acceptera det.
Jag vet inte om Stiftelsen kan överleva krisen,
men jag vet vad som ligger framför.
Jag vet vad det där röda i Radiant är.
Du kände nåt. En ny föraning.
Berätta.
Förtvivlan.
Död. Förstörelse.
Det är mitt fel.
När jag klev upp ur bassängen och råkade på dig och Raych
rubbade jag ekvationerna ur kurs.
Men kanske kan samma instinkter styra dem rätt igen.
Jag har känt mig starkare sen Salvor kom.
Det kanske är hennes förmågor, en förstärkande effekt.
Förmågor? Förnimmer du också framtiden?
Inte framtiden. Det förflutna.
Bara ögonblicken som Gaal och Raych upplevde.
- Raych? - Via fröbanken.
Om Salvor kan läsa mina minnen,
kanske mina föraningar är samma sak fast omvänt.
Minnen mitt framtida jag har upplevt.
Visa mig vändpunkten där kaos verkar förtära allt.
Din vändpunkt.
Hur långt in i framtiden tror du att det är?
Om 150 år?
Det är dit du bör rikta ditt medvetande, Gaal.
Det är där vi finner en ny väg.
- Då är jag död för länge sen. - Du sov genom förra århundradet.
Du kanske sover igenom nästa också?
Dominion.
Dam Demerzel, vill du inte göra oss sällskap?
Tack, Ers Nåd. Jag har det bäst här.
Tack.
Planetisimaler har alltid fascinerat mig.
Hur många i ert rike är befolkade?
Fler än tusen i Molndominionen.
Många med unika egenskaper.
Vi ska ordna ett besök, och vi kan åka i isbackarna.
Det finns hela berg av metanis att leka på.
Det vill jag mycket gärna.
Gör du oss sällskap, broder Dag?
Stålskenor på lättantändlig is i höga farter?
Vi överlåter det till oförståndiga ungdomar med mjuka knän.
Verkligen?
Om det behövs kan ni väl bara dekantera en ny version av er
och ta hans knän?
Dominion.
Ursäkta. Var jag oförskämd? Vi ska ju bli släkt.
Inte alls oförskämd. Nyfikenhet är en dygd.
Nåja, jag är fascinerad.
Till exempel, om gårdagens mordförsök hade lyckats,
hade du varit en ny man nu, eller hur?
Skulle vi ens veta det? Skulle han själv veta?
Hur känner du till mordförsöket?
Ett rykte, som du nu bekräftade.
Många rykten grasserar om kejsare, vet du.
Vissa mer frivola än andra.
Jag har hört att ni inte lyfter era gafflar själv.
Att betjänterna matar er som småbarn.
Snälla Astrid, lyft upp den här vakteln
och stoppa in den i min mun.
Ja, men det måste vara skönt att ha successionen säkrad.
Gift dig med mig och förlita dig på biologi, så mister du det.
Med många barn får vi ett annan slags trygghet.
Sant. Med nog många barn kan inte ens ett störtat luftskepp utsläcka linjen.
Vi beklagar verkligen er sorg.
Min äldsta syster, kronprinsessan, var skolad i ledarskap.
Min bror var officer i Kungliga husarerna.
Jag tilläts vara en dilettant.
Sport, konst, musik.
Må vi alla förbli eviga studenter.
Ja, det var ett underbart liv fram till olyckan.
Nu är jag Dominion, utan skolning i att regera.
Vår allians ska förse dig med allt stöd du kan önska.
Jag ser fördelar för mig själv.
Men du då, broder Gryning?
Du mister ett kungarike.
Men vinner en syster.
Så vi blir syskon?
Kommer jag inte att orsaka
det som var syftet med gårdagens mordförsök?
Ett barn föds,
och alla andra grenar faller av trädet.
Mord genom fortplantning.
Vi är inte grenar. Allt är samma träd.
Vi är samma människa.
Men du kunde aldrig bli Dag.
Ditt skäl att existera skulle raderas ut.
Hon tänker prata sig ur äktenskapet.
Inte alls.
Hon visar prov på god analysförmåga.
Får jag se dem, kejsare?
Grenarna jag kommer att klippa av.
Kropparna i burkar.
Jag ska själv ledsaga dig till Principium.
Och säg "Dag", snälla du.
Gryning. Skymning.
Cleon I.
Jag trodde att han skulle ligga ner.
Anade han hur länge han skulle vara på fötter?
Vi kan ta hit en stol åt honom.
Att gå omkring bland er tre, menar jag.
Inte konstigt att han är utsliten.
- Så om du hade dött igår... - Nej.
- ...vilken av dem? - Den här.
"Gläd er åt att hans skam okänd var:
att han nästan kronan bar."
Den dikten är okänd för mig.
Den handlar om ett uppror.
Kejsaren bannlyste den. Det är brottsligt att citera den.
Jag ser bara olika Cleon. Hålls olika Demerzel åtskilda?
Förmodligen behåller hon samma ålder på det sättet.
Hon har separata arrangemang, ja.
Du ser att mina minnen överförs medan jag skapar dem.
Vi bara redigerar dem så att han...
...så att jag inte minns att jag blev dödad.
Han skulle inte veta att han har ersatt en annan.
En gåva av nåd till din son.
Eller är det fel ord?
Vi kallar dem exponenter.
De är lätta att förstöra när man hör barnjoller i palatset.
Hur går det till?
Tankarna töms. Deras förfall omvandlas till energi.
Era forskare är effektiva.
Alltid. Jag har faktiskt goda nyheter.
Det är tydligen ringa risk för genetiska sjukdomar hos vår avkomma.
Du testade mig? Hur?
Ditt dricksglas vid middagen.
Jag kunde ha spottat åt era forskare och underlättat saken.
Så, väntar du dig samlag?
Under den pre-cleoniska tiden ansåg kejsarinnan Ravenna det viktigt.
Och jag ser det som ett bra sätt att skapa emotionella band.
Hon ville att äktenskapets fullbordan skulle ske offentligt, men det vore grymt...
...mot allmänheten.
Min sterilitet kan avhjälpas,
men jag föreslår att vårt genetiska material sammanfogas i ett labb.
Om vi har ett urval av livskraftiga embryon
kan vi välja ett med överlägsen sammansättning för implantat.
När det finns barn och det här rummet är tomt,
kan mördare slå till igen.
Ditt barn skulle regera, men du skulle vara borta.
Genom att döda lönnmördarna
kan du inte veta om utsändaren kommer att sända fler.
De blir avskräckta av gårdagens snabba rättvisa.
Blir de?
Dominion frågar varför oro råder och beskriver orsaker.
Du hade en lättare hand än vi.
Ett vältrimmat skepp kräver bara en lätt hand.
- Dominionen är liten. - Imperiet krymper.
Imperiet är kärnfriskt.
Är det?
För det ryktas, Dag,
att integriteten hos din hermetiskt förseglade ättelinje
förstördes för länge sen.
Vilket jag antar förklarar
ditt intresse för min hittills outnyttjade livmoder.
Skynda på, präst.
Hallå! Kom tillbaka!
SHOW I SKYMNINGEN
Show ikväll.
Inte långt kvar.
Sätt er om ni vill. För varmt för att stå.
Ge er iväg!
Du måste sticka, flicka.
"Broder" är titeln.
Prästnovis broder Constant i Stiftelsen,
från vilken alla välsignelser kommer.
Jori, få tyst på henne.
Holotecken. Intressant, va, Jori?
Vill du inte se showen, Jori?
Det står "skymning" på skylten. Det är dagsljus än.
Det blir snart mörkt, om profeten vill.
Får jag fråga vad ni har där?
Den kallas handfast.
Vi binder brottslingar med den. Den är helgad.
En sund filosofi, att lägga band på sig.
Som den galaktiska anden kommer att lyfta fram vid vårt firande ikväll.
Just det. I skymningen.
Galactic Spirit i Stiftelsen kan öka era skördar.
Hålla ohyra borta från skörden. Förutse väder.
Allt det som Imperiet slutade göra.
Vi klarar det där själva.
Jag förutser blixtnedslag. Den slår ner i några höga träd varje natt.
Okej. Du har sagt ditt.
Föreställningen är över.
Föreställningen är över!
Skåda Spirits sköld.
Hon har ett kraftfält som den andra hädaren.
Kom an. Ta den.
Spirit skyddar alla som tror.
Din Spirit skyddade inte den vi hängde.
Och han var större än du, så...
Jäklar.
Präst.
Det var på tiden, präst.
Spirit är bland oss nu.
Förtrösta på Spirit.
Var hälsade, Siwennas folk.
Spirit har kommit för att befria er från fruktlöst slit och småsint tyranni.
Gå hem, kättare!
Gå hem, kät...
Han var tyngre än jag trodde.
Det var nog mynten han hade i fickan.
Upplysning, medborgare. Spirit har inga begränsningar.
Ni behöver inte tro mig.
Fråga era grannar, sju planeter i Yttre världarna,
en gång fast i Imperiets hårda grepp!
Och sen övergivna, precis som ni.
Imperiet skar av banden och gav er frihet men också fattigdom.
Det behöver inte vara så. Fråga Konom.
Fråga Daribow och andra som nu är rika,
rika genom Hari Seldons ord, den förste profeten.
Minns Hari Seldon.
Just det. Minns.
Det gör jag.
Jag såg Hari Seldon med egna ögon...
Ett ögonvittne.
...för 138 år sen.
Och inget kan mäta sig med den stunden.
Valvet öppnades. Profeten kom fram. Han talade.
Och de som hörde hans röst blev för evigt förändrade.
Beskåda vår tros mysterier.
- Vad ska de avslöja? - Jag vill veta.
- Hur sa, broder? - Jag vill veta!
Hon vill veta. Vill ni veta?
Jag vill veta! Jag vill veta!
Vill ni höra de goda nyheterna om det kommande galaktiska paradiset?
Vi vill höra!
- Vi vill höra! - Prästen? Prästen!
Vi vill höra!
- Men vad i helvete, broder? - Vi måste härifrån, Poly.
Den har aldrig gjort så förut.
Det måtte vara jäkligt viktigt att inte lita på subeter-utrustning.
VALVET HAR ÖPPNATS.
Vad?
Valvet har vaknat. Vi är kallade tillbaka till Terminus.
Underbara nyheter.
Det var väl det du ville? Profeten vandrar bland oss igen.
Bland de värsta straffen är när ens önskan förverkligas.
Seldons andra kommande innebär en andra kris.
När Seldon gav sig iväg första gången
trodde jag att han skulle återkomma varje år, eller vart tionde år.
Men det hände inte, och jag tänkte: "Säkerligen efter jämnt 100 år."
Men...
Och vi som berättar för folk om profeten som har sån omsorg om oss,
som levde vidare efter döden för att vägleda oss genom mörkret.
Varje gång jag predikar numera,
undrar jag om han fortfarande... bryr sig om oss.
Visst gör han det. Jag känner det. Det gör du också.
När du berättar om hur du bär vittnesbörd om honom,
strålar ljuset ut ur dig.
Det är blixtpulver, broder.
Blixtpulver och sanning, präst.
Jag behöver nåt att dricka.
Det är därför jag navigerar, sir.
Neurodriften redan igång. Aktiverar sömnfläckar.
Jag ska strax starta autohopp.
"Död, förtvivlan, förstörelse." Så sa du.
Det passar ju in bra här. Vår vändpunkt. Far dit.
Om jag far dit, är jag rädd att inte hitta tillbaka.
Du behöver en fyr.
När jag gick in i dina minnen, eller Raychs,
brukade Hugos röst vägleda mig tillbaka.
Pröva att lyssna efter min.
- Hundrafemtio år uppströms? - Varför inte?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079...
Det går inte.
Visionerna är medvetslösa, okej?
Jag har alltid sovit eller varit stressad. Jag...
Vad är det?
På gammalsynnaxiska betyder ordet för "profetia", "vatten tar dem".
Siare brukade sänka ner sig i vatten.
När de inte kunde andas, öppnades deras inre ögon.
Vänta, Gaal!
Varning.
- Eldsläckning aktiverad. - Vänta, vadå?
Tömmer allt syre.
- Vad gör du? - Hon måste drunkna, Salvor.
Beggar! Nödläge, åsidosätt.
Nej! Nej.
Gaal!
Helt ensam.
Utan dina krigare.
Var har du dina mentaliker, Gaal?
Var är den Andra Stiftelsen?
Jag kan läsa dina tankar.
Vad är det jag ser?
Ett yngre jag som kikar på mig.
Kommer du från Imperiets tidsålder?
Innan Hober Mallow genomborrade dess hud.
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal. Gaal.
- Din strupe. - Han tog stryptag på mig.
Vem då?
Han kallar sig Mulan.
Han är källan till det kommande mörkret.
- Han är som vi. - En telepat.
Fast mer kraftfull.
Han visste att jag betraktade honom från det förflutna.
Han nämnde ett namn till, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Vad mer såg du, Gaal?
Det mesta av galaxen hade redan fallit för Mulans aggression,
men han var ändå inte nöjd.
- Han ville veta... - Vad? Vad ville han veta?
...platsen för den Andra Stiftelsen.
Jag kände till den.
Han tvingade det ur mig.
Och när han läste mina tankar, såg jag en glimt av hans.
Där fanns så mycket hat.
Inte bara mot mig, men mot alla.
Han nämnde ordet "mentaliker",
kallade dem mina krigare.
Han fruktar den Andra Stiftelsen.
Hari, han tror att den är det enda som kan stoppa honom.
Så den kanske fortfarande finns.
Vad var platsen som Mulan försökte tvinga ur dig?
Du vet. Fortsätt.
"Ignatius"?
Nej! Ignis.
- Är det en planet? - Jag tror det.
Här är den.
I omloppsbana kring en neutronstjärna. Den är beboelig.
Och den är nära. Mindre än en parsek härifrån.
Och jag kan höra...
Höra är fel ord, men...
Det är nästan som om nån kallar på oss. Hör ni?
Nej.
Lyssna.
Kanske.
Jo.
Det känns rätt.
Du verkar ha funnit en ny väg för oss.
Högsta prästen, välkommen hem.
Vi har en klo i lastrummet.
Den vaktar sitt revir, så låt den vara.
Jag är så glad att se dig, pater.
Du tog dig hit fort.
De sa att du predikade i Röda korridoren.
Jag gillar mustaschen. Den är snygg.
Allt har varit galet hela dagen här.
Vänta tills du får se Valvet.
Och vi får alla se det tillsammans, lovad vare profeten.
Det här förebådar krig, eller hur?
Där har vi honom. Dagens man.
- Ska vi? - Ha tro.
Välkommen tillbaka till Terminus.
Ja. Skönt att vara tillbaka.
Trevligt att ha dig tillbaka under så högtidliga former.
Jag övertalade direktorn att vänta på dig.
Skulle han gå miste om min slagfärdighet och trevliga sällskap?
Han använde andra ord.
Men du måste vara med om det här.
Poly Verisof, det Heliga vittnet.
Den halvt förvildade tioåringen med parkettplats till uppenbarelsen.
Halvt förvildad vet jag inte, men jag är hedrad ändå.
Fortsätt, väktare Jaegger.
När profeten träder fram, ska jag be att få prata enskilt med honom.
Så slipper vi överraskningar.
- Var ska jag vara? - Bland medborgarna och hantera folkhopen.
Jag ska presentera dig. Du kan ge en betraktelse.
Ska jag vara en vanlig ordningsvakt?
Hari Seldon ska strax kliva ut ur sitt valv
och se vad som gjorts i hans namn sen jag senast träffade honom.
Om nån ska tala enskilt med honom, bör det vara jag.
Bara min titel är skäl nog.
Högsta prästen fanns inte senast Seldon kom hit.
Den Galaktiska andens kyrka fanns inte.
Stiftelsen stöder kyrkans missionsarbete,
men det är främst rekrytering av medlemmar.
Främst rekrytering?
Och vi tackar dig för det.
Det kommande kriget är finansierat, för du säljer frälsning
och trick och grannlåt.
Jag var mot det där, för övrigt, att kalla oss själva för magiker.
Vi ska erbjuda dem en rationell blåkopia av ett nytt samhälle,
inte göra dem till vapendepåer och militärbaser.
Du har alltid blundat för krigets realiteter.
När besökte du senast kyrkan här
för att se den nya tekniken?
Är den dödlig? Nej, vänta, är den dyr?
Ska vi beskatta våra medborgare mer för att bekosta den?
Får du en andel?
Så det ser ut här. Vi kunde lika gärna vara på Trantor.
Seldon var en lärare, inte en handelsman.
Hans uppgift var att hindra mänsklighetens rörelse mot barbarism och okunnighet.
- Tror du fortfarande på det? - Jag tror på profeten.
Jaså? Profeten eller profiten?
Du får inte tala med honom, Poly.
Så varför kallade ni hem mig?
Du är populär bland folket.
Jag är ingen jädra helgonmålning.
Jag är den siste nu levande som träffade honom personligen.
Och när han får se vad som har gjorts i hans namn
är jag den ende som kan förklara det för honom.
Ser du det, väktare Jaegger?
Vill du höra sanningen?
Du luktar sprit.
Och dina pupiller, vordalinstoft, kanske?
Verkar jag berusad?
Dem jag jobbar med ska vara stadiga på handen.
Jag skulle avföra dig om hon accepterade det.
Jag ryser när jag tänker på hennes säkerhet.
Du går för långt, Sermak.
Ni får avgöra er dispyt en annan gång.
Valvet öppnas när som helst,
och vi får inte riskera att det öppnas utan oss där.
"Du kan ge en betraktelse." Helvete.
Flickan min. Jag är så glad att du är tillbaka.
Pappa. Samma här.
Jag är så glad att få vara med hela min familj
när vi bevittnar profeten.
Jag måste övervaka slutförberedelserna. Vi ses vid Valvet.
Det här är ett misstag. Det känner jag på mig.
Jag fick aldrig sätta ner min flagga här som pojke.
Hari Seldon, om du värdigas visa dig...
Dr Seldon, jag går bakom dig.
Att gå jämsides ett enda steg med dig skulle uppfylla alla mina drömmar.
Mer än ett steg vore också fint.
Dr Seldon. Hari Seldon!
Han kanske vill att vi ska gå in.
Ska jag komma in, sir?
Terminus folk, jag är mer än stolt idag
att bära titeln "Terminus väktare".
Samma titel som den stora Salvor Hardin bar
senast detta Valv öppnades!
Vissa dagar har det maktpåliggande ansvaret i mitt uppdrag
känts betungande,
men den här dagen gör det värt det!
Idag ska jag tala med profeten! Jag ska vidarebefordra hans ord!
Och sen ska jag leda er varthelst han sänder oss!
"Varthelst"? Idiot.
Han presenterade mig inte ens.
Låt mig höra dig, nu när jag djärvt kliver in i framtiden!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow!
Hämta Hober Mallow!
Vem tusan är Hober Mallow?
Jäklar.
Gaal?
- Gaal? - Det här kanske är ett misstag.
Vi kanske spelar rakt i Mulans händer.
Varför säger du så?
Jag måste berätta en sak.
Du såg nåt mer, eller hur?
Min vision av Mulan, jag dolde en sak.
Från dig och Hari.
Jag försökte undkomma honom.
Det var aska överallt. Lukten av bränt människokött.
Han slog omkull mig, jag var som bedövad. Jag...
Jag vände mig om...
...och såg dig ligga bredvid mig.
Du var död.
Salvor, du var död.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson