PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Gaal, kaj si mislila, da bo z mano,
ko si mojo zavest kar iznenada odcepila od Krokarja?
Kaj si si predstavljala?
Da bodo moje misli prekinjene kot tvoje med kriogenskim spancem?
Si pomislila, da boš postala moja mučiteljica?
Nisi, kajne?
Ves čas sem bil pri zavesti!
Nisem vedela, Hari.
Izvedela sem, da je Raych mrtev, da nisva imela prihodnosti...
O tem se pogovori z njim!
Vse je vedel, Gaal. Vse.
Pazita!
Hari, to ni pravi čas za obtoževanje.
Pogledala sem izračun. Načrt je zašel iz smeri.
- In zakaj, Gaal? - Ne vem.
Ne delaj se nedolžno, Gaal.
- Kaj? - Dobro veš.
Moj izračun je temeljil na nastanku Drugih Temeljev, se spomniš?
Drugih Temeljev?
- Kdo si pa ti? - Salvor Hardin, Gaalina hči.
Hči?
Hčer imaš?
- Uničevalka Načrta ima hčer! - Ja. Poznaš me.
Ko si stopil iz Trezorja, sem bila na Terminusu.
Terminus? Na Terminusu sem bil?
Ja. Ne, nisi bil. Oni drugi je bil.
Ne pozna tvojega uma. Ti pa ne njegovega.
Njegovi Temelji drvijo v spopad. Vladar ga bo kmalu našel.
- Čakaj. O čem govoriš? - Vojna. Trantor, Terminus. Kmalu bo.
Kaj? Pomagati jim moramo.
- Jih opozoriti, da... - Ja! Pametno!
To naj bi počeli Drugi Temelji, Gaal!
Uravnovešali.
Hari Seldon! Ne poznaš me, toda jaz poznam tebe!
Tvoji Drugi Temelji nimajo možnosti,
če ne bomo takoj vzleteli.
V osrednjem računalniku si. Odpravi okvaro avionike. Pomagaj nama.
Hari!
STABILIZIRAM
- Pa je. - Kaj se dogaja?
- Odpravil je napako. - Lahko odideva?
Sranje. Skoraj.
En stabilizator ne dela. V njem so zrasle korale. Ven moram in ga ročno zagnati.
Ko ti bom rekla, da zaženi motorje, jih daj na polovično moč.
Prav.
Salvor, pohiti. Zaleteli se bova.
Samo še malo!
Salvor, noter!
To!
- Zaženi motorje! Ne čakaj name! - Ampak...
Zaženi preklemane motorje, Gaal!
Jebenti! Prav.
OBOD
Beki, kaj je?
Vohaš vodo?
To bova prinesli nazaj za klarika.
Beki, kaj je narobe? Vohaš težave?
Sranje.
Prekleto, brat! Ledena je.
- Odidi. Bolan sem. - Mačka imaš.
- Ali pa si še vedno pijan. Daj mi roko. - Ne. Ne že spet.
Ne, ne že spet. Ne že spet!
Brat, preklet bodi!
Vse spravi ven.
Dragi Seldon.
Hlače. Obleci jih.
Uspešno čiščenje, kajne?
Čist si kot solza.
- Pošast si. - Ti pa razstrupljen.
Še malo, pa boš dovolj poskočen, da si boš nasmejano obrisal rit.
In našla sem grožnjo s smrtjo, če te zanima.
Precej brutalno sporočilo za Temelje.
Nož je pretiran.
V drevo je udarila strela. So to načrtovali?
- So ga zvezali in uboj prepustili streli? - O ja. To so načrtovali.
Država je od tod odšla pred sto leti.
Pustila je samo grenak priokus.
Zdi se, da domačinom tujci še vedno ne dišijo.
Klarik Rees. Poznal sem ga.
Dober čarodej. Žalostne oči.
Vzbujale so občutek, da se moram opravičevati.
Žal so ga ubili, ker je verjel v nauke Harija Seldona.
Na Siwenni živi pestra druščina.
Tega opozorila niso nujno pustili verujoči.
Simbol lokalnega boga strel.
Nekdo meni, da spodkopavamo njihove bogove.
Saj jih lahko obdržijo.
Mi samo opozarjamo na veliko silo, ki je temelj vsega.
In razsvetljujemo kotičke, za katere bi nekateri raje, da ostanejo temni.
Vera je čudna stvar, brat.
Za pozneje pripravljajo zasedo.
Zagotovo. Glej, da bo tvoja avra nabita.
Proti streli ne zaleže.
Izogibaj se strelam.
Cesarica Hanlo, ena od velikih.
Ta dolginka pa je pozneje postala cesarica Ammentic,
menda še mogočnejša.
Dinastija je nastala pred 4000 leti in se končala dve tisočletji pozneje.
Naša kleonska doba je krajša.
Obsegala je štirikrat večje območje. V njej sta cvetela znanost in kultura.
Revizija spomina Mraka in Svita je končana.
Niso zasledili stikov s Slepimi angeli
ali s kom drugim zunaj običajnega kroga.
Mojih morilcev torej nista najela brata?
Res postavljamo nizka merila.
Natančneje, ne spomnita se, da bi koga najela za tvoj umor.
- To težavo morava rešiti. - Da. Poskrbela bom za to.
Revidirala sem spomin medicinskega osebja.
Nihče se ne bo spomnil, da naju je videl v tako kočljivem položaju.
Sovražniki v mojem domu.
Temelji prevzemajo Obod.
Država se v mojem primežu zvija kot jezna mačka.
Zato sem še odločnejši, da uresničim to zakonsko zvezo.
Zato sem našla nekoga, ki bo napadel Temelje.
Petnajst let je služil v Nadsvetlobni vojski.
Deset let v Obveščevalni.
- Lepo te prosim! - Pošten je. Nepodkupljiv.
Bel Riose?
- Odpade. - Za to nalogo je najboljši.
V boju za Lemulsko gručo se je umaknil.
Obšel je sovražnikov bok in zmagal z minimalnimi izgubami.
Vseeno. Ni me ubogal.
Če boš poslušal svoj jaz, ti ne bo uspelo zatreti Temeljev.
Svoj jaz? Riose misli, da lahko prezre vladarjeve želje.
Takrat je pač imel srečo.
Njegovi ga povzdigujejo kot junaka, ki jih je rešil.
Toda v resnici je načel vojaško disciplino.
Mislijo, da jih bo služba hranila in jim obvezovala rane,
če bodo poljubno ubogali ukaze?
To je začetek kaosa, še en znak uničene entropije.
Nastal bo nered, jaz pa bom skušal ohranjati nadzor kot otrok,
ki išče dovolj velike predmete za oprijem.
Od največjega do najmanjšega,
v tvojih rokah bo vse skupaj razpadlo.
Kako dolg izbruh si pričakovala od mene?
75-sekunden. Bil je veliko krajši.
Naj govorim z Riosom?
Če bo odklonil...
Ga ubij.
- Bel Riose? - Naš najsposobnejši general je.
Da. In to ve.
Če se ti hoče maščevati, bo počilo.
Posadke ladjevja so mu izjemno vdane.
Nima ladjevja. Zapornik je.
Morda bi moral to tudi ostati.
Prosim...
Odložite vilice.
Začnimo znova.
Kazalec pod roglji. Upognite podlaket.
Najbližji izvirniku sem. Brata naj me posnemata.
Brat, od Počela si se gensko razlikoval
za tri centimorgane.
- To je odpravljeno. - DNK zlahka spreminjamo. Navad pa ne.
Delovati moramo kot eden.
Ne glede na to, koliko ti... Mi odstopamo.
Kar pa zadeva Riosa...
Cesar Daluben IV. je imel podobno težavo.
- Imel je zelo karizmatičnega generala... - Sem dobil še učitelja zgodovine?
Še nekaj v prid tej poroki. Tega nam ne bo treba ponoviti.
Drugi Temelji.
- Zakaj si Hariju preprečila ustanovitev? - Ne vem.
Tvojega očeta sem ljubila.
Z Raychom sem se končno počutila izpolnjeno.
Hari pa mi je to vzel.
Vedela sem, da je Načrt pomemben, a takrat so me premagala čustva.
Če te ne bi, bi lahko pomagala Terminusu?
Ni tako preprosto.
Hari ti nikoli ne pove vsega.
Če daš dekletu ribo, jo nahraniš za en dan.
Če pa jo naučiš loviti...
Gaal, gledala si v Primarno žarišče.
Vse do konca.
V njem lahko najdeš odgovore. Če jih hočeš.
Ne smemo se vmešavati v vojno med Državo in Temelji,
tudi če si to še tako želimo.
Rekel si, da je bil izračun nenatančen. Popravimo ga.
Zmagati morajo, ni res?
Od Terminusa smo oddaljeni desetletja. Nimamo skočne ladje in dostopa do vrat.
Tudi če bi ju imeli,
- ne bi posredovali neposredno. - Zakaj ne?
Prvi Temelji ne smejo ničesar vedeti.
Psihozgodovina napoveduje naravne vzorce človeštva.
Če v sistem vnesemo preveč podatkov,
ga vržemo iz ravnotežja.
Zato je potreboval protiutež.
Druge Temelje.
Psihozgodovinarje z dostopom do Načrta.
Preudarna raba poznavanja prihodnosti
z namenom neopaznega prilagajanja smeri Države.
- In po potrebi tudi Prvih Temeljev. - Zdaj razume. Končno.
- Govoriš, kot da je Terminus sovražnik. - Ni. Še ne.
Vendar oblast kvari.
Neobrzdani Temelji postanejo nova Država.
Dobri ljudje so. Ne poznaš jih tako kot jaz.
Tisti ljudje so mrtvi.
Lepo.
Poraz je slab. Zmaga pa tudi.
Tega... Tega ne morem sprejeti.
Ne vem, ali Temelji lahko preživijo to krizo, vem pa, kaj nas čaka.
Vem, kaj pomeni rdeče v Žarišču.
Nekaj si začutila. Imela si novo slutnjo.
Povej.
Brezup.
Smrt. Uničenje.
Zaradi mene.
Ko sem splezala iz bazena ter naletela nate in Raycha, sem iztirila enačbe.
Mogoče jih lahko isti šesti čut usmeri nazaj.
Od prihoda Salvor se počutim močnejšo. Morda zaradi njenih sposobnosti.
Sposobnosti? Tudi ti čutiš prihodnost?
Preteklost. Zgolj trenutke, ki sta jih doživela Gaal in Raych.
- Raych? - Ja, prek semenske banke.
Če Salvor lahko dostopa do mojih spominov,
so morda moje slutnje enako, le v nasprotni smeri.
So spomini mojega prihodnjega jaza.
Pokaži mi prelomnico, kjer se zdi, da kaos vse použije.
Tvoja prelomnica.
Kako daleč v prihodnosti je po tvojem?
150 let?
Gaal, svojo zavest moraš projicirati tja.
Tam bomo našli novo pot.
- Takrat bom že mrtva. - Minulo stoletje si prespala.
Morda boš tudi prihodnje.
Dinastinja.
Lady Demerzel, ne boste jedli z nami?
Hvala, vaša milost. Tu se počutim prijetneje.
Hvala.
Planetezimali so me vedno navduševali.
Koliko vaših je naseljenih?
V Oblaku dominiona več kot tisoč. Mnogi so unikumi.
Obiščite me. Lahko boste tekli po ledu.
- Tam so gore metanovega ledu. - To bi mi bilo zelo všeč.
Brat Dan, pridete tudi vi?
Hitra jeklena rezila na vnetljivem ledu?
To bova prepustila brezglavi mladeži s prožnimi koleni.
Res?
Menda se lahko preprosto pretočite v svojo novo različico.
Dinastinja.
Pardon. Sem bila nesramna? V sorodstvu bomo.
Nikakor ne. Radovednost je dobrodošla.
Osupljate me.
Če bi včerajšnji poskus atentata uspel,
bi že imeli novo podobo, kajne? Bomo kdaj vedeli? Bo on?
- Kako ste izvedeli za poskus? - Potrdili ste govorice.
O Vladarju kroži veliko govoric.
Nekatere so tudi neresne.
Menda ne dvigate svojih vilic.
Služabniki vas hranijo kot dojenčke.
Astrid, prosim, pridi, dvigni to prepelico
in mi jo zatlači v usta.
Gotovo je lepo imeti zagotovilo za nasledstvo.
S poroko z mano ga boste izgubili.
Z več otroki bomo imeli drugačno zagotovilo.
Da. Z dovolj otroki rodbine ne bo ogrozila niti nesreča cepelina.
Naše iskreno sožalje.
Mojo najstarejšo sestro, prestolonaslednico, so učili vodenja.
Moj brat je bil častnik pri Kraljevih huzarjih. Jaz sem smela biti diletantka.
Lahko sem se posvečala športu, umetnosti, glasbi.
Naj bomo vsi večni študenti.
Da, do nesreče sem imela lepo življenje.
Zdaj pa sem dinastinja, ki o vladanju ne ve ničesar.
Naše zavezništvo vam bo zagotovilo vso podporo.
Meni bo to koristilo.
Kaj pa vam, brat Svit?
Izgubili boste kraljestvo.
In pridobil sestro.
To bom?
Ne bom izpolnila tega, kar so poskušali doseči včeraj?
Rodil se bo otrok in vse druge veje drevesa bodo odpadle.
Atentat z oploditvijo.
- Nismo veje. Vsi smo eno drevo. - Isti moški smo.
Vendar vi ne boste nikoli postali Dan.
Izginil bi razlog za vaš obstoj.
Izgovorila si bo izhod iz te zveze.
Kje pa.
- Kaže, da ima zelo analitičen um. - Vladar, jih lahko vidim?
Veje, ki jih bom odrezala.
Telesa v posodah.
Osebno vas bom pospremil v Počelo.
In kličite me Dan, prosim.
Svit. Mrak.
Kleon I.
Mislila sem, da bo ležal.
Je vedel, kako dolgo bo na nogah?
Lahko bi mu prinesli stol.
Mislila sem življenje v vas treh.
Ne čudi me, da je utrujen.
- Če bi torej včeraj umrli... - Ne.
- Kateri bi postali? - Tale.
"Raduj se, njegova sramota ostaja neznana,
to je, da skoraj na prestol bi sedel zarana."
Te pesmi ne poznam.
O vstaji govori.
Država jo je prepovedala pred desetletji.
Samo Kleone vidim. Hranite Demerzele posebej?
Sklepam, da tako ostaja enakih let.
Zanjo je vse urejeno ločeno, res je.
Vidite, da se moji spomini sproti pretakajo.
Samo urejamo jih, zato da se ne bo...
Da se ne bom spomnil, da so me ubili.
Ne bo vedel, da je nadomestek.
Milostno darilo za vašega sina.
Ali pa je to napačna beseda?
Imenujemo jih eksponenti.
Ko bodo po palači drobencljali otroci, jih bo preprosto uničiti.
Kako?
Iztočili bodo tekočino. Razkroj pa izrabili za energijo.
- Vaši znanstveniki so učinkoviti. - Vedno. Dobro novico imam.
Za najin naraščaj menda ni veliko možnosti genskih okvar.
Preverili ste me? Kako?
Vaš kozarec pri večerji.
Če bi mi rekli, bi pljunila in olajšala postopek.
Pričakujete spolni odnos?
Cesarici Ravenni se je v predkleonski dobi zdel nujen.
Meni pa se zdi dober način za ustvarjanje čustvenih vezi.
Hotela je tudi spolni odnos pred občinstvom, a to se mi zdi kruto...
Do občinstva.
Mojo sterilnost lahko odpravijo,
a najino gensko gradivo naj združijo v laboratoriju.
Če bo na voljo več dobrih zarodkov,
bova lahko za vsaditev izbrala takega z najboljšo zasnovo.
Atentatorji bi lahko spet napadli, ko bodo na svetu otroci, ta prostor pa prazen.
Vaš otrok bi vladal, vi pa bi bili mrtvi.
Atentatorje ste ubili, zato ne morete vedeti, ali bodo poslali nove.
Odvrnila jih bo včerajšnja hitra pravica.
Jih bo res?
Dominion zanima, zakaj obstaja nemir. Vzroke iščem.
Vladali ste z mehkejšo roko kot mi.
Za urejeno vlado je to dovolj.
- Dominion je majhen. - Država se krči.
Vladar je zdrav.
Je res?
Dan, govori se namreč,
da so celovitost vašega neprodušno zaprtega rodu
pred časom okrnili.
To bi verjetno pojasnilo
vaše zanimanje za mojo še neizrabljeno maternico.
Klarik, pohiti.
Hej, vrni se.
PREDSTAVA OB ZATONU
Predstava nocoj.
Samo še malo.
Kar usedite se. Prevroče je, da bi stali.
Umaknite se!
Punca, oditi moraš.
Moj naslov je "brat".
Novica Konstanta, klarični brat Temeljev,
iz katerih izvira ves blagoslov.
Jori, utišaj jo.
Hologram. Zanimivo, kajne, Jori?
Jori, nočeš videti predstave?
Ob zatonu, piše. Zdaj je beli dan.
Če bo Prerokova volja, bo kmalu temno.
Gospoda, smem vprašati, kaj imata v rokah?
Vezico.
Za podrejanje prestopnikov. Posvečena je.
Podrejanje je dobra filozofija.
Galaktični duh jo namerava sprejeti na nocojšnjem slavju.
Ja. Ob zatonu.
Galaktični duh v Temeljih lahko poveča vaš pridelek.
Iz njega prežene škodljivce. Napove vremenske vzorce.
Vse, česar Država ne počne več.
To znamo narediti.
Napovedujem strele. Vsak večer zadenejo nekaj visokih dreves.
Dobro. Povedala si svoje.
Predstave je konec.
Predstave je konec!
Poglejte Duhov ščit.
Polje ima tako kot drugi bogokletnik.
Daj. Vzemi.
Duh varuje vse, ki verjamejo.
Tistega, ki smo ga zvezali, ni.
Večji je bil od tebe, zato...
Sranje.
Klarik.
Skrajni čas, klarik.
Zdaj je med nami Duh.
Zaupajte Duhu.
Siwennčani, pozdravljeni.
Duh vas je prišel odrešit jalovega dela in ozkosrčne tiranije.
Krivoverec, odidi! Krivoverec, odidi!
Krivoverec, odidi!
Odidi, krivover...
Težji je bil, kot sem mislil. Verjetno zaradi vseh kovancev v žepu.
Razsvetljenje, državljani. Duh je vsemogočen.
Ne verjemite mi na besedo. Vprašajte sosede, sedem svetov na Obodu,
ki jih je nekoč tlačila Država.
In nato zapustila, tako kot vas.
Država vas je zavrgla. Prinesla vam je svobodo, a tudi revščino.
Ni treba, da je tako. Vprašajte Konoma.
Pa Daribowa in druge, ki so zdaj bogati.
Bogati z besedami Harija Seldona, prvega preroka.
Spominjajte se Harija Seldona.
Tako je. Spominjajte se.
Jaz se.
Harija Seldona sem videl s svojimi očmi...
Priča.
Pred 138 leti.
Nič se ne more primerjati s tistim trenutkom.
Trezor se je odprl. Iz njega je stopil prerok in spregovoril.
Njegove besede so nas za vedno spremenile.
Poglejte v skrivnosti naše vere.
- Kaj bodo razkrile? - Vedeti hočem.
- Nisem te slišal, brat. - Vedeti hočem.
Vedeti hoče. Hočete vi tudi?
Hočem vedeti!
Bi radi slišali dobre novice o prihajajočem galaktičnem raju?
Hočemo!
- Hočemo jih slišati! - Klarik? Klarik!
Hočemo jih slišati!
- Brat, kaj klinca... - Poly, stran morava.
Tega še ni naredil.
Pomembno je, če še podetrski komunikaciji ne zaupa.
TREZOR SE JE ODPRL.
Kaj? Kaj?
Kaj?
Trezor je buden. Nazaj na Terminus morava.
To je krasna novica.
To hočeš, ne? Da prerok hodi med nami.
Uresničitev želje je ena najhujših kazni, kar jih je.
Seldonov drugi prihod pomeni drugo krizo.
Ko je Seldon prvič odšel,
sem bil prepričan, da se bo vrnil vsako leto ali vsakih deset let.
Ko pa se ni, sem si rekel: "Na stoto obletnico pa gotovo."
Vendar...
Ljudem pripovedujeva o preroku, ki mu je zelo mar za nas.
Ki je živel tudi po smrti, da bi nas vodil skozi temo.
Zdaj pa med vsako molitvijo razmišljam, ali mu je še mar za nas.
Seveda mu je. To čutim. Ti pa tudi.
Ko pripoveduješ zgodbo o tem, kako si ga videl, izžarevaš luč.
- Brat, to je vidna prevara. - In resnica, klarik.
Nekaj moram popiti.
Zato krmarim jaz.
Nevropogon sem že zagnala. In aktivirala spalne celice.
Zagnala bom samodejni skok.
"Smrt, brezup, uničenje." To si rekla.
Tole se ujema s tem. Naša prelomnica. Tja pojdi.
Bojim se, da ne bom znala nazaj.
Svetilnik potrebuješ.
Ko sem zdrsnila v tvoje in Raychove spomine, me je nazaj vodil Hugov glas.
Ti poišči mojega.
- 150 let gorvodno? - Zakaj pa ne?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079...
Ne bo delovalo.
Videnja so nezavedna, prav?
Vedno sem spala ali bila v stresu.
Kaj?
V stari synnaxijščini "prerokba" pomeni "nosi jih voda".
Vidci so se potopili. Ko niso mogli dihati, so se jim odprle notranje oči.
Gaal, počakaj!
- Opozorilo. Sproženo gašenje. - Čakaj. Kaj?
Izčrpavam ves kisik.
- Kaj počneš? - Utoniti mora, Salvor.
Berač! Zasilno povozi ukaz!
Ne! Ne.
Gaal!
Povsem sama.
Brez svojih bojevnikov.
Kje so tvoji mentaliki, Gaal?
Kje so Drugi Temelji?
Lahko sežem v tvoj um.
Kaj vidim?
Mlajši jaz strmi vame.
Si iz obdobja Države?
Preden je Hober Mallow predrl svojo kožo.
Gaal!
Gaal?
Gaal! Gaal!
Gaal. Gaal.
- Tvoj vrat. - Davil me je.
Kdo?
Pravi si Mula.
On je vir prihajajoče teme.
- Tak je kot mi. - Telepat.
Le da močnejši.
Vedel je, da ga opazujem iz preteklosti.
Omenil je še eno ime. Hober Mallow.
Hober Mallow?
Kaj še si videla, Gaal?
Večina galaksije je že bila pod Mulovo oblastjo,
vendar ni bil zadovoljen.
- Hotel je... - Kaj? Kaj je hotel?
Lokacijo Drugih Temeljev.
Poznala sem jo.
Vlekel jo je iz mene.
Ko je pogledal v moj um sem se za hip zazrla v njegovega.
Poln je sovraštva.
Ne le do mene, do vseh.
Omenil je neke mentalike.
Imenoval jih je moji bojevniki.
Boji se Drugih Temeljev.
Hari, misli, da ga lahko ustavijo le oni.
Potem še obstajajo.
Pa lokacija, ki jo je skušal izvleči Mula?
Poznaš jo. Nadaljuj.
Ig... Ig... Ignatius?
Ne! Ignis.
- Je to planet? - Ja.
Tu je.
Kroži okoli nevtronske zvezde. Omogoča življenje.
In blizu je. Le en parsek od tod.
Slišim lahko...
Slišim ni pravi izraz, vendar...
Tako je, kot da nas nekdo kliče. Slišiš?
Ne.
Poslušaj.
Mogoče.
Da.
Zdi se prav.
Novo pot si nam našla.
- Visoki klarik, dobrodošel doma. - V skladišču je krempelj.
Zelo teritorialen je, zato ga pustite pri miru.
Zelo sem te vesela, Pater.
Hitro si prispela.
Rekli so, da pridigaš v Rdečem koridorju.
Fini brki. Pristajajo ti.
Tu je ves dan norišnica.
Počakaj, da vidiš Trezor.
Po Prerokovi zaslugi ga bomo vsi.
To napoveduje vojno, kajne?
Tu je. Naš junak.
- Gremo? - Verjemi.
- Dobrodošel nazaj na Terminusu. - Ja. Lepo se je vrniti.
Ja. Lepo, da si nazaj v tako obetavnih okoliščinah.
- Direktor je vendarle počakal. - Mojo iskrivost bi si odrekel?
Uporabil je druge besede.
Vendar moraš biti zraven.
Poly Verisof, Sveta priča.
Napol divji desetletnik, ki si je ogledal razodetje.
Napol divji sicer ne, sem pa počaščen.
Izvoli, Čuvaj Jaegger.
Ko se bo pojavil Prerok, ga bom prosil za zaseben pogovor.
Tako ne bo presenečenj.
- Kje bom jaz? - Obvladoval boš množico.
Predstavil te bom. Lahko pridigaš.
Množico naj nadzorujem?
Hari Seldon bo prišel iz trezorja
in si ogledal, kaj smo naredili od takrat, ko sem ga nazadnje videl.
Na štiri oči bi moral z njim govoriti jaz.
Že zaradi svojega naslova.
Prejšnjikrat še ni bilo visokih klarikov in Cerkve Galaktičnega duha.
Temelji odobravajo misijonarsko delo Cerkve, vendar zgolj novačite.
- Zgolj novačim? - Za to smo vam hvaležni.
Sredstva za bližajočo se vojno bomo imeli, ker prodajate odrešitev, zvijače in kramo.
Temu sem nasprotoval. Nisem hotel, da nas imenujejo čarodeji.
Ponudili naj bi jim razumen načrt za novo družbo,
ne pa jih spremenili v vojaška skladišča in oporišča.
Za stvarnosti vojne se nikoli niste zmenili.
Kdaj ste nazadnje obiskali tukajšnjo cerkev in si ogledali novo tehniko?
Je nevarna? Ne, počakajte, je draga?
Bomo prebivalce še bolj obdavčili, da bomo imeli denar zanjo?
Boste dobili provizijo?
Poglejte ta kraj. Kot da smo na Trantorju.
Seldon je bil učitelj, ne trgovec.
Želel je skrajšati zdrs človeštva v barbarstvo in nevednost.
- Še vedno verjamete v to? - Verjamem v preroka.
Aja? Ali v dobiček?
- Poly, ne boste govorili z njim. - Zakaj ste me potem poklicali domov?
Množica vas ima rada.
Nisem freska nekega svetnika, hudirja.
Od tistih, ki smo ga videli, sem živ le še jaz.
Ko bo videl, kaj je bilo narejeno v njegovem imenu,
mu to lahko razložim le jaz.
Razumeš, Čuvaj Jaegger?
Bi rad resnico?
Zaudarjaš po alkoholu.
Tvoje zenice pa kažejo, da si vzel vordalinov prašek.
Sem videti pijan?
Ob sebi želim ljudi z mirnimi rokami.
Upokojil bi vas, če bi ona to sprejela. Bojim se za njeno varnost.
Sermak, predaleč greš.
Kdaj drugič si skačita v lase.
Trezor se bo vsak hip odprl. Ne smemo več čakati.
"Lahko pridigaš." Klinc.
Hči moja. Vesel sem, da si nazaj.
Oče. Jaz tudi.
Presrečna sem, da bom z vso družino,
ko bomo videli preroka.
Še nekaj opravkov imam. Se vidiva pri Trezorju.
To je napaka. To čutim v kosteh.
Ko sem bil otrok, tu nisem mogel zasaditi zastavice.
Hari Seldon, prosim, pokažite se.
Dr. Seldon, sledim vašim naukom.
Že trenutek v vaši družbi bi vsem uresničil sanje.
Oziroma kaj več.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Mogoče hoče, da vstopimo.
Naj se vam pridružim?
Prebivalci Terminusa, danes sem neizmerno ponosen,
da sem "Čuvaj Terminusa".
Da imam enak naslov, kot ga je imela velika Salvor Hardin,
ko se je Trezor nazadnje odprl.
Obstajal je čas, ko sta ta naloga in njena zapuščina
zelo pritiskala name,
toda danes je vse poplačano!
Danes bom govoril s prerokom. Vrnil se bom z njegovimi navodili!
In vas odsihmal vodil, kamor nas bo poslal.
"Odsihmal?" Bedak.
Niti predstavil me ni.
Naj vas slišim, ko drzno stopam v prihodnost!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
Pokličite Hoberja Mallowa!
Hudirja, kdo je Hober Mallow?
Sranje.
Gaal?
- Gaal? - Mogoče je to napaka.
Morda plešemo tako, kot hoče Mula.
Zakaj to praviš?
Nekaj ti moram povedati.
Še nekaj si videla, kajne?
Moje videnje Mula... Nekaj sem zamolčala.
Tebi in Hariju.
Poskušala sem mu pobegniti.
Povsod je bil pepel. Vonj po gorečem človeškem mesu.
Zbil me je na tla. Odrevenela sem.
Obrnila sem se...
In te videla ležati ob sebi.
Bila si mrtva.
Salvor... Bila si mrtva.
Prevedla Polona Mertelj