PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Čo si si myslela, že sa mi stane, Gaal,
keď si náhle oddelila moje vedomie od Havrana?
Čo si si myslela, že sa stane?
Že moje myšlienky budú prerušené ako tie tvoje počas kryospánku?
Napadlo ti, že ma budeš mučiť?
Vôbec ti to nenapadlo, však?
Celý čas som bol pri vedomí!
Ja som to nevedela.
Zistila som, že Raych je mŕtvy a že nemáme žiadnu budúcnosť...
Prestaň s Raychom!
On všetko vedel, Gaal. Všetko.
Drž sa!
Nemáme čas žialiť, Hari.
Pozrela som sa na výpočty. Plán sa odklonil z kurzu.
- A prečo to tak je, Gaal? - Neviem.
Nehraj sa predo mnou na neviniatko.
- Čo? - Vieš to.
Moje výpočty boli založené na vytvorení druhej Nadácie.
Druhej Nadácie?
- Kto si ty? - Som Salvor Hardin, Gaalina dcéra.
Dcéra?
Ty máš dcéru?
- Ničiteľka plánu má dcéru! - Áno. Poznáš ma.
Bola som správkyňou Terminusu, keď si bol v krypte.
Terminus? Terminus? Bol som na Terminuse?
Áno. Nie. Ty nie. On bol. Ten druhý.
On nevie o tvojej mysli a ty o jeho.
Jeho Nadácia sa rúti do konfliktu.
Impérium ho čoskoro nájde.
- Počkať. O čom to hovoríš? - Vojna. Trantor, Terminus. Čoskoro.
Čo? Musíme im pomôcť.
- Musíme ich varovať. - Áno! Dobrý nápad!
To mala urobiť druhá Nadácia, Gaal!
Vyrovnať misky váh!
Hari Seldon!
Nepoznáš ma, ale ja teba áno.
Tvoja druhá Nadácia nemá šancu,
ak sa nedostaneme preč z tejto planéty!
Si v systéme. Vyrieš chybu v avionike. Pomôž nám.
Hari!
STABILIZÁCIA
- Dokázal to! - Čo sa deje?
- Odstránil chybu. - Môžeme ísť?
Sakra. Takmer.
Jeden stabilizátor sa zasekol.
Asi v ňom vyrástol koral.
Musím tam ísť a uvoľniť ho.
Keď poviem „spusti motory“, posuň plyn do polovice.
Dobre.
Salvor, rýchlo. Predok je skoro na nás.
Som takmer tam!
Salvon, poď dnu!
Áno!
- Naštartuj motory, nečakaj na mňa! - Ale...
Naštartuj tie prekliate motory!
Do riti! Dobre.
SIWENNA VONKAJŠÍ OKRAJ
Beki. Čo je?
Cítiš vodu?
Donesieme to veľkňazovi, dobre?
Čo je, Beki? Cítiš problémy?
Do riti.
Do pekla, brat! Je ľadová.
- Choď preč. Som chorý. - Máš opicu.
- A možno si ešte opitý. Daj mi zbraň. - Nie. Už nie. Už nie.
Nie, už nie.
Preklínam ťa, brat!
Daj to zo seba von.
Drahý Seldon.
Nohavice. Obleč si ich.
To bola účinná očista, čo?
Si čistý ako ľalia, od hora dole.
- Si démon. - A ty vyprázdnený.
Daj tomu chvíľku a zvládneš si utrieť riť
a privítať deň s úsmevom.
A našla som vyhrážku smrťou, ak ťa to zaujíma.
Nuž,
to je skutočne hrozný odkaz pre Nadáciu.
Tou dýkou to prehnali.
Strom trafil blesk. O to im šlo?
Priviazali ho, aby ho zabil blesk?
Áno. To bol určite ich plán.
Odkedy odtiaľto odišlo impérium,
zanechali za sebou len zlý pocit.
A zdá sa, že miestna náklonnosť k ľudom z iných svetov je stále menšia.
Kňaz Rees. Poznal som ho.
Dobrý mág. Smutné oči.
Vždy som mal pocit, že sa musím ospravedlňovať.
Bohužiaľ ho zabili za vieru v učenie Hariho Seldona.
Na Siwenne sú rôzni ľudia.
Toto varovanie nemuseli zanechať len veriaci.
Symbol miestneho božstva blesku.
Niekto má pocit, že ich bohovia sú ohrození.
Svojich bohov si môžu nechať.
Len vrháme svetlo na veľkú silu, ktorá je základom všetkého.
A aj na pár kútov, ktoré by niektorí radšej ponechali v tme.
Viera je zvláštna vec, brat.
Neskôr nás obkľúčia?
Bezpochyby. Maj nabitú auru.
Proti bleskom nič nezmôže.
Bleskom sa vyhni.
Imperátorka Hanlo, jedna z najvýznamnejších.
A toto chudé dieťa sa malo stať imperátorkou Ammentic,
zrejme ešte významnejšou.
Ich dynastia sa začala pred 4-tisíc rokmi a skončila sa o dve milénia neskôr,
trvala omnoho dlhšie než cleonská éra.
Územie bolo vtedy štyrikrát väčšie a zažili rozkvet vedy a kultúry.
Mám výsledky pamäťového auditu tvojich bratov.
Žiadny záznam kontaktu so Slepými anjelmi,
ani s nikým iným mimo ich bežné kruhy.
Ani jeden brat nenajal ľudí, aby ma zabili?
Latka je tieto dni naozaj nízko.
Presnejšie, nepamätajú si, že by najali niekoho, aby ťa zabili.
Túto medzeru treba vyriešiť.
Áno. Pozriem sa na to.
Tiež som upravila pamäť medicínskeho tímu.
Nebudú si pamätať, že nás dvoch videli v takej kompromitujúcej situácii.
Nepriatelia v mojom dome.
Nadácia pytliači na vonkajšom okraji.
Impérium sa mi vrtí v hrsti ako nahnevaná mačka,
čo ma ešte viac motivuje uzavrieť manželstvo.
Našla som preto niekoho, kto bude mať na starosti Nadáciu.
Pätnásť rokov skúseností v superluminálnej armáde.
Desať v spravodajskej službe.
- No tak! - Čestný. Neúplatný.
Bel Riose?
- Určite nie. - Je na tú úlohu ten pravý.
V Lemulskej hviezdokope sa stiahol.
Vykonal obchvatný manéver a vyhral s minimálnou stratou na životoch.
Nepodstatné. Neposlúchol ma.
Tvoje snahy zničiť Nadáciu nevyjdú, ak do toho zamiešaš svoje ego.
Ego? Riose si myslí, že nemusí počúvať priania imperátora.
Len mal jedenkrát šťastie.
A jeho ľudia ho oslavujú ako hrdinu, ktorý im zachránil životy,
pričom iba narušil vojenskú disciplínu.
Ako dlho si myslia, že ich budeme kŕmiť a ošetrovať im rany,
ak bude poslušnosť voliteľná?
Je to krok do chaosu, ďalší symptóm prázdnej entropie,
kým všetko padá do záhuby
a mne neostáva nič, len tápať ako dieťa
a hľadať kúsky dostatočné veľké, aby sa dali uchopiť.
Od vesmíru k atómu...
všetko sa ti to rozpadá v prekliatych rukách.
Ako dlho si čakala, že môj výbuch potrvá?
Minútu a štvrť. Stihol si to skôr.
Mám si pohovoriť s Riosom?
Ak odmietne...
zabi ho.
- Bel Riose? - Najschopnejší generál, akého máme.
Áno a vie to.
Ak si bude chcieť vyrovnať účty, bude to nestále.
Jeho flotila mu je verná.
Nemá flotilu. Je to väzeň.
A možno by ním mal ostať.
A prosím.
Vidličky dole.
A začneme odznova.
Ukazovák dole. Vystrieť predlaktie. Vystrieť.
Som prím, takže bratia by ma mohli len nasledovať.
Brat, tvoja genetická zhoda s principiom
mala odchýlku tri centimorgany.
To bolo upravené.
DNA je ľahká. Zvyky sú ťažké.
Musíme sa prezentovať ako jeden muž.
Nehladiac na to, ako ďaleko si... Sme odbočili.
Čo sa týka Riosa,
učil som sa o podobnom probléme, ktorému čelil imperátor Daluben IV.
Jeden charizmatický generál...
Takže už mám učiteľa dejepisu aj trénerku pohybov.
Ďalšia motivácia k manželstvu. Toto už nemusíme opakovať.
Tak, druhá Nadácia.
Prečo si Harimu zabránila ju založiť?
Neviem.
Tvojho otca som ľúbila.
S Raychom som sa konečne cítila kompletná.
A Hari mi to vzal.
Vedela som, že plán je dôležitý,
ale vtedy som nevedela oddeliť človeka od výpočtov.
A ak áno, mohla si pomôcť Terminusu?
Je to komplikovanejšie.
Hari ti nehovorí všetko. Nikdy.
Daj dievčaťu rybu, deň bude mať čo jesť.
Nauč ju ryby loviť...
Pozrela si sa do primárneho radiantu.
Až do konca.
Odpovede tam máš, ak ich chceš nájsť.
Nemáme zasahovať do vojny medzi impériom a Nadáciou,
aj keby si si to priala.
Povedal si, že výpočty nesedia, tak ich napravme.
Musia predsa vyhrať, nie?
Od Terminusu sme vzdialení desaťročia bez prístupu ku skokolodi alebo bráne.
A aj s nimi
- by sme nezasiahli priamo. - Prečo nie?
Prvá nadácia o tom nesmie vedieť.
Psychohistória predpovedá prirodzené vzorce ľudstva.
Keď do systému dáš priveľa informácií,
narušíš ho,
preto systém potreboval protipól.
Druhú Nadáciu.
Psychohistorikov s prístupom k plánu.
Vedomosti o budúcnosti aplikované rozumne
a s úmyslom potichu upraviť smerovanie impéria.
Alebo prvej Nadácie, ak treba.
Už to pochopila. Konečne.
Hovoríte, akoby bol Terminus nepriateľ.
Nie je. Zatiaľ.
Ale moc ťa vie pokaziť.
A z Nadácie, ktorú nikto nekontroluje, sa stane impérium.
Sú to dobrí ľudia. Nepoznáš ich ako ja.
Všetci sú mŕtvi.
Pekne.
Prehráme, je zle. Vyhráme, je zle.
To nemôžem prijať.
Neviem, či Nadácia dokáže túto krízu prežiť,
ale viem, čo nás čaká.
Viem, čo je všetka tá červená v radiante.
Cítila si niečo. Ďalšiu predtuchu.
Hovor.
Zúfalstvo.
Smrť. Skazu.
Môžem za to ja.
Keď som vyšla z bazéna a uvidela teba a Raycha,
vyviedla som výpočty mimo kurz.
Ale tie isté inštinkty ich možno môžu dostať späť.
Odkedy prišla Salvor, som silnejšia.
Jej schopnosti ten efekt možno zosilňujú.
Schopnosti? Aj ty cítiš budúcnosť?
Nie budúcnosť. Minulosť.
Chvíle, ktoré zažili Gaal a Raych.
- Raych? - Cez banku na embryá.
Ak má Salvor prístup k mojim spomienkam,
moje predtuchy sú možno to isté, len opačné.
Spomienky, ktoré zažilo moje budúce ja.
Ukáž mi bod zlomu, keď všetko zachvátil chaos.
Bod zlomu.
Ako ďaleko v budúcnosti to asi je?
Ďalších 150 rokov?
Tam si musíš premietnuť vedomie, Gaal.
Tam nájdeme novú cestu.
- Dovtedy zomriem. - Prespala si storočie.
Prečo by si nemohla aj ďalšie.
Dominion.
Lady Demerzel, nenajete sa s nami?
Ďakujem, výsosť, ale tu mi je príjemnejšie.
Ďakujem.
Vždy ma fascinovali planetezimály.
Koľko je ich vo vašej ríši obývaných?
V Oblačnom dominiu viac ako tisíc.
Mnohé sú jedinečné.
Príď na návštevu a zabeháme si po ľade.
Je tam kopa metánového ľadu, kam sa dá ísť.
To by sa mi páčilo.
Aj ty sa k nám pridáš, brat Deň?
Čepele na horľavom ľade vo vysokej rýchlosti?
To prenecháme bláznivým mladým so zdravými kolenami.
Naozaj?
Ak by bolo treba, nemôžete zobudiť nové ja a vziať si jeho kolená?
Dominion.
Prepáčte. Bolo to nezdvorilé? Veď budeme rodina, nie?
Nie, nebolo. Zvedavosť je vhodná.
Fascinuje ma to.
Napríklad, ak by bol včerajší pokus o atentát úspešný,
teraz by si bol niekto iný, nie?
Vedeli by sme o tom? A on?
Odkiaľ o pokuse vieš?
Práve si potvrdil fámu.
O impériu koluje veľa fám.
Niektoré sú nezmyselné.
Počula som, že nezdvíhate vidličky.
Že sluhovia vás kŕmia ako deti.
Astrid, prosím, vezmi túto prepelicu
a strč mi ju do úst.
Musí byť milé mať istotu následníctva.
Ak si ma vezmeš a spoľahneš sa na biológiu, prídeš o to.
S viacerými deťmi príde iný druh istoty.
Pravda. S dosť deťmi neohrozí líniu ani žiadna nehoda.
Tvoja strata nás mrzí.
Moja staršia sestra, korunná princezná, bola vedená k líderstvu.
Môj brat bol členom Kráľovskej kavalérie.
Ja som mohla byť diletantka.
Šport, umenie, hudba.
Nuž, nech sme všetci veční študenti.
Áno, do nehody to bol krásny život.
Teraz som dominion bez vzdelania ako vládnuť.
Naše spojenectvo ti dá všetku podporu, ktorú si budeš priať.
Vidím tie výhody.
A čo ty, brat Úsvit?
Prídeš o kráľovstvo.
Ale získam sestru.
Takže to budem?
A nedosiahnem to,
o čo sa pokúšali vo včerajšom útoku?
Narodí sa dieťa,
a ostatné konáre spadnú zo stromu.
Vražda narodením.
Nie sme konáre. Všetci sme jeden strom.
Sme jeden muž.
Ale ty by si sa nikdy nestal Dňom.
Dôvod tvojej existencie by zmizol.
S takými rečami si ju nikto nevezme.
Práve naopak.
Ukazuje, že má dobrú myseľ na analyzovanie.
Ukážeš mi, imperátor?
Konáre, ktoré odrežem.
Telá v nádobách.
Sám ťa odprevadím do principia.
A prosím, volaj ma Deň.
Úsvit. Súmrak.
Cleon Prvý.
Myslela som, že bude ležať.
Asi nevedel, ako dlho bude na nohách.
Môžeme mu doniesť stoličku.
Skôr som myslela, že stále kráča s vami.
Pochopiteľné, že je unavený.
- Ak by si včera zomrel... - Nie.
- ...tak ktorý? - Tento.
„Teš sa, že jeho hanba je niečo neznáme:
lebo takmer sedel na tróne.“
Tu báseň nepoznám.
Je o povstaní.
Impérium ju zakázalo. Je zločin citovať ju.
Vidím len Cleonov. Demerzele sú uchovávané oddelene?
Predpokladám, že preto má stále rovnaký vek.
Áno, je od nás oddelená.
Vidno, že moje spomienky sa prenášajú ako sa tvoria.
Upravujeme ich len, aby on...
Aby som si ja nepamätal, že ma zabili.
A aby nevedel, že nahradil ďalšieho.
Dar milosti pre tvojho syna.
Či je to nesprávne slovo?
Voláme ich exponenti.
Bude jednoduchšie s tým skoncovať, keď sa budú v paláci ozývať detské kroky.
Ako sa to urobí?
Nádrže vyprázdnia. Hniloba sa využije na energiu.
Máš efektívnych vedcov.
Vždy. Vlastne mám dobré správy.
Riziko genetickej poruchy u nášho potomka je malé.
Otestoval si ma? Ako?
Z tvojho pohára na večeri.
Mohla som na tvojich vedcov napľuť a preskočiť jeden krok.
Očakávaš styk?
V pred-Cleonovej dobe to imperátorka Ravenna považovala za kľúčové.
A podľa mňa to je dobrý spôsob na vytvorenie emocionálneho puta.
Presadzovala naplnenie pohlavným stykom na verejnosti, ale to je kruté...
pre verejnosť.
Moja sterilita sa dá zvrátiť,
ale navrhujem, aby sa náš genetický materiál spojil v laboratóriu.
Ak budeme mať výber vhodných embryí,
môžeme si zvoliť to s lepším predpokladom na implantáciu.
Keď prídu deti a táto miestnosť bude prázdna,
opäť ťa môžu napadnúť.
Tvoje dieťa by vládlo, ale ty by si bol preč.
Ak by ťa zabili,
nemal by si ako vedieť, či nepošlú ďalších.
Odradí ich včerajšia rýchla spravodlivosť.
Myslíš?
Dominion sa pýta, prečo sú nepokoje a rieši príčiny.
Mala si ľahšiu ruku ako my.
Spoľahlivému plavidlu stačí ľahká ruka.
- Dominion je malé. - Impérium sa zmenšuje.
Impérium je zdravé.
Myslíš?
Kolujú klebety, Deň,
že integrita tvojho hermeticky uzavretého rodokmeňa
bola pred časom narušená.
Čo by asi vysvetľovalo
tvoj záujem o moju zatiaľ nevyužitú maternicu.
Švihni si.
Hej! Vráť sa!
PREDSTAVENIE
Predstavenie.
Už o chvíľu.
Sadnite si. Na státie je horúco.
Vypadnite!
Musíš odísť, dievča.
Môj titul je „brat“.
Kňazská novicka, brat Constant Nadácie,
z ktorej prichádzajú všetky požehnania.
Jori, umlč ju.
Holo znak. Zaujímavé, však, Jori?
Nechceš vidieť predstavenie, Jori?
Píše sa tu, že cez západ slnka. Ešte je deň.
Čoskoro bude tma, ak Prorok dá.
Môžem sa spýtať, čo to tam máte?
Je to na viazanie rúk.
Držíme tým zločincov na uzde. Je vysvätený.
Dobrá filozofia, obmedzovanie.
A tú Duch galaxie plne prijme počas dnešnej oslavy.
Áno. Pri západe slnka.
Duch galaxie Nadácie vám zvýši úrodu.
Odláka škodcov od plodín. Predpovedá počasie.
Všetko, čo impérium prestalo robiť.
Vieme, ako to robiť.
Ja predpovedám blesky. Každú noc trafí pár stromov.
Dobre. Povedala si, čo si chcela.
Šou sa skončila.
Šou sa skončila!
Pozerajte! Duchov štít.
Má ochranné pole ako ten druhý rúhač.
No tak. Vezmite si to.
Duch chráni každého, kto mu verí.
Tvoj Duch neochránil toho, čo sme obesili.
A bol väčší ako ty, takže...
Do riti.
Kňaz.
No konečne.
Duch je teraz s nami.
Verte duchovi.
Zdravím, obyvatelia Siwenny.
Duch vás prišiel oslobodiť od zbytočnej práce a strašnej tyranie.
Choď domov, kacír!
Choď domov, ka...
Bol ťažší, než som čakal.
Asi pre mince, ktoré mal vo vreckách.
Osvietenie, občania. Niet konca, čo Duch dokáže.
Nepočúvajte mňa.
Spýtajte sa susedov, siedmich svetov na vonkajšom okraji,
ktoré boli kedysi v zdrvujúcom objatí impéria!
A potom ich opustili ako vás.
Impérium vás odvrhlo, čím vám dalo slobodu, ale aj chudobu.
Nemusí to tak byť. Spýtajte sa na Konome.
Spýtajte sa na Daribowe a inde, kde sú teraz bohatí,
bohatí na slová Hariho Seldona, prvého proroka.
Pamätajte si Hariho Seldona.
Presne. Pamätajte.
Ja si pamätám.
Hariho Seldona som videl na vlastné oči...
Očitý svedok.
...pred 138 rokmi.
A tej chvíli sa odvtedy nič nevyrovnalo.
Krypta sa otvorila. Vyšiel Prorok. Prehovoril.
A tí, ktorí počuli jeho slová, už nikdy neboli ako predtým.
Uprite pohľad na záhady našej viery.
- Čo odhalia? - Chcem to vedieť.
- Prosím, brat? - Chcem to vedieť!
Chce to vedieť. Aj vy?
Chcem to vedieť! Chcem to vedieť!
Chcete počuť dobré správy o prichádzajúcom galaktickom raji?
Chceme!
- Chceme to počuť! - Veľkňaz? Veľkňaz!
Chceme!
- Čo do pekla, brat? - Musíme sa odtiaľto dostať, Poly.
To som ešte nepočula.
Asi musí byť dôležité, keď neveria subetérnej komunikácii.
KRYPTA SA OTVORILA
Čo? Čo?
Čo?
Krypta sa prebudila. Volajú nás späť na Terminus.
To sú skvelé správy.
Veď to chceš, nie? Aby medzi nami zase chodil Prorok.
Najhorší trest je, keď sa ti splnia tvoje priania.
Druhý príchod Seldona znamená druhú krízu.
Keď Seldon odišiel prvýkrát,
predpokladal som, že sa vráti o rok alebo desaťročie.
Ale keď neprišiel, myslel som si, že sa vráti na sté výročie.
Ale...
Sme tu a hovoríme ľuďom o Prorokovi, ktorému na nás tak veľmi záleží.
Ktorý žil aj po smrti, aby nás viedol temnotou.
Vždy, keď teraz kážem,
rozmýšľam, či ho stále zaujímame.
Samozrejme, že áno. Cítim to. A ty tiež.
Keď hovoríš príbeh, ako si ho videl,
celý žiariš.
To je svietiaci prášok.
Svietiaci prášok a pravda.
Potrebujem sa napiť.
Preto navigujem ja, pane.
Už som naštartovala neurodisky. Aktivujem spánkové náplasti.
Idem spustiť auto-skok.
„Smrť, zúfalstvo, skaza.“ To si povedala.
Toto tak určite vyzerá. Náš bod zlomu. Choď tam.
Bojím sa, že ak tam pôjdem, nenájdem cestu späť.
Potrebuješ maják.
Keď som vkročila do tvojich spomienok,
Hugov hlas ma priviedol späť.
Skús počuť ten môj.
- Ale 150 rokov ďaleko? - Prečo nie?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079...
Nefunguje to.
Tie vidiny sú v podvedomí.
Vždy som spala alebo bola v strese.
Čo?
V starej synnaxiančine slovo „proroctvo“ znamená „berie ich tam voda“.
Proroci sa ponárali do vody.
Keď nemohli dýchať, otvorilo sa im vnútorné oko.
Počkať, Gaal!
Varovanie.
- Potlačenie požiaru aktivované. - Čože?
Ventilujem všetok kyslík.
- Čo robíš? - Musí sa topiť, Salvor.
Beggar! Núdzový prepis.
Nie! Nie.
Gaal!
Úplne sama.
Bez svojich bojovníkov.
Kde sú tvoji mentalici, Gaal?
Kde je druhá Nadácia?
Viem ti vstúpiť do mysle.
Čo to tam vidím?
Pozerá sa na mňa tvoje mladšie ja.
Si z doby impéria?
Než ho Hober Mallow oslabil?
Gaal!
Gaal?
Gaal! Gaal!
Gaal. Gaal. Gaal.
- Tvoje hrdlo. - Dusil ma.
Kto?
Hovorí si Mul.
On je zdroj prichádzajúceho temna.
- Je ako my. - Telepat.
Len mocnejší.
Vedel, že ho sledujem z minulosti, z terajška.
Spomenul ďalšie meno, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Čo si ešte videla, Gaal?
Väčšina galaxie už padla Mulovi k nohám,
ale to mu nestačilo.
- Chcel... - Čo? Čo chcel?
...poznať miesto druhej Nadácie.
Vedela som ho.
Snažil sa to zo mňa získať.
Keď sa mi pozrel do mysle, videla som kúsok tej jeho.
Bolo tam veľa nenávisti.
Nie len voči mne, ale voči všetkým.
Spomenul slovo mentalici.
Nazval ich mojimi bojovníkmi.
Bojí sa druhej Nadácie.
Hari, myslí si, že je to jediné, čo ho môže zastaviť.
Takže stále môže existovať.
Aké miesto sa z teba Mul snažil dostať?
Je tam. Hovor.
Ig... Ig... „Ignatius“?
Nie! Ignis.
- To je planéta? - Myslím.
Tu je.
Obieha okolo neutrónovej hviezdy. Je obývateľná.
A je blízko. Menej ako parsek odtiaľto.
A počujem...
Počuť nie je vhodné slovo, ale...
Akoby na nás niekto volal. Počujete to?
Nie.
Počúvajte.
Možno.
Áno.
Je to ono.
Zdá sa, že si nám našla novú cestu.
Veľkňaz, vitajte doma.
Vnútri je pazúrec.
Chráni si svoje územie, tak ju nechajte.
Rada ťa vidím, Pater.
Prišla si rýchlo.
Hovorili, že si kázala v Červenom koridore.
Pekné fúzy. Vyzerajú dobre.
Dnes je bláznivý deň.
Počkaj, keď uvidíš kryptu.
A všetkých pri nej, vďaka Prorokovi.
Je to predzvesť vojny, nie?
Tu je. Najdôležitejší muž.
- Ideme? - Maj vieru.
Vitaj späť na Terminuse.
Hej. Je fajn byť späť.
Áno. Príjemné, že si sa vrátil za takých sľubných okolností.
Riaditeľ ťa nakoniec počkal.
Chcel zmeškať môj dôvtip a spoločnosť?
Použil iné slová.
Ale musíš byť tohto súčasťou.
Poly Verisof, svätý svedok.
Desaťročné polodivé dieťa, ktoré videlo zjavenie.
Neviem, či polodivé, ale je mi cťou.
Hovor, správca Jaegger.
Keď sa zjaví Prorok, chcem sa s ním porozprávať osamote.
Aby nenastali žiadne prekvapenia.
- Kde budem ja? - Medzi občanmi, viesť dav.
Predstavím ťa. Môžeš povedať kázeň alebo tak.
Mám riadiť dav?
Hari Seldon vyjde zo svojej krypty
a zistí, čo sa v jeho mene urobilo, odkedy som ho videl naposledy.
Ak sa s ním má niekto porozprávať, tak ja.
Môj samotný titul to zaručuje.
Titul veľkňaz neexistoval, keď sa Seldon zjavil.
Cirkev Ducha galaxie neexistovala.
Nadácia podporuje misionársku prácu cirkvi,
ale je to len získavanie členov.
Len získavanie členov?
A ďakujeme ti za to.
Nadchádzajúca vojna bude financovaná vďaka tomu, že predávaš spasenie,
triky a čačky.
Bol som proti tomu prístupu. Aj proti tomu, aby sme sa volali mágovia.
Máme im ponúknuť racionálny model novej spoločnosti,
nie premeniť ich na armádne sklady a vojenské základne.
Vždy si zatváral oči pred realitou vojny.
Kedy naposledy si tu bol v kostole
a videl nové technológie?
Sú smrteľné? Nie, počkať, sú drahé?
Budú občania platiť vyššie dane, aby sme ich zaplatili?
A získaš z toho podiel?
Pozrime sa na to. Akoby sme boli na Trantore.
Seldon bol učiteľ, nie obchodník.
Jeho misia bola skrátiť prepad ľudstva do barbarizmu a nevedomosti.
- Ešte tomu veríte? - Verím v Proroka.
V Proroka? Alebo v profit?
Nebudeš sa s ním rozprávať, Poly.
Tak načo ste ma zavolali domov?
Si medzi ľuďmi obľúbený.
Nie som nejaká prekliata maľba svätca.
Som jediný živý, ktorý ho osobne videl.
A keď sa pozrie na to, čo sa v jeho mene vykonalo,
ja jediný mu to môžem vysvetliť.
Chápeš to, správca Jaegger?
Chceš pravdu?
Cítim z teba alkohol.
A tvoje zreničky, prášok vordaline?
Vyzerám opitý?
Chcem vedľa seba ľudí s pevným rukami.
Odvolal by som ťa, ak by na to mala.
Bojím sa o jej bezpečnosť.
To si prehnal, Sermak.
Pozrite, vyriešte si to inokedy.
Krypta je pripravená
a nemôžeme mrhať ani minútou a riskovať, že sa otvorí bez nás.
„Môžeš povedať kázeň.“ Do riti.
Moje dievča. Som rád, že si späť.
Oci. Aj ja.
Som rada, že budem s rodinou,
keď uvidíme Proroka.
Dohliadnem na posledné prípravy. Uvidíme sa pri krypte.
Toto je chyba. Cítim to v kostiach.
Ako malý som tu nikdy nedal svoju vlajočku.
Hari Seldon, prosím, ukážte sa...
Doktor Seldon, kráčam vo vašich šľapajach.
Môcť vykročiť aspoň jeden krok po vašom boku by bol splnený sen.
Aj viac ako jeden krok by bol dobrý.
Doktor Seldon. Hari Seldon!
Možno chce, aby sme vstúpili.
Mám ísť za vami, pane?
Obyvatelia Terminusu. Dnes som viac ako len hrdý,
že nesiem titul „správca Terminusu“.
Rovnaký titul, aký niesla Salvor Hardin,
keď sa krypta otvorila naposledy.
Boli dni, keď bremeno tejto práce, jej odkazu,
na mňa ťažko doľahlo.
Ale vďaka dnešku to stojí za to.
Dnes prehovorím s Prorokom. A prinesiem jeho slovo!
A povediem vás, hockde nás pošle!
Hockde? Idiot.
Ani ma nepredstavil.
Chcem vás počuť, ako hrdo vstúpim do budúcnosti!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
Zavolajte Hobera Mallowa!
Kto, do pekla, je Hober Mallow?
Do riti.
Gaal?
- Gaal? - Možno to je chyba.
Možno hráme Mulovi priamo do kariet.
Prečo to hovoríš?
Niečo ti musím povedať.
Videla si niečo iné, však?
Moja vidina s Mulom. Niečo som zatajila.
Pred tebou a Harim.
Snažila som sa pred ním utiecť.
Všade bol popol. A pach spáleného ľudského mäsa.
Zrazil ma k zemi, bola som omráčená a...
Otočila som sa...
Videla som, ako ležíš vedľa mňa.
Bola si mŕtva.
Salvor, bola si mŕtva.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová