ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Что, по-твоему, должно было случиться,
когда ты так резко вырвала моё сознание из «Ворона»?
Ты не представляла, что со мной станет?
Думала, мой разум просто замрет,
как и твой, когда ты погрузилась в криосон?
Ты не понимала, что стала моим мучителем?
Ты ни на секунду не задумалась, верно?
Я был в сознании всё это время!
Я не знала, Хари.
Я узнала, что Райч мертв, что у нас больше нет будущего...
Райча не приплетай!
Он всё знал, Гаал. Абсолютно.
Держись!
Сейчас не время предъявлять претензии, Хари.
Я видела расчеты. План сбился с курса.
- И что стало тому причиной, Гаал? - Не знаю.
Не смей строить из себя святошу, Гаал.
- Что? - Сама знаешь.
Все мои расчеты сразу предрекали создание Второго Основания, помнишь?
Второго Основания?
- А ты кто? - Я Сальвор Хардин, дочь Гаал.
Дочь?
У тебя есть дочь?
У моей мучительницы есть дочь!
Я была Смотрителем Терминуса, когда ты вышел из Хранилища.
Терминус? Я был на Терминусе?
Да. Нет. Нет, не был. Был какой-то другой.
Он не знает твой разум. Ты не знаешь его.
Его Основание скоро ввяжется в конфликт.
Империя его отыщет.
- Стой. О чём это ты? - Война. Трантора с Терминусом. Уже скоро.
Что? Надо им помочь. Предупредить...
Да! Молодец!
Этим и должно было заняться Второе Основание, Гаал!
Склонить чашу весов.
Хари Сэлдон!
Слушай, я тебя знаю.
У Второго Основания не будет шансов,
если сейчас же не поднять корабль!
Ты в системе. Устрани ошибки. Помоги.
Хари!
СТАБИЛИЗАЦИЯ
- Работает. - Что происходит?
- Он починил. - Мы полетим?
Пока нет. Стабилизатор заклинило.
Наверное, оброс кораллами.
Придется залезть и толкнуть вручную.
Когда я скажу: «Пускай движок», подвинь ручку до середины.
Ладно.
Сальвор, скорее. Фронт почти над нами.
Почти дошла!
Сальвор, назад, быстро!
Да!
- Пускай движки! Не жди меня! - Но...
Пускай двигатели, Гаал!
Чёрт! Ладно.
СИВЕННА ВНЕШНИЕ ПРЕДЕЛЫ
Эй!
Беки? Что там?
Ты чуешь воду?
Наберем и кларику, да?
Что, Беки? Чуешь беду?
Вот чёрт.
Чёрт, Брат! Она ж ледяная!
- Уходи. Мне плохо. - Похмелье.
Или еще пьян. Дай руку.
Нет, нет. Только не это. Не надо.
Нет, не надо. Не надо!
Чтоб тебя, Брат!
Пусть всё выйдет.
Святой Сэлдон.
Штаны. Надевай.
Эффективная очистка, правда?
Чист как стеклышко, за минуту.
- Ты демон. - А ты трезвый.
Через минутку сможешь себе зад подтереть
и встретить день с улыбкой.
О! Кстати, нам угрожают, если тебе интересно.
Ну, довольно мерзкое послание Основанию.
Кинжал - это уже перебор.
В дерево попала молния. Таков был план? Чтобы его убило молнией?
О, да. Именно таков был их план.
Сто лет, как Империя решила поднять ставки,
оставив о себе на память только горечь.
И, похоже, отношение местных жителей к пришельцам только портится.
Кларик Рис. Я его знал.
Хороший маг. Но грустный.
Мне всегда хотелось перед ним извиняться.
К сожалению, погиб за веру в учение Хари Сэлдона.
Люди на Сивенне разные.
Не обязательно это связано с религией.
Символ местного бога молнии.
Кто-то решил, что их богов ущемляют.
Но им не запрещают верить.
Мы лишь проливаем свет на великую силу в основе всего.
Освещаем уголки, которые кто-то хочет оставить темными.
Вера - забавная штука, Брат.
Они нападут на нас, да?
Несомненно. Держи ауру заряженной.
От молний не поможет.
Избегай их.
ТРАНТОР
Императрица Ханло, величайшая.
А этот нескладный подросток станет императрицей Амменетик,
еще более великой.
Их династия началась 4000 лет назад и длилась 2000 лет,
они древнее Клеонов.
В четыре раза больше земель
и поощрение развития науки и культуры.
Есть результаты аудита Рассвета и Заката.
Нет записей о контакте со Слепыми Ангелами
и с кем-либо кроме ближнего окружения.
Значит, это не братья наняли убийц?
Как же низко мы опустили планку.
Точнее, они не помнят, чтобы нанимали кого-нибудь.
Это серьезная брешь.
Да. Я займусь.
Я подправила воспоминания медиков.
Они не запомнят нас, представших в виде, столь неподобающем.
Враги в моём доме.
Основание наводит смуту на окраинах.
Империя рвется из моих рук, как сердитый кот,
что лишь подтверждает, что нужно скорее заключить этот брак.
Поэтому я нашла того, кто разберется с Основанием.
Пятнадцать лет службы в Сверхсветовой Армаде.
Еще десять в разведке.
- О, перестань! - Честный, неподкупный.
Бел Риоз?
- Ни за что. - Он лучше всех подходит.
Он отступил под огнем в кластере Лемюль.
Он совершил обходной маневр
и выиграл с минимальными потерями.
Это неважно. Он ослушался.
Вашим попыткам уничтожить Основание мешает ваше эго.
Эго? Риозу наплевать на желания императора.
Ему повезло всего лишь однажды!
Люди считают его героем, ведь он их спас,
хотя на самом деле он нарушил военную дисциплину.
Долго ли их будут кормить и лечить на службе,
если подчиняться будет необязательно?
Это путь к хаосу, очередной симптом долбанной энтропии,
когда весь порядок летит к чертовой матери,
а я цепляюсь за него, как ребенок,
пытаясь отыскать самые крупные кусочки.
От вселенной до атома...
Всё разваливается в твоих проклятых руках.
Сколько, по-твоему, я должен был гневаться?
Минуту с четвертью. Вы справились быстрее.
Мне поговорить с Риозом?
Если откажется...
Убей.
- Бел Риоз? - Он самый опытный генерал.
Да, и знает это.
Начнет тебе мстить - всё выйдет из-под контроля.
Его флот ему чрезвычайно предан.
Какой флот? Он в тюрьме.
Там ему лучше и остаться.
Прошу.
Вилки.
Начнем сначала.
Указательный палец под зубцами.
Округлите предплечье.
Полагаю, братья последуют моему примеру Главы.
Брат, погрешность твоего сходства
с Первоисточником - три сантиморгана.
Это исправили.
С ДНК всё просто. Но не с привычками.
Нужно действовать как один человек.
Как бы сильно ты... мы не изменились.
Кстати, по поводу Риоза.
Император Далубен IV столкнулся с той же проблемой.
Один харизматичный генерал...
Учитель истории до кучи к тренеру по движениям.
Еще один повод заключить брак - не придется это повторять.
Итак, про Второе Основание.
Для чего ты помешала Хари?
Не знаю.
Я любила Райча.
С ним я, наконец, стала собой.
Хари забрал его у меня.
Я знала, что План важен,
но не cмогла отделить человека от расчетов.
А если бы смогла, помогла бы Терминусу?
Всё не так просто.
Хари не всё рассказал. Как всегда.
Дай девушке рыбу, она будет сыта один день.
Научи ее рыбачить...
Ты заглянула в Главный Радиант.
Ты видела всё.
Все ответы там, если потрудишься поискать.
Нам не следовало встревать в войну между Империей и Основанием,
как бы тебе ни хотелось.
Ты говорила, расчеты сбились. Давайте исправим?
Они же должны выиграть?
До Терминуса далеко, а у нас ни прыжкового корабля, ни доступа.
А если бы и был,
мы бы не вмешивались напрямую.
- Почему? - Основание должно остаться во мраке.
Психоистория предсказывает естественные схемы поведения.
Если ввести в систему лишнюю информацию,
мы ее нарушим,
поэтому системе и был нужен контрапункт.
Второе Основание.
Психоисторики с доступом к Плану.
Осторожное применение знаний о будущем
и тайная корректировка курса Империи.
Или Первого Основания.
Она поняла, наконец.
Звучит, будто Терминус - наш враг.
Пока еще нет.
Власть развращает.
И Основание без присмотра станет новой Империей.
Они не такие. Вы не знаете их, как я.
Всех их уже нет.
Класс.
Проиграем - плохо. Победим - плохо.
Я... запуталась.
Не знаю, переживет ли Основание кризис,
но знаю, что дальше.
Я знаю, что светится в Радианте.
Ты что-то нашла. Еще одно предчувствие.
Скажи.
Отчаяние.
Смерть. Разруха.
Это я.
Когда я шла из бассейна и наткнулась на вас с Райчем,
я сбила уравнения с курса.
Но, возможно, эти же инстинкты всё вернут.
С прибытием Сальвор я стала сильнее. Может, ее способности усиливают эффект.
Какие? Ты тоже видишь будущее?
Не будущее. Прошлое.
Моменты из жизни Гаал и Райча.
- Райча? - Через банк спермы. Эм...
Раз Сальвор видит мои воспоминания,
может, мои видения - это обратная сторона?
Мои вспоминания из будущего.
Покажи поворотную точку, когда всё поглотит хаос.
Твой поворот.
Насколько отдаленное это будущее?
Через 150 лет.
Спроецируй туда свое сознание, Гаал.
Там мы найдем новый путь.
- Я умру к тому времени. - Ты проспала прошлый век.
Что мешает проспать следующий?
За Доминиона.
Леди Демерзель, присоединяйтесь.
Благодарю вас. Но я лучше постою здесь.
Спасибо.
Меня восхищают планетезимали.
- Сколько у вас малых планет? - В Облаке Доминион - тысячи.
Многие уникальны.
Мы организуем вам гонки на льду.
Там горы метанового льда.
С удовольствием.
Присоединитесь, Брат День?
Стальные лезвия и горючий лед на высоких скоростях?
Оставим это неразумным юнцам с гибкими коленями.
Правда?
Можно же откупорить нового клона и взять его колени?
Доминион.
Простите. Я груба? Но мы же семья?
Вы не грубы. Любопытство пристойно.
Мне очень интересно.
А если бы вчерашнее покушение удалось,
вы были бы сейчас другим?
Мы бы знали? Он бы знал?
Откуда вам это известно?
Ходили слухи, а вы подтвердили.
Об императоре ходит много слухов.
Есть и крайне фривольные.
Что вы не берете вилки в рот.
И слуги кормят вас, как детей.
Пожалуйста, Астрид, возьми эту перепелку
и запихай ее мне в рот.
Хорошо быть уверенным в своем наследнике.
Но после свадьбы этому придет конец.
Родив детей, мы обретем иную уверенность.
Да. С детьми династии и катастрофа не страшна.
Мы сочувствуем вашей утрате.
Мою старшую сестру, кронпринцессу, учили быть лидером.
Брат был офицером Королевских Гусар.
А я могла быть дилетанткой.
Спорт, искусство, музыка.
Что ж, да быть нам всем вечными студентами.
Да, до аварии жизнь была прекрасной.
А теперь я - Доминион, не представляющий, как править.
Наш союз предоставит вам необходимую поддержку.
Я вижу в этом пользу.
Ну а вы, Брат Рассвет?
Вы теряете власть.
И обретаю сестру.
Ах, вот как?
По сути, я завершаю вчерашнее неудачное покушение.
С рождением ребенка все остальные ветви упадут.
Убийство путем рождения.
Мы не ветви, а одно древо.
Один человек.
Тебе никогда не стать Днем.
Исчезнет причина существования.
Любого отговорит жениться.
Вовсе нет.
Она проявляет тонкий аналитический ум.
Покажете мне их?
Те ветви, что я спилю.
Тела в банках.
Я лично сопровожу вас к Первоисточнику.
Прошу, зовите меня День.
Рассвет. Закат.
Клеон Первый.
Я думала, что они все лежат.
Бедный, столько лет на ногах.
Поставим стул.
Я про то, что он всё еще среди вас.
Конечно, он вымотан.
- Если бы вас вчера убили... - Нет.
- Который? - Вот этот.
«Он тайну низкую скрывал,
что на престол претендовал».
Не слышал таких стихов.
Они о мятеже.
Цитировать запрещенные стихи - преступление.
Здесь только Клеоны. Демерзель хранят отдельно?
Ведь так она сохраняет молодость?
Для нее всё отдельно, да.
Мои воспоминания сразу же передаются им.
Их лишь редактируют, чтобы он...
Чтобы я не помнил свое убийство.
А он не знал, что заменил другого.
Дар милосердия сыну.
Или это не то слово?
Мы зовем их «образцы».
Так будет проще покончить с ними, когда здесь забегают дети.
Как это будет?
Жидкость сольют. Пойдет процесс разложения.
У вас хорошие ученые.
Кстати, есть хорошая новость.
Риск генетических отклонений у наших потомков минимален.
Меня проверяли? Как?
Ваш бокал за ужином.
Сказали бы, я бы просто плюнула в пробирочку.
Вы хотите близости?
Императрица Равенна считала ее необходимостью.
И это помогает создать эмоциональную связь.
И она обожала публичные консумации, но нельзя же так
с народом.
Моя стерильность обратима,
но генетический материал соединят в лаборатории.
Из всех жизнеспособных эмбрионов
можно выбрать наиболее подходящий для пересадки.
Но ведь когда эта комната опустеет,
убийцы могут вернуться.
Ваш сын будет править, но вас не станет.
Вы убили тех наемников и теперь не узнаете, придут ли другие.
Их остановит вчерашняя быстрая расправа.
Правда?
Доминион расследует беспорядки и устраняет их.
Ваша ручка легче нашей.
Хорошему сосуду такая и нужна.
- Доминион мал. - Империя тает.
Империя здорова.
Разве?
Ходят слухи, День,
что целостность вашей... герметично закупоренной династии
давно нарушена.
Что, полагаю, и объясняет
ваш интерес к моей пока нетронутой матке.
Торопись, кларик.
Эй, вернись!
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА ЗАКАТЕ
Сегодня вечером.
Уже скоро.
Рассаживайтесь. Стоять жарковато.
Пошли!
Проваливай, девка!
Мой сан - Брат.
Кларик-послушник Брат Константа из Основания,
источника всех благословений.
Жори, пристрели ее.
Голограмма. Интригует, правда?
Пришел на представление?
Сказано «на закате». А еще день.
Скоро стемнеет по воле Пророка.
Скажите, что это у вас, господа?
Это «рукопожатие».
Чтобы сдерживать преступников. Оно священно.
Как философски - «сдерживать»...
А Галактический Дух стремится присоединиться к нашему празднеству.
Да. На закате.
Галактический Дух в Основании умножит ваши урожаи.
Защитит посевы от вредителей. Предскажет погоду.
Всё, что перестала делать Империя.
Мы сами всё это умеем.
Я предсказываю, когда молния бьет в деревья.
Ладно. Ты высказалась.
Закругляйся.
Представление окончено!
Узрите щит Духа.
Поле, как и у того еретика.
Ну же. Держи.
Дух защищает всех, кто верит.
Твой Дух не защитил того, кого мы повесили.
А он был больше тебя...
Вот чёрт...
Кларик!
А ты вовремя, кларик.
Смотрите, Дух уже с нами.
Верьте Духу.
Приветствую, народ Сивенны.
Дух пришел освободить вас от бесплодного труда и мелкой тирании.
Катись, еретик!
Катись, ерет...
Я думал, он легче.
Наверное, это из-за монет в его карманах.
Просвещение, граждане. Нет предела возможностям Духа.
Можете мне не верить.
Спросите соседей - семь миров на Внешних Пределах,
ранее задыхавшихся от объятий Империи!
А затем брошенных, как и вы сами.
Империя вас выбросила, даровав свободу, а в придачу - бедность.
Но так не должно быть. Спросите Конома.
Спросите Дарибоу и всех, кто сейчас богат,
богат словами Хари Сэлдона, первого пророка.
Помните Хари Сэлдона.
Верно. Помните.
Как я.
Я видел Хари Сэлдона своими глазами...
Он - свидетель.
...целых 138 лет назад.
И с тем моментом ничего не сравнится.
Хранилище открылось. Явился Пророк. И говорил.
И слышавшие его слово изменились навсегда.
Узрите же тайны нашей веры.
- Что они откроют? - Я хочу знать.
- Не слышу, Брат. - Я хочу знать!
Она хочет знать. А вы хотите?
Я хочу знать! Я хочу знать!
Хотите знать добрую весть о грядущем галактическом рае?
Хотим услышать!
- Хотим услышать! - Кларик? Кларик!
Хотим услышать!
- Какого хрена тебе надо? - Надо валить, Поли.
Впервые такое слышу.
Субэфирные коммуникаторы вечно барахлят.
ХРАНИЛИЩЕ ОТКРЫЛОСЬ
Что? Что?
Что?
Хранилище. Нас зовут на Терминус.
Отличная новость.
Вы же этого хотели? Чтобы Пророк вернулся к нам.
Бойтесь своих желаний - они исполняются.
Второе пришествие Сэлдона - это Второй Кризис.
Когда Сэлдон ушел в первый раз,
я думал, он будет возвращаться раз в год или десятилетие.
Но он не пришел, и я решил: «На столетнюю годовщину - точно».
Но...
Мы рассказываем людям о Пророке, который так о нас заботится...
Живет и после смерти, чтобы провести нас через тьму.
Каждую проповедь
я думаю: верит ли он в нас до сих пор.
Конечно, верит. Я знаю. И вы тоже.
Когда вы говорите о вашей встрече, из вас исходит свет.
Это спецэффекты.
Спецэффекты и правда.
Надо выпить.
А я за штурвалом.
Уже запустила нейро-двигатель. Активирую режим сна.
Запускаю авто-прыжок.
«Смерть, отчаяние, разруха». Ты так сказала.
Весьма похоже на нашу поворотную точку. Иди.
Я боюсь, что не смогу найти дорогу назад.
Тебе нужен маяк.
Когда я попадала в твои воспоминания,
голос Хьюго возвращал меня.
А ты слушай мой.
- Через 150 лет? - А что?
86,988,053.
86,988,059.
86,988,079...
Не получится.
Видения неосознанные.
Я всегда спала или была в стрессе, я...
- Что? - На древнем синнаксийском
слово «пророчество» значит «их забирает вода».
Видящие погружались в воду.
И открывалось внутреннее зрение.
Стой, Гаал!
Внимание.
- Активирована система пожаротушения. - Что?
Откачка кислорода.
- Что ты делаешь? - Она должна утонуть.
Плут! Аварийная отмена.
Нет! Нет.
Гаал!
Совсем одна.
Без своих воинов.
Где твои менталики, Гаал?
Где Второе Основание?
Я залезу в твой разум.
Что я там найду?
Самого себя, только помоложе.
Выходит, что ты из Имперской Эры?
До того, как Хобер Мэллоу ослабил ее.
Гаал!
Гаал?
Гаал! Гаал!
Гаал. Гаал.
- Твое горло. - Он душил меня.
Кто?
Он называл себя Мул.
Он - источник грядущей тьмы.
- Он как мы. - Телепат.
Только сильнее.
Он... Он знал, что я за ним наблюдала.
И назвал еще имя - Хобер Мэллоу.
Хобер Мэллоу?
Что еще ты видела?
Почти вся галактика уже пала к ногам Мула,
но ему было мало. Он хотел...
Что? Что хотел?
Узнать, где Второе Основание.
Я это знала.
Он выпытывал у меня это.
Когда он заглянул в мой разум, я смогла заглянуть в его.
Столько ненависти.
Не ко мне одной, а ко всем людям.
Он упоминал каких-то «менталиков»,
назвал их моими воинами.
Он боится Второго Основания.
Думает, что лишь оно его остановит.
Оно еще существует.
Что за место Мул пытался у тебя выведать?
Ты знаешь. Давай.
Иг... Иг... «Игнэйшес»?
Нет! Игнис.
- Это планета? - Кажется, да.
Вот она.
В системе нейтронной звезды. Обитаемая.
И недалеко. Меньше парсека отсюда.
И я слышу...
«Слышу» - неправильное слово, но...
Нас как будто кто-то зовет. Ты не слышишь?
Нет.
Слушай.
Может быть.
Да.
Правильно.
Ты нашла наш новый путь.
Высший кларик, здравствуйте.
Там Коготь в клетке.
Она местная, так что не трогайте ее.
Я так рада тебя видеть, Пэтер.
Ты быстро вернулась.
Говорили, вы проповедуете в Красном коридоре.
А тебе идут усы.
Тут сегодня сумасшедший дом.
Сама увидишь.
Мы все вместе увидим, слава Пророку.
Это предвестник войны?
Вот и он. Виновник торжества.
- Идем? - Верьте.
С возвращением на Терминус.
Я рад вернуться.
Да. Особенно при таких благоприятных условиях.
Я убедил директора подождать вас.
Он лишил бы себя моего светлого ума и компании?
Он сказал иначе.
Но вы должны участвовать.
Поли Верисоф, Святой свидетель.
Полудикий десятилетний мальчик в первом ряду откровения.
Не то чтобы «полудикий», но всё равно это честь.
Дальше, Смотритель.
Когда явится Пророк, я хочу поговорить с ним наедине.
Чтобы не было сюрпризов.
А я где буду?
С горожанами, успокаивать толпу.
Я вас представлю. Прочтите им проповедь.
Хотите, чтобы я сдерживал толпу?
Хари Сэлдон скоро выйдет из Хранилища
и спросит, что было содеяно во имя его с нашей последней встречи.
Если кому и говорить с ним, то только мне.
Мой титул это гарантирует.
В прошлый визит Сэлдона клариков не было.
Как и Церкви Галактического Духа.
Основание одобряет миссионерскую деятельность,
но это лишь вербовка.
Лишь вербовка?
Мы вам благодарны.
У нас есть средства на войну от продаж спасения
и безделушек.
Я был против такого подхода.
Я был против того, чтобы называться магами.
Мы должны предлагать им рациональную схему нового общества,
а не создавать склады вооружения и военные базы.
Вы всегда отрицали реалии войны.
Давно ли вы были в здешней церкви
и видели новые технологии?
Эффективные? Нет, стоп Или дорогие?
Взыщем с граждан побольше налогов, чтобы их оплатить?
А вы получите долю?
Взгляните на нас. Мы словно вернулись на Трантор.
Сэлдон был учителем, а не торговцем.
Он хотел сократить скатывание человечества в варварство и невежество.
- Вы еще в это верите? - Я верю в Пророка.
Да? Или в проценты?
Вы с ним не увидитесь, Поли.
Тогда зачем меня отозвали?
Вы популярны в массах.
Я вам не сраная картинка святого.
Я - последний из тех, кто встречал его лично.
Когда он увидит, что сделано во имя его,
только я смогу это ему объяснить.
- Вы же понимаете, Йеггер? - Хотите правду?
Я чую, что вы пили.
И ваши зрачки. Вордалиновый порошок?
Разве я пьян?
Мне нужны рядом люди с твердой рукой.
Отправил бы в отставку, если бы не она.
До дрожи за нее страшно.
Это перебор, Сермак.
Так, с этим разберетесь в другой раз.
Хранилище вот-вот треснет,
нельзя тратить ни минуты, или оно откроется без нас.
Проповедь им прочитать... Козел.
- Девочка. - Как я рад, что ты дома.
Папа... Я тоже.
Я рада, что мы собрались всей семьей, и вместе увидим Пророка.
Увидимся с тобой у Хранилища. У меня работа.
Это ошибка. Я прямо нутром чую.
Я так и не установил тут флаг в детстве.
Хари Сэлдон, если на то твоя воля, покажись.
Доктор Сэлдон, я иду позади вас.
Пройти рядом с вами хоть один шаг - моя заветная мечта.
Или даже несколько шагов.
Доктор Сэлдон? Хари Сэлдон!
Может, нам надо войти?
Подойти к вам, сэр?
Народ Терминуса, сегодня я безмерно горжусь,
что ношу звание «Смотрителя Терминуса».
То же звание носила великая Сальвор Хардин,
когда Хранилище открылось.
Бывали дни, когда груз этой работы, ее наследия
лежал тяжкой ношей.
Но это стоило того!
Сегодня я поговорю с Пророком! И принесу вам его слово!
И поведу вас туда, куда он нас отправит.
Куда? Болван.
Он меня даже не представил.
Поддержите же меня, смело ступающего в будущее!
Хобер Мэллоу.
Хобер Мэллоу! Хобер Мэллоу! Хобер Мэллоу!
Где Хобер Мэллоу?
ХОБЕР
МЭЛЛОУ
Что еще за Хобер Мэллоу?
Чёрт.
Гаал?
А, может, это ошибка, и мы летим прямо к Мулу в пасть.
С чего ты взяла?
Я должна кое-что сказать.
Ты видела что-то еще?
В видении про Мула я... Я не сказала
ни тебе, ни Хари.
Я пыталась убежать от него.
Кругом был пепел. И запах горящей человеческой плоти.
Он меня ранил, меня оглушило.
А потом...
Я увидела рядом тебя.
И ты была мертва.
Сальвор... Мертва.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко