BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
O que achou que aconteceria comigo
quando dividiu abruptamente minha consciência da Raven?
O que imaginou que aconteceria comigo?
Que meus pensamentos ficariam suspensos como os seus, enquanto você dormia?
Ocorreu a você que se tornaria minha torturadora?
Não pensou direito, não é?
Eu estive consciente o tempo todo!
Eu não sabia, Hari.
Eu tinha acabado de saber que o Raych estava morto, que não tínhamos futuro...
Resolva isso com o Raych!
Ele sabia de tudo, Gaal. De tudo.
Segurem-se!
Não é a hora pra expressar nossas mágoas, Hari.
Vi os números. O Plano saiu do curso.
- E por que saiu do curso, Gaal? - Não sei.
Não banque a inocente comigo.
- O quê? - Você sabe bem.
Meus números se baseavam na criação de uma Segunda Fundação, lembra?
Segunda Fundação?
- Quem é você? - Salvor Hardin, filha da Gaal.
Filha?
Você tem uma filha?
- A destruidora do Plano tem uma filha! - Me conheceu.
Eu estava em Terminus quando o Cofre se abriu.
Terminus? Eu estive em Terminus?
Sim. Não, você não. Ele esteve. O outro.
Ele não conhece sua mente, nem você a dele.
A Fundação dele se move rumo ao conflito. O Império vai encontrá-lo.
- Do que está falando? - Guerra. Trantor, Terminus. Em breve.
Precisamos ajudá-los.
- Avisá-los que... - Sim! Ótima ideia!
Era isso que a Segunda Fundação devia estar fazendo, Gaal!
Equilibrando as forças.
Hari Seldon! Você não me conhece, mas eu conheço você.
Sua Segunda Fundação não tem chance se não tirarmos esta nave daqui agora!
Você está no mainframe. Conserte a falha nos aviônicos. Nos ajude.
Hari!
ESTABILIZANDO
- Ele conseguiu. - Como estamos?
- Ele consertou. - Podemos ir?
Merda. Quase. Um dos estabilizadores emperrou.
Tem coral dentro dele. Vou ter que tirar manualmente.
Quando eu disser "liga os motores", empurra o acelerador até a metade.
Tá.
Anda, Salvor. A tempestade está chegando.
Estou quase!
Salvor, entra agora!
Isso!
- Liga os motores! Não me espera! - Mas...
Liga a droga dos motores, Gaal!
Porra! Tá.
SIWENA - ESPAÇO EXTERNO
Beki. O que foi?
Sentiu cheiro de água?
Vamos levar para o Clárigo.
O que foi? Sente cheiro de problemas?
Merda.
Droga, Irmão! Está congelante!
- Vai embora. Estou doente. - Está de ressaca.
- Ou ainda bêbado. Me dá seu braço. - Não. De novo não.
De novo não. Não!
Vá pro inferno, Irmão!
Põe tudo pra fora.
Por Seldon.
Calças. Vista.
Foi um belo de um expurgo.
Agora está limpinho. Dos pés à cabeça.
- Demônia. - Está desintoxicado.
Logo vai estar com energia pra limpar a bunda e sorrir para o céu.
E encontrei uma ameaça de morte, caso esteja interessado.
Bom, é um recado bem macabro para a Fundação.
A adaga foi exagero.
Um raio atingiu a árvore. Era esse o plano? Amarrá-lo e esperar por um raio?
Sim, o plano era exatamente esse.
Há um século o Império saiu daqui,
deixando pra trás só desgraça.
E parece que a antipatia local por forasteiros só piorou.
Clárigo Rees. Eu o conhecia.
Um bom mágico. Olhos tristes.
Parecia que eu sempre precisava me desculpar por algo.
Foi morto por suas crenças nos ensinamentos de Hari Seldon.
Há todo tipo de gente em Siwena.
O culpado por isso não precisa ser religioso.
O símbolo local para a divindade do relâmpago.
Acham que estamos destruindo os deuses deles.
Mas eles podem manter suas crenças.
Só estamos mostrando a grande força subjacente a tudo.
E iluminando caminhos que alguns preferem manter no escuro.
A fé é uma coisa engraçada, Irmão.
Eles pretendem nos atacar, né?
Sem dúvida. Mantenha sua aura carregada.
Vai ser inútil contra raios.
Evite os raios.
Imperatriz Hanlo, uma das melhores.
E essa menina desajeitada tornou-se a imperatriz Ammentic,
que certamente foi ainda melhor.
A dinastia delas começou há 4.000 anos e durou dois milênios,
bem mais que nossa era Cleônica.
Seu domínio era quatro vezes maior
e acompanhou o desabrochar da ciência e da cultura.
Tenho o resultado dos exames de memória.
Seus irmãos não tiveram contato com os Anjos Cegos
nem com ninguém fora do habitual.
Então não contrataram ninguém pra me matar?
Estabelecemos um padrão bem baixo.
Mais precisamente, eles não se lembram de contratar ninguém.
Temos que resolver isso.
Sim. Deixe comigo.
Também alterei as memórias da equipe médica.
Eles não se lembrarão de ter visto nenhum de nós tão... expostos.
Inimigos na minha casa.
A Fundação dominando o Espaço Externo.
O Império se contorce em minhas mãos como um gato bravo,
o que me deixa ainda mais determinado em firmar esse casamento.
A propósito, encontrei alguém para enfrentar a Fundação.
Tem 50 anos de experiência na Armada Superluminal.
Dez anos na Inteligência.
- Ah, não! - Honesto. Incorruptível.
Bel Riose?
- De jeito nenhum! - Ele é o melhor.
Ele fugiu no Aglomerado de Lemul.
Ele executou uma manobra de flanco e venceu com poucas baixas.
Irrelevante. Ele me desobedeceu.
Ignore seu ego ou os esforços para destruir a Fundação sofrerão.
Ego? O Riose acha que pode ignorar os desejos de um imperador.
A sorte ficou ao lado dele uma vez!
E seu povo o exalta como herói por salvar suas vidas,
sendo que o que ele fez foi desacato.
Por quanto tempo acham que terão comida e assistência
se obedecer a ordens for opcional?
É o início do caos, outro sintoma da porra da entropia
enquanto tudo avança para a desordem
e eu fico tateando como uma criança procurando algo para agarrar.
Do universo a um átomo...
tudo se desfaz em nossas próprias mãos.
Calculou que meu ataque nervoso duraria quanto?
Setenta e cinco segundos. Mas durou menos.
Devo falar com Riose?
Se ele recusar...
mate-o.
- Bel Riose? - É o general mais apto que temos.
É, e ele sabe disso.
Se quiser se vingar de você, será imprevisível.
A frota dele é extremamente leal.
Que frota? Ele é prisioneiro.
E talvez deva permanecer como um.
Por favor.
Larguem os garfos.
Comecemos de novo.
Indicador abaixo dos dentes. Formem um arco com o antebraço.
Como o Primeiro, meus irmãos devem fazer como eu.
Irmão, sua correspondência genética com o Principium
- estava incorreta por três centimorgans. - Que corrigiram.
DNA é fácil. Hábitos são difíceis. Devemos nos apresentar como um só.
Independentemente de quanto você... Nós estejamos modificados.
Sobre o Riose,
isso me lembra da dificuldade enfrentada pelo imperador Daluben IV.
Havia um general carismático, e...
Agora tenho um professor de história e um de gestos.
É mais um incentivo para o casamento. Não precisarmos mais fazer isso.
Então, a Segunda Fundação.
Por que impediu Hari de começá-la?
Não sei.
Eu amava seu pai.
Com o Raych, finalmente me senti completa.
E o Hari tirou isso de mim.
Eu sabia da importância do Plano, mas minhas emoções falaram mais alto.
Do contrário, você poderia ter ajudado Terminus?
Não é tão simples.
O Hari não conta tudo. Nunca conta.
Se eu der o peixe, você comerá por um dia.
Se eu ensinar você a pescar...
Você examinou o Primeiro Radiante, Gaal.
Do início ao fim.
As respostas estão lá se você quiser encontrá-las.
Não devemos interferir na guerra entre o Império e a Fundação,
por mais que vocês queiram.
Bom, se o Plano saiu do curso, vamos reconduzi-lo.
Eles precisam vencer, né?
Estamos a décadas de Terminus, sem nave de salto ou acesso a um portão.
- E se tivéssemos, não interviríamos. - Por que não?
A Primeira Fundação deve ficar em segredo.
A psico-história prevê os padrões naturais da humanidade.
O sistema sofreria interferência se inseríssemos informações demais,
e por isso ele precisava de um contraponto.
Uma Segunda Fundação.
Psico-historiadores com acesso ao Plano.
Conhecimento do futuro aplicado criteriosamente
com a intenção de ajustar na surdina o curso do Império.
Ou da Primeira Fundação, se necessário.
Ela finalmente entendeu.
- Fala como se Terminus fosse o inimigo. - Não é. Ainda.
Mas o poder corrompe.
E uma Fundação sem monitoramento torna-se um novo Império.
Eles são pessoas boas. Não os conhece como eu.
Quem você conhecia já morreu.
Legal.
É ruim se perdermos. É ruim se vencermos.
Não posso aceitar isso.
Não sei se a Fundação pode sobreviver a essa crise, mas sei o que virá.
Sei o que é o vermelho no Radiante.
Sentiu algo. Outro pressentimento.
Diga.
Desespero.
Morte. Destruição.
Eu fiz isso.
Quando saí da piscina e fui até você e o Raych, baguncei o rumo das equações.
Mas talvez esses mesmos instintos possam reorientá-las.
Com a Salvor, me sinto mais forte.
A habilidade dela pode ter um efeito amplificador.
Habilidade? Também sente o futuro?
Não o futuro. O passado. Momentos que a Gaal e o Raych viveram.
- Raych? - Pelo banco de sementes.
Se ela pode acessar minhas memórias,
talvez minhas premonições sejam a mesma coisa ao contrário.
Memórias que meu futuro eu viveu.
Me mostre o ponto crítico onde o caos parece tomar conta.
O ponto crítico.
Você diria que isso acontecerá quando?
Daqui a uns 150 anos?
Projete sua consciência aí. É onde encontraremos um novo caminho.
- Já terei morrido. - Dormiu durante o último século.
Talvez durma durante o próximo.
Dominion.
Lady Demerzel, não jantará conosco?
Obrigada, Vossa Graça. Fico mais confortável aqui.
Obrigado.
Planetesimais sempre me fascinaram. Quantos em seu reino são povoados?
Mais de mil no Dominion Nuvem.
Muitos são únicos. Quando nos visitar, podemos patinar no gelo.
Há montanhas de gelo de metano.
Eu gostaria muito.
Irmão Dia, também gostaria?
Patinar em alta velocidade sobre gelo combustível?
Deixaremos isso para jovens tolos com joelhos flexíveis.
Verdade?
Porque poderiam decantar um novo Cleon e pegar seus joelhos, não?
Dominion.
Desculpe. Fui grosseira? Seremos uma família, certo?
Não foi. A curiosidade é atraente.
Bom, estou fascinada.
Por exemplo, se ontem você tivesse sido assassinado, hoje não seria um novo homem?
Nós saberíamos? Ele saberia?
- Como soube? - Era um rumor, mas você confirmou.
Há muitos rumores sobre vocês.
Alguns um tanto fúteis. Ouvi que não erguem os próprios talheres.
Que os criados os alimentam como crianças.
Por favor, Astrid, venha cá espetar a codorna
e enfiá-la em minha boca.
Mas deve ser bom ter uma garantia de sucessão.
Se nos casarmos e dependermos da biologia, perderá isso.
Com vários filhos, teremos uma garantia diferente.
É. Nem um acidente de zepelim interromperia a linha de sucessão.
Sentimos muito por sua perda.
Minha irmã mais velha, a princesa herdeira, foi treinada em liderança.
Meu irmão era oficial nos Corsários Reais.
Eu tive permissão para ser diletante.
Esportes, artes, música.
Que todos possamos ser eternos estudantes.
Foi uma vida maravilhosa até o acidente.
Agora sou Dominion, e não tenho instrução sobre como governar.
Nossa aliança vai proporcionar todo o apoio que você desejar.
Vejo benefícios.
Mas e você, irmão Alvorada?
Perderá um reino.
Mas ganharei uma irmã.
Serei isso?
E eu não estaria realizando o que o atentado não conseguiu?
Um bebê nasce e os outros galhos caem da árvore.
Assassinato por procriação.
Não somos galhos. Somos uma só árvore.
Somos o mesmo homem.
Mas você nunca se tornaria Dia.
Sua razão de existir seria apagada.
Ela se livrará do casamento com as palavras.
De jeito nenhum.
Está demonstrando ter uma mente analítica aguçada.
Posso ver, Império?
Os galhos que estarei arrancando?
Os corpos em frascos.
Eu mesmo a levarei até o Principium.
E, por favor, me chame de "Dia".
Alvorada. Crepúsculo.
Cleon I.
Achei que ele estaria deitado.
Será que sabia o quanto ficaria em pé?
- Podemos trazer um banco. - Quis dizer vivendo como vocês três.
Não é à toa que esteja cansado.
- Se você tivesse morrido ontem... - Não.
- ...qual? - Este.
"Regozije-se, pois sua desonra permanece no escuro:
a de que o trono quase foi o seu futuro."
Não conheço esse poema.
É sobre uma revolta.
O Império o baniu há décadas. É crime citá-lo.
Só vejo Cleons. As Demerzéis estão em outro lugar?
Presumo que seja assim que ela se mantém igual.
Sim, ela tem um local separado.
Minhas memórias são transmitidas simultaneamente.
Só as alteraríamos para que ele...
Eu não me lembrasse de ter sido morto.
E ele não saberia que teria substituído outro.
Uma dádiva de misericórdia para seu filho. Ou é a palavra errada?
Nós os chamamos de exponentes.
Será fácil destruí-los quando nossos herdeiros correrem pelo palácio.
Como será feito?
Os tanques serão esvaziados. O resto será usado como energia.
- Cientistas eficientes. - Sempre. Aliás, tenho boas novas.
Há risco mínimo de nossos filhos terem doenças genéticas.
Você me testou? Como?
A taça que você usou no jantar.
Eu teria facilitado isso e ajudado seus cientistas.
Espera relações sexuais?
Na era pré-Cleônica, a imperatriz Ravenna achava isso essencial.
E considero uma boa forma de criar um vínculo emocional.
E ela apreciava a consumação em público, mas isso parece cruel...
ao público.
Minha esterilidade pode ser revertida,
mas sugiro que nosso material genético seja combinado em laboratório.
Com uma seleção de embriões,
podemos escolher o que tiver a composição genética superior.
Quando houver crianças e este lugar estiver vazio,
poderá haver novos ataques.
Seu filho reinaria, mas você estaria morto.
Ao matar seus atacantes, você não tem como saber se mais virão.
Eles serão detidos pela mesma justiça rápida de ontem.
Serão?
Dominion questiona a agitação e aborda as causas.
A mão de vocês é mais branda.
Um barco no rumo certo não precisa de força.
- Dominion é pequeno. - E o Império? Encolhendo.
O Império é saudável.
É?
Porque há rumores, Dia,
que a integridade da sua linhagem hermeticamente selada
foi corrompida há algum tempo.
O que explicaria, eu imagino,
o seu interesse em meu ventre ainda inexplorado.
Anda, Clárigo.
Ei! Volta aqui!
SHOW AO PÔR DO SOL
Show à noite.
Não falta muito.
Sentem-se. Está calor pra ficar em pé.
Saiam da frente!
Se manda, garota.
O título é "Irmão".
Noviça Clárigo Irmão Constant da Fundação,
de onde todas as bênçãos vêm.
Jori, cale a boca dela.
Holograma. Intrigante, Jori, não é?
Não quer ver o show?
Diz "pôr do sol" aqui. Está dia.
Logo ficará escuro, se o Profeta quiser.
Posso perguntar o que é isso que vocês carregam?
Se chama amarrador.
Usamos para reprimir infratores. É consagrado.
Uma boa filosofia, a repressão.
E o Espírito Galáctico pretende acolhê-la em nossa celebração de hoje.
Claro. Ao pôr do sol.
O Espírito Galáctico e a Fundação podem ajudar nas colheitas,
afastar parasitas, prever padrões climáticos.
Tudo que o Império parou de fazer.
Sabemos como fazer isso.
Prevejo raios. Acerta umas árvores altas toda noite.
Tá, já fez seu discurso.
Acabou o show.
Acabou o show!
Contemplem o escudo do Espírito!
Ela tem um campo como do outro blasfemador.
Venham. Peguem.
Espírito protege aqueles que creem.
O seu Espírito não protegeu aquele que penduramos.
E ele era maior, então...
Merda.
Clárigo.
Já era hora, Clárigo.
O Espírito está entre nós.
Confiem no Espírito.
Saudações, povo de Siwena.
O Espírito veio libertá-los do trabalho infrutífero e da tirania mesquinha.
Vá embora, herege!
Vá embora, herege...
Era mais pesado do que pensei.
Acho que eram essas moedas que ele tinha no bolso.
Iluminação, cidadãos. Não há limites para o que o Espírito pode fazer.
Não acreditem em mim.
Perguntem aos seus vizinhos, os sete mundos do Espaço Externo,
que foram submetidos à ordem esmagadora do Império!
E então abandonados, como vocês.
O Império descartou vocês, trazendo liberdade, mas também miséria.
Não precisa ser assim. Perguntem a Konom.
Perguntem a Daribow e outros lugares que agora são ricos,
ricos com as palavras de Hari Seldon, o Primeiro Profeta.
Lembrem-se de Hari Seldon.
Isso mesmo. Lembrem-se.
Eu me lembro.
Eu vi Hari Seldon com meus próprios olhos...
- Uma testemunha ocular. - ...há 138 anos.
E nada desde então se compara àquele momento.
O Cofre se abriu. O Profeta emergiu. Ele falou.
E aqueles que ouviram suas palavras foram mudados para sempre.
Contemplem os mistérios da nossa fé.
- O que revelarão? - Quero saber.
- O que disse? - Eu quero saber!
Ela quer saber. Vocês querem?
Eu quero!
Eu quero saber!
Vocês querem ouvir as boas notícias sobre o vindouro paraíso galáctico?
Queremos ouvir!
- Queremos ouvir! - Clárigo? Clárigo!
Queremos ouvir!
- Mas que merda, Irmão! - Temos que ir, Poly.
Nunca vi ele fazer isso.
Se não confia na comunicação sub-éter, deve ser muito importante.
O COFRE SE ABRIU.
O quê?
O Cofre se abriu. Nos chamaram de volta pra Terminus.
Que ótima notícia.
É o que você quer, né? O Profeta caminhando entre nós de novo.
Uma das piores punições é seu desejo tornar-se realidade.
A segunda aparição de Seldon significa a Segunda Crise.
Na primeira vez que ele partiu,
achei que ele voltaria uma vez por ano ou por década.
Quando ele não voltou, pensei: "Com certeza no centésimo aniversário."
Mas...
E cá estamos contando sobre o Profeta que se importa tanto conosco.
Que sobreviveu à morte para nos guiar através da escuridão.
Toda vez que prego,
me pergunto se ele ainda... se importa conosco.
Claro que sim. Eu sinto. E você também.
Quando você conta a história de quando o viu, você se ilumina.
É só um truque visual.
Mas é a verdade, Clárigo.
Preciso beber.
Por isso sou a navegadora.
Já iniciei os neuro-drives. Ativando adesivos de sono.
Ligando salto automático.
"Morte, desespero, destruição." Foi isso que você disse.
Aquela é a peça. O ponto crítico. Vá pra lá.
Tenho medo de ir e não conseguir voltar.
Precisa de um farol.
Quando eu acessava suas memórias, ou do Raych, a voz do Hugo me guiava de volta.
Tente escutar a minha.
- Cento e cinquenta anos no futuro? - Por que não?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079...
Não vai funcionar.
As visões são inconscientes. Acontecem durante o sono, sob estresse...
O quê?
Em synaxiano antigo, a palavra "profecia" significa "a água os leva".
Os Videntes costumavam submergir. Sem respirar, os olhos interiores se abriam.
Espera, Gaal!
- Aviso. Supressão de fogo ativada. - Quê?
Liberando todo o oxigênio.
- O que está fazendo? - Ela precisa se afogar.
Beggar. Anulação de emergência.
Não!
Gaal!
Completamente sozinha.
Sem seus guerreiros.
Onde estão seus Mentálicos, Gaal?
Onde está a Segunda Fundação?
Vejo dentro da sua mente.
O que é isso que vejo?
Uma Gaal mais jovem me espionando.
Você é da Era do Império?
Antes de Hober Mallow o enfraquecer.
Gaal!
Gaal?
Gaal!
Gaal.
- Sua garganta. - Ele quase me sufocou.
Quem?
Ele se autodenomina o Mulo.
É a razão da escuridão iminente.
- É como nós. - Um telepata.
Mas mais poderoso.
Ele sabia que eu estava observando ele do passado.
Mencionou outro nome, Hober Mallow.
Hober Mallow?
O que mais viu, Gaal?
Quase toda galáxia já estava à mercê do Mulo,
mas ele não estava satisfeito.
- Ele queria... - O que ele queria?
...a localização da Segunda Fundação. E eu sabia.
Ele estava arrancando de mim.
E quando ele olhou dentro da minha mente, tive um vislumbre da dele.
Havia muito ódio.
Não só de mim, mas de todos.
Mencionou a palavra "Mentálicos",
os chamou de guerreiros meus.
Ele teme a Segunda Fundação.
Acha que é a única coisa que pode impedi-lo.
Então ainda pode existir.
Qual a localização que ele tentou arrancar de você? Está lá. Continue.
"Ignatius"?
Não. Ignis.
- É um planeta? - Acho que sim.
Aqui está.
Orbita uma estrela de nêutrons. É habitável.
E é perto daqui. Fica a menos de um parsec.
E consigo ouvir...
"Ouvir" não é bem a palavra, mas...
Parece que alguém está nos chamando. Ouve isso?
Não.
Ouça.
Talvez.
Sim.
Sinto que é o certo.
Vocês encontraram nosso novo caminho.
Alto Clárigo, bem-vindo.
Tem uma garra-de-bispo na nave. É territorialista, melhor deixá-la em paz.
Estou tão feliz de te ver, Pater.
Chegaram rápido.
Disseram que estavam no Corredor Vermelho.
Gostei do bigode. Bonito.
Está tudo uma loucura hoje.
Espera até ver o Cofre.
E todos nós juntos, graças ao profeta.
Isso é um presságio de guerra, né?
Aí está ele. O homem do momento.
- Vamos? - Tenha fé.
Bem-vindo de volta a Terminus.
É bom estar de volta.
É bom ter você de volta em circunstâncias tão auspiciosas.
Convenci o Diretor a te esperar.
Ele ia se privar da minha sagacidade e companhia?
Ele usou outras palavras.
Mas você precisava estar aqui.
Poly Verisof, a Santa Testemunha.
O menino de dez anos meio selvagem que viu a revelação de camarote.
Meio selvagem eu não sei, mas estou honrado.
Prossiga, Jaegger.
Quando o Profeta surgir, vou pedir para falar com ele a sós.
Assim, não teremos surpresas.
- Onde eu estarei? - Controlando a multidão.
Vou te apresentar. Profira um sermão.
Você quer que eu fique controlando a multidão?
Hari Seldon está prestes a sair do Cofre
e tomar conhecimento do que foi feito em nome dele desde a última vez que o vi.
Eu é que devia falar com ele a sós.
Meu título já garantiria isso.
Não existia Alto Clárigo na última aparição dele.
Nem Igreja do Espírito Galáctico.
Endossamos seu trabalho missionário, mas ele é apenas um recrutamento.
- Apenas? - E agradecemos você por isso.
A guerra iminente será possível porque você vende a salvação,
e truques e amuletos.
Algo contra qual fui contra. Fui contra nos chamarmos de "mágicos".
Devíamos oferecer a eles um projeto racional de uma nova sociedade,
e não os transformar em depósitos de armas e bases militares.
Você sempre ignorou as realidades da guerra.
Quando foi a última vez que visitou a igreja aqui e viu as novas tecnologias?
São mortais? Não, espera, são caras?
Vamos taxar ainda mais os cidadãos para que eles paguem por elas?
Você receberá uma parte?
Olha este lugar. Está parecendo Trantor.
Seldon era um professor, não um comerciante.
A missão dele era encurtar o declínio da humanidade para a barbárie e ignorância.
- Ainda acredita nisso? - Acredito no Profeta.
É? Achei que só acreditava em lucro.
Você não vai falar com ele, Poly.
Então por que me chamou?
Você é popular com as massas.
Não sou um ícone religioso, droga!
Sou a última pessoa viva que o viu cara a cara.
E quando ele vir o que fizeram em nome dele,
serei o único que poderei explicar.
- Entende, guardião Jaegger? - Quer a verdade?
Você está cheirando à bebida.
E suas pupilas? É pó de Vordaline?
Pareço estar bêbado?
Preciso de gente com mãos firmes.
Não te aposento porque ela não aceitaria.
Tremo só de pensar na segurança dela.
Foi longe demais, Sermak.
Resolvam suas diferenças depois.
O Cofre vai abrir a qualquer momento e temos que estar lá pra isso.
"Profira um sermão". Porra.
Filha. Estou tão feliz que esteja de volta.
Pai. Eu também.
Estou feliz de estar com minha família para vermos o Profeta.
Vou supervisionar as preparações. Te vejo no Cofre.
Isso é um erro. Consigo sentir nos meus ossos.
Nunca pus minha bandeira aqui quando era garoto.
Hari Seldon, se for do seu agrado aparecer pra nós...
Dr. Seldon, eu sigo seus passos.
E dar um passo ao seu lado realizaria todos os meus sonhos.
Mais que um passo seria bom também.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Devemos entrar?
Devo entrar, senhor?
Povo de Terminus, estou extremamente orgulhoso
de carregar o título de guardião de Terminus.
O mesmo título que a grande Salvor Hardin carregou antes de mim
na última vez que o Cofre se abriu!
Houve dias em que o fardo deste trabalho, do legado dela,
pesaram sobre meus ombros,
mas hoje faz tudo valer a pena!
Hoje, vou falar com o Profeta! Vou restaurar a palavra dele!
E vou guiá-los pelo caminho que ele apontar!
"Restaurar a palavra"? Imbecil.
Ele nem me apresentou.
Quero ouvir vocês enquanto avanço com coragem em direção ao futuro.
Hober Mallow.
Hober Mallow!
Tragam Hober Mallow!
Mas quem é Hober Mallow?
Merda.
Gaal?
- Gaal? - Talvez seja um erro
e estejamos fazendo o que o Mulo quer.
Por que diz isso?
Preciso contar uma coisa.
Viu alguma outra coisa, né?
Não contei tudo que vi na minha visão.
Escondi de vocês.
Eu estava tentando fugir dele.
Havia cinzas por todos os lados. O cheiro de carne humana queimando.
Ele me derrubou, fiquei atordoada. Eu...
Eu me virei...
e vi você ao meu lado.
Você estava morta.
Salvor, você estava morta.
Legendas: Juliana Gallo