PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Kā jums likās, kas ar mani notiks, Gāla,
kad jūs tik pēkšņi atdalījāt manu apziņu no Kraukļa?
Ko jūs iedomājāties, kas ar mani notiks?
Ka manas domas tiks vienkārši apturētas tāpat kā jūsējās kriomiegā?
Vai jūs iedomājāties, ka kļūsiet par manu mocītāju?
Jūs par to pat neaizdomājāties, ko?
Es visu laiku biju pie apziņas!
Es nezināju, Hari.
Es tikko biju uzzinājusi par Reiča nāvi, ka mums nebija lemta kopīga nākotne...
Žēlojieties par to Reičam!
Viņš visu zināja, Gāla. Visu.
Turies!
Tagad nav laika atcerēties pārestības, Hari.
Es apskatījos aprēķinus. Plāns ir novirzījies no kursa.
- Un kāpēc Plāns ir novirzījies, Gāla? - Es nezinu.
Neuzdrīkstieties tēlot nevainīgo, Gāla. Jūs to ļoti labi zināt.
Mani skaitļi balstījās uz Otrā Fonda radīšanu, atceraties?
Otrais Fonds?
- Kas jūs tāda? - Salvora Hārdina, Gālas meita.
Meita?
Jums ir meita!
- Plāna sagandētājai ir meita! - Jā. Jūs mani pazīstat.
Kad jūs uz Termina iznācāt no Seifa, es biju uzraudze.
Uz Termina? Es biju uz Termina?
Jā. Nē. Nē, tu nebiji. Bija viņš. Otrs viņš.
Viņš nezina tavu prātu, tu nezini viņa.
Viņa Fonds brāžas pretī konfliktam.
Impērija viņu drīz atradīs.
- Pag. Par ko jūs runājat? - Par karu. Trantors, Termins. Nu jau drīz.
Ko? Mums viņiem jāpalīdz.
- Mums viņi jābrīdina, ka... - Jā! Laba doma!
Tieši tam bija paredzēts Otrais Fonds, Gāla!
Lai radītu līdzsvaru!
Hari Seldon!
Jūs mani nepazīstat, bet es jūs - gan. Jūsu Otrajam Fondam nebūs izredžu,
ja tūlīt pat nedabūsim šo kuģi prom!
Jūs esat lieldatorā. Novērsiet mūsu avionikas kļūmi. Palīdziet!
Hari!
STABILIZĒJAS
- Viņš to izdarīja! - Kas notiek?
- Viņš novērsa kļūmi. - Mēs tiksim prom?
Velns! Gandrīz. Viens stabilizētājs bloķēts.
Tajā saauguši koraļļi.
Man nāksies tos izņemt manuāli.
Kad teikšu "iedarbini dzinējus", pabīdi droseli līdz pusei.
Labi.
Salvora, pasteidzies! Negaiss drīz būs virs mums.
Tūlīt būs!
Salvora, iekšā! Tūlīt!
Jā!
- Iedarbini dzinējus! Mani negaidi! - Bet...
Iedarbini tos sasodītos dzinējus, Gāla!
Nolādēts! Labi.
SIVENNA TĀLIE APVIDI
Beki! Kas noticis?
Tu saod ūdeni?
Aizvedīsim gariniekam?
Kas noticis, Beki? Tu saod ko nelāgu?
Velns!
Sasodīts, brāli! Kā ledus!
- Ej prom! Es esmu slims. - Tev ir paģiras.
- Un varbūt vēl esi pillā. Dod roku! - Nē, nē. Tikai ne atkal. Ne atkal!
Nē, tikai ne atkal! Ne atkal!
Esi nolādēta, brāli!
Laid visu laukā.
Seldon mīļo!
Bikses! Velc kājās.
Tā gan bija produktīva attīrīšanās, ne? Nu esi skaidrs kā stikliņš.
- Tu esi dēmons. - Un tu esi attīrījies.
Drīz būsi tik možs, ka pats varēsi noslaucīt pakaļu un sākt dienu ar smaidu.
Un es atradu nāves draudus, ja tas tevi interesē.
Nu, ļoti šaušalīga vēsts Fondam.
Duncis gan ir nedaudz pārspīlēti.
Kokā iespēra zibens. Tāds bija viņu plāns?
Piesiet viņu un gaidīt, lai nogalina zibens?
O jā. Viņu plāns patiešām bija tāds.
Pagājis jau gadsimts, kopš Impērija mūs pameta,
atstādama tikai sliktas atmiņas.
Un izskatās, ka vietējā attieksme pret svešzemniekiem turpina pasliktināties.
Garinieks Rīzs. Es viņu pazinu.
Labs burvis. Skumjas acis.
Vienmēr gribējās viņam atvainoties.
Diemžēl nogalināts par savu ticību Hari Seldona mācībai.
Sivennā ir visdažādākie cilvēki.
Nav teikts, ka šo brīdinājumu atstājuši reliģiozie.
Vietējās zibens dievības simbols.
Kādam liekas, ka bliež pa viņa dieviem.
Bet viņi savus dievus var paturēt.
Mēs tikai izgaismojam dižo spēku, kas ir visa pamatā.
Un apgaismojam kaktus, kurus citi labāk paturētu tumsā.
Ticība ir dīvaina lieta, brāli.
Viņi grasās mums uzbrukt, ne?
Neapšaubāmi. Pielūko, lai tava aura ir uzlādēta.
Pret zibeni necik nepalīdzēs.
Izvairies no zibens.
TRANTORS
Imperatore Hanlo, viena no dižajiem.
Un šis izstīdzējušais bērns vēlāk kļūs par Imperatori Amenetiku,
iespējams, vēl dižāku.
Viņu dinastija sākās pirms 4000 gadiem un beidzās pēc divām tūkstošgadēm -
daudz ilgāk par mūsu Kleona laikmetu.
Tā bija četrtik plašāka
un ļāva uzplaukt zinātnei un kultūrai.
Esmu saņēmusi Rieta un Rīta atmiņas pārbaudes rezultātus.
Nav reģistrēts kontakts ne ar Aklajiem eņģeļiem,
ne kādu citu ārpus parastā loka.
Tātad mani brāļi nav nolīguši man slepkavu?
Cik zemi kļuvuši mūsu standarti!
Jeb precīzāk - viņi neatceras, ka būtu nolīguši tev slepkavu.
Šīs šaubas ir jānovērš.
Jā. Es par to parūpēšos.
Vēl es izrediģēju mediķu atmiņu.
Viņi vairs neatceras, ka redzējuši mūs tik kompromitējošā situācijā.
Ienaidnieki manā mājā.
Fonds pārņem Tālos Apvidus.
Impērija manās rokās izlokās kā dusmīgs kaķis,
kas tikai pastiprina manu apņēmību šo laulību nostiprināt.
Šim nolūkam esmu atradusi kādu, kas varētu nodarboties ar Fondu.
Piecpadsmit gadu pieredze Supergaismas armādā.
Desmit - izlūkošanā.
- Ai, nu lūdzu! - Godīgs. Neuzpērkams.
Bels Rioss?
- Pilnīgi izslēgts. - Viņš tam ir vispiemērotākais.
Viņš apšaudē pie Lemjuela Kopas atkāpās.
Viņš pārkārtojās uzbrukumam no flanga un uzvarēja ar minimāliem zaudējumiem.
Nav svarīgi! Viņš nepakļāvās manai pavēlei.
Tavi centieni iznīdēt Fondu cietīs, ja ļausies savam ego.
Ego? Rioss domā, ka drīkst neievērot imperatora vēlmes!
Viņa pusē bija veiksme - vienu reizi!
Un viņa cilvēki viņu cildina kā varoni, kas glābis viņiem dzīvību,
lai gan patiesībā viņš ir grāvis militāro disciplīnu.
Viņuprāt, cik ilgi dienests viņus baros un apkops viņu brūces,
ja pavēļu pildīšana kļūs neobligāta?
Tas ir solis pretī haosam, vēl viens sajātas entropijas simptoms,
kur viss grimst nekārtībā un es kūņojos kā nevarīgs bērns,
meklēdams kaut ko, pie kā pieķerties.
No izplatījuma līdz atomam...
viss sabrūk tavās paša nolādētajās rokās.
Cik ilgu manu dusmu izvirdumu tu gaidīji?
Minūti un vienu ceturtdaļu. Tu pabeidzi krietni ātrāk.
Vai man parunāt ar Riosu?
Ja viņš atsakās...
nogalini viņu.
- Bels Rioss? - Viņš ir mūsu spējīgākais ģenerālis.
Jā, un to apzinās.
Un, ja gribēs tev atriebties, situācija kļūs bīstama.
Viņa flote ir viņam izteikti lojāla.
- Viņam nav flotes. Viņš ir cietumnieks. - Tad varbūt viņam tādam jāpaliek.
Un - lūdzu!
Noliekam dakšiņas.
Un sāksim vēlreiz.
Rādītājpirksts zem zariem. Izlieciet apakšdelmu. Izlieciet!
Tā kā esmu Primārais, brāļiem vajadzētu sekot manam paraugam.
Brāli, tava ģenētiskā atbilstība Principijam
bija novirzījusies par trim centimorganiem. Tas ir izlabots.
DNS mainīt ir viegli. Paradumus - grūti.
Mums ir jābūt kā vienam.
Lai arī cik tālu tu esi... mēs esam novirzījušies.
Runājot par Riosu -
es atceros, ka ar līdzīgām grūtībām sadūrās Imperators Dalubens IV.
Bijā kāds harizmatisks ģenerālis, un viņš...
Tagad man ir gan vēstures skolotājs, gan kustību trenere.
Vēl viens pamudinājums uz laulībām. Mums tas vairs nekad nebūs jādara.
Tātad Otrais Fonds.
Kāpēc neļāvi Hari to izveidot?
Nezinu.
Es mīlēju tavu tēvu.
Kopā ar Reiču es beidzot jutos pilnīga.
Un Hari man to atņēma.
Es zināju, ka Plāns ir svarīgs,
taču tai brīdī nespēju nošķirt cilvēku no aprēķiniem.
Un, ja spētu, tu būtu palīdzējusi Terminam?
Tas ir daudz sarežģītāk.
Hari nestāsta visu. Nekad.
Iedosi meitenei zivi, viņa dienu būs paēdusi.
Iemācīsi makšķerēt...
Jūs esat ieskatījusies pirmradiantā, Gāla.
Līdz pašam galam.
Visas atbildes ir tur, ja vēlaties tās atrast.
Mēs nedrīkstam iejaukties Impērijas un Fonda karā,
lai kā jūs to vēlētos.
Jūs teicāt, ka aprēķini ir nepareizi. Izlabosim! Viņiem taču ir jāuzvar, vai ne?
Mēs no Termina esam gadu desmitu attālumā. Bez lēcienkuģa un pieejas vārtiem.
Pat ja mums tas viss būtu,
- mēs tieši neiejauktos. - Kāpēc?
Pirmajam Fondam jāpaliek neziņā.
Psihovēsture prognozē cilvēces dabisko gaitu.
Ja sistēmai dod pārāk daudz informācijas,
tā tiek izjaukta,
un tieši tāpēc sistēmai bija vajadzīgs kontrapunkts.
Otrais Fonds.
Psihovēsturnieki ar pieeju Plānam.
Saprātīga daudzuma zināšanas par nākotni,
lai nemanāmi varētu pieregulēt Impērijas kursu.
Vai Pirmā Fonda, ja vajadzīgs.
Nu viņa saprot. Beidzot!
Jūs Terminu uzskatāt par draudu.
Vēl tas nav drauds.
Taču vara samaitā.
Un Fonds bez pieskatīšanas kļūs par tādu pašu Impēriju.
Viņi ir labi cilvēki. Jūs viņus nepazīstat tā, kā pazīstu es.
Visi jums zināmie ir miruši.
Jauki.
Ja zaudējam - slikti. Uzvaram - slikti.
Es to nevaru pieņemt.
Es nezinu, vai Fonds šo krīzi var pārdzīvot,
bet es zinu, kas mūs sagaida.
Es zinu, kas ir tā sarkanā krāsa radiantā.
Jūs kaut ko sajutāt. Vēl viena nojausma.
Stāstiet!
Izmisums.
Nāve. Iznīcība.
To izdarīju es.
Kad izrāpos no baseina un uzdūros jums un Reičam,
es novirzīju vienādojumus.
Bet varbūt šie paši instinkti var tos atvirzīt atpakaļ.
Kopš Salvoras ierašanās es jūtu spēcīgāk.
Varbūt viņas spējām ir pastiprinošs efekts.
Spējām? Jūs arī redzat nākotni?
Nākotni ne. Pagātni.
Tikai Gālas un Reiča piedzīvoto.
- Reiča? - Ar dīgļu bankas palīdzību.
Ja Salvora var piekļūt manām atmiņām,
varbūt mani redzējumi ir tas pats, tikai otrādi.
Atmiņas par to, ko esmu piedzīvojusi nākotnē.
Parādiet man pagrieziena punktu, kurā šķiet, ka visu pārņem haoss.
Jūsu pagrieziena punkts.
Cik tālā nākotnē tas ir - pēc jūsu domām?
Pēc kādiem 150 gadiem?
Tad uz turieni jums jāprojicē sava apziņa, Gāla.
Tur mēs atradīsim jaunu ceļu.
- Tad man būtu jābūt mirušai. - Iepriekšējo gadsimtu jūs nogulējāt.
Kas teicis, ka nenogulēsiet nākamo?
Domīnij.
Lēdij Demerzela, jūs ar mums nepusdienosiet?
Paldies, Jūsu Gaišība. Es ērtāk jūtos tepat.
Paldies.
Planetezimāļi mani allaž saistījuši. Cik jūsu valstībā ir apdzīvoti?
Mākoņa Domīnijā tādu ir pāri tūkstotim. Daudzi ar unikālām īpašībām.
Mēs uzlūgsim ciemos, un varēsim kopā paslidot.
Mums ir kalniem metāna ledus, kur izklaidēties.
Man tas ļoti patiktu.
Vai jūs arī pievienosieties, brāli Zenīt?
Tērauda asmeņi uz uzliesmojoša ledus lielā ātrumā?
To mēs atstāsim muļķa jaunuļiem ar lokaniem ceļgaliem.
Tiešām?
Ja vajadzētu, vai tad jūs vienkārši nevarētu atdzīvināt citu sevi
un paņemt viņa ceļgalus?
Domīnij.
Atvainojiet, tas bija nepieklājīgi? Vai tad mēs nebūsim ģimene?
Nepavisam ne nepieklājīgi. Zinātkāre ir apsveicama.
Mani tas aizrauj.
Piemēram, ja vakardienas slepkavības mēģinājums būtu izdevies,
jūs tagad būtu cits cilvēks, vai ne?
Mēs to vispār zinātu? Vai zinātu viņš?
- Kā par mēģinājumu uzzinājāt? - Tās bija baumas, ko jūs apstiprinājāt.
Par Impēriju klīst daudz baumu, ziniet.
Arī diezgan frivolas.
Dzirdēju, jūs paši necilājot dakšiņas.
Kalpi jūs barojot kā mazus bērnus.
Lūdzu, Astrida, nāc un pacel šo paipalu,
un iebāz man mutē!
Jā, nu, noteikti ir laba sajūta - būt zināmā drošībā par pēctecību.
Ja mani apprecēsiet un paļausieties uz bioloģiju, tā jums zudīs.
Ar daudziem bērniem būs cita drošības sajūta.
Taisnība. Ja bērnu ir daudz, pēctecību nepārraus pat cepelīna avārija.
Mēs jūtam līdzi par jūsu zaudējumu.
Mana vecākā māsa, kroņprincese, tika gatavota vadīt valsti.
Mans brālis bija karalisko huzāru virsnieks.
Man bija atļauts būt diletantei.
Sports, māksla, mūzika...
Nu, lai mēs visi būtu mūžīgie studenti!
Jā, dzīve līdz nelaimes gadījumam bija brīnišķīga.
Tagad es esmu Domīnija bez apmācības, kā valdīt.
Mūsu savienība jums dos visu vajadzīgo atbalstu.
Redzu, kā tā nāktu par labu man.
Bet jums, brāli Rīt?
Jūs zaudēsiet valsti.
Bet iegūšu māsu.
Es būšu māsa?
Un vai es nepanākšu to, kas neizdevās vakardienas uzbrucējiem?
Kā piedzims bērns,
visi citi koka zari nokritīs.
Slepkavība dzemdējot.
Mēs neesam zari. Mēs visi esam viens koks.
Esam viens.
Bet jūs nekad nekļūsiet par Zenītu.
Jūsu vienīgais eksistences iemesls tiktu izdzēsts.
Tā viņa jūs atrunās no laulībām.
Nepavisam.
- Viņa demonstrē analītisku prātu. - Varu tos apskatīt, Impērij?
Zarus, ko mēs nošņāpsim.
Ķermeņus burkās.
Es pats jūs pavadīšu uz Principiju.
Un, lūdzu, sauciet mani par Zenītu.
Rīt. Riet.
Kleons I.
Man nez kāpēc likās, ka viņš gulēs.
Nez vai viņš zināja, cik ilgi būs uz kājām.
Varam atnest viņam krēslu.
Es domāju - dzīvos jūsos trijos.
Nav brīnums, ka viņš noguris.
- Ja jūs vakar būtu nomiris... - Nē.
- ...kurš tas būtu? - Šis.
"Lai prieks! Tā kaunu neuzzinās -
viņš gandrīz tronī kāpis."
Es šo dzejoli nezinu.
Tas ir par sacelšanos.
Impērijā tas jau sen ir aizliegts. To citēt ir noziegums.
Es redzu tikai Kleonus. Vai Demerzelas glabā kur citur?
Pieņemu, ka tieši tā viņa saglabā nemainīgu vecumu.
Viņas gadījums ir citāds, jā.
Kā redzat, manas atmiņas tiek noraidītas to rašanās brīdī.
Mēs tās rediģējam tikai tāpēc, lai viņš...
lai es neatcerētos, ka mani nogalināja.
Un viņš nezinātu, ka stājies cita vietā.
Žēlsirdības dāvana jūsu dēlam.
Vai arī šis vārds nav pareizs?
Mēs viņus saucam par eksponentiem.
Kad pilī skanēs mazu kājiņu soļi, viņus iznīcināt būs vieglāk.
Kā to izdarīs?
Tvertnes izlies. No trūdēšanas iegūs enerģiju.
Jūsu zinātnieki strādā efektīvi.
Vienmēr. Patiesībā man ir labas ziņas.
Man teica - pastāv pavisam niecīgs risks, ka mūsu atvasei būtu ģenētiskas novirzes.
Jūs mani pārbaudījāt? Kā?
Glāze, no kuras dzērāt pusdienās.
Es jūsu zinātniekiem būtu nospļāvusies un aiztaupījusi šo soli.
Jūs sagaidāt dzimumaktu?
Pirmskleona laikmetā imperatore Revena to uzskatīja par būtisku.
Un man tas šķiet labs veids, kā radīt emocionālu saikni.
Vēl viņai patika publiska konsumācija, bet tas šķiet nežēlīgi...
pret sabiedrību.
Manu sterilitāti var apvērst,
taču ierosinu mūsu ģenētisko materiālu savienot laboratorijā.
Ja būs pieejama embriju izvēle,
implantācijai varēsim izraudzīties pārāko.
Kad būs piedzimuši bērni un šī telpa būs tukša,
slepkavas var uzbrukt atkal.
Jūsu bērns valdītu, bet jūsu vairs nebūtu.
Slepkavas nogalinot, jūs likvidējāt iespēju noskaidrot, vai kāds sūtīs citus.
Vakardienas ātrais sods viņu atturēs.
Tiešām?
Domīnijā vaicā, kāpēc nemieri izcēlušies, un strādā ar iemesliem.
- Jūsu roka ir bijusi maigāka par mūsējo. - Prasmīgam saimniekam stingrāku nevajag.
- Domīnija ir maza. - Impērija rūk.
Impērija ir veselīga.
Tiešām?
Jo klīst baumas, Zenīt,
ka jūsu... hermētiski noslēgtās dzimtas integritāte
pirms kāda laika tika sabojāta.
Domājams, tas izskaidrotu
jūsu interesi par manu vēl neizmantoto dzemdi.
Pasteidzies, gariniek!
Ei! Nāc atpakaļ!
IZRĀDE SAULRIETĀ
Vakarā izrāde. Ilgi vairs nav jāgaida.
Apsēdieties, ja gribat. Stāvēšanai ir par karstu.
Visi prom!
Tev jālaižas prom, meitēn!
Mans tituls ir "brālis".
Fonda novicis garinieks brālis Konstanta -
Fonda, no kura cēlusies visa svētība.
Jori, pārtrauc to!
Hologrāfiska afiša. Interesanti, ne, Jori?
Vai negribi redzēt izrādi, Jori?
Afišā teikts "saulrietā". Ir skaidra diena.
Ja Pravietis būs lēmis, drīz būs gana tumšs.
Vai drīkstu jautāt, kas jums ir tur, kungi?
Roku valgi.
Ar tiem apvaldām pārkāpējus. Tie ir iesvētīti.
Laba filozofija - apvaldīt.
Tieši to mūsu šīvakara svinībās apliecinās arī Galaktikas Gars.
Nuja. Saulrietā.
Fonda Galaktikas Gars var dot jums lielākas ražas.
Atvairīt kaitēkļus, noteikt laikapstākļus.
Visu to, ko pārstāja darīt Impērija.
Mēs paši to mākam.
Es pareģoju zibeni. Katru nakti tas iesper pāris kokos.
Labi. Savu runu esi pateikusi.
Izrāde ir galā!
Lūk! Gara vairogs.
Viņai ir lauks kā tam otram zaimotājam.
Nu! Atņemiet!
Gars sargā katru, kas tam tic.
To, kuru mēs pakārām, tavs Gars nepasargāja.
Un viņš bija lielāks par tevi...
Velns!
Gariniek!
Nu tad beidzot, gariniek.
Tagad Gars ir ar mums.
Uzticieties Garam!
Esiet sveicināti, Sivennas ļaudis!
Gars ir nācis jūs atsvabināt no neauglīga darba un maziskas tirānijas.
Vācies prom, ķeceri! Vācies prom, ķeceri!
Vācies prom, ķeceri!
Vācies prom, ķec...
Viņš bija smagāks, nekā domāju.
Laikam pie vainas bija monētas viņa kabatās.
Apgaismība, pilsoņi. Gara iespējām nav robežu.
Neklausieties, ko saku es.
Pavaicājiet saviem kaimiņiem - Tālo Apvidu septiņām pasaulēm,
kas savulaik dzīvoja Impērijas važās!
Un vēlāk tika pamesti kā jūs.
Impērija atteicās no jums un deva ne vien brīvību, bet arī nabadzību.
Jums nav tā jādzīvo. Pavaicājiet Konomai!
Pavaicājiet Daribovai un citiem, kuri ir bagātināti -
bagātināti ar Hari Seldona, Pirmā Pravieša vārdiem.
Atcerieties Hari Seldonu.
Tieši tā. Atcerieties.
Es atceros.
Es redzēju Hari Seldonu pats savām acīm...
Aculiecinieks!
...pirms 138 gadiem.
Un vairs nekas tam brīdim nav līdzinājies.
Atvērās Seifs. Iznāca Pravietis. Viņš runāja.
Un tie, kas viņa vārdus dzirdēja, tika pārvērsti uz mūžu.
Lūkojieties mūsu ticības mistērijās!
- Ko gan tās atklās? - Es gribu zināt.
- Ko tu teici, brāli? - Es gribu zināt!
Viņa grib zināt! Vai jūs gribat?
Es gribu zināt! Es gribu zināt!
Vai gribat dzirdēt labo vēsti par tuvojošos galaktisko paradīzi?
Mēs gribam dzirdēt!
- Mēs gribam dzirdēt! - Gariniek? Gariniek!
Mēs gribam dzirdēt!
- Kas par sasodītu maucību, brāli? - Mums jālaižas prom, Polij.
Neko tādu nebiju dzirdējusi.
Laikam kas sasodīti svarīgs, ja neuzticas subētera sakariem.
SEIFS IR ATVĒRIES.
Kas ir? Kas ir?
Kas ir?
Seifs ir atmodies. Mūs sauc atpakaļ uz Terminu.
Lieliskas ziņas!
To taču tu gribi, ne? Lai Pravietis atkal ir mūsu vidū.
Viens no briesmīgākajiem sodiem ir vēlmju piepildījums.
Seldona otrā atnākšana nozīmē otro krīzi.
Kad Seldons nozuda pirmoreiz,
biju pārliecināts, ka viņš atgriezīsies pēc gada vai desmitgades.
Taču, kad neatgriezās, es nodomāju: "Simtajā jubilejā jau noteikti."
Taču...
Un mēs stāstām cilvēkiem, cik ļoti mēs Pravietim rūpam.
Viņš palicis dzīvs pēc nāves, lai vadītu mūs cauri tumsai.
Ikreiz, kad tagad sludinu,
es aizdomājos, vai viņš vēl... vai mēs viņu vēl interesējam.
Protams, ka interesējam. Es to jūtu. Un tu arī.
Kad stāsti, kā biji viņa liecinieks, no tevis plūst gaisma.
Tas ir zibšņu pulveris, brāli.
Pulveris un patiesība, gariniek.
Man jāiedzer.
Tāpēc es būšu pie stūres, kungs.
Neirodziņi jau ieslēgti. Aktivēju miega plāksterus.
Tūlīt sākšu autolēcienu.
"Nāve, izmisums, iznīcība." Tā jūs teicāt.
Izskatās pēc īstās vietas - mūsu pagrieziena punkts. Dodieties turp!
Man bail, ka nespēšu atrast ceļu atpakaļ.
Tev vajadzēs bāku.
Kad es laidos tavās vai Reiča atmiņās,
mani atpakaļ vadīja Hugo balss.
Mēģini saklausīt manējo!
- 150 gadu tālumā? - Kāpēc ne?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079...
Nekas nesanāks.
Vīzijas ir neapzinātas. Es vienmēr esmu bijusi miegā vai stresā. Es...
Kas ir?
Sensinnaksiešu valodā "pareģojums" nozīmē "viņus paņem ūdens".
Reģi iegremdējās ūdenī.
Kad vairs nespēja paelpot, viņiem atvērās iekšējā acs.
Pag, Gāla!
Brīdinājums.
- Sākta uguns apslāpēšana. - Pag, ko?
Izvadu visu skābekli.
- Ko jūs darāt? - Viņai ir jāslīkst, Salvora.
Beggar! Ārkārtas bloķēšana!
Nē! Nē.
Gāla!
Pavisam viena.
Bez saviem karotājiem.
Kur ir tavi Mentāliķi, Gāla?
Kur ir Otrais Fonds?
Es varu ielīst tavā prātā.
Ko es tur redzu?
Uz mani skaties tu, tikai jaunāka?
Vai tu esi no Impērijas laikmeta?
Pirms Hobers Mallovs tai ietrieca dunci sānos?
Gāla!
Gāla?
Gāla! Gāla!
Gāla! Gāla! Gāla!
- Tavs kakls! - Viņš mani žņaudza.
Kas?
Viņš sevi sauc par Mūli.
Viņš ir tuvojošās tumsības avots.
- Viņš ir kā mēs. - Telepāts.
Tikai spēcīgāks.
Viņš zināja, ka skatos uz viņu no pagātnes.
Viņš pieminēja vēl citu vārdu - Hobers Mallovs.
Hobers Mallovs?
Ko vēl jūs redzējāt, Gāla?
Lielākā daļa galaktikas jau ir kritusi pie Mūļa kājām,
bet viņš vēl nebija mierā.
- Viņš gribēja... - Ko? Ko viņš gribēja?
Uzzināt Otrā Fonda atrašanās vietu. Es to zināju.
Viņš centās no manis to izvilkt.
Un, kad viņš ielūkojās manā prātā, es nedaudz palūkojos viņa.
Tur bija tik daudz naida! Ne tikai pret mani, bet pret visiem.
Viņš minēja vārdu "Mentāliķi",
sauca tos par maniem karotājiem.
Viņš baidās no Otrā Fonda.
Hari, viņš domā, ka tikai viņi var viņu apturēt.
Tad tas var vēl eksistēt.
Kas tā par vietu, ko Mūlis centās no jums izdabūt?
Tā tepat vien ir. Aiziet!
Igneišess?
Nē! Igniss.
- Tā ir planēta? - Man liekas.
Te tā ir.
Riņķo ap neitronu zvaigzni. Apdzīvojama.
Un tā ir tuvu. Nepilna parseka attālumā.
Un es dzirdu...
"Dzirdēt" nav īstais vārds, bet...
Gandrīz šķiet, ka mūs kāds sauc. Vai tu dzirdi?
Nē.
Paklausies!
Varbūt.
Jā.
Sajūta ir laba.
Liekas, ka esat atradusi mums jaunu ceļu.
Virsgariniek! Sveicu mājās.
Kravas telpā ir ķetna.
Sargā savu teritoriju, tāpēc netuvojieties.
Tā priecājos tevi redzēt, tēvs!
Ātri gan esat klāt.
Mums teica, ka jūs sludinājāt Sarkanajā Gaitenī.
Ūsas man patīk. Tev piestāv.
Te visu dienu valda ārprāts.
Pagaidi, kad redzēsi Seifu.
Un visi to piedzīvosim kopā, lai slavēts Pravietis.
Tas ir uz karu, vai ne?
Tas ir viņš! Šībrīža varonis.
- Iesim? - Tici!
- Sveicu ar atgriešanos. - Jā. Priecājos.
Jā. Jauki, ka esi atgriezies tik labvēlīgos apstākļos.
Pierunāju direktoru, lai tevi sagaida.
Viņš gribēja sev liegt manu asprātību un sabiedrību?
Viņš teica citiem vārdiem.
Taču tev bija te jāpiedalās.
Polijs Verisofs, Svētais Liecinieks.
Desmitgadīgais pusmežonīgais bērns tiešā atklāsmes tuvumā.
Par pusmežonību neesmu pārliecināts, taču jūtos pagodināts.
Runājiet, uzraug Jēger.
Kad parādīsies Pravietis, es viņam lūgšu sarunu divatā.
Tad mums nebūs nekādu pārsteigumu.
- Kur būšu es? - Pie pilsoņiem. Valdīsi pūli.
Es tevi pieteikšu. Varēsi norunāt sprediķi.
Tu gribi, lai es valdu pūli?
Hari Seldons gatavojas iznākt no sava Seifa
un apskatīt, kas viņa vārdā paveikts, kopš es pēdējoreiz viņu redzēju.
Ja nu kāds ar viņu runās divatā, tad es!
To nodrošina mans tituls vien.
Iepriekšējās Seldona parādīšanās laikā "virsgarinieks" vēl neeksistēja.
Neeksistēja Galaktikas Gara baznīca.
Fonds atbalsta baznīcas darbu misijās,
taču būtībā tā ir parasta vervēšana.
Parasta vervēšana?
Un mēs jums pateicamies.
Gaidāmajam karam būs līdzekļi, jo jūs pārdodat pestīšanu
un visādus māņus un grabuļus.
Starp citu, es biju pret šādu piegājienu. Es biju pret nosaukumu "burvji".
Mums viņiem būtu jādod jaunas sabiedrības racionāls modelis,
nevis jāpārvērš viņi par ieroču noliktavām un militārajām bāzēm.
Uz kara realitāti jūs vienmēr esat pievēris acis.
Kad jūs pēdējoreiz apmeklējāt šejienes baznīcu,
lai apskatītu jaunās tehnoloģijas?
Vai tās ir nāvējošas? Nē, pag, dārgas?
Vai mēs pilsoņiem prasīsim lielākus nodokļus, lai varētu tās apmaksāt?
Vai jūs dabūsiet savu daļu?
Kā te izskatās! Mēs tikpat labi varētu būt uz Trantora.
Seldons bija skolotājs, nevis tirgotājs.
Viņa misija bija saīsināt cilvēces atkritienu barbarismā un neziņā.
- Jūs vēl tam ticat? - Es ticu Pravietim.
Jā? Vai tomēr peļņai?
Jūs ar viņu nerunāsiet, Polij.
Kāpēc tad atsaucāt mani mājās?
Jūs esat populārs tautā.
Es neesmu sasodīta svētbilde.
Esmu pēdējais dzīvais, kurš viņu redzējis vaigā.
Un, kad viņš redzēs, kas viņa vārdā ir izdarīts,
es vienīgais viņam varēšu to paskaidrot.
Tu taču saproti, uzraug Jēger?
Gribi dzirdēt patiesību?
Es tavā elpā saožu grādīgo.
Un uz acu zīlītēm - vai tie ir Vordalīna putekļi?
Vai es izskatos apreibis?
Gribu, lai man līdzās ir cilvēki, kam netrīc rokas.
Es jūs laistu pensijā, ja viņa tam piekristu.
Es drebu, kad domāju par viņas drošību.
Tas ir par daudz, Sermak.
Klau, tieciet skaidrībā citreiz.
Seifs ir gatavs vērties,
un mēs nedrīkstam riskēt, ka tas notiek bez mums.
"Varēsi norunāt sprediķi." Maucība!
Manu meitiņ! Es priecājos, ka atgriezies.
Tēt. Es arī.
Man prieks, ka būšu kopā ar visu savu ģimeni,
kad redzēsim Pravieti.
Man jāuzrauga sagatavošanās darbi. Tiksimies pie Seifa.
Tā ir kļūda. Es to jūtu savās kaulu smadzenēs.
Kad biju zēns, es tā arī nedabūju te iespraust savu karogu.
Hari Seldon, ja jums labpatiktu parādīties...
Dr. Seldon, es sekoju jūsu pēdās.
Spert kaut soli kopā ar jums būtu manu sapņu piepildījums.
Varētu arī vairākus soļus.
Dr. Seldon! Hari Seldon!
Varbūt viņš grib, lai ejam iekšā.
Vai man jums pievienoties, kungs?
Termina iedzīvotāji! Šodien es ar lepnumu
nesu titulu "Termina uzraugs".
To pašu titulu, kuru nesa dižā Salvora Hārdina,
kad Seifs atvērās iepriekšējo reizi.
Ir bijušas dienas, kad viņas darba un atstātā mantojuma nasta
mani smagi nospiedusi,
taču šī diena to visu atsver.
Šodien es runāšu ar Pravieti! Es atdošu pasaulei viņa Vārdu!
Un tad jūs visus vadīšu, kurp vien viņš mūs sūtīs.
"Kurp"? Idiots.
Viņš mani pat nepieteica!
Uzgavilējiet, un es speršu droši soli nākotnē!
Hobers Mallovs.
Hobers Mallovs! Hobers Mallovs! Hobers Mallovs!
Atrodiet Hoberu Mallovu!
HOBERS
MALLOVS
Kas, ellē ir Hobers Mallovs?
Velns!
Gāla?
- Gāla? - Varbūt tā ir kļūda.
Varbūt mēs rīkojamies tā, kā vajag Mūlim.
Kāpēc tu tā saki?
Man tev kaut kas jāizstāsta.
Tu redzēji vēl kaut ko, jā?
Savā vīzijā par Mūli es kaut ko nepateicu.
Tev un Hari.
Es mēģināju no viņa aizbēgt.
Visur bija pelni. Oda pēc gruzdošas cilvēku miesas.
Viņš mani nogāza zemē, un es biju apdullusi. Es...
Es pagriezos...
Es redzēju, ka tu guli man blakus.
Tu biji mirusi.
Salvora... Tu biji mirusi.
Tulkojis Imants Pakalnietis