BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Menurutmu apa yang akan terjadi padaku, Gaal,
saat kau tiba-tiba memisahkan kesadaranku dari Raven?
Apa yang kaubayangkan akan terjadi padaku?
Kaukira pikiranku akan terhenti seperti saat kau tidur krio?
Apa pernah terpikirkan bahwa kau akan menjadi penyiksaku?
Kau tak memikirkan itu, 'kan?
Aku selalu sadar selama ini!
Aku tidak tahu, Hari.
Aku hanya baru tahu Raych mati dan tak ada masa depan bagi kami...
Bicarakan itu dengan Raych!
Dia tahu segalanya, Gaal. Segalanya.
Berpegangan!
Sekarang bukan waktunya menyatakan rasa duka kita, Hari.
Sudah kulihat matematikanya. Rencananya melenceng.
- Kenapa bisa melenceng, Gaal? - Aku tak tahu.
Jangan berlagak suci, Gaal.
- Apa? - Kautahu persis.
Angka-angkaku didasarkan pada pembuatan Fondasi Kedua, ingat?
Fondasi Kedua?
- Siapa kau? - Salvor Hardin, anak Gaal.
Anak?
Kaupunya anak?
- Si pengacau Rencana ini punya anak! - Ya. Kau kenal aku.
Aku Penjaga Terminus saat kau keluar dari Kubah.
Terminus? Aku ada di Terminus?
Ya. Bukan kau. Tapi dia. Yang satunya lagi.
Dia tak tahu isi pikiranmu. Kau tak tahu isi pikirannya.
Fondasi miliknya mengarah ke konflik.
Kekaisaran akan segera menemukannya.
- Tunggu. Apa maksudmu? - Perang. Trantor. Terminus. Akan terjadi.
Apa? Kita harus membantu mereka.
- Kita harus peringatkan mereka... - Ya! Ide bagus!
Itulah seharusnya fungsi Fondasi Kedua, Gaal!
Menciptakan keseimbangan.
Hari Seldon!
Kau tak kenal aku, tapi aku mengenalmu.
Fondasi Keduamu tak akan berhasil
jika kita tak menerbangkan kapal ini sekarang juga!
Kau ada di pusat pemrosesan. Perbaiki kerusakan sistemnya. Bantu kami.
Hari!
MENSTABILKAN
- Dia berhasil. - Apa yang terjadi?
- Dia memperbaiki kerusakannya. - Kita bisa pergi?
Sial. Hampir.
Salah satu alat penstabilnya terhambat.
Tampaknya ada banyak karang yang tumbuh di dalamnya.
Aku harus memanjat keluar dan memaksanya secara manual.
Saat kuminta nyalakan mesinnya, gerakkan gasnya setengah jalan.
Baiklah.
Salvor, cepatlah. Kita hampir tenggelam.
Hampir sampai!
Salvor, masuk sekarang!
Ya!
- Nyalakan mesinnya! Jangan tunggu aku! - Tapi...
Nyalakan mesinnya, Gaal!
Sial! Baiklah.
SIWENNA DAERAH LUAR
Beki. Ada apa?
Bisa cium airnya?
Kita akan bawa ini kembali untuk Pendeta, ya?
Ada apa, Beki? Kau mencium adanya masalah?
Sial.
Astaga! Itu dingin sekali.
- Pergilah. Aku sakit. - Kau sehabis mabuk.
- Mungkin masih mabuk. Berikan lenganmu. - Tidak. Jangan lagi.
Tidak, jangan lagi. Jangan lagi!
Sialan kau!
Muntahkan saja.
Demi Seldon.
Kenakan celananya.
Itu pembersihan yang produktif, 'kan?
Sangat bersih, menyeluruh.
- Kau iblis. - Dan kau sudah didetoksifikasi.
Tunggu sejenak, dan kau akan bersemangat untuk menyeka bokongmu
dan menyambut hari dengan senyuman.
Dan aku menemukan ancaman kematian jika kau tertarik.
Yah,
itu pesan yang cukup kejam untuk Fondasi.
Memakai belati agak berlebihan.
Petir menghantam pohonnya. Apa rencana mereka?
Mengikatnya dan biarkan petir membunuhnya?
Ya. Pasti itu rencana mereka.
Sudah seabad sejak Kekaisaran pergi dari sini,
meninggalkan perasaan yang buruk.
Tampaknya kebencian warga lokal terhadap orang asing semakin memburuk.
Pendeta Rees. Aku kenal dia.
Penyihir yang baik. Mata yang sedih.
Aku selalu merasa aku harus meminta maaf.
Dibunuh karena keyakinannya terhadap ajaran Hari Seldon, sayangnya.
Ada banyak jenis orang di Siwenna.
Belum tentu kalangan religius yang memberikan peringatan ini.
Simbol dewa petir lokal.
Ada yang merasa kalau dewa mereka dinistakan.
Tapi mereka bisa terus menyembah dewa mereka.
Kita hanya memberi tahu soal kekuatan yang mendasari segalanya.
Dan mengungkap hal-hal yang menurut beberapa orang sebaiknya dirahasiakan.
Keimanan adalah hal yang lucu.
Mereka ingin menyergap kita, 'kan?
Sudah pasti. Pastikan auramu tetap terpasang.
Tak banyak gunanya saat menghadapi petir.
Hindari petir.
Permaisuri Hanlo, salah satu yang terhebat.
Dan anak ini akan menjadi Permaisuri Ammentic,
yang bisa dibilang bahkan lebih hebat.
Dinasti mereka dimulai 4.000 tahun lalu dan berakhir dua milenium kemudian,
jauh lebih lama dari era Cleonik kita.
Menguasai area empat kali lipat lebih besar
dan mengawasi perkembangan sains dan kebudayaan.
Aku punya hasil audit ingatan Dusk dan Dawn.
Tak ada rekam jejak komunikasi dengan Blind Angels,
atau dengan orang lain di luar pergaulan mereka biasanya.
Jadi saudaraku tidak menyewa seseorang untuk membunuhku?
Standar kita rendah sekali belakangan ini.
Atau tepatnya, mereka tak ingat menyewa seseorang untuk membunuhmu.
Itu masalah yang harus diselesaikan.
Ya. Akan kutangani.
Aku juga menyunting ingatan para staf medis.
Mereka tak ingat keadaan kita saat terjadi serangan itu.
Ada musuh di rumahku.
Fondasi memburu Daerah Luar.
Kekaisaran tak senang dengan kekuasaanku,
yang membuatku semakin bertekad memantapkan pernikahan ini.
Aku menemukan seseorang untuk mengurus masalah Fondasi.
Berpengalaman 15 tahun di Armada Superluminal.
Satu dekade di badan intelijen.
- Ayolah! - Jujur. Tak bisa disuap.
Bel Riose?
- Tentu tidak! - Dia orang terbaik untuk tugas ini.
Dia mundur saat diserang di Gugus Lemul.
Dia mengeksekusi serangan dari sisi lemah lawan
dan memenangkan pertempuran dengan sedikit korban jiwa.
Tidak penting. Dia tak mematuhi perintahku.
Usahamu untuk menghancurkan Fondasi akan gagal jika terus mengikuti egomu.
Ego? Riose pikir dia bisa menyangkal kehendak seorang kaisar.
Dia hanya beruntung saat itu!
Dan pengikutnya, menganggap dia pahlawan karena menyelamatkan hidup mereka,
saat yang dia lakukan adalah pelanggaran disiplin militer.
Berapa lama mereka pikir mereka akan diberi makan dan dirawat lukanya
jika menuruti perintah tak lagi menjadi kewajiban?
Ini awal mula kekacauan, gejala lain dari kehancuran entropi
di saat semuanya sudah tak lagi teratur
dan aku kesulitan mempertahankan kekuasaan,
mencari hal yang bisa kujadikan pegangan.
Dari semesta hingga ke atom...
semuanya hancur di tanganmu sendiri.
Berapa lama kauduga amarahku berlangsung?
Sekitar 75 detik. Ternyata lebih singkat dari itu.
Haruskah aku bicara dengan Riose?
Jika dia menolak...
bunuh dia.
- Bel Riose? - Dia jenderal kita yang paling mampu.
Ya, dan dia tahu itu.
Jika dia ingin balas dendam padamu, itu akan menyulitkan.
Armadanya sangat setia padanya.
Dia tak punya armada. Dia seorang tahanan.
Mungkin seharusnya tetap begitu.
Dan tolong.
Letakkan garpunya.
Kita mulai lagi.
Telunjuk di bawah bagian tajamnya. Tekuk lengannya.
Sebagai klona utama, saudaraku bisa mengikutiku.
Saudaraku, kecocokan genetikmu dengan Principium
melenceng tiga centimorgan.
Itu sudah diperbaiki.
DNA mudah diubah. Kebiasaan sulit diubah.
Kita harus tampil sebagai satu orang.
Tak peduli seberapa jauh kau... kita terhanyut.
Untuk masalah Riose,
aku ingat belajar soal masalah serupa yang dihadapi Kaisar Daluben IV.
Ada jenderal yang sangat karismatik, dan dia...
Sekarang aku punya instruktur sejarah dan pelatih pergerakan.
Insentif lain dari pernikahan ini. Kita tak perlu melakukan ini lagi.
Jadi, Fondasi Kedua.
Kenapa kau menghentikan Hari memulainya?
Aku tak tahu.
Aku mencintai ayahmu.
Dengan Raych, diriku terasa utuh.
Dan Hari merenggut itu dariku.
Aku tahu Rencananya penting,
tapi di saat itu, aku tak bisa memisahkan orang dengan matematikanya.
Dan seandainya bisa, apa kaubisa membantu Terminus?
Masalahnya lebih rumit dari itu.
Hari tak menceritakan semuanya. Tak akan pernah.
Beri ikan pada seseorang, dia akan makan sehari.
Ajari orang itu memancing...
Kau telah mengintip isi Pemancar Sinar Prima, Gaal.
Sampai ke akhirnya.
Jawabannya ada di sana jika kau tertarik untuk mencarinya.
Harusnya kita tak ikut campur dalam perang antara Fondasi dan Kekaisaran,
meski kau menginginkannya.
Kaubilang matematikanya melenceng, jadi mari perbaiki.
Maksudku, mereka harus menang, 'kan?
Kita amat jauh dari Terminus, tanpa kapal pelompat atau akses ke gerbang.
Dan meski kita punya semua itu,
- kita tak akan terlibat langsung. - Kenapa tidak?
Fondasi Pertama tak boleh diberi tahu.
Psikosejarah memprediksi pola alami kemanusiaan.
Berikan terlalu banyak informasi ke dalam sistemnya,
dan kaubisa mengacaukannya,
yang karena itu sistemnya butuh tandingan.
Fondasi Kedua.
Ahli psikosejarah dengan akses terhadap Rencana itu.
Pengetahuan tentang masa depan diterapkan dengan bijak
dan dimaksudkan untuk secara diam-diam mengubah alur Kekaisaran.
Atau Fondasi Pertama, jika dibutuhkan.
Sekarang dia paham. Akhirnya.
Kaubicara seolah Terminus adalah musuhnya.
Tidak. Belum.
Tapi kekuasaan bisa merusak.
Dan jika Fondasi tidak dipantau maka akan jadi seperti Kekaisaran.
Mereka orang baik. Aku lebih mengenal mereka.
Semua orang yang kau kenal sudah mati.
Bagus.
Kita kalah, itu hal buruk. Kita menang, itu juga buruk.
Aku tak terima itu.
Aku tak tahu apakah Fondasi bisa selamat dari krisis ini,
tapi aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu arti warna merah di dalam Radian itu.
Kau merasakan sesuatu. Firasat lain.
Beri tahu aku.
Keputusasaan.
Kematian. Kehancuran.
Aku melakukannya.
Saat aku keluar dari kolam itu dan bertemu denganmu dan Raych,
kubuat persamaannya melenceng.
Mungkin insting yang sama bisa menuntunnya kembali.
Aku merasa lebih kuat sejak Salvor tiba.
Mungkin karena kemampuannya, efek memperkuat.
Kemampuan? Kau juga bisa merasakan masa depan?
Bukan masa depan. Masa lalu.
Hanya momen yang dialami Gaal dan Raych.
- Raych? - Melalui bank benih.
Jika Salvor bisa mengakses ingatanku,
maka mungkin firasatku adalah hal yang sama secara terbalik.
Ingatan yang telah dijalani diriku di masa depan.
Tunjukkan padaku titik balik saat kekacauan menghancurkan segalanya.
Titik balikmu.
Seberapa jauh di masa depan menurutmu?
Sekitar 150 tahun?
Di sanalah kauharus proyeksikan kesadaranmu, Gaal.
Di sanalah kita akan menemukan jalan baru.
- Pasti aku sudah mati saat itu. - Kau tidur selama seabad terakhir.
Mungkin saja kau tidur melalui seabad berikutnya.
Dominion.
Nona Demerzel, kau tak ikut makan bersama kami?
Terima kasih, Yang Mulia. Aku nyaman di tempatku saat ini.
Terima kasih.
Aku selalu terpesona oleh planetesimal.
Ada berapa banyak di wilayahmu yang berpenghuni?
Lebih dari seribu di Dominion Cloud.
Dengan banyak fitur yang unik.
Kami akan menjamu kunjungan, dan kaubisa berlari di es bersamaku.
Ada pegunungan es metana untuk tempat kita bermain.
Aku akan sangat menikmatinya.
Kau mau ikut kami berlari di es, Saudara Day?
Memakai bilah baja berkecepatan tinggi di atas es yang mudah terbakar?
Kami serahkan kegiatan itu pada pemuda berlutut fleksibel.
Sungguh?
Jika dibutuhkan, bukankah kalian bisa munculkan diri kalian yang baru
dan ambil lututnya?
Dominion.
Maaf. Apakah itu kasar? Bukankah kita akan jadi keluarga?
Tidak kasar sama sekali. Keingintahuan itu baik.
Aku terpesona.
Sebagai contoh, jika percobaan pembunuhan kemarin berhasil,
sekarang kau sudah menjadi dirimu yang baru, 'kan?
Apakah kami bisa tahu? Apakah dia tahu?
Bagaimana kautahu soal itu?
Itu hanya rumor sampai kau mengonfirmasinya.
Ada banyak rumor soal Kekaisaran.
Beberapa terdengar amat tak pantas.
Kudengar kalian tak memakai garpu kalian sendiri.
Kalian disuapi para pelayan seperti bayi.
Tolong, Astrid, kemarilah dan suapkan telur puyuh ini
ke dalam mulutku.
Ya, pasti menyenangkan punya jaminan soal penerus kalian.
Jika kau menikahiku dan mengandalkan biologi, kau akan kehilangan itu.
Dengan punya banyak anak, ada semacam jaminan yang berbeda.
Benar. Jika anaknya cukup, satu insiden tak akan mengganggu keturunan.
Kami turut prihatin atas kehilanganmu.
Kakak tertuaku, putri mahkota, dilatih untuk memimpin.
Saudaraku yang lain adalah pejabat di Royal Hussars.
Aku diizinkan untuk punya minat.
Olahraga, seni, musik.
Semoga kita semua menjadi pelajar abadi.
Ya, itu kehidupan yang indah sampai saat terjadinya insiden tersebut.
Sekarang, aku menjadi Dominion yang tak berpendidikan sebagai pemimpin.
Aliansi kita akan memberikanmu semua dukungan yang kauharapkan.
Kulihat manfaatnya untuk diriku sendiri.
Tapi bagaimana denganmu, Saudara Dawn?
Kau akan kehilangan kerajaan.
Tapi mendapatkan saudari.
Apakah begitu?
Dan bukankah aku akan mencapai
apa yang tak bisa diraih percobaan pembunuhan kemarin?
Bayi dilahirkan,
dan semua anggota keluarga serta klona menjadi tak penting.
Pembunuhan melalui reproduksi.
Kami tak seperti itu. Kami satu kesatuan.
Kami orang yang sama.
Tapi kau tak akan bisa menjadi Day.
Alasanmu hidup akan terhapuskan.
Dia akan berusaha untuk menghindari pernikahannya.
Tidak sama sekali.
Dia menunjukkan kemampuan analisis yang bagus.
Boleh kulihat, Kaisar?
Klona yang akan kusingkirkan.
Tubuh-tubuh dalam stoples itu.
Akan kuantar kau ke Principium.
Dan tolong, panggil aku "Day".
Dawn. Dusk.
Cleon I.
Kukira dia akan dalam posisi berbaring.
Aku penasaran apakah dia tahu berapa lama dia akan berdiri.
Kita bisa berikan dia kursi.
Maksudku soal dia hidup dalam diri kalian bertiga.
Aku tak terkejut jika dia kelelahan.
- Jadi, jika kau mati kemarin... - Tidak.
- ...yang mana penggantimu? - Yang ini.
"Mari bersuka cita, karena rasa malunya tetap tak diketahui:
bahwa dia hampir duduk di singgasana."
Aku tak tahu puisi itu.
Ini soal pemberontakan.
Kekaisaran melarangnya sejak lama. Suatu kejahatan jika mengutipnya.
Aku hanya melihat klona Cleon. Apakah klona Demerzel dipisahkan?
Kuasumsikan itulah caranya dia tidak menua.
Dia punya cara yang berbeda, ya.
Kaubisa melihat ingatanku dikirimkan selagi aku membuat mereka.
Kami hanya mengeditnya agar dia...
agar aku tak ingat aku dibunuh.
Dan dia tak akan tahu dia menggantikan dirinya yang lain.
Hadiah belas kasihan untuk putramu.
Atau itu perkataan yang salah?
Kami menyebut mereka eksponen.
Mudah untuk menghancurkan mereka saat ada keturunan di istana ini.
Bagaimana caranya?
Tangkinya akan dikeringkan. Pembusukannya dimanfaatkan menjadi energi.
Ilmuwanmu efisien.
Selalu. Faktanya, aku punya kabar baik.
Aku diberi tahu ada risiko kecil kelainan genetik pada keturunan kita.
Kau mengujiku? Bagaimana caranya?
Dari gelas minummu saat makan malam.
Aku bisa meludah untuk ilmuwanmu dan mempermudah prosesnya.
Jadi, kau mengharapkan hubungan seksual?
Di masa pra-Cleonik, menurut Permaisuri Ravenna itu penting.
Dan kupikir itu cara bagus untuk membangun hubungan emosional.
Dia juga suka bercinta di hadapan publik, tapi itu tampak kejam...
bagi publik.
Kemandulanku bisa dibenahi,
tapi kusarankan agar materi genetik kita digabungkan di lab.
Jika kita punya pilihan embrio yang layak,
kita pilih satu dengan komposisi genetika yang terbaik untuk pembenihan.
Setelah kita punya anak dan ruangan ini kosong,
pembunuh bisa menyerang lagi.
Anakmu akan berkuasa, tapi kau mati.
Saat membunuh para pembunuh,
kau tak akan tahu apakah mereka akan mengirim lebih banyak orang.
Mereka akan diadili dengan cepat seperti kemarin.
Begitukah?
Dominion menanyakan penyebab kekacauan dan mencari solusinya.
Kalian tak sekeras kami.
Pemerintahan yang tertib tak butuh kebijakan yang keras.
- Dominion itu kecil. - Kekaisaran semakin menyusut.
Kekaisaran dalam kondisi sehat.
Sungguh?
Karena ada banyak rumor, Day,
bahwa integritas garis keturunanmu yang tertutup
sudah rusak sejak beberapa waktu lalu.
Yang kurasa itu menjelaskan
ketertarikanmu pada janinku yang belum tereksploitasi.
Cepat, Pendeta.
Hei! Kembali!
PENTAS SAAT MATAHARI TERBENAM
Pentas malam ini.
Tak lama lagi.
Duduklah jika kau mau. Terlalu panas jika berdiri.
Menyingkir!
Kauharus pergi.
Gelarku adalah "Saudara".
Pendeta Pemula Saudara Constant dari Fondasi,
tempat semua berkat berasal.
Jori, bungkam dia.
Penanda hologram. Menarik, 'kan, Jori?
Mau lihat pentasnya, Jori?
Penandanya bilang "matahari terbenam". Ini masih tengah hari.
Hari akan segera gelap, jika Nabi menghendaki.
Boleh kutanya apa yang kaubawa itu, Pak?
Ini namanya handfast.
Digunakan untuk menahan pelanggar. Ini sakral.
Filosofi yang logis, mengekang.
Salah satu nilai yang dianut Arwah Galaksi dalam perayaan kami malam ini.
Baik. Saat matahari terbenam.
Arwah Galaksi di Fondasi bisa membantu meningkatkan hasil panen kalian.
Menjauhkan hama. Memprediksi pola cuaca.
Semua hal yang tak lagi dilakukan oleh Kekaisaran.
Kami tahu cara melakukan itu semua.
Aku memprediksi petir. Menghantam beberapa pohon setiap malam.
Baiklah. Kau sudah berpidato.
Pertunjukan selesai.
Pertunjukan usai!
Saksikan perisai Arwah.
Dia punya medan seperti penista lainnya.
Silakan. Ambil saja.
Arwah melindungi siapa pun yang percaya.
Arwahmu tak melindungi mereka yang kami gantung.
Dan dia lebih besar dari kau, jadi...
Sial.
Pendeta.
Harusnya lebih cepat, Pendeta.
Sang Arwah sudah tiba.
Percayalah pada Sang Arwah.
Salam, Warga Siwenna.
Sang Arwah datang untuk membebaskanmu dari kerja rodi dan tirani yang remeh.
Enyahlah, Orang Sesat!
Enyahlah...
Dia lebih berat dari yang kuduga.
Kurasa karena koin-koin yang ada di kantongnya ini.
Pencerahan. Kemampuan Sang Arwah tak ada batasnya.
Jangan terima ucapanku mentah-mentah.
Tanyakan para tetanggamu, tujuh dunia di Daerah Luar
yang dulunya pernah dalam cengkeraman Kekaisaran!
Dan lalu ditinggalkan, seperti kalian.
Kekaisaran melupakan kalian, memberi kebebasan tapi juga kemiskinan.
Tak harus berakhir seperti itu. Tanyakan saja pada Konom.
Tanyakan pada Daribow dan semuanya yang sekarang kaya,
kaya akan perkataan Hari Seldon, Nabi Pertama.
Ingatlah Hari Seldon.
Itu benar. Ingatlah.
Aku ingat.
Aku melihat Hari Seldon dengan mataku sendiri...
Saksi mata.
...sekitar 138 tahun lalu.
Dan momen itu tak terbandingkan.
Kubah telah terbuka. Sang Nabi muncul. Dia berbicara.
Mereka yang mendengar perkataannya mengalami perubahan.
Saksikan misteri keimanan kami.
- Apa yang akan diungkapkan? - Aku ingin tahu.
- Apa kaubilang, Saudaraku? - Aku ingin tahu!
Dia ingin tahu. Apa kauingin tahu?
Aku ingin tahu! Aku ingin tahu!
Ingin dengar kabar soal surga galaksi yang akan datang?
Kami ingin dengar!
- Kami ingin dengar! - Pendeta? Pendeta!
Kami ingin dengar!
- Apa-apaan, Saudaraku? - Kita harus pergi dari sini, Poly.
Sebelumnya tak pernah begini.
Pasti sangat penting hingga tak percaya komunikasi sub-eter.
KUBAH TELAH TERBUKA.
Apa?
Kubah telah terbangun. Kita dipanggil kembali ke Terminus.
Itu kabar bagus.
Itu yang kau mau, 'kan? Nabi berjalan bersama kita lagi.
Salah satu hukuman terburuk adalah impianmu diwujudkan.
Kedatangan kedua Seldon berarti ada Krisis Kedua.
Setelah Seldon pergi pertama kalinya,
aku yakin dia akan kembali sekali setahun atau setiap dekade.
Tapi saat itu tak terjadi, kupikir, "Pasti di tahun ke-100."
Tapi...
Di sinilah kita memberi tahu orang-orang soal Nabi yang amat peduli pada kita.
Yang hidup setelah kematian untuk menuntun kita melalui kegelapan.
Setiap kali aku berkhotbah sekarang,
aku ingin tahu apakah dia masih peduli pada kita.
Tentu saja. Aku merasakannya. Dan kau juga.
Saat kau menceritakan kesaksianmu soal dirinya,
cahaya memancar dari dirimu.
Itu trik visual, Saudaraku.
Trik visual dan kebenaran, Pendeta.
Aku butuh miras.
Karena itu aku yang bernavigasi, Pak.
Perangkat neuro sudah dinyalakan. Mengaktifkan tampal tidur.
Akan kulakukan lompatan otomatis.
"Kematian, putus asa, kehancuran." Itu yang kaubilang.
Jelas di bagian ini. Titik balik kita. Pergilah ke sana.
Aku takut jika aku ke sana, aku tak bisa kembali.
Kaubutuh suar penuntun.
Saat aku masuk ke ingatanmu, atau ingatan Raych,
suara Hugo selalu menuntunku kembali.
Cobalah dengarkan suaraku.
- Dari jarak 150 tahun ke depan? - Kenapa tidak?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079...
Tak akan berhasil.
Penglihatannya tak disadari.
Selalu terjadi saat aku tidur atau dalam tekanan. Aku...
Apa?
Di bahasa Synnax Kuno, kata "nubuat" berarti "air membawa mereka".
Pelihat akan menenggelamkan diri.
Saat mereka tak bisa bernapas, mata batin mereka terbuka.
Tunggu, Gaal!
Peringatan.
- Pencegah kebakaran diaktifkan. - Tunggu, apa?
Melepas semua oksigen.
- Apa yang kaulakukan? - Dia harus tenggelam, Salvor.
Beggar! Pembatalan darurat.
Tidak! Tidak.
Gaal!
Sendirian.
Tanpa prajuritmu.
Di mana para Mentalic, Gaal?
Di mana Fondasi Kedua?
Aku bisa membaca isi pikiranmu.
Apa itu yang kulihat?
Diri yang lebih muda mengintip ke arahku.
Apa kau dari Periode Kekaisaran?
Sebelum Hober Mallow melemahkannya.
Gaal!
Gaal?
Gaal! Gaal!
Gaal. Gaal.
- Tenggorokanmu. - Dia mencekikku.
Siapa?
Dia menyebut dirinya Si Bagal.
Dialah sumber kegelapan yang akan datang.
- Dia seperti kita. - Seorang ahli telepati.
Tapi dia lebih kuat.
Dia tahu aku mengamatinya dari masa lalu.
Dia menyebut nama lain, Hober Mallow.
Hober Mallow?
Apa lagi yang kaulihat, Gaal?
Sebagian besar galaksi sudah dikuasai oleh Si Bagal,
tapi dia belum puas.
- Dia ingin... - Apa? Dia ingin apa?
...lokasi Fondasi Kedua.
Sudah kuduga.
Dia mencoba mengorek info dariku.
Saat dia melihat isi pikiranku, kulihat sekilas isi pikirannya juga.
Ada banyak kebencian.
Tak hanya kepadaku, tapi ke semua orang.
Dia menyebutkan kata "Mentalic",
dan menyebut mereka sebagai prajuritku.
Dia takut akan Fondasi Kedua.
Hari, dia pikir itulah satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Maka bisa jadi itu masih ada.
Di mana lokasi yang Si Bagal ingin tahu darimu?
Ada di sana. Lanjutkan.
"Ignatius"?
Bukan! Ignis.
- Itu nama planet? - Kurasa begitu.
Itu dia.
Mengitari bintang neutron. Bisa dihuni.
Dan posisinya dekat. Tak sampai satu parsec dari sini.
Dan bisa kudengar...
Dengar bukan kata yang tepat, tapi...
Rasanya seperti ada yang memanggil kita. Bisa kaudengar itu?
Tidak.
Dengarlah.
Mungkin.
Ya.
Terasa tepat.
Tampaknya kau menemukan jalan baru untuk kita.
Pendeta Tinggi, selamat datang di rumah.
Ada cakar gajah di palka.
Dia makhluk teritorial. Jadi biarkan saja.
Senang melihatmu, Pater.
Kau tiba dengan cepat.
Mereka bilang kau berkhotbah di Koridor Merah.
Aku suka kumisnya. Terlihat bagus.
Di sini situasinya sulit dipercaya.
Tunggu sampai kaulihat Kubah.
Dan kita semua melihatnya bersama, berkat Nabi.
Ini pertanda perang, bukan?
Itu dia. Orang yang ditunggu-tunggu.
- Ayo. - Percayalah.
Selamat datang kembali di Terminus.
Ya. Senang bisa kembali.
Ya. Senang kau kembali dalam kondisi baik.
Kuyakinkan Direktur untuk menunggu kedatanganmu.
Dia menolak kecerdasan dan kehadiranku?
Dia tak berkata begitu.
Tapi kauharus ikut terlibat.
Poly Verisof, Saksi Suci.
Anak berusia sepuluh tahun separuh liar yang menyaksikan pengungkapan dari dekat.
Entah soal bagian separuh liarnya, tapi aku tetap tersanjung.
Silakan, Penjaga Jaegger.
Saat Nabi datang, aku meminta untuk bicara dengannya secara tertutup.
Dengan begitu, kita tak akan terkejut.
- Aku harus di mana? - Bersama warga, mengatur mereka.
Akan kuperkenalkan kau. Kaubisa menyampaikan homili.
Kauingin aku mengatur warga?
Hari Seldon akan keluar dari Kubah
dan mencatat semua yang dilakukan atas namanya sejak terakhir kami bertemu.
Jika ada yang bicara dengannya secara tertutup, harusnya aku.
Gelarku saja sudah memastikan itu.
Pendeta Tinggi tak ada saat terakhir kali Seldon muncul.
Gereja Arwah Galaksi juga tidak ada.
Fondasi mendukung pekerjaan misionaris gereja,
tapi itu hanya cara untuk perekrutan.
Hanya untuk perekrutan?
Kami berterima kasih padamu untuk itu.
Kita punya dana untuk berperang karena kau menjual keselamatan,
dan trik serta pernak-pernik.
Omong-omong aku menentang cara itu. Aku tak suka menyebut diri kami penyihir.
Harusnya kita menawarkan mereka cetak biru masyarakat baru yang rasional,
bukan malah menjadikannya gudang senjata dan markas militer.
Kau selalu mengabaikan realitas peperangan.
Kapan terakhir kali kau berkunjung ke gereja di sini
untuk melihat teknologi terbaru?
Apakah itu mematikan? Tidak, tunggu, apakah mahal?
Apa kita akan mengenakan pajak lebih pada warga kita untuk membiayainya?
Apa kau akan dapat jatah?
Lihatlah tempat ini. Sama saja dengan Trantor.
Seldon adalah pengajar, bukan pedagang.
Misinya memendekkan penurunan kemanusiaan menuju barbarisme dan pengabaian.
- Kau masih percaya itu? - Aku percaya pada Nabi.
Sungguh? Percaya pada Nabi atau keuntungan?
Kau tak akan bicara dengannya, Poly.
Lalu kenapa memanggilku untuk pulang?
Kau populer di kalangan warga.
Aku bukan ikon religius untuk dipuja-puja.
Aku orang terakhir yang masih hidup yang pernah melihatnya langsung.
Dan saat dia melihat apa yang sudah dilakukan atas namanya,
hanya aku yang bisa menjelaskan padanya.
Kaupaham, Penjaga Jaegger?
Kauingin kebenarannya?
Aku mencium bau miras darimu.
Dan matamu, mungkin debu Vordaline?
Apa aku tampak mabuk?
Aku ingin didampingi oleh orang yang siap.
Kau akan kupensiunkan jika kupikir dia menerimanya.
Aku mencemaskan keamanannya.
Kau keterlaluan, Sermak.
Dengar, silakan selesaikan lain waktu.
Kubah sudah siap terbuka,
dan jangan sampai itu terjadi saat kita tak di sana.
"Kaubisa menyampaikan homili." Sialan.
Putriku. Senang akhirnya kau kembali.
Ayah. Aku juga senang.
Aku senang bisa bersama keluargaku
untuk menyaksikan kedatangan Nabi.
Ayah harus mengawasi persiapan akhir. Sampai jumpa di Kubah.
Ini suatu kesalahan. Aku sangat yakin.
Aku tak pernah bisa menancapkan benderaku di sini saat masih kecil.
Hari Seldon, jika kau berkenan menampakkan diri...
Dr. Seldon, aku mengikuti ajaranmu.
Bisa menyaksikan kehadiranmu sudah mewujudkan impianku.
Lebih dari itu juga akan bagus.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Mungkin dia ingin kita masuk.
Haruskah aku masuk, Pak?
Rakyat Terminus, aku sangat bangga saat ini
menyandang gelar "Penjaga Terminus".
Gelar yang pernah dipegang oleh Salvor Hardin yang hebat
saat terakhir kali Kubah ini terbuka!
Ada kalanya beban dari tugas ini, peninggalannya,
terasa membebaniku,
tapi hari ini semuanya menjadi sepadan!
Hari ini, aku akan bicara pada Nabi! Akan kubawa kembali instruksinya!
Dan lalu aku akan menuntun kalian ke mana pun dia mengirim kita!
"Ke mana pun"? Bodoh sekali.
Dia bahkan tak memperkenalkanku.
Biar kudengarkan selagi aku melangkah menuju masa depan!
Hober Mallow.
Hober Mallow! Hober Mallow!
Cari Hober Mallow!
Siapa itu Hober Mallow?
Sial.
Gaal?
- Gaal? - Mungkin ini kesalahan.
Mungkin kita masuk perangkap Si Bagal.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku harus beri tahu sesuatu.
Kau melihat hal lain, 'kan?
Penglihatanku akan Si Bagal, kusembunyikan sesuatu.
Darimu dan Hari.
Aku mencoba kabur darinya.
Ada abu di mana-mana. Bau daging manusia terbakar.
Dia menjatuhkanku, dan aku terguncang. Aku...
Aku berbalik...
Aku melihatmu terbaring di sebelahku.
Kau mati.
Salvor, kau mati.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar