ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
Mit hittél, mi történik velem, Gaal,
amikor olyan hirtelen leválasztottad a tudatomat a Hollóról?
Mit képzeltél, mi fog velem történni?
Hogy a gondolataim simán felfüggesztődnek, mint a tiéid, amíg hibernálva voltál?
Megfordult a fejedben, hogy a kínzóm leszel?
Ebbe bele sem gondoltál, ugye?
Én végig a tudatomnál voltam!
Nem tudtam, Hari.
Épp akkor tudtam meg, hogy Raych meghalt, hogy soha nem volt jövőnk...
Ezt beszéld meg Raychcsel!
Ő mindent tudott, Gaal. Mindent.
Kapaszkodjatok!
Nem most van itt a sérelmeink kiadásának ideje, Hari.
Megnéztem a számításokat. A Terv letért a jó irányról.
- És miért siklott félre a Terv, Gaal? - Nem tudom.
Ne merészeld adni az ártatlant, Gaal!
- Mi? - Pontosan tudod.
A számaim egy Második Alapítvány létrehozásán alapultak, emlékszel?
Második Alapítvány?
- Te meg ki vagy? - Salvor Hardin, Gaal lánya.
Lánya?
Van egy lányod?
- A Tervrombolónak van egy lánya! - Igen. Ismersz.
Én voltam az őrző, amikor kijöttél a Kriptából.
A Terminuson? Én voltam a Terminuson?
Igen. Nem. Nem te voltál. Ő volt. A másik.
Ő nem ismeri a te elmédet. Te nem ismered az övét.
Az ő Alapítványa a konfliktus felé száguld.
A Birodalom hamarosan rátalál.
- Várj! Miről beszélsz? - Háborúról. Trantor, Terminus. Hamarosan.
Mi? Segítenünk kell nekik!
- Figyelmeztetnünk kell őket... - Igen! Pompás ötlet!
Erre szolgált volna a Második Alapítvány, Gaal!
Hogy a mérleg nyelve legyen.
Hari Seldon!
Te nem ismersz, de én téged igen!
A Második Alapítványodnak semmi esélye nincs,
ha nem visszük el azonnal a hajót a bolygóról!
A központi gépben vagy. Küszöböld ki a repüléselektronika-hibánkat! Segíts!
Hari!
STABILIZÁLÁS
- Megjavította! - Mi történik?
- Elhárította a hibát. - Elmehetünk?
Francba! Majdnem.
Az egyik stabilizátor megakadt.
Úgy tűnik, benőtte a korall.
Ki kell másznom, és kézzel erőltetnem.
Ha azt mondom: „Hajtóműveket indítani,” akkor told előre félig a gázkart!
Oké.
Salvor, siess! A vihar már a nyakunkon van.
Mindjárt ott vagyok!
Salvor, mássz be azonnal!
Igen!
- Hajtóműveket indítani! Ne várj rám! - De...
Indítsd az átkozott hajtóműveket, Gaal!
Baszki! Oké.
SIWENNA KÜLVÉG
Hó!
Beki! Mi baj?
Érzed a víz szagát?
Ezt elvisszük a papnak, hm?
Mi a baj, Beki? Bajt szimatolsz?
A francba!
A pokolba, testvér! Ez jéghideg!
- Menj innen! Beteg vagyok! - Másnapos vagy.
- És lehet, hogy még részeg. Add a karod! - Ne, ne! Ne csináld megint! Ne csináld!
Ne, ne, csak ezt ne! Ne csináld!
Légy átkozott, testvér!
Add ki mind!
Jóságos Seldon!
Nadrág. Vedd fel!
Kiadós megtisztulás volt, nem igaz?
Patyolattiszta vagy tetőtől talpig.
- Démon vagy. - Te pedig méregtelen.
Egy perc, és elég friss leszel kitörölni a seggedet
és mosolyogva köszönteni a napot.
És találtam egy halálos fenyegetést, ha érdekel.
Nos,
ez azért elég hátborzongató üzenet az Alapítványnak.
A tőr azért már egy kissé túlzás.
Villám csapott a fába. Ez volt a tervük?
Kikötni, hogy a villám végezzen vele?
Igen. Nagyon is ez volt a tervük.
Már egy évszázada felállította itt a Birodalom a cölöpöket,
ezzel baljós érzéseket hagyva maga után.
És úgy tűnik, a helyi nemtetszés csak tovább romlott a nem e világiak felé.
Rees pap. Ismertem.
Jó varázsló. Bánatos nézés.
Mindig úgy éreztem, hogy bocsánatot kéne kérnem valamiért.
Sajnos a Hari Seldon tanításaiba vetett hitéért ölték meg.
Siwennán mindenféle ízlésű ember van.
Nem okvetlenül vallásosak, akik ezt az üzenetet hagyták.
A helyi villámistenség szimbóluma.
Valaki úgy érzi, hogy megkérdőjelezték az isteneket.
Dehát megtarthatják az isteneiket!
Mi csak megmutatjuk a nagy erőt, ami mindennek az alapja.
És felfedünk néhány zugot, amit egyesek inkább rejtve szeretnének tartani.
A hit fura dolog, testvér.
Később akarnak rajtunk ütni, ugye?
Kétségtelenül. Tartsd feltöltve az aurádat!
Villámok ellen nem sok haszna van.
Kerüld a villámlást!
Hanlo császárnő, a legnagyobbak egyike.
És e csenevész gyermekből vált később Ammentic császárnő,
aki vitathatatlanul még nagyobb.
A dinasztiájuk 4000 évvel ezelőtt indult, és két évezreddel később ért véget,
sokkal tovább tartott a Cleon-korszaknál.
Négyszer akkora területet fedett le,
és felügyelte a tudomány és a kultúra virágzását.
Kész van Pirkadat és Alkony emlékvizsgálata.
Nincs nyoma kapcsolatfelvételnek se a Vak Angyalokkal,
se mással a szokásos köreiken kívül.
Tehát egyik testvérem sem küldött rám gyilkost?
Milyen kevéssel beérjük manapság!
Pontosabban nem emlékeznek rá, hogy felbéreltek valakit a megölésedre.
Ezt a kiskaput még becsukjuk.
Igen. Majd én elintézem.
És az orvosi csapat emlékeit is átszerkesztettem.
Nem fognak rá emlékezni, hogy kompromittáló helyzetben láttak minket.
Az ellenség az otthonomban jár.
Az Alapítvány a Külvégen portyázik.
A Birodalom dühös macskaként vergődik a markomban,
ami még elszántabbá tesz, hogy megszilárdítsam ezt a házasságot.
Ennek érdekében találtam valakit, aki szembeszállhatna az Alapítvánnyal.
Tizenöt év tapasztalat a Szuperluminális armadában.
Egy évtized a hírszerzésben.
- Ó, ugyan már! - Őszinte. Megvesztegethetetlen.
Bel Riose?
- Kizárt! - Ő a legmegfelelőbb a feladatra.
Tűz alatt visszavonult a Lemul csillaghalmaznál.
Oldalazó manővert hajtott végre,
és minimális veszteséggel győzött.
Lényegtelen. Nem engedelmeskedett nekem.
Az Alapítvány kiirtására tett igyekezeted látja kárát, ha engedsz az egódnak.
Ego? Riose azt hiszi, hogy figyelmen kívül hagyhatja egy császár óhaját.
A szerencse történetesen ez egyszer melléállt!
És a népe hősként dicsőítette, amiért megmentette az életüket,
pedig valójában a katonai fegyelmet rúgta fel.
Mit hisznek, a szolgálat meddig eteti és ápolja őket,
ha nem engedelmeskednek vakon a parancsoknak?
Ez lépés a káosz felé, az üresség kibaszott entrópiájának tünete,
ahogy minden a rendezetlenség felé tántorog,
és én ott maradok kaparászva, mint valami gyermek,
hogy találjak valamit, amibe még bele tudok kapaszkodni.
A világegyetemtől az atomig...
minden szétesik az ember saját átkozott kezében.
Mire számítottál, meddig tart a kitörésem?
Egy és negyed percig. Jóval előbb vége lett.
Beszéljek Riose-zal?
Ha visszautasítja...
öld meg!
- Bel Riose? - Ő a legképzettebb tábornokunk.
Igen, és tudja is.
És ha bosszút akar állni, akkor hamar borulhat minden.
A flottája rendkívül hűséges hozzá.
Nincs flottája. Fogoly.
Hát, talán annak is kéne maradnia.
És kérlek!
Villákat le!
Mivel újrakezdjük.
Mutatóujj az ágak alá! Alkar ívbe! Alkar ívbe!
Princípiumként a testvéreim majd bizonyára úgy tesznek, ahogy én.
Testvérem, a te genetikai kódod a Princípiumtól
három centimorgan eltérést mutat.
Kijavították.
A DNS-t könnyű. A szokásokat nehéz.
Egy emberként kell cselekednünk.
Mindegy, hogy te... mi milyen messze sodródtunk.
És ami Riose-t illeti,
tanultam egy hasonló nehézségről, amivel IV. Daluben császár nézett szembe.
Volt egy őrült karizmatikus tábornok, és...
Már van egy történelemoktatóm is, ahogy mozgástrénerem is.
Egy újabb érv a házasság mellett. Soha többet nem kell ezt csinálnunk.
Szóval, a Második Alapítvány...
Miért nem hagyod, hogy Hari elindítsa?
Nem tudom.
Szerettem apádat.
Raychcsel teljesnek éreztem magam.
És Hari megfosztott ettől.
Tudtam, hogy fontos a Terv,
de abban a pillanatban nem tudtam elválasztani az embert a Tervtől.
És ha sikerült volna, akkor segíthettél volna a Terminuson?
Ez ennél bonyolultabb.
Hari nem mond el mindent. Nem szokása.
Ha egy halat adsz a lánynak, egy napra van étele.
Ha megtanítod halászni...
Bekukucskáltál a Tiszta Fénybe, Gaal.
Egészen a végsőkig.
A válaszok ott vannak, ha meg akarod őket fejteni.
Nem szabad beavatkoznunk a Birodalom és az Alapítvány közötti háborúba,
bármennyire is szeretnéd.
Azt mondtad, hogy a Terv letért a helyes irányról, úgyhogy javítsuk ki!
Mármint nyerniük kell, ugye?
Hiperhajó és egy kapu nélkül évtizedekre vagyunk a Terminustól.
És ha be is jutnánk,
- nem avatkoznánk be közvetlenül. - Miért nem?
Az Első Alapítvány nem tudhat meg semmit.
A pszichohistória megjósolja az emberiség természetes mintázatait.
Ha túl sok információt viszünk a rendszerbe,
és megzavarjuk,
akkor a rendszernek szüksége van egy ellenpontra.
Egy Második Alapítványra.
Pszichohistorikusokra, akik hozzáférnek a Tervhez.
A jövő ismeretének megfontolt alkalmazására,
és a szándékra, hogy csendben alkalmazkodjon a Birodalom irányához.
Vagy az Első Alapítványhoz, ha kell.
Na most megértette. Végre.
Így a Terminus hangzik az ellenségnek.
Nem az. Még nem.
De a hatalom megront.
És egy ellenőrizetlenül hagyott Alapítványból újabb Birodalom születik.
Ők jó emberek. Te nem ismered őket annyira, mint én.
Már minden ismerősöd halott.
Klassz.
Ha veszítünk, rossz. Ha nyerünk, rossz.
Ezt képtelen vagyok elfogadni.
Nem tudom, az Alapítvány túléli-e a válságot,
de azt tudom, mi vár ránk.
Tudom, mi az a sok vörös a Fényben.
Éreztél valamit. Újabb megérzésed volt.
Mondd el!
Kétségbeesés.
Halál. Pusztítás.
Én tettem.
Amikor kimásztam a medencéből, és beléd és Raychbe botlottam,
lelöktem az egyenleteket a pályájukról.
De talán ugyanezek az ösztönök vissza tudják őket irányítani.
Erősebb vagyok, mióta megjött Salvor.
Talán a képességeinek erősítő hatása van.
Képességei? Te is érzed a jövőt?
Nem a jövőt. A múltat.
Pillanatokat, amiket Gaal és Raych megélt.
- Raych? - A génbankon keresztül.
Ha Salvor hozzáfér az emlékeimhez,
akkor talán a megérzéseim ugyanígy vannak a másik irányba.
Emlékek arról, amit a jövőbeli énem átélt.
Mutasd meg a fordulópontot, ahonnan a káosz mindent felemészt!
A fordulópontod.
Mit mondanál, milyen messze van ez a jövő?
Még 150 év?
Oda kell előrevetítened a tudatodat, Gaal!
Ott fogunk új ösvényt találni.
- Addigra rég halott leszek. - A múlt évszázadot átaludtad.
Ki mondta, hogy a következőt nem alszod át?
Domínium!
Demerzel úrnő, te nem étkezel velünk?
Köszönöm, felség! Jobban érzem magam itt állva.
Köszönöm!
Mindig is lenyűgöztek a bolygóközi élőlények.
Hányan lakják a birodalmadat?
Több mint 1000-en a Felhődomíniumban.
Sokuk egészen egyedi.
Vendégséget rendezünk, és eljöhetsz velem jégfutásra.
Egész hegyek vannak metánból, amiken mókázhatunk.
Nagy örömömre szolgálna.
Csatlakozol hozzánk, Nap testvér?
Acélpengék a gyúlékony jégen nagy sebességgel?
Meghagyjuk ezt a bolondos, hajlékony térdű fiataloknak.
Tényleg?
Ha kell, nem lehet egyszerűen lefejteni egy újat magatokból,
és elvenni a térdüket?
Domínium!
Bocsánat! Ez durva volt? Családi körben vagyunk, nem?
Egyáltalán nem volt durva. A kíváncsiság hasznos.
Hát, engem lenyűgöz.
Például, ha a tegnapi merényletkísérlet sikerrel járt volna,
akkor most egy új ember lennél, igaz?
Tudnánk egyáltalán? Vagy ő tudná?
Honnan tudsz a kísérletről?
Pletyka volt, de megerősítetted.
Sok pletyka járja a Birodalomról, tudod.
Némelyik komolytalanabb, mint a többi.
Azt hallottam, hogy meg sem emelitek a villátokat.
Hogy a szolgák etetnek titeket, mint a csecsemőket.
Ó, kérlek, Astrid, gyere és fogd ezt a fürjet,
aztán dobd a számba!
Igen, kellemes lehet, hogy némileg biztos az utódlás.
Ha elveszel és a biológiára hagyatkozol, akkor ezt elveszíted.
Több gyerekkel másfajta biztosítékunk lesz.
Igaz. Elég sok gyerekkel még egy zeppelin lezuhanása sem zavarja meg a sort.
Nagyon sajnáljuk a veszteségeidet.
A legidősebb nővérem, a koronahercegnő, vezetőképzést kapott.
A bátyám tiszt volt a Királyi huszároknál.
Nekem megengedték, hogy műkedvelő legyek.
Sport, művészet, zene.
Nos, tanuljunk mindannyian holtunkig!
Igen, csodálatos élet volt egészen a balesetig.
Most Domínium vagyok, anélkül, hogy tudnám, hogy kell uralkodni.
A szövetségünk minden támogatást megad neked, amit csak kívánhatsz.
Látom, én is előnyökhöz jutok.
Na és te, Pirkadat testvér?
Elveszítesz egy királyságot.
De nyerek egy nővért.
Az leszek neked?
És nem azt tenném,
ami a tegnapi sikertelen kísérlet célja volt?
Egy gyermek születésével
a fa összes többi ága lehull.
Nemzés általi merénylet.
Mi nem ágak vagyunk. Ez ugyanaz a fa.
Ugyanaz az ember.
De te sosem lennél Nap.
A puszta létezésed okafogyottá válna.
Addig beszél, míg meghiúsítja a házasságot.
Egyáltalán nem.
Remek analitikus elmének mutatkozik.
Megnézhetem, császár?
Az ágakat, amelyeket levágok.
Az üvegben a testeket.
Én magam foglak a Princípiumhoz vezetni.
És kérlek, hívj „Nap”-nak!
Pirkadat! Alkony!
I. Cleon.
Valahogy azt hittem, hogy fekszik.
Vajon tudta-e, meddig marad egy helyben?
Hozhatnánk neki egy széket!
Úgy értettem, hogy bennetek hármótokban.
Nem csodálom, hogy kimerült.
- Szóval, ha tegnap meghalsz... - Nem.
- ...melyik? - Ez itt.
„Örvendjetek, hogy szégyene rejtve marad:
hogy majdnem trónra ült.”
Nem ismerem ezt a verset.
Egy felkelésről szól.
A Birodalom évtizedekkel ezelőtt betiltotta. Bűn idézni.
Csak Cleonokat látok. A Demerzeleket külön tárolják?
Feltételezem, így marad mindig ugyanannyi idős.
Neki máshol van berendezve, igen.
Látod, az emlékeimet továbbítják, ahogy megszerzem őket.
Csak átszerkesztjük, hogy ő...
hogy én ne emlékezzek arra, hogy megöltek.
És nem tudná meg, hogy egy másik helyébe lépett.
A kegyelem ajándéka a fiadnak.
Vagy ez rossz szó?
Kitevőknek hívjuk őket.
Könnyű lesz végezni velük, amint apró lábak tapossák a palota kövét.
Hogy történik majd?
A tartályokat leeresztik. A bomlást energiaként hasznosítják.
Hatékonyak a tudósaitok.
Mindig azok. Igazából jó hírem van.
Azt mondták, kicsi a genetikai rendellenesség kockázata az utódainkban.
Leteszteltél? Hogyan?
A vacsoránál használt poharadról.
Köptem volna a tudósaidnak, hogy megspóroljunk egy lépést.
Szóval közösülésre számítasz?
A precleoni időkben Ravenna császárnő alapvetőnek vélte.
Én pedig úgy vélem, jó mód az érzelmi kötődés kialakítására.
Emellett kedvelte a nyilvánosság előtti beteljesülést, de ez kegyetlen lehet...
a nyilvánosság számára.
A sterilitásom visszafordítható,
de azt javaslom, a genetikai anyagunkat egy laborban kombináljuk.
Ha több életképes embriónk van,
kiválaszthatjuk a beültetésre legalkalmasabbat.
Ha már vannak gyerekek, és ez a terem üres,
a bérgyilkosok újra lecsaphatnak.
A gyermeked uralkodna, de te már nem lennél itt.
A merénylőjelöltek megölésével
nem hagytál rá módot, hogy megtudd, küldenek-e még.
El fogja őket rettenteni a tegnapi gyors igazságszolgáltatás.
Biztos?
A Domínium kérdezi, mi ez a nyugtalanság, és foglalkozik az okaival.
Nem voltál olyan keménykezű, mint mi.
Az áramvonalas hajóhoz elég a könnyű kéz.
- A Domínium kicsi. - A Birodalom zsugorodik.
A Birodalom egészséges.
Valóban?
Mert pletykák járják, Nap,
hogy hermetikusan lezárt származásod érintetlensége
kárt szenvedett egyszer.
Ami feltételezésem szerint
megmagyarázná az érdeklődésed az eddig még kiaknázatlan méhem iránt.
Igyekezz, pap!
Hé! Gyere vissza!
BEMUTATÓ NAPLEMENTEKOR
Bemutató ma este.
Nemsokára.
Üljetek le, ha akartok! Túl meleg van állni.
El az útból!
Menned kell innen, te lány!
A címe: „Testvér.”
Constant testvér az Alapítvány részéről,
ahonnan minden áldás származik.
Jori, lődd le!
Hologramjel. Érdekes, nem igaz, Jori?
Nem akarod megnézni a bemutatót, Jori?
A jel azt írja, „naplementekor”. Fényes nappal van.
Hamarosan besötétedik, ha a próféta is úgy akarja.
Megkérdezhetem, mi az ott nálatok, uraim?
Kézfogónak hívják.
Bűnözők lefogására használjuk. Fel van szentelve.
Egészséges filozófia a visszafogottság.
És a galaktikus szellem teljes mértékben ápolja a ma esti ünnepségünkön.
Persze. Naplementekor.
Az Alapítvány galaktikus szelleme segíthet növelni a terméshozamotokat.
Távol tartja a kártevőket a terméstől. Megjósolja az időjárást.
Mindezeket a Birodalom már nem teszi meg.
Tudjuk, hogy kell csinálni.
Megjósolom a villámokat. Minden éjjel eltalál pár magas fát.
Rendben. Elmondtad a magadét.
A bemutatónak vége.
A bemutatónak vége!
Íme a Szellem pajzsa!
Energiamezeje van, mint a másik istenkáromlónak.
Rajta! Vegyétek el!
A Szellem megvéd minden hívőt.
A Szellemed nem védte meg azt, akit felkötöttünk.
És nagyobb volt nálad, szóval...
Ó, a francba!
Pap!
Legfőbb ideje volt, pap!
A Szellem immár köztünk van.
Bízzatok a Szellemben!
Üdvözlet Siwenna népének!
A Szellem eljött, hogy megszabadítson a meddő munkától és a zsarnokságtól.
Menj haza, eretnek! Menj haza, eretnek!
Menj haza, eretnek!
Menj haza, eret...
Nehezebb volt, mint gondoltam.
Szerintem az érmék miatt, amik a zsebében voltak.
Világosodjatok meg, polgárok! A Szellem hatalma határtalan.
Ne nekem higgyétek el!
Kérdezzétek a szomszédaitokat, a Külvég hét világát,
akik egykoron a Birodalom szoros ölelésében voltak!
Aztán magukra hagyta őket, mint titeket.
A Birodalom számkivetetté tett titeket, szabadságot, de szegénységet hozva rátok.
Ennek nem kell így lennie. Kérdezzétek Konomot!
Kérdezzétek Daribow-t és másokat, akik ma már gazdagok,
az első próféta, Hari Seldon szavaival gazdagabbak!
Emlékezzetek Hari Seldonra!
Így van. Emlékezzetek!
Én emlékszem.
A saját szememmel láttam Hari Seldont...
Egy szemtanú.
...138 évvel ezelőtt.
És azóta sem hasonlítható semmi ahhoz a pillanathoz.
A Kripta megnyílt. A próféta kiemelkedett. Beszélt.
És akik hallották szavait, örökre megváltoztak.
Ámuljatok hitünk rejtelmein!
- Mit fognak feltárni? - Tudni akarom.
- Mit mondtál, testvér? - Tudni akarom!
Tudni akarja. Ti is tudni akarjátok?
Én tudni akarom!
Tudni akarom! Tudni akarom!
Akartok hallani egy jó hírt a galaktikus mennyországról?
Hallani akarjuk!
- Hallani akarjuk! - Pap? Pap!
Hallani akarjuk!
- Mi a lófasz van, testvér? - El kell innen tűnnünk, Poly!
Nem hallottam még, hogy ezt csinálná.
Űrátkozottul fontos lehet, hogy nem bíznak a szubéteri jeladóban!
A KRIPTA KINYÍLT.
Mi? Mi?
Mi?
A Kripta felébredt. Visszahívtak minket a Terminusra.
Hát ez csodálatos hír!
Ez a vágyad, nem? A próféta újra köztünk jár.
Az egyik legnagyobb büntetés, ha valóra válnak a vágyaid.
Seldon második eljövetele Második Válságot jelent.
Miután Seldon először távozott,
biztosra vettem, hogy évente vagy tízévente visszatér.
De mikor nem jött, akkor azt gondoltam: „A 100. évfordulóra már biztos.”
De...
És most itt vagyunk, hogy a prófétáról meséljünk, aki úgy szeret minket.
Aki tovább élt a halála után, hogy átvezessen minket a sötétségen.
Valahányszor prédikálok,
azon töprengek... hogy érdekeljük-e még.
Persze hogy érdekeljük. Érzem. Ahogy te is.
Amikor elmeséled a tanúságtételed történetét,
mindig felragyogsz.
Az csak a fénypor, testvér.
A fénypor és az igazság, pap.
Innom kell valamit!
Ezért is navigálok én, uram.
Már beindítottam a neurohajtóműveket. Aktiválom az alvótapaszokat.
Kapcsolom az automatikus ugrást.
„Halál, kétségbeesés, pusztítás.” Ezt mondtad.
Ez határozottan annak néz ki. A fordulópontunknak. Menj oda!
Félek, hogy ha odamegyek, akkor nem fogok visszatalálni.
Kell egy világítótorony.
Amikor a te vagy Raych emlékeibe csúszom,
akkor Hugo hangja szokott visszavezetni.
Próbálj a hangomra figyelni!
- Százötven évvel előre? - Miért ne?
86 988 053.
86 988 059.
86 988 079...
Nem fog menni!
A látomások öntudatlanok, oké?
Mindig aludtam vagy stressz alatt voltam. Én...
Mi?
Ósynnaxiul a „prófécia” szó azt jelenti, hogy „a víz elragadja őket”.
A látók mennek és alámerülnek.
Amikor nem jutnak lélegzethez, akkor kinyílik a belső szemük.
Várj, Gaal!
Figyelmeztetés!
- Tűzelfojtás aktiválva. - Várjunk, mi?
Az oxigénkészlet kiszellőztetése.
- Mit csinálsz? - Fuldokolnia kell, Salvor.
Koldus! Vészhelyzeti felülírás.
Ne! Ne!
Gaal!
Teljesen egyedül.
A harcosaid nélkül.
Hol vannak a mentalistáid, Gaal?
Hol a Második Alapítvány?
Be tudok hatolni az elmédbe.
Mi az, amit látok?
Egy fiatalabb kori én pislog ki rám.
A birodalmi időkből jöttél?
Mielőtt Hober Mallow meggyengítette a rejtekét.
Gaal!
Gaal?
Gaal! Gaal!
Gaal! Gaal! Gaal!
- A torkod. - Fojtogatott.
Kicsoda?
Öszvérnek hívja magát.
Ő az eljövendő sötétség forrása.
- Ő olyan, mint mi. - Egy telepata.
Csak sokkal erősebb.
Tudta, hogy figyeltem őt a múltban mostantól.
Egy nevet mondott: „Hober Mallow.”
Hober Mallow?
Mit láttál még, Gaal?
A galaxis nagy része már az Öszvér lábai előtt hevert,
de nem volt elégedett.
- Kellett neki... - Mi? Mi kellett még neki?
...a Második Alapítvány helye.
Tudtam.
Kiszedte belőlem.
És amikor belenézett az elmémbe, én is bepillantottam az övébe.
Szörnyű sok gyűlölet volt benne.
Nem csak felém, mindenki felé.
Azt a szót mondta: „mentalisták”,
azt mondta rájuk, hogy a harcosaim.
Fél a Második Alapítványtól.
Hari, azt hiszi, hogy az az egyetlen, ami megállíthatja őt.
Akkor még létezhet.
Mi volt a helyszín, amit az Öszvér ki akart húzni belőled?
Ott van. Menj tovább!
„Ignatius”?
Nem! Ignis.
- Az egy bolygó? - Azt hiszem.
Itt is van.
Egy neutroncsillag körül kering. Lakható.
És közel van. Alig egy parszeknyire innen.
És hallom...
A „hallom” nem a megfelelő szó, de...
Szinte olyan, mintha valaki hívna minket. Te is hallod?
Nem.
Hallgasd!
Talán.
Igen.
Helyesnek érzem.
Úgy fest, találtál nekünk egy új ösvényt.
Főpap, üdvözlünk itthon!
Van egy páterkarom a raktérben.
Területőrző faj, úgyhogy csak óvatosan vele!
Olyan boldog vagyok, hogy látlak, Pater!
Gyorsan ideértél.
Azt mondták, hogy a Vörös Folyosón prédikálsz.
Tetszik a bajuszod. Jól néz ki.
Itt minden őrületes volt egész nap.
Majd meglátod a Kriptát!
És mindannyian együtt láthatjuk, hála a prófétának.
Ez háború eljövetelét jelzi, igaz?
Itt is van. A nap embere.
- Mehetünk? - Őrizd meg a hited!
Üdv újra a Terminuson!
Igen. Jó újra itt lenni.
Igen. Örülök, hogy ilyen kedvező körülmények között tértél vissza.
Rávettem az igazgatót, hogy várjon meg.
Megfosztaná magát sziporkázó szellemességemtől és társaságomtól?
Máshogy fogalmazott.
De neked is részt kellett venned.
Poly Verisof, a szent tanú.
A tízéves félvad gyermek, aki a kinyilatkoztatást első sorból nézi.
A félvad részét nem tudom, de ettől még megtisztelő.
Rajta, Jaegger őrző!
Amikor a próféta megjelenik, megkérem, hogy négyszemközt beszélhessünk.
Így nem érhetnek minket meglepetések.
- Hol leszek? - A polgárokkal, a tömeget irányítod.
Bemutatlak. Mondhatsz egy prédikációt, vagy valami.
Azt akarod, hogy a tömeget irányítsam?
Hari Seldon mindjárt kisétál a kriptájából,
és megtudja, hogy mit tettek a nevében, mióta utoljára találkoztam vele.
Ha bárki négyszemközt beszél vele, az én kell hogy legyek.
Már csak a címem miatt is.
A főpapi cím nem létezett Seldon legutóbbi megjelenésekor.
Ahogy a Galaktikus Szellem Egyháza sem.
Az Alapítvány támogatja az egyház misszióját,
de ez végső soron csak toborzás.
Csak toborzás?
És ezt köszönjük neked.
A közelgő háború finanszírozása megvan, mert te a megváltást árusítod,
meg trükköket és csecsebecséket.
Egyébként én ezt elleneztem. Ahogy azt is, hogy varázslóknak hívjuk magunkat.
Nekünk kellene felajánlani nekik egy új társadalom racionális tervezetét,
nem pedig fegyverraktárakká és katonai bázisokká változtatni őket.
Soha nem vettél tudomást a háború eshetőségéről.
Mikor jártál utoljára az itteni templomban
megnézni az új technológiákat?
Halálosak? Nem, várjunk csak, drágák?
Jobban megadóztatjuk majd a polgárainkat, hogy ezeket fizessük?
Részt kapsz majd belőle?
Nézd meg ezt a helyet! Akár a Trantoron is lehetnénk.
Seldon tanár volt, nem kufár.
A küldetése az volt, hogy ne csússzon az emberiség a barbárságba és tudatlanságba.
- Te még hiszel ebben? - Én hiszek a prófétában.
Tényleg? De nem kevered össze a profittal?
Nem fogsz beszélni vele, Poly.
Akkor meg minek hívtál haza?
Népszerű vagy a tömegeknél.
Én nem valami átkozott szentkép vagyok.
Én vagyok az utolsó élő, aki személyesen látta őt.
És amikor végignéz azon, hogy mit tettek a nevében,
én vagyok az egyetlen, aki meg tudja magyarázni.
Látod, Jaegger őrző?
Tudni akarod az igazat?
Érzem rajtad az alkohol szagát.
És a tanítványaid csak nem Vordaline-port használnak?
Részegnek tűnök?
Biztos kezű embereket akarok magam mellé.
Nyugalmaználak, ha elviselné a lány.
Reszketve gondolok a biztonságára.
Túl messzire mész, Sermak!
Nézzétek, ezt majd máskor elintézitek!
A Kripta bármikor kinyílhat,
és nem kockáztathatunk egy percet se, hogy nélkülünk történjen.
„Mondhatsz egy prédikációt.” Baszd meg!
Kislányom! Úgy örülök, hogy visszajöttél!
Apa! Én is.
Annyira örülök, hogy együtt lehetek a családommal,
amikor meglátjuk a prófétát!
Felügyelnem kell az előkészületeket. Találkozunk a Kriptánál!
Ez hiba! Érzem a csontjaimban.
Soha nem tudtam ide kitűzni a zászlómat, amikor kisfiú voltam.
Hari Seldon, ha úgy tetszik, mutasd meg magad...
Dr. Seldon, a követőd vagyok.
Ha egyetlen lépést tehetnék melletted, azzal minden vágyam teljesülne.
Az is jó lenne, ha lehetne egynél több.
Dr. Seldon! Hari Seldon!
Talán azt akarja, hogy belépjünk.
Csatlakozzak, uram?
Terminus népe, nincs ma nálam büszkébb,
hogy én viselhetem a „Terminus őrzője” címet.
Ugyanezt a címet viselte a nagy Salvor Hardin,
amikor legutóbb a Kripta kinyílt!
Voltak napok, amikor a feladat, a hagyatéka súlya
nagyon rám nehezedett,
de a mai napért minden megérte!
Ma beszélni fogok a prófétával! Visszatérek az útmutatásaival!
És akkor mindőtöket oda vezetem, ami az ő célja leend!
„Leend”? A barom!
Még csak be sem mutatott.
Halljam a tapsotokat, ahogy merészen a jövőbe lépek!
Hober Mallow!
Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow!
Hozzátok Hober Mallow-t!
Ki a fene az a Hober Mallow?
A francba!
Gaal?
- Gaal? - Talán hibát követünk el.
Lehet, hogy pont az Öszvér kezére játszunk.
Miért mondod ezt?
El kell mondanom neked valamit.
Valami mást is láttál, igaz?
A látomás az Öszvérről, elhallgattam valamit.
Előtted és Hari előtt.
Próbáltam elmenekülni előle.
Mindenhol hamu volt. Égő emberi hús szaga.
Leütött, én pedig elkábultam. Meg...
Megfordultam...
Láttam, hogy mellettem fekszel.
Halott voltál.
Salvor, halott voltál.
A feliratot fordította: Binder Natália