1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
फ़ाउंडेशन

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
तुमने क्या सोचा था कि मुझे क्या होगा, गैल,

4
00:01:38,849 --> 00:01:42,895
जब तुमने अचानक मेरी चेतना को रेवेन से अलग कर दिया था?

5
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
क्या सोचा था कि मुझे क्या होगा?

6
00:01:45,606 --> 00:01:50,527
कि मेरा दिमाग़ बस सोचना बंद कर देगा, वैसे ही जैसे
क्रायोस्लीप के दौरान तुम सोचने में सक्षम नहीं थी?

7
00:01:50,527 --> 00:01:53,530
तुम्हें ख़याल आया कि तुम मुझे यातनाएँ दे रही होगी?

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
तुमने इस बारे में सोचा ही नहीं, है न?

9
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
मैं पूरे समय होश में था!

10
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
मुझे पता नहीं था, हैरी।

11
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
मुझे बस पता चला था कि रैश मर गया था,
कि हमारा कोई भविष्य ही नहीं था...

12
00:02:08,002 --> 00:02:09,922
तो इसकी शिकायत रैश से करो!

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
वह सब कुछ जानता था, गैल। सब कुछ।

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
रुको!

15
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
अभी शिकायतें करने का समय नहीं है, हैरी।

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
मैंने गणित देखा। योजना भटक गई है।

17
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
- और योजना क्यों भटक गई है, गैल?
- पता नहीं।

18
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
मेरे सामने मासूम बनने का ढोंग मत करो, गैल।

19
00:02:36,823 --> 00:02:38,534
- क्या?
- तुम अच्छी तरह से जानती हो।

20
00:02:38,534 --> 00:02:43,580
मेरे आंकड़े द्वितीय फाउंडेशन के
निर्माण पर आधारित थे, याद है?

21
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
द्वितीय फ़ाउंडेशन?

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- तुम कौन हो?
- मैं सैल्वॉर हार्डिन हूँ, गैल की बेटी।

23
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
बेटी?

24
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
तुम्हारी बेटी भी है?

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- योजना बिगाड़ने वाली की एक बेटी भी है!
- हाँ। आप मुझे जानते हैं।

26
00:02:57,302 --> 00:02:59,638
जब आप वॉल्ट से निकले थे,
तब मैं टर्मिनस की वॉर्डन थी।

27
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
टर्मिनस? टर्मिनस? मैं टर्मिनस पर था?

28
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
हाँ। नहीं। नहीं, तुम नहीं थी। वह था। दूसरा वाला।

29
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
वह तुम्हारी सोच नहीं जानता।
तुम उसकी सोच नहीं जानती।

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
उसका फ़ाउंडेशन संघर्ष की ओर बढ़ रहा है।

31
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
एम्पायर उसे जल्द ही ढूँढ लेगा।

32
00:03:11,817 --> 00:03:16,530
- रुकिए। आप क्या कह रहे हैं?
- युद्ध। ट्रैंटर, टर्मिनस। जल्द ही।

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,282
क्या? हमें उनकी मदद करनी होगी।

34
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
- हमें उन्हें चेतावनी देनी होगी कि...
- हाँ! अच्छा विचार है!

35
00:03:20,701 --> 00:03:24,204
द्वितीय फ़ाउंडेशन को यही करना था, गैल!

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
उसे संतुलन बनाना चाहिए था।

37
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
हैरी सेल्डन!

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
आप मुझे नहीं जानते, पर मैं आपको जानती हूँ।

39
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
आपका द्वितीय फ़ाउंडेशन कभी सफल नहीं होगा

40
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
अगर हम यह जहाज़ लेकर तुरंत इस ग्रह से नहीं निकले!

41
00:03:34,256 --> 00:03:38,218
आप मेनफ़्रेम में हैं। हमारी एवियोनिक्स ख़राबी को
ठीक कीजिए। हमारी मदद कीजिए।

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
हैरी!

43
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
स्थिर हो रहा है

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
- उन्होंने कर दिखाया।
- क्या हो रहा है?

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- उन्होंने ख़राबी ठीक कर दी।
- हम जा सकते हैं?

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,735
धत्। लगभग।

47
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
एक स्टेबलाइज़र जाम हो गया है।

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
लगता है उसके अंदर कुछ प्रवाल उग गए थे।

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
मुझे बाहर जाकर ख़ुद उसे साफ़ करना होगा।

50
00:04:00,073 --> 00:04:03,952
जब मैं आपसे कहूँ, "इंजन शुरू कीजिए,"
तो थ्रॉटल को आधा उठाना।

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
ठीक है।

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
सैल्वॉर, जल्दी करो। हम तूफ़ान से टकराने वाले हैं।

53
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
लगभग पहुँच गई!

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
सैल्वॉर, तुरंत अंदर आओ!

55
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
हाँ!

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- इंजन शुरू कीजिए! मेरा इंतज़ार मत कीजिए!
- पर...

57
00:05:52,519 --> 00:05:54,771
इंजन शुरू कीजिए, गैल!

58
00:05:54,771 --> 00:05:56,440
धत्! ठीक है।

59
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
{\an8}सिवेना
आउटर रीच

60
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
व्हो!

61
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
बेकी। क्या हुआ?

62
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
तुम्हें पानी की महक आ रही है?

63
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
हम यह क्लैरिक के लिए ले जाएँगे, हम्म?

64
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
क्या हुआ, बेकी? कोई मुसीबत है?

65
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
अरे, नहीं।

66
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
धत् तेरी की! यह बर्फ़ जैसा है।

67
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- चली जाओ। मैं बीमार हूँ।
- तुम्हें हैंगओवर है।

68
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- और शायद अब भी नशे में हो। अपना हाथ दो।
- नहीं, नहीं। दोबारा नहीं। दोबारा नहीं।

69
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
नहीं, दोबारा नहीं। दोबारा नहीं!

70
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
भाड़ में जाओ!

71
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
सारा निकाल दो।

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
प्यारे सेल्डन।

73
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
पैंट। पहन लो।

74
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
तो, पेट की सफ़ाई काफी लाभदायक रही, है न?

75
00:09:03,502 --> 00:09:05,796
अंदर तक, सब साफ़ हो गया।

76
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
- तुम शैतान हो।
- और तुम्हारा निराविषीकरण हो गया।

77
00:09:07,798 --> 00:09:10,259
थोड़ा इंतज़ार करो और तुम चुस्त हो जाओगे

78
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
और मुस्कुराकर दिन की शुरुआत करोगे।

79
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
और मुझे मौत की धमकी मिली,
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो।

80
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
अरे,

81
00:09:21,061 --> 00:09:23,647
यह फ़ाउंडेशन के लिए काफ़ी भयानक संदेश है।

82
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
छुरा घोंपना थोड़ा ज़्यादा ही हो गया।

83
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
पेड़ पर बिजली गिरी। क्या यह उन्हीं की योजना थी?

84
00:09:33,532 --> 00:09:35,659
उसे बाँधो और मारने के लिए बिजली का इस्तेमाल करो?

85
00:09:35,659 --> 00:09:38,704
अरे, हाँ। यही उनकी योजना थी।

86
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
सौ साल हो गए थे
एम्पायर को यहाँ किसी को सूली पर चढ़ाए

87
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
और बुरी भावनाएँ फैलते हुए।

88
00:09:44,793 --> 00:09:48,922
और लगता है कि उन बाहरी दुनिया वालों को
हम अब भी पसंद नहीं हैं।

89
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
क्लैरिक रीस। मैं उसे जानता था।

90
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
अच्छा जादूगर। उदासीन आँखें।

91
00:09:53,886 --> 00:09:56,638
मुझे हमेशा से लगता था
कि उससे किसी बात के लिए माफ़ी माँगनी चाहिए थी।

92
00:09:56,638 --> 00:10:00,225
दुर्भाग्यवश, हैरी सेल्डन की शिक्षाओं पर
अपने विश्वास के लिए मारा गया।

93
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
सिवेना में कई तरह के लोग हैं।

94
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
ज़रूरी नहीं कि धार्मिक लोगों ने ही यह चेतावनी छोड़ी।

95
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
स्थानीय बिजली के ईश्वर का प्रतीक।

96
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
किसी को लगता है
कि उनके ईश्वरों को नीचा दिखाया जा रहा है।

97
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
पर वे अपने ईश्वरों की पूजा जारी रख सकते हैं।

98
00:10:13,655 --> 00:10:17,075
हम बस उस महान शक्ति का प्रचार कर रहे हैं
जो हर चीज़ से परे है।

99
00:10:17,075 --> 00:10:21,288
और कुछ ऐसी चीज़ों पर रोशनी डाल रहे हैं
जिसे कुछ लोग राज़ रखना चाहते हैं।

100
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
धर्म एक अजीब चीज़ है।

101
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
वे बाद में हम पर हमला करेंगे, है न?

102
00:10:33,634 --> 00:10:36,595
इसमें कोई शक़ नहीं है। अपनी आभा को आवेशित रखना।

103
00:10:36,595 --> 00:10:38,305
बिजली के विरुद्ध वह बेअसर है।

104
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
बिजली से बचकर रहना।

105
00:10:49,358 --> 00:10:53,529
{\an8}ट्रैंटर

106
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
महारानी हैंलो, महान महारानियों में से एक।

107
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
और यह दुबली-पतली बच्ची
बाद में महारानी एमेनेटिक बनी,

108
00:11:09,545 --> 00:11:11,630
जो और भी महान थी।

109
00:11:11,630 --> 00:11:16,176
उनका राजवंश 4,000 साल पहले शुरू हुआ था
और दो सहस्राब्दियों बाद ख़त्म हुआ,

110
00:11:16,176 --> 00:11:18,220
हमारे क्लिऑनिक युग से कहीं ज़्यादा लंबा चला।

111
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
उनका साम्राज्य चार गुना ज़्यादा बड़ा था

112
00:11:20,180 --> 00:11:23,517
और उस दौरान विज्ञान
और संस्कृति में काफ़ी प्रगति हुई थी।

113
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
मेरे पास डस्क और डॉन की यादों की जाँच के परिणाम हैं।

114
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
ब्लाइंड एंजल्स से संपर्क करने का कोई रिकॉर्ड नहीं है,

115
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
न ही उनके आम परिचितों से बाहर किसी से संपर्क का।

116
00:11:36,280 --> 00:11:38,657
तो मेरे दोनों भाइयों ने मुझे मारने की कोशिश नहीं की?

117
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
इन दिनों हमारी सोच कितनी तुच्छ हो गई है।

118
00:11:45,247 --> 00:11:48,834
या बेहतर तरीके से कहूँ तो, उन्हें आपको मारने के लिए
किसी को नियुक्त करना याद नहीं है।

119
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
तो हमें यह कड़ी सुलझानी होगी।

120
00:11:51,170 --> 00:11:53,463
हाँ। मैं यह संभाल लूँगी।

121
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
मैंने चिकित्सा कर्मियों की भी यादें संपादित कर दी है।

122
00:11:57,843 --> 00:12:03,390
उन्हें हमें उस स्थिति में देखना याद नहीं है।

123
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
घर में दुश्मन।

124
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
फ़ाउंडेशन आउटर रीच में घुसपैठ कर रहा है।

125
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
एम्पायर मेरे राजत्व से ख़ुश नहीं है,

126
00:12:19,156 --> 00:12:24,745
जो मुझे इस शादी को पक्का करने के लिए
और भी ज़्यादा दृढ़ बनाता है।

127
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
इसी काम के लिए,
मुझे फ़ाउंडेशन से निपटने के लिए कोई मिला है।

128
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
उसे सुपरलुमिनल अर्माडा में पंद्रह सालों का अनुभव है।

129
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
इंटेलिजेंस में एक दशक का अनुभव है।

130
00:12:36,590 --> 00:12:39,885
- अरे, चलो भी!
- वह ईमानदार है। सच्चरित्र है।

131
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
बेल् रिओस?

132
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- कभी नहीं।
- वह इस काम के लिए बेहतरीन आदमी है।

133
00:12:44,431 --> 00:12:46,850
वह लेमुल क्लस्टर में युद्ध के दौरान पीछे हट गया था।

134
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
उसने पार्श्व युद्धाभ्यास का इस्तेमाल किया

135
00:12:48,852 --> 00:12:50,771
और कम से कम जानें गँवाकर युद्ध जीता।

136
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। उसने मेरा आदेश नहीं माना।

137
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
अगर आप अपने अभिमान को महत्व देंगे,
तो फ़ाउंडेशन को ख़त्म करने की कोशिशें नाक़ाम हो जाएँगी।

138
00:12:57,152 --> 00:13:01,156
अभिमान? रिओस सोचता है
कि वह एक सम्राट की इच्छाओं की अवहेलना कर सकता है।

139
00:13:01,156 --> 00:13:03,408
इस एक बार वह क़िस्मतवाला था!

140
00:13:03,408 --> 00:13:07,079
और उसके लोग, वे उनकी जानें बचाने के लिए
उसे हीरो के रूप में सराहते हैं,

141
00:13:07,079 --> 00:13:09,581
जबकि दरअसल उसने सैन्य अनुशासन भंग किया है।

142
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
अगर वे इसी तरह आदेश भंग करते रहे, तो क्या लगता है

143
00:13:12,876 --> 00:13:14,962
सेना कब तक उन्हें खिलाएगी या उनका इलाज करेगी?

144
00:13:14,962 --> 00:13:19,049
यह अराजकता की शुरुआत है,
अनुशासन ख़त्म होने का एक और लक्षण है

145
00:13:19,049 --> 00:13:21,927
और सब कुछ अव्यवस्थित हो जाएगा

146
00:13:21,927 --> 00:13:24,388
और मैं यहाँ नियंत्रण बनाए रखने की,

147
00:13:24,388 --> 00:13:27,266
अपनी पकड़ बनाए रखने की कोशिश करता रह जाऊँगा।

148
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
ब्रह्मांड से लेकर एक परमाणु तक...

149
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
सब अपने हाथों में ही बिखर जाता है।

150
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
क्या सोचा था मैं कब तक बड़बड़ाऊँगा?

151
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
सवा मिनट। आप उससे पहले ही शांत हो गए।

152
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
मैं रिओस से बात करूँ?

153
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
अगर उसने मना किया...

154
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
तो उसे मार डालना।

155
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- बेल् रिओस?
- वह हमारा सबसे काबिल जनरल है।

156
00:14:37,544 --> 00:14:38,921
हाँ, और वह यह जानता है।

157
00:14:38,921 --> 00:14:41,423
और अगर वह तुमसे बदला लेना चाहे,
तो स्थिति काफ़ी हिंसक हो जाएगी।

158
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
उसका बेड़ा उसके प्रति बेहद वफ़ादार है।

159
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
उसका कोई बेड़ा नहीं है। वह एक कैदी है।

160
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
शायद उसे कैद में ही रहना चाहिए।

161
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
और कृपया।

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
काँटे नीचे रखिए।

163
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
हम दोबारा शुरू करेंगे।

164
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
तर्जनी नोक के नीचे। कलाई मोड़िए। कलाई मोड़िए।

165
00:15:03,570 --> 00:15:07,866
चूँकि मैं प्राइम हूँ,
मेरे भाइयों को मेरा अनुसरण करना चाहिए।

166
00:15:07,866 --> 00:15:11,245
भाई, बुनियादी रूप से तुम्हारा जेनेटिक मेल

167
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
तीन सेंटीमॉर्गन अलग था।

168
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
वह सुधार किया जा चुका है।

169
00:15:14,039 --> 00:15:16,750
डीएनए सुधारना आसान है। आदतें सुधारना मुश्किल है।

170
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
हमें एक आदमी के रूप में ख़ुद को प्रस्तुत करना होगा।

171
00:15:18,752 --> 00:15:21,672
चाहे अब हम में कितनी भी दूरी... क्यों न आ गई हो।

172
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
रिओस से याद आया,

173
00:15:24,091 --> 00:15:28,136
मैंने पढ़ा था कि सम्राट डैलुबन IV ने भी
ऐसी ही एक समस्या का सामना किया था।

174
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
एक बेहद करिश्माई जनरल था और वह...

175
00:15:30,055 --> 00:15:33,016
अब चलन कोच के साथ-साथ,
मेरे पास एक इतिहास का इंस्ट्रक्टर भी है।

176
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
इस शादी से एक और फ़ायदा है।
हमें कभी यह दोबारा नहीं करना होगा।

177
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
तो, द्वितीय फ़ाउंडेशन।

178
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
आपने हैरी को उसे शुरू करने से क्यों रोका?

179
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
पता नहीं।

180
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
मैं तुम्हारे पिता से प्यार करती थी।

181
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
रैश के साथ, आख़िरकार मैंने संपूर्ण महसूस किया था।

182
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
और हैरी ने मुझसे वह छीन लिया।

183
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
मुझे पता था कि योजना महत्वपूर्ण थी,

184
00:16:12,806 --> 00:16:16,059
पर उस पल में, मैंने केवल रैश के बारे में सोचा,
योजना के बारे में नहीं।

185
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
और अगर आप सोचतीं,
तो क्या टर्मिनस की मदद कर पातीं?

186
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
यह उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।

187
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
हैरी तुम्हें सारी चीज़ें नहीं बताता है। कभी नहीं बताता।

188
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
एक लड़की को एक मछली दो,
तो वह दिन भर के लिए खाएगी।

189
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
उसे मछली पकड़ना सिखा दो तो...

190
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
तुमने प्राइम रेडिएंट में झाँका है, गैल।

191
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
अंत तक।

192
00:16:37,873 --> 00:16:41,126
अगर तुम्हें जवाब ढूँढने में दिलचस्पी है,
तो वे उसमें मौजूद हैं।

193
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
तुम चाहती तो हो, पर हमें एम्पायर
और फ़ाउंडेशन के बीच के युद्ध में

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
दख़ल नहीं देना है।

195
00:16:49,301 --> 00:16:52,679
आपने कहा था कि गणित बिगड़ गई है,
तो चलिए उसे ठीक करें।

196
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
मेरा मतलब, उनका जीतना ज़रूरी है, है न?

197
00:16:54,932 --> 00:16:59,353
बिना जंपशिप या किसी गेट तक पहुँच के,
हम टर्मिनस से कई दशक दूर हैं।

198
00:16:59,353 --> 00:17:00,604
और अगर हमारे पास होता भी,

199
00:17:00,604 --> 00:17:03,649
- तो भी हम सीधे दख़ल नहीं देते।
- क्यों नहीं?

200
00:17:03,649 --> 00:17:06,234
प्रथम फ़ाउंडेशन से चीज़ें राज़ रखना ज़रूरी है।

201
00:17:06,234 --> 00:17:10,196
साइकोहिस्ट्री मानवता के
प्राकृतिक पैटर्न की भविष्यवाणी करता है।

202
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
प्रणाली में ज़्यादा जानकारी डालोगी,

203
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
तो वह अस्तव्यस्त हो जाएगी,

204
00:17:14,910 --> 00:17:17,538
इसीलिए प्रणाली को एक काउंटरपॉइंट की ज़रूरत पड़ी।

205
00:17:17,538 --> 00:17:18,872
द्वितीय फ़ाउंडेशन।

206
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
साइकोहिस्टोरियन जिनके पास योजना तक पहुँच थी।

207
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
भविष्य का ज्ञान सविवेक लागू किया गया,

208
00:17:24,795 --> 00:17:28,507
इस इरादे के साथ कि एम्पायर की नियति
चुपचाप समायोजित हो जाए।

209
00:17:28,507 --> 00:17:30,425
या प्रथम फ़ाउंडेशन की नियति, अगर ज़रूरत पड़ी तो।

210
00:17:30,425 --> 00:17:32,553
अब वह समझी। आख़िरकार।

211
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
आप ऐसे बोल रहे हैं मानो टर्मिनस ही दुश्मन है।

212
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
नहीं। अभी तक नहीं।

213
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
पर सत्ता भ्रष्ट कर देती है।

214
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
और नज़रअंदाज़ किया हुआ फ़ाउंडेशन दोबारा एम्पायर बन जाएगा।

215
00:17:41,520 --> 00:17:44,815
वे अच्छे लोग हैं। मैं उन्हें आपसे बेहतर जानती हूँ।

216
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
तुम जिन्हें भी जानती थी, वे सब मर चुके हैं।

217
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
बढ़िया है।

218
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
हम हारे, तो बुरा होगा। जीते, तो भी बुरा होगा।

219
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकती।

220
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
मुझे नहीं पता कि फ़ाउंडेशन इसे मुसीबत से बचेगा या नहीं,

221
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
पर यह जानती हूँ कि आगे क्या होगा।

222
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
मुझे पता है रेडिएंट में वे सारी लाल चीज़ें क्या हैं।

223
00:18:03,208 --> 00:18:05,961
तुमने कुछ महसूस किया। एक और पूर्वाभास।

224
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
मुझे बताओ।

225
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
निराशा।

226
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
मौत। तबाही।

227
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
यह मेरी ग़लती है।

228
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
जब मैं पूल से निकली और आपसे और रैश से मेरा सामना हुआ,

229
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
तो मैंने समीकरण बिगाड़ दिए।

230
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
पर शायद वही प्रवृत्तियाँ उन्हें दोबारा सुधार दें।

231
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
सैल्वॉर के आने के बाद से,
मैंने ज़्यादा शक्तिशाली महसूस किया है।

232
00:18:30,569 --> 00:18:33,822
शायद उसकी क्षमताएँ एक प्रवर्धित प्रभाव है।

233
00:18:33,822 --> 00:18:36,158
क्षमताएँ? तुम भी भविष्य को महसूस कर सकती हो?

234
00:18:36,158 --> 00:18:37,743
भविष्य को नहीं। अतीत को।

235
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
बस उन पलों को जो गैल और रैश ने अनुभव किए।

236
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- रैश?
- सीड बैंक के ज़रिए।

237
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
अगर सैल्वॉर मेरी यादों तक पहुँच सकती है,

238
00:18:46,001 --> 00:18:49,588
तो शायद मेरे पूर्वाभास वही हैं जो विपरीत क्रम में घटेंगे।

239
00:18:49,588 --> 00:18:52,508
यादें जिनका मैं भविष्य में अनुभव करूँगी।

240
00:18:52,508 --> 00:18:56,261
मुझे वह मोड़ दिखाओ जहाँ अराजकता सब तबाह कर देती है।

241
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
तुम्हारा मोड़।

242
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
वह भविष्य में कब होगा?

243
00:19:09,274 --> 00:19:11,985
डेढ़ सौ साल बाद?

244
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
तुम्हें अपनी चेतना को वहीं केंद्रित करना होगा, गैल।

245
00:19:14,363 --> 00:19:16,156
हमें वहीं नया रास्ता मिलेगा।

246
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
- तब तक मैं मर चुकी होऊंगी।
- तुमने पिछली शताब्दी सोकर बिता दी।

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
क्या पता अगली शताब्दी भी सोकर बिता दोगी?

248
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
डमिनियन।

249
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
लेडी डेमेर्ज़ेल, हमारे साथ खाना नहीं खाओगी?

250
00:19:41,390 --> 00:19:44,476
धन्यवाद, महारानी। मैं जहाँ खड़ी हूँ वहीं ठीक हूँ।

251
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
धन्यवाद।

252
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
मैं हमेशा ग्रहाणुओं से आकर्षित रहा हूँ।

253
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
तुम्हारे क्षेत्र में कितनो पर जीवन है?

254
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
क्लाउड डमिनियन में हज़ार से ज़्यादा हैं।

255
00:19:55,904 --> 00:19:57,155
कइयों की अनूठी विशेषताएँ हैं।

256
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
मैं तुम्हें आमंत्रित करूँगी
और तुम मेरे साथ बर्फ़ में दौड़ सकोगे।

257
00:19:59,741 --> 00:20:01,994
वहाँ खेलने के लिए मीथेन बर्फ़ के पहाड़ हैं।

258
00:20:01,994 --> 00:20:03,412
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।

259
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
हमारे साथ बर्फ़ में दौड़ोगे, ब्रदर डे?

260
00:20:06,373 --> 00:20:09,751
तेज़ गति में ज्वलनशील बर्फ़ पर स्टील ब्लेड?

261
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
यह लचीले घुटने वाले बेवकूफ़ युवाओं को ही करने दो।

262
00:20:15,716 --> 00:20:16,758
सच में?

263
00:20:16,758 --> 00:20:19,720
अगर ज़रूरत पड़ी, तो क्या तुम एक क्लोन बनाकर

264
00:20:19,720 --> 00:20:20,971
उसके घुटने नहीं ले सकते?

265
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
डमिनियन।

266
00:20:22,598 --> 00:20:25,893
माफ़ करना। क्या यह अशिष्टता थी?
हम परिवार नहीं बनने वाले?

267
00:20:25,893 --> 00:20:28,312
बिल्कुल नहीं थी। जिज्ञासा अच्छी चीज़ है।

268
00:20:28,312 --> 00:20:30,105
मैं इससे बेहद आकर्षित हूँ।

269
00:20:30,105 --> 00:20:33,734
उदाहरण स्वरूप, अगर कल की
हत्या की कोशिश सफल होती,

270
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
तो अभी तुम एक नए इंसान होते, है न?

271
00:20:36,153 --> 00:20:38,405
क्या हमें पता भी चलेगा? उसे पता चलेगा?

272
00:20:38,405 --> 00:20:39,740
तुम्हें हमले के बारे में कैसे पता चला?

273
00:20:39,740 --> 00:20:41,408
वह बस अफ़वाह थी, पर अभी तुमने पुष्टि कर दी।

274
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
एम्पायर के बारे में कई अफ़वाहें हैं।

275
00:20:44,203 --> 00:20:45,996
कुछ कम तो कुछ ज़्यादा बेतुके हैं।

276
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
मैंने सुना है कि तुम अपने काँटे ख़ुद नहीं उठाते।

277
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
कि नौकर तुम्हें बच्चों की तरह खाना खिलाते हैं।

278
00:20:51,502 --> 00:20:55,672
अरे, कृपया, एस्ट्रिड, यह क्वेल उठाकर

279
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
मेरे मुँह में डाल दो।

280
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
हाँ, वैसे, उत्तराधिकार की
कुछ निश्चितता होना अच्छी बात है।

281
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
अगर तुमने मुझसे शादी की
और जीव विज्ञान पर निर्भर रहे, तो वह खो दोगे।

282
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
कई बच्चों के साथ,
हमारे पास अलग तरह की निश्चितता होगी।

283
00:21:08,143 --> 00:21:11,730
सही कहा। कई बच्चे होंगे,
तो ज़ेप्लिन दुर्घटना भी राजवंश मिटा न सकेगी।

284
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
हमें तुम्हारे लिए बेहद खेद है।

285
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
मेरी बड़ी बहन, शाही राजकुमारी को
नेतृत्व में प्रशिक्षित किया गया था।

286
00:21:22,658 --> 00:21:25,327
मेरा भाई रॉयल हुसार्स में एक अफ़सर था।

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,704
मुझे अपने शौक पूरे करने की अनुमति दी गई थी।

288
00:21:27,704 --> 00:21:31,500
खेल-कूद, कला, संगीत।

289
00:21:31,500 --> 00:21:36,421
हम सभी सदैव छात्र बने रहें।

290
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
हाँ, दुर्घटना से पहले तक ज़िंदगी बेहद शानदार थी।

291
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
अब, मैं डमिनियन हूँ जिसे शासन करना नहीं आता है।

292
00:21:46,056 --> 00:21:50,102
हमारा गठबंधन तुम्हें सारी ज़रूरी सहायता प्रदान करेगा।

293
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
मुझे अपने फ़ायदे दिख रहे हैं।

294
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
पर तुम्हारा क्या, ब्रदर डॉन?

295
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
तुम साम्राज्य खो दोगे।

296
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
पर एक बहन मिल जाएगी।

297
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
क्या मैं वही हूँगी?

298
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
और क्या मैं वह नहीं कर रही हूँगी

299
00:22:09,538 --> 00:22:11,832
जो कल के हमले का इरादा था, पर सफल नहीं हुआ?

300
00:22:11,832 --> 00:22:13,584
एक बच्चा पैदा होगा

301
00:22:13,584 --> 00:22:15,836
और पेड़ की बाकी सारी टहनियाँ टूट जाएँगी।

302
00:22:15,836 --> 00:22:19,298
जन्म देकर हत्या।

303
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
हम टहनियाँ नहीं हैं। हम सब एक पेड़ हैं।

304
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
हम सब एक ही हैं।

305
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
पर तुम कभी डे नहीं बन सकते।

306
00:22:29,516 --> 00:22:31,935
तुम्हारे वजूद का कारण ही मिट जाएगा।

307
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
यह शादी टालने की कोशिश कर रही है।

308
00:22:35,105 --> 00:22:36,440
बिल्कुल नहीं।

309
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
यह अपने विश्लेषण के हुनर का प्रदर्शन कर रही है।

310
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
क्या मैं उन्हें देख सकती हूँ, एम्पायर?

311
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
जिन टहनियों को मैं तोड़ूँगी।

312
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
जार में रखी लाशें।

313
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
मैं ख़ुद तुम्हें प्रिन्सिपियम में ले जाऊँगा।

314
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
और कृपया, मुझे "डे" बुलाओ।

315
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
डॉन। डस्क।

316
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
क्लिऑन प्रथम।

317
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
मैंने सोचा था कि वह लेटा हुआ होगा।

318
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
सोचती हूँ क्या उसे पता था
कि वह कितने समय तक खड़ा रहेगा।

319
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
हम उसके लिए एक कुर्सी ला सकते हैं।

320
00:23:41,004 --> 00:23:43,757
मेरा मतलब था, तुम तीनों के अंदर चलना।

321
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
मुझे हैरानी नहीं कि वह थक गया है।

322
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- तो, अगर तुम कल मरते...
- नहीं।

323
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- ...कौन सा वाला?
- यह वाला।

324
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"ख़ुशी मनाओ कि उसकी शर्म अज्ञात रह गई :

325
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
कि वह लगभग सिंहासन पर बैठ चुका था।"

326
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
मुझे यह कविता नहीं पता।

327
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
यह एक विद्रोह के बारे में है।

328
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
एम्पायर ने दशकों पहले इस पर प्रतिबंध लगा दिया था।
इसे बोलना भी अपराध है।

329
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
केवल क्लिऑन्स दिख रहे हैं।
क्या डेमेर्ज़ेल को अलग रखा जाता है?

330
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
वह भी ऐसे ही अपनी उम्र बरक़रार रखती होगी।

331
00:24:35,184 --> 00:24:37,644
उसकी अलग व्यवस्थाएँ हैं, हाँ।

332
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
तुम देख सकती हो
कि उन्हें बनाते हुए मेरी यादें संचारित होती हैं।

333
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
हम उन्हें बस इसलिए एडिट करते हैं ताकि उसे...

334
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
ताकि मुझे मारा जाना याद न रहे।

335
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
और उसे पता नहीं चलेगा कि उसने किसी और की जगह ली।

336
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
अपने बेटे के लिए दया का तोहफ़ा।

337
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
या क्या यह ग़लत शब्द है?

338
00:24:57,873 --> 00:24:59,958
हम उन्हें एक्सपोनेंट्स बुलाते हैं।

339
00:24:59,958 --> 00:25:04,087
उन्हें ख़त्म करना आसान होगा
जब महल में किलकारियाँ गूँजेंगी।

340
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
यह कैसे किया जाएगा?

341
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
टैंकों को खाली कर दिया जाएगा।
क्षय को ऊर्जा के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा।

342
00:25:09,885 --> 00:25:11,595
तुम्हारे वैज्ञानिक कुशल हैं।

343
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
हमेशा। दरअसल, मेरे पास अच्छी ख़बर है।

344
00:25:13,430 --> 00:25:17,267
मुझे बताया गया है कि हमारी संतान में
आनुवांशिक विकार का जोखिम बहुत कम है।

345
00:25:17,267 --> 00:25:20,270
तुमने मेरी जाँच करवाई? कैसे?

346
00:25:20,270 --> 00:25:22,314
डिनर में तुम्हारा गिलास।

347
00:25:22,314 --> 00:25:25,526
मैं तुम्हारे वैज्ञानिकों के लिए थूककर
उनकी मेहनत कम कर देती।

348
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
तो, तुम सेक्स करने की उम्मीद कर रहे हो?

349
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
पूर्व-क्लिऑनिक युग में,
महारानी रैवेना ने इसे ज़रूरी समझा था।

350
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
और मुझे लगता है
कि यह भावनात्मक बंधन बनाने का एक अच्छा तरीका है।

351
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
उन्हें सार्वजनिक संसिद्धि में भी दिलचस्पी थी,
पर वह लोगों के लिए...

352
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
क्रूर प्रतीत होता है।

353
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
मेरी बंध्यता ठीक की जा सकती है,

354
00:25:55,556 --> 00:25:58,809
पर मैं सलाह दूँगा कि हमारी आनुवंशिक सामग्री को
प्रयोगशाला में संयोजित किया जाए।

355
00:25:58,809 --> 00:26:00,853
अगर हमारे पास व्यवहार्य भ्रूण हों,

356
00:26:00,853 --> 00:26:04,565
तो हम प्रत्यारोपण के लिए सबसे बेहतर वाला चुन सकते हैं।

357
00:26:04,565 --> 00:26:07,025
एक बार बच्चे हो जाएँ और यह कमरा खाली हो,

358
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
तो हमलावर दोबारा हमला कर सकते हैं।

359
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
तुम्हारा बच्चा शासन करेगा, पर तुम नहीं रहोगे।

360
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
उन हमलावरों को मारकर,

361
00:26:14,616 --> 00:26:17,077
तुमने यह पता करने का कोई ज़रिया नहीं छोड़ा
कि जिन्होंने उन्हें भेजा, क्या वे और भेजेंगे।

362
00:26:17,077 --> 00:26:20,497
कल के त्वरित न्याय से वे डर जाएँगे।

363
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
सच में?

364
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
डमिनियन पूछता है कि अशांति क्यों मौजूद है
और उन कारणों को मिटाता है।

365
00:26:25,961 --> 00:26:28,172
तुमने नियम लागू करने के लिए कम शक्ति का इस्तेमाल किया।

366
00:26:28,172 --> 00:26:30,257
व्यवस्थित शासन को
ज़्यादा कठोर क़ानूनों की ज़रूरत नहीं होती है।

367
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
- डमिनियन छोटा है।
- एम्पायर सिकुड़ रहा है।

368
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
एम्पायर स्वस्थ है।

369
00:26:33,844 --> 00:26:34,928
सच में है?

370
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
क्योंकि अफ़वाहें हैं, डे,

371
00:26:38,473 --> 00:26:43,228
कि तुम्हारी पूरी तरह से सुरक्षित वंशावली कुछ समय पहले

372
00:26:43,228 --> 00:26:45,105
दूषित हो गई थी।

373
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
और शायद, इसी वजह से,

374
00:26:48,400 --> 00:26:54,489
तुम्हें मेरे अब तक
उपयोग नहीं किए गए गर्भाश्य में दिलचस्पी है।

375
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
जल्दी करो, क्लैरिक।

376
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
ए! वापस आओ!

377
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
{\an8}रात को शो

378
00:28:07,771 --> 00:28:08,856
{\an8}आज रात को शो है।

379
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
ज़्यादा समय नहीं है।

380
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
चाहो तो बैठ जाओ। काफ़ी गर्मी है।

381
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
हटो!

382
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
तुम्हें यहाँ से जाना होगा, लड़की।

383
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
मेरी पदवी "ब्रदर" है।

384
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
फ़ाउंडेशन की नोविस क्लैरिक ब्रदर कॉन्स्टैंट,

385
00:28:30,085 --> 00:28:32,379
जिससे सभी आशीर्वाद मिलते हैं।

386
00:28:32,379 --> 00:28:34,798
जोरी, उसे बंद करो।

387
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
हॉलो साइन। यह दिलचस्प है, है न, जोरी?

388
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
तुम शो नहीं देखना चाहते, जोरी?

389
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
साइन पर "सूर्यास्त" लिखा है। अभी दिन है।

390
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
अगर नबी चाहें, तो जल्द ही अंधेरा होगा।

391
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
मैं पूछ सकती हूँ, तुम्हारे पास वह क्या है?

392
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
इसे हैंडफास्ट कहते हैं।

393
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
हम इसे अपराधियों को बाँधने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
यह पवित्र है।

394
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
यह अच्छा दर्शन है, बाँधना।

395
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
जिसे आज रात के जश्न में गांगेय आत्मा
पूरी तरह से अपनाएगी।

396
00:29:10,751 --> 00:29:13,253
हाँ। सूर्यास्त के बाद।

397
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
फ़ाउंडेशन में गांगेय आत्मा
फसल की पैदावार बढ़ाने में मदद कर सकता है।

398
00:29:20,344 --> 00:29:23,555
कीड़े-मकोड़ों को फसल से दूर रख सकता है।
मौसम की भविष्यवाणी कर सकता है।

399
00:29:23,555 --> 00:29:25,599
वे सभी चीज़ें जो एम्पायर ने करना बंद कर दिया।

400
00:29:25,599 --> 00:29:27,976
हमें वह करना आता है।

401
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
मैं बिजली की भविष्यवाणी करता हूँ।
हर रात को कई ऊँचे पेड़ों पर गिरती है।

402
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
ठीक है। तुमने अपना भाषण दे दिया।

403
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
शो ख़त्म हुआ।

404
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
शो ख़त्म हुआ!

405
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
आत्मा की ढाल देखो।

406
00:29:56,713 --> 00:29:59,466
उसके पास उस ढोंगी जैसी ही फ़ील्ड है।

407
00:29:59,466 --> 00:30:01,301
आओ। लो।

408
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
जो भी विश्वास करता है, आत्मा उसकी रक्षा करती है।

409
00:30:04,304 --> 00:30:07,891
तुम्हारी आत्मा ने उसकी रक्षा नहीं की
जिसे हमने लटकाया था।

410
00:30:07,891 --> 00:30:09,434
और वह तुमसे बड़ा था, इसलिए...

411
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
अरे, धत्।

412
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
क्लैरिक।

413
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
समय पर आए, क्लैरिक।

414
00:30:30,163 --> 00:30:32,374
अब आत्मा हमारे बीच है।

415
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
आत्मा पर विश्वास करो।

416
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
नमस्ते, सिवेना के लोगों।

417
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
आत्मा तुम्हें निरर्थक श्रम और तुच्छ उत्पीड़न से
आज़ाद करने के लिए आई है।

418
00:31:00,903 --> 00:31:08,285
वापस चले जाओ, पाषंडी! वापस चले जाओ, पाषंडी!

419
00:31:08,285 --> 00:31:10,412
वापस चले जाओ, पाषंडी!

420
00:31:10,412 --> 00:31:12,497
वापस चले जाओ, पाषं...

421
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
वह मेरी कल्पना से ज़्यादा भारी था।

422
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
शायद उसकी जेब में पड़े इन सिक्कों की वजह से।

423
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
शिक्षा, नागरिकों। ऐसा कुछ नहीं है जो आत्मा कर न सके।

424
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
केवल मेरी बात पर यक़ीन मत करो।

425
00:31:54,915 --> 00:31:58,877
अपने पड़ोसियों से पूछो, आउटर रीच की सात दुनियाओं से,

426
00:31:58,877 --> 00:32:02,339
जो कभी एम्पायर के अधीन थीं!

427
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
और फिर उन्हें छोड़ दिया गया, तुम्हारी तरह।

428
00:32:05,634 --> 00:32:10,889
एम्पायर ने तुम्हें त्याग दिया,
आज़ादी तो दी पर साथ में ग़रीबी भी।

429
00:32:10,889 --> 00:32:14,351
ज़रूरी नहीं कि स्थिति ऐसी ही रहे। कोनोम से पूछो।

430
00:32:14,351 --> 00:32:17,813
डैरीबो और अन्य लोगों से पूछो जो अब संपन्न हैं,

431
00:32:17,813 --> 00:32:21,775
पहले नबी, हैरी सेल्डन के शब्दों से संपन्न हैं।

432
00:32:21,775 --> 00:32:23,986
हैरी सेल्डन को याद रखो।

433
00:32:23,986 --> 00:32:26,822
हाँ। याद रखो।

434
00:32:26,822 --> 00:32:27,906
मुझे याद है।

435
00:32:27,906 --> 00:32:31,410
मैंने हैरी सेल्डन को अपनी आँखों से देखा था...

436
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
चश्मदीद गवाह।

437
00:32:32,703 --> 00:32:35,622
...एक सौ अड़तीस साल पहले।

438
00:32:35,622 --> 00:32:39,459
और उस पल जैसा और कोई पल नहीं आया।

439
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
वॉल्ट खुला। प्रोफ़ेट बाहर आए। और वह बोले।

440
00:32:48,594 --> 00:32:52,181
और जिन्होंने उनके शब्द सुने, वे हमेशा के लिए बदल गए।

441
00:32:52,181 --> 00:32:56,226
हमारे धर्म के रहस्य देखो।

442
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- वे क्या बताएँगे?
- मैं जानना चाहती हूँ।

443
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
- क्या कहा, ब्रदर?
- मैं जानना चाहती हूँ!

444
00:33:00,981 --> 00:33:02,816
वह जानना चाहती है। तुम जानना चाहते हो?

445
00:33:02,816 --> 00:33:07,196
मैं जानना चाहता हूँ! मैं जानना चाहता हूँ!

446
00:33:07,196 --> 00:33:12,910
क्या तुम आने वाले गांगेय स्वर्ग के बारे में
अच्छी ख़बर सुनना चाहते हो?

447
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
हम सुनना चाहते हैं!

448
00:33:14,870 --> 00:33:17,247
- हम सुनना चाहते हैं!
- क्लैरिक? क्लैरिक!

449
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
हम सुनना चाहते हैं!

450
00:33:18,707 --> 00:33:21,835
- क्या कर रही हो, ब्रदर?
- हमें यहाँ से निकलना होगा, पोली।

451
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
इससे कभी ऐसी आवाज़ नहीं सुनी।

452
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
कभी सब-ईथर कॉम्स पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

453
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
वॉल्ट खुल गया है।

454
00:33:47,319 --> 00:33:49,696
क्या हुआ? क्या हुआ?

455
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
क्या हुआ?

456
00:33:52,491 --> 00:33:56,036
वॉल्ट जाग गया है। हमें टर्मिनस वापस बुलाया गया है।

457
00:33:56,036 --> 00:33:57,496
अरे, यह तो बढ़िया ख़बर है।

458
00:33:57,496 --> 00:34:01,458
तुम यही चाहते थे, है न?
कि नबी दोबारा हमारे बीच मौजूद हों।

459
00:34:01,458 --> 00:34:04,753
सबसे बुरी सज़ाओं में से एक है, तुम्हारी इच्छा पूरी होना।

460
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
सेल्डन के दूसरी बार लौटने का मतलब है, दूसरी आपदा।

461
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
जब पहली बार सेल्डन चले गए थे,

462
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
मुझे पक्का यक़ीन था कि वह साल में
या दशक में एक बार ज़रूर लौटेंगे।

463
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
पर जब वह नहीं आए, तो मैंने सोचा,
"सौवीं वर्षगांठ पर पक्का आएँगे।"

464
00:34:31,446 --> 00:34:32,531
पर...

465
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
और यहाँ हम लोगों को उस नबी के बारे में बता रहे हैं
जो हमारी इतनी परवाह करते हैं।

466
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
जो अंधेरे में हमारी अगुवाई करने के लिए
मरने के बाद भी ज़िंदा रहे।

467
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
अब जब भी मैं प्रचार करता हूँ,

468
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
मैं सोचता हूँ क्या वह अब भी... हमारी परवाह करते हैं।

469
00:34:47,838 --> 00:34:51,925
बेशक़ करते हैं। मैं यह महसूस करती हूँ।
और तुम भी करते हो।

470
00:34:51,925 --> 00:34:54,386
जब तुम उन्हें देखने के बारे में बोलते हो,

471
00:34:54,386 --> 00:34:55,596
तो तुम खिल उठते हो।

472
00:34:55,596 --> 00:34:57,054
वह फ़्लैश पाउडर होता है, ब्रदर।

473
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
फ़्लैश पाउडर और सच्चाई, क्लैरिक।

474
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
मुझे एक ड्रिंक चाहिए।

475
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
इसलिए जहाज़ मैं चला रही हूँ, सर।

476
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
न्यूरो-ड्राइव शुरू कर चुकी हूँ।
स्लीप पैच सक्रीय कर रही हूँ।

477
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
ऑटो-जंप शुरू करने वाली हूँ।

478
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"मृत्यु, निराशा, विनाश।" तुमने यही कहा था।

479
00:35:31,256 --> 00:35:35,469
यही वह हिस्सा लगता है। बदलाव का मोड़। वहीं जाओ।

480
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
मुझे डर है कि अगर मैं वहाँ गई,
तो मैं वापस आने का रास्ता ढूँढ नहीं सकूँगी।

481
00:35:38,597 --> 00:35:40,057
आपको एक गाइड चाहिए।

482
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
जब मैं आपकी या रैश की यादों में घुसती थी,

483
00:35:44,102 --> 00:35:46,480
तो हुगो की आवाज़ मुझे वापस लौटने का रास्ता दिखाती थी।

484
00:35:46,480 --> 00:35:48,106
मेरी आवाज़ सुनने की कोशिश कीजिए।

485
00:35:48,106 --> 00:35:51,235
- डेढ़ सौ साल भविष्य में?
- क्यों नहीं?

486
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86,988,053।

487
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86,988,059।

488
00:36:10,003 --> 00:36:13,382
86,988,079...

489
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
यह काम नहीं करेगा।

490
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
सपने बेहोश हैं, ठीक है?

491
00:36:23,851 --> 00:36:26,645
मैं हमेशा से सोई रही हूँ या तनाव में रही हूँ। मैं...

492
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
क्या हुआ?

493
00:36:29,273 --> 00:36:33,735
प्राचीन सिनैक्सियान में, "प्रोफ़ेसी" का मतलब है
"पानी उन्हें ले जाता है।"

494
00:36:33,735 --> 00:36:35,445
भविष्यद्रष्टा ख़ुद को पानी में डुबोते थे।

495
00:36:35,445 --> 00:36:38,323
जब वे साँस नहीं ले पाते थे,
तो उनकी अंदरूनी आँख खुल जाती थी।

496
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
रुकिए, गैल!

497
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
चेतावनी।

498
00:36:41,159 --> 00:36:42,995
- आग दमन सक्रिय हो गया है।
- रुको, क्या?

499
00:36:42,995 --> 00:36:44,705
सारा ऑक्सीजन बाहर निकाल रहा हूँ।

500
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- आप क्या कर रही हैं?
- उसे डूबना होगा, सैल्वॉर।

501
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
बैगर! आपातकालीन ओवरराइड।

502
00:37:00,596 --> 00:37:02,890
नहीं! नहीं।

503
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
गैल!

504
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
बिल्कुल अकेली हो।

505
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
अपने योद्धाओं के बिना।

506
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
तुम्हारे मेन्टैलिक्स कहाँ है, गैल?

507
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
द्वितीय फ़ाउंडेशन कहाँ है?

508
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
मैं तुम्हारे दिमाग़ में झाँक सकता हूँ।

509
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
मैं क्या देख रहा हूँ?

510
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
तुम्हारी जवान रूप झाँककर मुझे देख रही है।

511
00:39:17,524 --> 00:39:22,112
क्या तुम एम्पायर के युग से हो?

512
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
जब होबर मैलो ने उसे कमज़ोर नहीं किया था।

513
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
गैल!

514
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
गैल?

515
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
गैल! गैल!

516
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
गैल। गैल। गैल।

517
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- आपका गला।
- वह मेरा गला घोंट रहा था।

518
00:39:45,093 --> 00:39:46,053
कौन?

519
00:39:46,053 --> 00:39:48,138
वह ख़ुद को द म्यूल बुलाता है।

520
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
वह आने वाले अंधकार का स्रोत है।

521
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- वह हमारे जैसा है।
- टैलीपैथ।

522
00:39:53,185 --> 00:39:54,436
पर हमसे ज़्यादा शक्तिशाली है।

523
00:39:54,436 --> 00:39:57,981
उसे पता था कि मैं अतीत से उसे देख रही थी।

524
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
उसने एक और नाम का ज़िक्र किया, होबर मैलो।

525
00:40:00,526 --> 00:40:01,985
होबर मैलो?

526
00:40:01,985 --> 00:40:03,487
तुमने और क्या देखा, गैल?

527
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
ज़्यादातर आकाशगंगा द म्यूल के सामने हार गई थी,

528
00:40:07,032 --> 00:40:09,284
पर वह संतुष्ट नहीं था।

529
00:40:09,284 --> 00:40:12,037
- उसे चाहिए...
- क्या? उसे क्या चाहिए?

530
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
...द्वितीय फ़ाउंडेशन का ठिकाना चाहिए।

531
00:40:14,831 --> 00:40:16,500
मुझे पता था।

532
00:40:16,500 --> 00:40:19,044
वह मुझसे यह जानने की कोशिश कर रहा था।

533
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
और जब उसने मेरे दिमाग़ में झाँका,
तो मैंने उसके दिमाग़ की झलक देखी।

534
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
उसमें इतनी नफ़रत भरी थी।

535
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
केवल मेरे प्रति नहीं, सभी के प्रति।

536
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
उसने एक शब्द का ज़िक्र किया, "मेन्टैलिक्स,"

537
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
और उन्हें मेरे योद्धा बुलाया।

538
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
वह द्वितीय फ़ाउंडेशन से डरता है।

539
00:40:41,859 --> 00:40:44,736
हैरी, उसे लगता है कि केवल वे ही उसे रोक सकते हैं।

540
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
तो यह अब भी मौजूद हो सकता है।

541
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
म्यूल तुमसे किस जगह का पता जानना चाहता था?

542
00:40:50,868 --> 00:40:52,286
यह वहीं है। ढूँढो।

543
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
"इग्नेशियस"?

544
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
नहीं! इग्निस।

545
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- वह कोई ग्रह है?
- शायद।

546
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
वह रहा।

547
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
एक न्यूट्रॉन तारे की परिक्रमा करता है।
वह रहने योग्य है।

548
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
और वह पास ही है।
यहाँ से एक पारसेक से भी कम की दूरी पर है।

549
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
और मैं सुन सकती हूँ...

550
00:41:30,365 --> 00:41:32,910
सुनना सही शब्द नहीं है, पर...

551
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
यह ऐसा है मानो कोई हमें बुला रहा हो। आप सुन रही हैं?

552
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
नहीं।

553
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
सुनिए।

554
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
शायद।

555
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
हाँ।

556
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
यह सही महसूस होता है।

557
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
लगता है तुमने हमारे लिए नया रास्ता ढूँढ लिया है।

558
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
हाई क्लैरिक, घर पर स्वागत है।

559
00:42:19,248 --> 00:42:20,874
अंदर पिंजरे में एक क्लॉ है।

560
00:42:20,874 --> 00:42:23,710
वह प्रादेशिक है, इसलिए उसे अकेला छोड़ देना।

561
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई, पेटर।

562
00:42:36,390 --> 00:42:38,350
तुम बहुत जल्दी यहाँ आ गईं।

563
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
उन्होंने हमें बताया
कि तुम रेड कॉरीडोर में प्रचार कर रही थी।

564
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
मुझे मूँछें पसंद आई। अच्छी दिख रही है।

565
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
यहाँ पूरा दिन बहुत ज़्यादा कमाल रहा है।

566
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
देखना वॉल्ट का क्या हाल है।

567
00:42:50,404 --> 00:42:52,698
नबी का शुक्र है, हम सभी उसके लिए इकट्ठे हैं।

568
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
यह युद्ध का पूर्वाभास है, है न?

569
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
वह रहा। सबसे महत्वपूर्ण आदमी।

570
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- चलें?
- भरोसा रखो।

571
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
टर्मिनस में दोबारा स्वागत है।

572
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
हाँ। वापस लौटकर ख़ुशी हुई।

573
00:43:11,091 --> 00:43:14,720
हाँ। ख़ुशी हुई कि तुम इतने शुभ समय पर लौटे हो।

574
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
मैंने डायरेक्टर को तुम्हारा इंतज़ार करने के लिए मनाया।

575
00:43:22,186 --> 00:43:25,397
वह ख़ुद को मेरी शानदार बुद्धि और साथ से वंचित रखेगा?

576
00:43:25,397 --> 00:43:27,024
उन्होंने अलग शब्दों का इस्तेमाल किया था।

577
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
पर तुम्हें इसका हिस्सा बनना ही था।

578
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
पोली वेरिसोफ़, पवित्र साक्षी।

579
00:43:34,406 --> 00:43:38,285
दस-वर्षीय आधा-बिल्ली बच्चा
जिसने अपनी आँखों से इलहाम देखा।

580
00:43:38,285 --> 00:43:41,288
आधा-बिल्ली का तो पता नहीं,
पर मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

581
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
शुरू करो, वॉर्डन यैगर।

582
00:43:43,290 --> 00:43:47,628
जब नबी उभरेंगे, तो मैं उनसे
मुझसे अकेले में बात करने के लिए कहूँगा।

583
00:43:47,628 --> 00:43:49,588
इस तरह, हमें कोई आश्चर्य नहीं मिलेगा।

584
00:43:49,588 --> 00:43:52,925
- मैं कहाँ हूँगा?
- नागरिकों के साथ, भीड़ को संभालोगे।

585
00:43:52,925 --> 00:43:55,260
मैं तुम्हारा परिचय करवाऊँगा।
तुम धर्मोपदेश वगैरह दे सकते हो।

586
00:43:55,260 --> 00:43:59,723
तुम चाहते हो मैं भीड़ को नियंत्रित करूँ?

587
00:43:59,723 --> 00:44:02,226
हैरी सेल्डन अपने वॉल्ट से बाहर निकलने वाले हैं

588
00:44:02,226 --> 00:44:07,314
और वह देखेंगे कि आख़िरी बार मेरे उन्हें देखने के बाद से,
उनके नाम पर क्या किया गया है।

589
00:44:07,314 --> 00:44:09,942
अगर कोई उनसे अकेले में बात करता है,
तो वह मुझे होना चाहिए।

590
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
मेरी उपाधि ही यह सुनिश्चित करती है।

591
00:44:11,860 --> 00:44:14,530
हाई क्लैरिक तब मौजूद नहीं था
जब आख़िरी बार सेल्डन प्रकट हुए थे।

592
00:44:14,530 --> 00:44:16,573
गांगेय आत्मा का चर्च मौजूद नहीं था।

593
00:44:16,573 --> 00:44:18,867
फ़ाउंडेशन चर्च के मिशनरी काम का समर्थन करता है,

594
00:44:18,867 --> 00:44:21,578
पर अंत में यह बस भर्ती है।

595
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
बस भर्ती है?

596
00:44:22,913 --> 00:44:24,289
और इसके लिए हम तुम्हें धन्यवाद देते हैं।

597
00:44:24,289 --> 00:44:28,085
आने वाला युद्ध वित्त पोषित होगा क्योंकि तुम मोक्ष,

598
00:44:28,085 --> 00:44:29,962
और पैंतरे और बेकार की चीज़ें बेचते हो।

599
00:44:29,962 --> 00:44:34,716
वैसे, मैं इसके विरुद्ध था।
मैं हमें जादूगर बुलाए जाने के विरुद्ध था।

600
00:44:34,716 --> 00:44:39,513
हमें उन्हें एक नए समाज का तर्कसंगत नक़्शा देना चाहिए,

601
00:44:39,513 --> 00:44:42,766
न कि उन्हें हथियार डिपो और सैन्य ठिकाने बनाना चाहिए।

602
00:44:42,766 --> 00:44:45,394
तुमने हमेशा से युद्ध की वास्तविकता को नज़रअंदाज़ किया है।

603
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
तुम नई तकनीकें देखने के लिए आख़िरी बार

604
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
चर्च में कब आए थे?

605
00:44:51,942 --> 00:44:55,654
क्या वे घातक हैं? नहीं, रुको, क्या वे क़ीमती हैं?

606
00:44:55,654 --> 00:45:00,158
क्या हम उनका भुगतान करने के लिए
नागरिकों से और कर वसूलेंगे?

607
00:45:00,158 --> 00:45:01,660
क्या तुम्हें भी हिस्सा मिलेगा?

608
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
इस जगह को देखो। यह ट्रैंटर जैसा ही बन गया है।

609
00:45:07,040 --> 00:45:11,128
सेल्डन एक शिक्षक थे, व्यापारी नहीं।

610
00:45:11,128 --> 00:45:17,801
उनका मिशन था मानव जाति को
बर्बरता और अज्ञानता से बचाना।

611
00:45:17,801 --> 00:45:20,554
- क्या तुम्हें अब भी उसमें विश्वास है?
- मैं नबी में विश्वास रखता हूँ।

612
00:45:20,554 --> 00:45:22,598
अच्छा? सच में?

613
00:45:22,598 --> 00:45:25,267
तुम उनसे बात नहीं करोगे, पोली।

614
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
तो फिर मुझे वापस घर बुलाया ही क्यों?

615
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
क्योंकि तुम लोगों में प्रसिद्ध हो।

616
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
मैं किसी संत की पेंटिंग नहीं हूँ।

617
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
मैं आख़िरी ज़िंदा इंसान हूँ जिसने उन्हें सच में देखा।

618
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
और जब वह देखेंगे कि उनके नाम पर क्या किया गया है,

619
00:45:39,198 --> 00:45:41,575
तो वह मैं ही हूँ जो उन्हें यह समझा सकता है।

620
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
तुम समझ रहे हो, वार्डन यैगर?

621
00:45:43,744 --> 00:45:45,162
सच कहूँ?

622
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
तुमसे शराब की बू आ रही है।

623
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
और तुम्हारी पुतलियाँ, शायद तुमने वॉर्डलीन डस्ट ली है?

624
00:45:51,919 --> 00:45:53,420
क्या मैं नशे में दिखता हूँ?

625
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
मुझे अपने साथ सचेत लोग चाहिए।

626
00:45:56,423 --> 00:45:58,634
मैं तुम्हें रिटायर कर दूँ अगर मेरी बेटी मान जाए तो।

627
00:45:58,634 --> 00:46:00,844
मैं उसकी सुरक्षा के बारे में सोचकर काँप जाता हूँ।

628
00:46:00,844 --> 00:46:02,304
तुम हद पार कर रहे हो, सर्मैक।

629
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
देखो, तुम दोनों बाद में लड़ लेना।

630
00:46:05,349 --> 00:46:06,934
वॉल्ट खुलने के लिए तैयार है

631
00:46:06,934 --> 00:46:09,811
और हम उसके ख़ुद खुलने का जोखिम नहीं उठा सकते।

632
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"तुम धर्मोपदेश दे सकते हो।" भाड़ में जाओ।

633
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
मेरी बेटी। मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम लौट आई।

634
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
डैड। मुझे भी।

635
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
मुझे बस बेहद ख़ुशी है कि जब हम नबी को देखेंगे,

636
00:46:26,995 --> 00:46:28,330
तब मैं अपने पूरे परिवार के साथ रहूँगी।

637
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
मुझे अंतिम तैयारियाँ देखनी होंगी।
मैं तुमसे वॉल्ट में मिलूँगा।

638
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
यह ग़लत हो रहा है। मैं यह महसूस कर सकता हूँ।

639
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
बचपन में मुझे कभी यहाँ
अपना झंडा गाड़ने का मौका नहीं मिला।

640
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
हैरी सेल्डन, कृपया हमारे सामने आएँ...

641
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
डॉ. सेल्डन, मैं आपका अनुयायी हूँ।

642
00:47:57,169 --> 00:48:01,715
आपके साथ एक क़दम लेकर ही मेरा हर सपना पूरा हो जाएगा।

643
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
एक से ज़्यादा क़दम भी बेहतर होगा।

644
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
डॉ. सेल्डन। हैरी सेल्डन!

645
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
शायद वह चाहते हैं कि हम अंदर जाएँ।

646
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
मैं अंदर आऊँ, सर?

647
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
टर्मिनस वासियों, मुझे आज "टर्मिनस का वॉर्डन" की

648
00:48:56,979 --> 00:49:00,148
उपाधि धारण करने पर बेहद गर्व है।

649
00:49:00,148 --> 00:49:04,278
वही उपाधि जो महान सैल्वॉर हार्डिन ने धारण की थी

650
00:49:04,278 --> 00:49:06,530
जब यह वॉल्ट आख़िरी बार खुला था!

651
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
ऐसे भी दिन थे जब इस नौकरी का, उनकी विरासत का भार

652
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
काफ़ी भारी महसूस हुआ था,

653
00:49:17,499 --> 00:49:20,419
पर आज का दिन सब उस लायक बनाता है!

654
00:49:20,419 --> 00:49:25,591
आज, मैं नबी से बात करूँगा!
मैं उनके निर्देशों के साथ लौटूँगा!

655
00:49:25,591 --> 00:49:29,636
और फिर मैं तुम सबका मार्गदर्शन करूँगा,
जहाँ वह हमें भेजना चाहते हैं!

656
00:49:29,636 --> 00:49:31,805
"मार्गदर्शन"? बेवकूफ़।

657
00:49:31,805 --> 00:49:34,057
उसने मेरा परिचय भी नहीं करवाया।

658
00:49:34,057 --> 00:49:38,854
तालियाँ बजाइए
जबकि मैं भविष्य में साहसपूर्वक क़दम रख रहा हूँ!

659
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
होबर मैलो।

660
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
होबर मैलो।

661
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
होबर मैलो! होबर मैलो! होबर मैलो!

662
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
होबर मैलो को लाओ!

663
00:50:18,727 --> 00:50:20,145
होबर

664
00:50:23,023 --> 00:50:24,942
मैलो

665
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
यह होबर मैलो कौन है?

666
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
धत्।

667
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
गैल?

668
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
गैल?

669
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- गैल?
- शायद यह ग़लती है।

670
00:51:26,753 --> 00:51:29,047
शायद हम सीधे म्यूल की मदद कर रहे हैं।

671
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
आपको ऐसा क्यों लगता है?

672
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

673
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
आपने कुछ और भी देखा, है न?

674
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
जब मैंने म्यूल को देखा था, मैंने कुछ छुपाया है।

675
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
तुमसे और हैरी से।

676
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
मैं उससे बचने की कोशिश कर रही थी।

677
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
चारों तरफ़ राख़ थी।
इंसानी माँस के जलने की बू आ रही थी।

678
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
उसने मुझे मारकर गिरा दिया और मैं होश खो बैठी थी। मैं...

679
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
मैं मुड़ी...

680
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
मैंने तुम्हें मेरे बग़ल में लेटे देखा।

681
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
तुम मर चुकी थी।

682
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
सैल्वॉर, तुम मर चुकी थी।

683
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता