1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}מבוסס על הרומנים של אייזק אסימוב -

2
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
מה חשבת שיקרה לי, גאל,

3
00:01:38,849 --> 00:01:42,895
כשניתקת את התודעה שלי מהעורב
בפתאומיות כזו?

4
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
מה תיארת לעצמך שיקרה לי?

5
00:01:45,606 --> 00:01:50,527
שהמחשבות שלי פשוט יושהו
כמו שלך כשהיית בשנת ההקפאה?

6
00:01:50,527 --> 00:01:53,530
חשבת על זה שתהפכי למענה שלי?

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
לא הקדשת לזה אפילו שנייה של מחשבה, מה?

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
הייתי בהכרה כל הזמן!

9
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
לא ידעתי, הארי.

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
בדיוק גיליתי שרייץ' מת,
שלא מצפה לנו עתיד...

11
00:02:08,002 --> 00:02:09,922
דברי על זה עם רייץ'!

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
הוא ידע הכול, גאל. הכול.

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
החזיקו חזק!

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
זה לא הזמן לדבר על תלונות, הארי.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
בחנתי את המתמטיקה.
התוכנית סטתה מהמסלול.

16
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
- ולמה התוכנית סטתה מהמסלול, גאל?
- אני לא יודעת.

17
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
שלא תעזי לשחק אותה תמימה, גאל.

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,534
- מה?
- את יודעת היטב

19
00:02:38,534 --> 00:02:43,580
שהמספרים שלי התבססו
על יצירת מוסד שני, זוכרת?

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
מוסד שני?

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- מי את?
- אני סאלבור הארדין, הבת של גאל.

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
בת?

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
יש לך בת?

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- להורסת התוכנית יש בת!
- כן. אתה מכיר אותי.

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,638
הייתי הסוהרת בטרמינוס כשיצאת מהכספת.

26
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
טרמינוס? טרמינוס? הייתי בטרמינוס?

27
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
כן. לא, לא היית שם. הוא היה. השני.

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
הוא לא מכיר את הראש שלך.
אתה לא מכיר את שלו.

29
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
המוסד שלו דוהר לעבר עימות.

30
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
קיסרות תמצא אותו בקרוב.

31
00:03:11,817 --> 00:03:16,530
- רגע, על מה אתה מדבר?
- מלחמה, טראנטור, טרמינוס. בקרוב מאוד.

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,282
מה? אנחנו חייבים לעזור להם.

33
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
- אנחנו חייבים להזהיר אותם...
- כן! רעיון טוב!

34
00:03:20,701 --> 00:03:24,204
זה מה שהמוסד השני אמור היה לעשות, גאל!

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
להניח אצבע על המאזניים.

36
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
הארי סלדון!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכירה אותך.

38
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
למוסד השני שלך לא יהיה סיכוי

39
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
אם לא נמריא מכוכב הלכת הזה ברגע זה!

40
00:03:34,256 --> 00:03:38,218
אתה בתוך המערכת.
תקן את התקלה במערכת התעופה. עזור לנו.

41
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
הארי!

42
00:03:44,141 --> 00:03:45,058
ייצוב -

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
- הוא הצליח.
- מה קורה?

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
- הוא תיקן את התקלה.
- אנחנו יכולות לעזוב?

45
00:03:53,525 --> 00:03:54,735
שיט. כמעט.

46
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
אחד המייצבים תקוע.

47
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
נראה שצמחו בתוכו אלמוגים.

48
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
איאלץ לצאת לשם ולפנות אותם ידנית.

49
00:04:00,073 --> 00:04:03,952
כשאגיד לך, "התניעי",
דחפי את הידית הזו עד האמצע.

50
00:04:06,121 --> 00:04:07,039
בסדר.

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
סאלבור, מהר. הסופה כמעט כאן.

52
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
כמעט הגעתי!

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
סאלבור, היכנסי פנימה מיד!

54
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
יש!

55
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
- התניעי! אל תחכי לי!
- אבל...

56
00:05:52,519 --> 00:05:54,771
התניעי לעזאזל, גאל!

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,440
פאק! בסדר.

58
00:06:55,123 --> 00:06:59,378
{\an8}סיוונה
השוליים החיצוניים -

59
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
בקי. מה קרה?

60
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
את מריחה את המים?

61
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
נביא את זה לכוהן?

62
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
מה קרה, בקי? את מריחה צרות?

63
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
אוי, שיט.

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
לעאזל, אח! זה כמו קרח.

65
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
- לכי מכאן. אני חולה.
- יש לך הנגאובר.

66
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
- ואולי אתה עדיין שיכור. תן לי את היד שלך.
- לא, לא. לא שוב. לא שוב.

67
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
לא, לא שוב. לא שוב.

68
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
לעזאזל, אח.

69
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
תוציא הכול.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
חי סלדון.

71
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
מכנסיים. תלבש אותם.

72
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
זו הייתה הקאה יעילה, מה?

73
00:09:03,502 --> 00:09:05,796
נקי למשעי, מבפנים ומבחוץ.

74
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
- את שטנית.
- ואתה נקי מרעלים.

75
00:09:07,798 --> 00:09:10,259
בעוד רגע תהיה עליז מספיק
כדי לנגב לעצמך את התחת

76
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
ולקבל את היום בחיוך.

77
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
ומצאתי איום רצח,
אם זה מעניין אותך.

78
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
ובכן,

79
00:09:21,061 --> 00:09:23,647
זה מסר די מזעזע למוסד.

80
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
הסכין מוגזם קצת.

81
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
ברק פגע בעץ. זו הייתה התוכנית שלהם?

82
00:09:33,532 --> 00:09:35,659
לקשור אותו ולתת לברק להרוג אותו?

83
00:09:35,659 --> 00:09:38,704
כן. זו בהחלט הייתה התוכנית שלהם.

84
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
עברו 100 שנים
מאז שקיסרות עזבה את המקום הזה,

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
היא הותירה מאחור רק רגשות רעים.

86
00:09:44,793 --> 00:09:48,922
ונראה שהמקומיים עדיין
לא מחבבים אנשים מעולמות אחרים.

87
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
הכוהן ריס. הכרתי אותו.

88
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
קוסם טוב. עיניים עצובות.

89
00:09:53,886 --> 00:09:56,638
תמיד הרגשתי שאני אמור להתנצל על משהו.

90
00:09:56,638 --> 00:10:00,225
למרבה הצער, הוא נרצח כי האמין
בתורתו של הארי סלדון.

91
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
יש כל מיני אנשים בסיוונה.

92
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
לאו דווקא הדתיים הותירו את האזהרה הזו.

93
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
סמל דת הברק המקומית.

94
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
מישהו מרגיש שבועטים לו באלים.

95
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
אבל הם יכולים לשמור את האלים שלהם.

96
00:10:13,655 --> 00:10:17,075
אנחנו רק מדגישים
את הכוח הגדול שמתחת לכול.

97
00:10:17,075 --> 00:10:21,288
ומאירים כמה פינות
שיש כאלה שהיו מעדיפים שיישארו חשוכות.

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
אמונה היא דבר מוזר, אח.

99
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
הם ינסו לטמון לנו מארב, נכון?

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,595
אין ספק. ודאי שההילה שלך תישאר טעונה.

101
00:10:36,595 --> 00:10:38,305
היא לא תעזור נגד ברקים.

102
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
התחמקי מברקים.

103
00:10:49,358 --> 00:10:53,529
{\an8}טראנטור -

104
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
הקיסרית הנלו, אחת הגדולות.

105
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
והילדה הזו גדלה להיות הקיסרית אמנטיק,

106
00:11:09,545 --> 00:11:11,630
שיש הטוענים שהייתה גדולה עוד יותר.

107
00:11:11,630 --> 00:11:16,176
השושלת החלה לפני 4,000 שנה
והסתיימה אחרי 2,000 שנה.

108
00:11:16,176 --> 00:11:18,220
תקופה ארוכה בהרבה מעידן הקליאוני שלנו.

109
00:11:18,220 --> 00:11:20,180
היא השתרעה על פני שטח גדול פי ארבעה

110
00:11:20,180 --> 00:11:23,517
ופיקחה על פריחה של מדע ושל תרבות.

111
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
יש לי את תוצאות
בדיקות הזיכרון של דאסק ושל דון.

112
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
אין שום תיעוד של קשר עם המלאכים העיוורים,

113
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
ולא עם אף אחד אחר
מחוץ לחוגים הרגילים שלהם.

114
00:11:36,280 --> 00:11:38,657
אז האחים שלי לא שכרו מישהו להתנקש בי?

115
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
כמה נמוך הרף שלנו כיום.

116
00:11:45,247 --> 00:11:48,834
או ליתר דיוק,
הם לא זוכרים ששכרו מישהו להתנקש בך.

117
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
זו פרצה שעלינו לסגור.

118
00:11:51,170 --> 00:11:53,463
כן. אטפל בזה.

119
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
ערכתי גם את הזיכרונות של הצוות הרפואי.

120
00:11:57,843 --> 00:12:03,390
הם לא זוכרים שראו אותנו במצב פרטי.

121
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
אויבים בביתי.

122
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
המוסד מנסה להשתלט על השוליים החיצוניים.

123
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
הקיסרות משתוללת בידיי כחתולה כועסת

124
00:12:19,156 --> 00:12:24,745
וזה מחזק את דעתי
שעליי לממש את הנישואים האלה.

125
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
למטרה זו, מצאתי מישהו שיילחם במוסד.

126
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
חמש עשרה שנות ניסיון
בארמדה האל-חללית.

127
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
עשור במודיעין.

128
00:12:36,590 --> 00:12:39,885
- אוי, בחייך!
- כן, לא מושחת.

129
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
בל ריוס?

130
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- בשום אופן לא.
- הוא הכי מתאים לתפקיד.

131
00:12:44,431 --> 00:12:46,850
הוא נסוג תחת אש בערפילית למיול.

132
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
הוא ביצע תמרון מעקף

133
00:12:48,852 --> 00:12:50,771
וניצח בקרב תוך אובדן חיים מינימלי.

134
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
זה לא משנה. הוא המרה את פי.

135
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
מאמציך לחסל את המוסד ייפגעו
אם תיכנע לאגו שלך.

136
00:12:57,152 --> 00:13:01,156
אגו? ריוס חושב שמותר לו
להתעלם מרצונותיו של קיסר.

137
00:13:01,156 --> 00:13:03,408
היה לו מזל פעם אחת!

138
00:13:03,408 --> 00:13:07,079
ואנשיו רואים בו גיבור כי הציל את חייהם

139
00:13:07,079 --> 00:13:09,581
כשבעצם הוא פגע במשמעת הצבאית.

140
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
כמה זמן הם חושבים
שהשירות יאכיל אותם וירפא את פצעיהם

141
00:13:12,876 --> 00:13:14,962
אם ציות לפקודות לא יהיה חובה?

142
00:13:14,962 --> 00:13:19,049
זה צעד לכיוון כאוס,
סימפטום נוסף של אנטרופיה דפוקה

143
00:13:19,049 --> 00:13:21,927
כשהכול משתולל אל תוך בלגן

144
00:13:21,927 --> 00:13:24,388
ואני נאלץ לחטט כמו עולל

145
00:13:24,388 --> 00:13:27,266
שמחפש פיסות גדולות מספיק כדי לתפוס.

146
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
מיקום לאטום...

147
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
הכול מתפרק לך בידיים.

148
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
כמה זמן צפית שההתפרצות שלי תימשך?

149
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
דקה ורבע. סיימת אותה בזמן קצר הרבה יותר.

150
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
שאדבר עם ריוס?

151
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
אם הוא יסרב...

152
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
הרגי אותו.

153
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
- בל ריוס?
- הוא הגנרל המוכשר ביותר שלנו.

154
00:14:37,544 --> 00:14:38,921
כן, הוא יודע זאת.

155
00:14:38,921 --> 00:14:41,423
ואם הוא ירצה לסגור איתך חשבון,
המצב יהיה מסוכן.

156
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
הצי שלו נאמן לו מאוד.

157
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
אין לו צי. הוא אסיר.

158
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
אולי עדיף שיישאר אסיר.

159
00:14:50,516 --> 00:14:51,350
ובבקשה.

160
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
הניחו מזלגות.

161
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
נתחיל מחדש.

162
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
אצבע אמצעית מתחת לשיני המזלג.
הקשיתו את הזרוע. הקשיתו את הזרוע.

163
00:15:03,570 --> 00:15:07,866
מכיוון שאני הראשי,
כדאי שהאחים שלי יחקו אותי.

164
00:15:07,866 --> 00:15:11,245
אחי, ההתאמה הגנטית שלך לפרינסיפיום

165
00:15:11,245 --> 00:15:13,080
הייתה לא מדויקת בשלושה סנטימורגנים.

166
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
זה תוקן.

167
00:15:14,039 --> 00:15:16,750
דנ"א זה קל. הרגלים הם קשים.

168
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
עלינו להציג עצמנו כאדם אחד.

169
00:15:18,752 --> 00:15:21,672
לא משנה כמה רחוק סטית... סטינו.

170
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
נחזור לנושא ריוס,

171
00:15:24,091 --> 00:15:28,136
אני זוכר שלמדתי על קושי דומה
של הקיסר דלובן הרביעי.

172
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
היה גנרל כריזמטי ביותר והוא...

173
00:15:30,055 --> 00:15:33,016
עכשיו יש לנו מורה להיסטוריה
ולא רק מדריכת תנועה.

174
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
תמריץ נוסף לנישואים האלה.
לא נצטרך לעשות זאת שוב לעולם.

175
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
אז המוסד השני.

176
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
למה מנעת מהארי מלהקים אותו?

177
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
אני לא יודעת.

178
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
אהבתי את אבא שלך.

179
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
עם רייץ' הרגשתי שלמה סוף כל סוף.

180
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
והארי גזל לי את זה.

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
ידעתי שהתוכנית הייתה חשובה,

182
00:16:12,806 --> 00:16:16,059
אך באותו הרגע
לא הצלחתי להפריד בין האדם לבין המתמטיקה.

183
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
ואילו היית עושה זאת,
היית יכולה לעזור לטרמינוס?

184
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
זה מורכב יותר.

185
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
הארי לא מגלה הכול. אף פעם.

186
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
תן לנערה דג, היא תאכל במשך יום אחד.

187
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
למד נערה לדוג...

188
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
הצצת לזוהר העיקרי, גאל.

189
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
עד הסוף.

190
00:16:37,873 --> 00:16:41,126
התשובות נמצאות שם, אם את רוצה לגלות אותן.

191
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
אנחנו לא אמורים להתערב במלחמה
שבין קיסרות למוסד,

192
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
גם אם אתן רוצות.

193
00:16:49,301 --> 00:16:52,679
אמרת שהמתמטיקה סטתה מהמסלול,
אז בואו נתקן את זה.

194
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
כלומר, הם אמורים לנצח, לא?

195
00:16:54,932 --> 00:16:59,353
אנחנו רחוקים מרחק עשרות שנים מטרמינוס,
בלי ספינת-קפיצה או גישה לשער.

196
00:16:59,353 --> 00:17:00,604
וגם אילו הייתה לנו גישה,

197
00:17:00,604 --> 00:17:03,649
- לא היינו מתערבים ישירות.
- למה לא?

198
00:17:03,649 --> 00:17:06,234
המוסד הראשון חייב להישאר באפלה.

199
00:17:06,234 --> 00:17:10,196
פסיכוהיסטוריה חוזה
את התבניות הטבעיות של האנושות.

200
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
אם תכניסי מידע רב מדי למערכת,

201
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
את תפריעי לה.

202
00:17:14,910 --> 00:17:17,538
זו הסיבה שהמערכת
הייתה זקוקה לניגוד משלים.

203
00:17:17,538 --> 00:17:18,872
מוסד שני.

204
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
פסיכוהיסטוריונים שיש להם גישה לתוכנית.

205
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
ידע לגבי העתיד שישתמשו בו בשיקול דעת

206
00:17:24,795 --> 00:17:28,507
ובכוונה לתקן קלות את מסלול הקיסרות.

207
00:17:28,507 --> 00:17:30,425
או את זה של המוסד הראשון, אם יהיה צורך.

208
00:17:30,425 --> 00:17:32,553
עכשיו היא מבינה. סוף כל סוף.

209
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
אתם מדברים כאילו טרמינוס הוא האויב.

210
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
הוא לא. עוד לא.

211
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
אבל כוח משחית.

212
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
ואם לא תהיה בקרה על המוסד
הוא יהיה בדיוק כמו הקיסרות.

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,815
הם אנשים טובים. אתה לא מכיר אותם כמוני.

214
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
כל מי שהכרת שם מת.

215
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
נחמד.

216
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
אם נפסיד, יהיה רע. אם ננצח, יהיה רע.

217
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
אני... לא יכולה לקבל את זה.

218
00:17:55,158 --> 00:17:57,286
אני לא יודעת אם המוסד
יכול להתגבר על המשבר הזה,

219
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
אבל אני יודעת מה עומד לקרות.

220
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
אני יודעת את המשמעות
של הצבע האדום בזוהר.

221
00:18:03,208 --> 00:18:05,961
הרגשת משהו. תחושה מבשרת רעות נוספת.

222
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
ספרי לי.

223
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
ייאוש.

224
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
מוות. הרס.

225
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
אני עשיתי את זה.

226
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
כשיצאתי מהבריכה ונתקלתי ברייץ' ובך,

227
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
אני גרמתי למשוואות לסטות מהמסלול.

228
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
אבל אולי אותם האינסטינקטים
יכולים להחזיר אותן למסלול.

229
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
אני מרגישה חזקה יותר מאז שסאלבור הגיעה.

230
00:18:30,569 --> 00:18:33,822
אולי היכולות שלה משמשות גורם מגביר.

231
00:18:33,822 --> 00:18:36,158
יכולות? גם את מרגישה את העתיד?

232
00:18:36,158 --> 00:18:37,743
לא את העתיד. את העבר.

233
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
רק רגעים שגאל ורייץ' חוו.

234
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- רייץ'?
- דרך בנק הזרע.

235
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
אם סאלבור יכולה
להגיע לזיכרונות שלי,

236
00:18:46,001 --> 00:18:49,588
אולי הנבואות שלי הן אותו הדבר רק הפוך.

237
00:18:49,588 --> 00:18:52,508
זיכרונות שאני העתידית חוותה.

238
00:18:52,508 --> 00:18:56,261
הראי לי את רגע המפנה
שבו הכאוס השתלט על הכול.

239
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
רגע המפנה שלך.

240
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
מתי זה בעתיד לדעתך?

241
00:19:09,274 --> 00:19:11,985
בעוד 150 שנה?

242
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
לשם עלייך להקרין את המודעות שלך, גאל.

243
00:19:14,363 --> 00:19:16,156
שם נמצא את הנתיב החדש.

244
00:19:16,156 --> 00:19:19,243
- אני אמורה להיות מתה אז.
- ישנת ב-100 השנים האחרונות.

245
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
מי אמר שלא תישני גם ב-100 הבאות?

246
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
דומיניון.

247
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
ליידי דמרזל, לא תסעדי איתנו?

248
00:19:41,390 --> 00:19:44,476
תודה, הוד מעלתך.
אני מרגישה בנוח יותר לעמוד כאן.

249
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
תודה.

250
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
פלנטסימלים תמיד סקרנו אותי.

251
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
כמה מהם מאוכלסים בממלכה שלך?

252
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
יותר מ-1,000 בענן דומיניון.

253
00:19:55,904 --> 00:19:57,155
לרבים מהם תכונות ייחודיות.

254
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
נארגן ביקור ותבוא איתי לרוץ על הקרח.

255
00:19:59,741 --> 00:20:01,994
יש הרים של קרח מתאן שאפשר לשחק בהם.

256
00:20:01,994 --> 00:20:03,412
אשמח מאוד.

257
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
תצטרף אלינו לריצה על הקרח, האח דיי?

258
00:20:06,373 --> 00:20:09,751
להבים ממתכת על קרח דליק במהירות גבוהה?

259
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
נותיר את זה לצעירים מטופשים
שיש להם ברכיים גמישות.

260
00:20:15,716 --> 00:20:16,758
באמת?

261
00:20:16,758 --> 00:20:19,720
כלומר, במקרה הצורך,
אי אפשר פשוט ליצוק עוד אחד כמוכם

262
00:20:19,720 --> 00:20:20,971
ולקחת לו את הברכיים?

263
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
דומיניון.

264
00:20:22,598 --> 00:20:25,893
אני מצטערת. זו הייתה חוצפה?
אנחנו לא אמורים להיות משפחה?

265
00:20:25,893 --> 00:20:28,312
לא חוצפה בכלל. הסקרנות במקומה.

266
00:20:28,312 --> 00:20:30,105
זה מרתק אותי.

267
00:20:30,105 --> 00:20:33,734
לדוגמה, אם ניסיון ההתנקשות
של אתמול היה מצליח,

268
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
היית עכשיו איש חדש, נכון?

269
00:20:36,153 --> 00:20:38,405
היינו יודעים בכלל?
הוא היה יודע?

270
00:20:38,405 --> 00:20:39,740
איך שמעת על ניסיון ההתנקשות?

271
00:20:39,740 --> 00:20:41,408
זו הייתה רק שמועה
עד שאישרת אותה כרגע.

272
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
יש שמועות רבות לגבי קיסרות.

273
00:20:44,203 --> 00:20:45,996
חלקן מטופשות וחלקן פחות.

274
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
שמעתי שאתם לא מרימים מזלגות בעצמכם.

275
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
שהמשרתים מאכילים אתכם כמו עוללים.

276
00:20:51,502 --> 00:20:55,672
בבקשה, אסטריד,
בואי והניפי את השלו

277
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
ודחפי אותו לפי.

278
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
כן, אך ודאי נחמד
כשיש ביטחון בשושלת הירושה.

279
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
אם תתחתן איתי ותסתמך על ביולוגיה,
תאבד את זה.

280
00:21:05,390 --> 00:21:08,143
עם כמה ילדים נזכה בביטחון שונה.

281
00:21:08,143 --> 00:21:11,730
נכון. עם מספיק ילדים, אפילו התרסקות
של צפלין לא תהרוס את השושלת.

282
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
אנחנו מצטערים מאוד על האובדן שלך.

283
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
אחותי הבכורה, נסיכת הכתר,
הוכנה לתפקיד ההנהגה.

284
00:21:22,658 --> 00:21:25,327
אחי היה קצין בהוסארים המלכותיים.

285
00:21:25,327 --> 00:21:27,704
לי אפשרו להיות דילטנטית.

286
00:21:27,704 --> 00:21:31,500
ספורט, אמנות, מוזיקה.

287
00:21:31,500 --> 00:21:36,421
מי ייתן שנהיה כולנו תלמידים לעד.

288
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
כן, החיים שלי היו נפלאים עד התאונה.

289
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
היום אני דומיניון
שלא זכתה להדרכה בשלטון.

290
00:21:46,056 --> 00:21:50,102
הברית שלנו תספק לך כל תמיכה שתצטרכי.

291
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
אני מבינה איך זה יועיל לי.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
אבל מה איתך, האח דון?

293
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
אתה תאבד ממלכה.

294
00:22:02,531 --> 00:22:04,116
אך ארוויח אחות.

295
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
זה מה שאהיה?

296
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
והאם לא אגשים

297
00:22:09,538 --> 00:22:11,832
את מה שניסיון ההתנקשות אתמול
לא הצליח להגשים?

298
00:22:11,832 --> 00:22:13,584
תינוק ייוולד

299
00:22:13,584 --> 00:22:15,836
וכל הענפים האחרים ייפלו מהעץ.

300
00:22:15,836 --> 00:22:19,298
התנקשות בהתרבות.

301
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
אנחנו לא ענפים, זה עץ אחד גדול.

302
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
אנחנו אותו האדם.

303
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
אבל אתה לא תהיה דיי לעולם.

304
00:22:29,516 --> 00:22:31,935
סיבת הקיום שלך תימחק.

305
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
היא מנסה להתחמק מנישואים בדיבורים.

306
00:22:35,105 --> 00:22:36,440
בכלל לא.

307
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
היא מציגה מוח מנתח מצוין.

308
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
האם אוכל לראות אותם, קיסר?

309
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
את הענפים שאכרות.

310
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
הגופות בצנצנות.

311
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
אלווה אותך לפרינסיפיום בעצמי.

312
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
ובבקשה, קראי לי דיי.

313
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
דון. דאסק.

314
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
קליאון הראשון.

315
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
משום מה חשבתי שהוא ישכב.

316
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
מעניין אם הוא ידע
כמה זמן ייאלץ להישאר על הרגליים.

317
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
אפשר להביא לו כיסא.

318
00:23:41,004 --> 00:23:43,757
התכוונתי להליכה בתוך שלושתכם.

319
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
לא מפתיע שהוא מותש.

320
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
- אז אילו היית מת אתמול...
- לא.

321
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
- איזה מהם?
- זה.

322
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
"שמחו כי איש אינו יודע בושתו

323
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
שכמעט ישב בכס המלכות."

324
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
אני לא מכיר את השיר הזה.

325
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
הוא עוסק בהתקוממות.

326
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
קיסר הוציא אותו מהחוק לפני עשור.
אסור לצטט אותו.

327
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
אני רואה רק קליאונים.
הדמרזלות נשמרות בנפרד?

328
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
אני מניחה שכך היא נותרת באותו הגיל.

329
00:24:35,184 --> 00:24:37,644
יש לה סידור משלה.

330
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
את יכולה לראות איך הזיכרונות שלי
משודרים תוך כדי שהם נוצרים.

331
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
אנחנו עורכים אותם רק כדי שהוא...

332
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
כדי שאני לא אזכור שהרגו אותי.

333
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
והוא לא ידע שהחליף אחר.

334
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
מתנת רחמים לבן שלך.

335
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
או שזו לא המילה הנכונה?

336
00:24:57,873 --> 00:24:59,958
אנחנו קוראים להם מעריכים.

337
00:24:59,958 --> 00:25:04,087
יהיה קל להיפטר מהם
כשיהיו טפיפות צעדים קטנים בארמון.

338
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
איך זה ייעשה?

339
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
המכלים ירוקנו. נשמר את האנרגיה.

340
00:25:09,885 --> 00:25:11,595
המדענים שלכם יעילים.

341
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
תמיד. למעשה, קיבלתי חדשות טובות.

342
00:25:13,430 --> 00:25:17,267
נאמר לי שהסיכון למחלה גנטית
נמוך מאוד בצאצא שלנו.

343
00:25:17,267 --> 00:25:20,270
בדקת אותי? איך?

344
00:25:20,270 --> 00:25:22,314
הכוס ששתית ממנה בארוחת הערב.

345
00:25:22,314 --> 00:25:25,526
הייתי מסכימה לירוק בשביל המדענים שלך
כדי לדלג על צעד.

346
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
אז אתה מצפה למשגל?

347
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
בעידן הפרה-קליאוני,
הקיסרית רבנה ראתה בזה דבר הכרחי.

348
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
ואני חושב שזו דרך טובה ליצור קשר רגשי.

349
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
היא רצתה גם התעברות בציבור,
אך זה נראה לי אכזרי...

350
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
לציבור.

351
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
העקרות שלי הפיכה,

352
00:25:55,556 --> 00:25:58,809
אבל הצעתי שההרכבים הגנטיים שלנו
ישולבו במעבדה.

353
00:25:58,809 --> 00:26:00,853
אם יהיה לנו מבחר עוברים,

354
00:26:00,853 --> 00:26:04,565
נוכל לבחור באחד עם הרכב טוב במיוחד להטמעה.

355
00:26:04,565 --> 00:26:07,025
ברגע שיהיו ילדים והחדר הזה יהיה ריק,

356
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
מתנקשים יוכלו לנסות שוב.

357
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
הבן שלך ישלוט ואתה תמות.

358
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
בכך שהרגת את המתנקשים,

359
00:26:14,616 --> 00:26:17,077
לא הותרת דרך לדעת אם השולח ישלח נוספים.

360
00:26:17,077 --> 00:26:20,497
הם יורתעו על ידי התגובה המהירה אתמול.

361
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
באמת?

362
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
בדומיניון שואלים למה קיימת תסיסה
ומטפלים בסיבות לה.

363
00:26:25,961 --> 00:26:28,172
אתם קשוחים פחות מאיתנו.

364
00:26:28,172 --> 00:26:30,257
ברכב מטופל היטב אין צורך בקשיחות.

365
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
- דומיניון הוא קטן.
- קיסרות מתכווצת.

366
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
קיסרות בריאה.

367
00:26:33,844 --> 00:26:34,928
באמת?

368
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
כי יש שמועות, דיי,

369
00:26:38,473 --> 00:26:43,228
ששלמות...
השושלת הנעולה הרמטית שלכם

370
00:26:43,228 --> 00:26:45,105
נפגעה לפני זמן מה.

371
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
וזה יסביר את העובדה, אני מניחה,

372
00:26:48,400 --> 00:26:54,489
שאתה מתעניין ברחם שלי שטרם נוצל.

373
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
מהר, כוהן.

374
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
היי! בוא הנה!

375
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
{\an8}מופע בשקיעה -

376
00:28:07,771 --> 00:28:08,856
{\an8}מופע הלילה.

377
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
עוד מעט.

378
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
שבו אם אתם רוצים. חם מדי לעמוד.

379
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
פנו את הדך!

380
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
את צריכה להסתלק מכאן, ילדונת.

381
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
התואר הוא "אח".

382
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
כוהנת טירונית האח קונסטנט מהמוסד,

383
00:28:30,085 --> 00:28:32,379
שממנו שאובות כל הברכות.

384
00:28:32,379 --> 00:28:34,798
יורי, חסל אותה.

385
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
שלט הולו. מסקרן, מה, יורי?

386
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
אתה לא רוצה לראות את המופע, יורי?

387
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
בשלט כתוב "שקיעה". עכשיו יום.

388
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
בקרוב ירד החושך, ברצות הנביא.

389
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
אם יורשה לי לשאול,
מה יש לכם שם, אדונים?

390
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
זה נקרא הנדפסט.

391
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
אנחנו משתמשים בו כדי לעצור עבריינים.
זה קדוש.

392
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
פילוסופיה איתנה, מעצרים.

393
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
פילוסופיה שהרוח הגלקטית
מתכוונת לאמץ בחגיגה של הערב.

394
00:29:10,751 --> 00:29:13,253
כן. בשקיעה.

395
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
הרוח הגלקטית והמוסד
יכולים לעזור לשפר את היבול שלכם.

396
00:29:20,344 --> 00:29:23,555
להרחיק מזיקים מהקציר.
לחזות תבניות מזג אוויר.

397
00:29:23,555 --> 00:29:25,599
כל הדברים שהקיסרות הפסיקה לעשות.

398
00:29:25,599 --> 00:29:27,976
אנחנו יודעים איך לעשות את זה.

399
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
אני צופה ברקים.
הם פוגעים בכמה עצים גבוהים בכל לילה.

400
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
בסדר. נאמת את הנאום שלך.

401
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
המופע הסתיים.

402
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
המופע הסתיים!

403
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
הביטו וראו. המגן של הרוח.

404
00:29:56,713 --> 00:29:59,466
יש לה שדה כוח
כמו לכופרים האחרים.

405
00:29:59,466 --> 00:30:01,301
קדימה. קחו את זה.

406
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
הרוח מגנה על כל מי שמאמין.

407
00:30:04,304 --> 00:30:07,891
הרוח לא הגנה על זה שתלינו.

408
00:30:07,891 --> 00:30:09,434
והוא היה גדול ממך, אז...

409
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
אוי, שיט.

410
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
כוהן.

411
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
הגיע הזמן, כוהן.

412
00:30:30,163 --> 00:30:32,374
הרוח מהלכת בינינו עכשיו.

413
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
בטחו ברוח.

414
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
ברכותיי, אנשי סיוונה.

415
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
הרוח באה לשחרר אתכם
מעמל שאינו נושא פרי ומעריצות קטנונית.

416
00:31:00,903 --> 00:31:08,285
לך הביתה, כופר! לך הביתה, כופר!

417
00:31:08,285 --> 00:31:10,412
לך הביתה, כופר!

418
00:31:10,412 --> 00:31:12,497
לך הביתה, כו...

419
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
הוא היה כבד משציפיתי.

420
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
אני חושב שבגלל המטבעות שהיו בכיסו.

421
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
הארה, תושבים.
אין גבול ליכולותיה של הרוח.

422
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
אל תאמינו לי.

423
00:31:54,915 --> 00:31:58,877
שאלו את השכנים שלכם,
שבעה עולמות בשוליים החיצוניים

424
00:31:58,877 --> 00:32:02,339
שהיו לכודים פעם בחיבוקה המוחץ של קיסרות.

425
00:32:02,339 --> 00:32:05,634
ואז ננטשו, כמוכם.

426
00:32:05,634 --> 00:32:10,889
קיסרות גירשה אתכם,
העניקה לכם חופש, אך גם עוני.

427
00:32:10,889 --> 00:32:14,351
זה לא חייב להיות כך. שאלו את קונום.

428
00:32:14,351 --> 00:32:17,813
שאלו את דריבו ואחרים שהם עכשיו עשירים,

429
00:32:17,813 --> 00:32:21,775
עשירים במילותיו של הארי סלדון,
הנביא הראשון.

430
00:32:21,775 --> 00:32:23,986
זכרו את הארי סלדון.

431
00:32:23,986 --> 00:32:26,822
כן. זכרו.

432
00:32:26,822 --> 00:32:27,906
אני זוכר.

433
00:32:27,906 --> 00:32:31,410
ראיתי את הארי סלדון במו עיניי...

434
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
עד ראייה.

435
00:32:32,703 --> 00:32:35,622
לפני 138 שנים.

436
00:32:35,622 --> 00:32:39,459
ומאז, דבר לא משתווה לרגע ההוא.

437
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
הכספת נפתחה.
הנביא יצא. הוא דיבר.

438
00:32:48,594 --> 00:32:52,181
ומי ששמע את מילותיו השתנה לעד.

439
00:32:52,181 --> 00:32:56,226
הביטו במסתורי האמונה שלנו.

440
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
- מה ייחשף?
- אני רוצה לדעת.

441
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
- מה אמרת, אח?
- אני רוצה לדעת!

442
00:33:00,981 --> 00:33:02,816
היא רוצה לדעת. אתם רוצים לדעת?

443
00:33:02,816 --> 00:33:07,196
אני רוצה לדעת! אני רוצה לדעת!

444
00:33:07,196 --> 00:33:12,910
אתם רוצים לשמוע את החדשות הטובות
על גן העדן הגלקטי הקרב ובא?

445
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
אנחנו רוצים לשמוע!

446
00:33:14,870 --> 00:33:17,247
- אנחנו רוצים לשמוע!
- כוהן? כוהן!

447
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
אנחנו רוצים לשמוע!

448
00:33:18,707 --> 00:33:21,835
- מה פאקינג נסגר, אח?
- אנחנו חייבים להסתלק מכאן, פולי.

449
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
מעולם לא שמעתי את זה עושה את זה.

450
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
זה בטח חשוב ביותר אם לא
סומכים על מערכת הסאב-אתר.

451
00:33:46,068 --> 00:33:47,319
כספת נפתחה. -

452
00:33:47,319 --> 00:33:49,696
מה? מה?

453
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
מה?

454
00:33:52,491 --> 00:33:56,036
הכספת ערה. זומנו חזרה לטרמינוס.

455
00:33:56,036 --> 00:33:57,496
אלה חדשות נפלאות.

456
00:33:57,496 --> 00:34:01,458
זה מה שאתה רוצה, לא?
שהנביא יהלך בינינו שוב.

457
00:34:01,458 --> 00:34:04,753
אחד העונשים האיומים ביותר
הוא שהמשאלה שלך מתגשמת.

458
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
משמעות ביאתו השנייה של סלדון
היא המשבר השני.

459
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
אחרי שסלדון עזב בפעם הראשונה,

460
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
הייתי בטוח שיחזור פעם בשנה או בעשור.

461
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
כשהוא לא חזר, חשבתי לעצמי,
"ודאי בשנת ה-100",

462
00:34:31,446 --> 00:34:32,531
אבל...

463
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
ואנחנו מסתובבים ומספרים לאנשים
על הנביא שאנחנו חשובים לו כל כך.

464
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
הנביא שהמשיך לחיות אחרי המוות
כדי להוביל אותנו באפלה.

465
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
בכל פעם כשאני מטיף עכשיו,

466
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
אני תוהה אם עוד...
עוד אכפת לנו מאיתנו.

467
00:34:47,838 --> 00:34:51,925
ודאי שכן. אני מרגישה את זה. וגם אתה.

468
00:34:51,925 --> 00:34:54,386
כשאתה מספר את הסיפור על כך שראית אותו,

469
00:34:54,386 --> 00:34:55,596
שופע ממך אור.

470
00:34:55,596 --> 00:34:57,054
זו אבקת הבזק, אח.

471
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
אבקת הבזק ואמת, כוהן.

472
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
אני צריך כוסית.

473
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
זו הסיבה שאני מנווטת, אדוני.

474
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
כבר הפעלתי את הנוירו-מנועים.
מפעילה את מדבקות השינה.

475
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
אני עומדת להיכנס לקפיצה אוטומטית.

476
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"מוות, ייאוש, הרס". זה מה שאמרת.

477
00:35:31,256 --> 00:35:35,469
זה בהחלט נראה כך.
נקודת המפנה שלנו. לכי לשם.

478
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
אני חוששת שאם אלך לשם,
לא אמצא דרך חזרה.

479
00:35:38,597 --> 00:35:40,057
את צריכה מגדלור.

480
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
כשנהגתי להיכנס לזיכרונות של רייץ' או שלך,

481
00:35:44,102 --> 00:35:46,480
הקול של הוגו הוביל אותי חזרה.

482
00:35:46,480 --> 00:35:48,106
נסי להקשיב לקול שלי.

483
00:35:48,106 --> 00:35:51,235
- ממרחק 150 שנה?
- למה לא?

484
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
שמונים ושישה מיליון,
תשע מאות שמונים ושמונה אלף, חמישים ושלוש.

485
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
שמונים ושישה מיליון,
תשע מאות שמונים ושמונה אלף, חמישים ותשע.

486
00:36:10,003 --> 00:36:13,382
שמונים ושישה מיליון,
תשע מאות שמונים ושמונה אלף שבעים ותשע.

487
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
זה לא יעבוד.

488
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
החזיונות באים מתוך חוסר הכרה, בסדר?

489
00:36:23,851 --> 00:36:26,645
תמיד ישנתי או שהייתי במצוקה. אני...

490
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
מה?

491
00:36:29,273 --> 00:36:33,735
בסינאקסית עתיקה, משמעות המילה "נבואה"
היא "מים לוקחים אותם".

492
00:36:33,735 --> 00:36:35,445
חוזים נהגו להטביע עצמם במים.

493
00:36:35,445 --> 00:36:38,323
כשהם לא יכלו לנשום,
העיניים הפנימיות שלהם נפקחו.

494
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
חכי רגע, גאל!

495
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
אזהרה.

496
00:36:41,159 --> 00:36:42,995
- מערכת כיבוי אש הופעלה.
- רגע, מה?

497
00:36:42,995 --> 00:36:44,705
מרוקן את כל החמצן.

498
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
- מה אתה עושה?
- היא צריכה לטבוע, סאלבור.

499
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
קבצן! מעקף חירום.

500
00:37:00,596 --> 00:37:02,890
לא! לא.

501
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
גאל!

502
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
לבד.

503
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
בלי הלוחמים שלך.

504
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
איפה המנטלים שלך, גאל?

505
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
איפה המוסד השני?

506
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
אני יכול להיכנס לתוך הראש שלך.

507
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
מה אני רואה שם?

508
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
גרסה צעירה יותר מביטה בי.

509
00:39:17,524 --> 00:39:22,112
האם את מעידן הקיסרות?

510
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
לפני שהובר מאלו חדר את השריון שלה.

511
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
גאל!

512
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
גאל?

513
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
גאל! גאל!

514
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
גאל. גאל. גאל.

515
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
- הגרון שלך.
- הוא חנק אותי.

516
00:39:45,093 --> 00:39:46,053
מי?

517
00:39:46,053 --> 00:39:48,138
הוא קורא לעצמו הפרד.

518
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
הוא מקור האפלה שבדרך.

519
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- הוא כמונו.
- טלפתי.

520
00:39:53,185 --> 00:39:54,436
אבל חזק יותר.

521
00:39:54,436 --> 00:39:57,981
הוא...
הוא ידע שאני מתבוננת בו מהעבר, מעכשיו.

522
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
הוא הזכיר שם נוסף, הובר מאלו.

523
00:40:00,526 --> 00:40:01,985
הובר מאלו?

524
00:40:01,985 --> 00:40:03,487
מה עוד ראית, גאל?

525
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
רוב הגלקסיה כבר נפלה לרגלי הפרד,

526
00:40:07,032 --> 00:40:09,284
אבל הוא לא הסתפק בזה.

527
00:40:09,284 --> 00:40:12,037
- הוא רצה...
- מה? מה הוא רצה?

528
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
לדעת איפה המוסד השני.

529
00:40:14,831 --> 00:40:16,500
ידעתי איפה הוא.

530
00:40:16,500 --> 00:40:19,044
הוא סחט את זה ממני.

531
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
וכשהוא הביט לתוך ראשי
זכיתי להצצה לתוך הראש שלו.

532
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
המון שנאה.

533
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
לא רק כלפיי, כלפי כולם.

534
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
הוא הזכיר את המילה מנטלים,

535
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
הוא קרא להם הלוחמים שלי.

536
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
הוא מפחד מהמוסד השני.

537
00:40:41,859 --> 00:40:44,736
הארי, הוא חושב
שהם היחידים שיכולים לעצור אותו.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
אז הוא עוד קיים.

539
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
מה היה המיקום שהפרד ניסה לחלץ ממך?

540
00:40:50,868 --> 00:40:52,286
הוא בתוכך. קדימה.

541
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
איג... איגנציוס?

542
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
לא! איגניס.

543
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
- זה כוכב לכת?
- אני חושבת.

544
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
הנה הוא.

545
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
סובב סביב כוכב נייטרון. יכול לקיים חיים.

546
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
והוא קרוב. מרחק פחות מפארסק אחד מכאן.

547
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
ואני שומעת...

548
00:41:30,365 --> 00:41:32,910
"שומעת" היא לא בדיוק המילה הנכונה, אבל...

549
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
זה ממש כאילו מישהו קורא לנו.
את שומעת את זה?

550
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
לא.

551
00:41:42,711 --> 00:41:43,545
הקשיבי.

552
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
אולי.

553
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
כן.

554
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
התחושה נכונה.

555
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
נראה שמצאנו מסלול חדש.

556
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
כוהן עליון, ברוך שובך הביתה.

557
00:42:19,248 --> 00:42:20,874
יש טופר בספינה.

558
00:42:20,874 --> 00:42:23,710
היא טריטוריאלית,
אז לא כדאי להתעסק איתה.

559
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
אני שמחה לראות אותך, פיטר.

560
00:42:36,390 --> 00:42:38,350
הגעת מהר.

561
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
אמרו לנו שאת מפיצה את הבשורה
במסדרון האדום.

562
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
השפם מוצא חן בעיניי.
הוא נראה טוב.

563
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
הכול היה מטורף כל היום כאן.

564
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
חכי כשתראי את הכספת.

565
00:42:50,404 --> 00:42:52,698
וכולנו נראה זאת יחד, תודה לנביא.

566
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
זה אומר שתהיה מלחמה, לא?

567
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
הנה הוא. איש השעה.

568
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
- נלך?
- תאמין.

569
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
ברוך שובך לטרמינוס.

570
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
כן. טוב לחזור.

571
00:43:11,091 --> 00:43:14,720
כן. טוב שחזרת
בנסיבות משמחות כל כך.

572
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
שכנעתי את המנהל להמתין לך.

573
00:43:22,186 --> 00:43:25,397
מי לא ישמח ליהנות
מהחברה ומהשנינות הנוצצת שלי?

574
00:43:25,397 --> 00:43:27,024
הוא השתמש במילים אחרות.

575
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
אבל היית חייב להיות חלק מזה.

576
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
פולי וריסוף, העד הקדוש.

577
00:43:34,406 --> 00:43:38,285
הילד החצי-פראי בן העשר
שזכה להתגלות מהשורה הראשונה.

578
00:43:38,285 --> 00:43:41,288
אני לא בטוח שנכון לומר "חצי-פראי",
אבל תודה על הכבוד בכל זאת.

579
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
המשך, הסוהר ג'ייגר.

580
00:43:43,290 --> 00:43:47,628
כשהנביא יצא, אבקש לדבר איתו אישית.

581
00:43:47,628 --> 00:43:49,588
כך לא נופתע.

582
00:43:49,588 --> 00:43:52,925
- איפה אני אהיה?
- עם האזרחים, תשלוט בקהל.

583
00:43:52,925 --> 00:43:55,260
אציג אותך, תוכל לשאת דרשה או משהו.

584
00:43:55,260 --> 00:43:59,723
אתה רוצה שאטפל בקהל?

585
00:43:59,723 --> 00:44:02,226
הארי סלדון עומד לצאת מהכספת שלו

586
00:44:02,226 --> 00:44:07,314
ולראות מה נעשה בשמו
מאז הפעם הקודמת שאני ראיתי אותו.

587
00:44:07,314 --> 00:44:09,942
אם מישהו אמור לדבר איתו לבד,
זה אמור להיות אני.

588
00:44:09,942 --> 00:44:11,860
ולו רק בזכות התואר שלי.

589
00:44:11,860 --> 00:44:14,530
התואר כוהן עליון לא היה קיים
בפעם הקודמת כשסלדון הופיע.

590
00:44:14,530 --> 00:44:16,573
כנסיית הרוח הגלקטית לא הייתה קיימת.

591
00:44:16,573 --> 00:44:18,867
המוסד מעודד
את העבודה המיסיונרית של הכנסייה,

592
00:44:18,867 --> 00:44:21,578
אך בשורה התחתונה היא רק גיוס.

593
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
רק גיוס?

594
00:44:22,913 --> 00:44:24,289
ואנחנו מודים לך על כך.

595
00:44:24,289 --> 00:44:28,085
המלחמה הקרובה תמומן כי אתה מוכר גאולה

596
00:44:28,085 --> 00:44:29,962
וכל מיני תרגילים וקסמים.

597
00:44:29,962 --> 00:44:34,716
התנגדתי לגישה הזו, דרך אגב.
התנגדתי לכך שיקראו לנו קוסמים.

598
00:44:34,716 --> 00:44:39,513
אנחנו אמורים להציע להם
תוכנית הגיונית לחברה חדשה,

599
00:44:39,513 --> 00:44:42,766
לא להפוך אותם למחסני נשק ולבסיסים צבאיים.

600
00:44:42,766 --> 00:44:45,394
תמיד התעלמת ממציאות המלחמה.

601
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
מתי בפעם האחרונה ביקרת בכנסייה כאן

602
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
כדי לראות את הטכנולוגיות החדשות?

603
00:44:51,942 --> 00:44:55,654
הן קטלניות?
לא, רגע, הן יקרות?

604
00:44:55,654 --> 00:45:00,158
האם נטיל מסים נוספים על האזרחים שלנו
כדי לשלם עליהן?

605
00:45:00,158 --> 00:45:01,660
האם יצא לך נתח מזה?

606
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
תראה את המקום הזה.
זה ממש כמו להיות בטראנטור.

607
00:45:07,040 --> 00:45:11,128
סלדון היה מורה, לא סוחר.

608
00:45:11,128 --> 00:45:17,801
המשימה שלו הייתה לקצר את הנפילה
של האנושות אל ברבריות ואל בורות.

609
00:45:17,801 --> 00:45:20,554
- אתה עדיין מאמין בזה?
- אני מאמין בנביא.

610
00:45:20,554 --> 00:45:22,598
כן? איך אתה מאיית את זה?

611
00:45:22,598 --> 00:45:25,267
לא תדבר איתו, פולי.

612
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
אז למה טרחת להזמין אותי הביתה?

613
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
ההמונים אוהבים אותך.

614
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
אני לא ציור דפוק של קדוש.

615
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
אני האדם האחרון שעודו בחיים
שראה אותו במו עיניו.

616
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
וכשהוא יראה מה נעשה בשמו,

617
00:45:39,198 --> 00:45:41,575
אהיה היחיד שיכול להסביר לו את זה.

618
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
אתה מבין, הסוהר ג'ייגר?

619
00:45:43,744 --> 00:45:45,162
אתה רוצה לשמוע את האמת?

620
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
אני מריח עליך אלכוהול.

621
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
והאישונים שלך, אבקת וורדלין אולי?

622
00:45:51,919 --> 00:45:53,420
אני נראה שיכור?

623
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
אני מקיף עצמי באנשים עם ידיים יציבות.

624
00:45:56,423 --> 00:45:58,634
הייתי גורם לך לפרוש
אילו הייתי חושב שהיא תסכים.

625
00:45:58,634 --> 00:46:00,844
אני נרעד כשאני חושב על ביטחונה.

626
00:46:00,844 --> 00:46:02,304
אתה מגזים, סרמאק.

627
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
שמעו, אתם יכולים לריב בהזדמנות אחרת.

628
00:46:05,349 --> 00:46:06,934
הכספת בשלה כמלון

629
00:46:06,934 --> 00:46:09,811
ואסור לנו לבזבז רגע נוסף
כי היא עלולה להיפתח בלעדינו.

630
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
"תוכל לשאת דרשה". פאק.

631
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
ילדתי. אני שמח מאוד שחזרת.

632
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
אבא. גם אני.

633
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
אני פשוט שמחה שאני זוכה
להיות עם כל המשפחה שלי

634
00:46:26,995 --> 00:46:28,330
כשנראה את הנביא.

635
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
עליי לטפל בהכנות האחרונות.
נתראה בכספת.

636
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
זו טעות. אני מרגיש את זה בעצמותיי.

637
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
לא זכיתי להניף כאן את הדגל שלי
כשהייתי ילד.

638
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
הארי סלדון,
אם תסכים להראות את עצמך...

639
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
ד"ר סלדון, אני הולך מאחוריך.

640
00:47:57,169 --> 00:48:01,715
הליכת צעד אחד לצדך
תהיה הגשמת כל חלומותיי.

641
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
גם יותר מצעד אחד יהיה טוב.

642
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
ד"ר סלדון. הארי סלדון!

643
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
אולי הוא רוצה שניכנס.

644
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
להצטרף אליך, אדוני?

645
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
אנשי טרמינוס, אני גאה מאוד היום

646
00:48:56,979 --> 00:49:00,148
שאני נושא את התואר "סוהר טרמינוס".

647
00:49:00,148 --> 00:49:04,278
התואר שנשאה סאלבור הארדין הגדולה

648
00:49:04,278 --> 00:49:06,530
בפעם הקודמת כשהכספת הזו נפתחה!

649
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
היו ימים שעול העבודה, עול המורשת שלה,

650
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
הכבידו עליי,

651
00:49:17,499 --> 00:49:20,419
אבל בזכות היום, הכול משתלם!

652
00:49:20,419 --> 00:49:25,591
היום אדבר עם הנביא!
אביא לכם את מילותיו!

653
00:49:25,591 --> 00:49:29,636
ואז אוביל את כולכם באשר ישלח אותנו!

654
00:49:29,636 --> 00:49:31,805
"באשר"? חתיכת מניאק.

655
00:49:31,805 --> 00:49:34,057
הוא אפילו לא הציג אותי.

656
00:49:34,057 --> 00:49:38,854
אני רוצה לשמוע אתכם
בזמן שאצעד בעוז אל העתיד!

657
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
הובר מאלו.

658
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
הובר מאלו.

659
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
הובר מאלו! הובר מאלו! הובר מאלו!

660
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
תביאו את הובר מאלו!

661
00:50:18,727 --> 00:50:20,145
הובר -

662
00:50:23,023 --> 00:50:24,942
מאלו -

663
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
מי זה הובר מאלו, לעזאזל?

664
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
שיט.

665
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
גאל?

666
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
גאל?

667
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
- גאל?
- אולי זו טעות.

668
00:51:26,753 --> 00:51:29,047
אולי אנחנו עושות
בדיוק מה שהפרד רוצה שנעשה.

669
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
למה את אומרת את זה?

670
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
אני צריכה להגיד לך משהו.

671
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
ראית עוד משהו, מה?

672
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
בחיזיון שלי של הפרד, אני... הסתרתי משהו.

673
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
ממך ומהארי.

674
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
ניסיתי להימלט ממנו.

675
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
היה אפר בכל מקום. ריח של גוף אנושי נשרף.

676
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
הוא הפיל אותי והייתי בהלם. אני...

677
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
פניתי...

678
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
ראיתי אותך שוכבת לידי.

679
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
היית מתה.

680
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
סאלבור... היית מתה.

681
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
תרגום: אסף ראביד