ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Τι πίστεψες ότι θα μου συμβεί, Γκάαλ,
όταν απέκοψες τόσο απότομα τη συνείδησή μου από τον Κόρακα;
Τι φαντάστηκες ότι θα πάθω;
Ότι οι σκέψεις μου απλώς θα διακόπτονταν όπως οι δικές σου στον λήθαργο;
Σου πέρασε από το μυαλό ότι θα γίνεις η βασανίστριά μου;
Δεν το σκέφτηκες καθόλου, έτσι;
Είχα τις αισθήσεις μου καθ' όλη τη διάρκεια!
Δεν το ήξερα, Χάρι.
Μόλις είχα μάθει ότι ο Ρέις ήταν νεκρός, ότι ποτέ δεν υπήρχε μέλλον για μας.
Αυτά να τα πεις με τον Ρέις!
Ήξερε τα πάντα, Γκάαλ. Τα πάντα.
Κρατήσου!
Δεν είναι ώρα τώρα να λύσουμε τις διαφορές μας.
Είδα τους υπολογισμούς. Το Σχέδιο είναι εκτός πορείας.
- Γιατί είναι εκτός πορείας; - Δεν ξέρω.
Μην το παίζεις αθώα σ' εμένα, Γκάαλ.
- Τι; - Ξέρεις πολύ καλά.
Οι υπολογισμοί βασίστηκαν στη δημιουργία ενός Δεύτερου Θεμελίου, θυμάσαι;
Δεύτερου Θεμελίου;
- Ποια είσαι εσύ; - Η Σάλβορ Χάρντιν, κόρη της Γκάαλ.
Κόρη;
Έχεις κόρη;
- Η καταστροφέας του Σχεδίου έχει κόρη! - Ναι. Με ξέρεις.
Ήμουν φύλακας στον Τέρμινους.
Τέρμινους; Ήμουν στον Τέρμινους;
Ναι. Όχι. Δεν ήσουν. Εκείνος ήταν. Ο άλλος.
Δεν ξέρει το μυαλό σου. Δεν ξέρεις το δικό του.
Το Θεμέλιό του οδεύει προς τη σύρραξη. Η Αυτοκρατορία θα τον βρει σύντομα.
- Στάσου. Τι εννοείς; - Πόλεμος. Τράντορ, Τέρμινους. Σύντομα.
Τι; Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
- Να τους ειδοποιήσουμε. - Ναι! Καλή ιδέα!
Αυτόν τον σκοπό είχε το Δεύτερο Θεμέλιο, Γκάαλ!
Θα ισορροπούσε τη ζυγαριά.
Χάρι Σέλντον!
Δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω.
Το Δεύτερο Θεμέλιό σου δεν έχει καμία ελπίδα
αν δεν φύγουμε από τον πλανήτη αμέσως!
Είσαι στον κεντρικό υπολογιστή. Βρες το λάθος στα ηλεκτρονικά. Βοήθησε.
Χάρι!
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ
- Τα κατάφερε. - Τι συμβαίνει;
- Διόρθωσε το λάθος. - Άρα, φεύγουμε;
Γαμώτο. Παραλίγο.
Μπλοκαρισμένος σταθεροποιητής.
Θα μεγάλωσαν μέσα του κοράλλια.
Πάω να τον κουνήσω με τα χέρια.
Μόλις σου πω "κινητήρες" θα κουνήσεις τις μανέτες ως τη μέση.
Εντάξει.
Σάλβορ, βιάσου. Το μέτωπο είναι από πάνω μας.
Σχεδόν έφτασα!
Σάλβορ, έλα μέσα τώρα!
Ναι!
- Άναψε τους κινητήρες! Μη με περιμένεις! - Μα...
Άναψε τους κινητήρες, Γκάαλ!
Γαμώτο! Εντάξει.
ΣΟΥΕΝΑ ΑΠΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ
Μπέκι, τι τρέχει;
Μυρίζεις το νερό;
Αυτό θα το πάμε στον ιερέα.
Τι τρέχει, Μπέκι; Μυρίζεσαι φασαρίες;
Γαμώτο.
Τι διάολο, αδερφέ; Είναι σαν πάγος!
- Φύγε. Είμαι άρρωστος. - Έχεις χανγκόβερ.
- Και ίσως ακόμα μεθυσμένος. Δώσε το χέρι. - Όχι πάλι.
Όχι πάλι.
Ανάθεμά σε, αδερφέ!
Βγάλ' τα όλα.
Δόξα στον Σέλντον.
Παντελόνι. Φόρα το.
Πολύ αποδοτικό ξέρασμα, σωστά;
Πεντακάθαρος πέρα ως πέρα.
- Είσαι δαίμονας. - Κι εσύ ξεμέθυστος.
Σε λίγο θα έχεις κέφι να σκουπίσεις τον κώλο σου
και να υποδεχτείς τη μέρα με χαρά.
Βρήκα και μια θανάσιμη απειλή, αν ενδιαφέρεσαι.
Μάλιστα.
Αυτό είναι ένα αρκετά φρικιαστικό μήνυμα για το Θεμέλιο.
Το ξίφος είναι υπερβολή.
Χτύπησε το δέντρο κεραυνός. Αυτό είχαν σχεδιάσει;
Να τον σκοτώσει δεμένο ο κεραυνός;
Ναι. Αυτό ακριβώς είχαν σχεδιάσει.
Πάει ένας αιώνας που η Αυτοκρατορία έφυγε από εδώ
αφήνοντας μόνο πικρία.
Φαίνεται ότι οι ντόπιοι ακόμα δεν χωνεύουν τους ξένους.
Ιερέας Ρις. Τον ήξερα.
Καλός μάγος. Θλιμμένα μάτια.
Τον έβλεπα και ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη.
Φαίνεται ότι τον σκότωσαν επειδή πίστευε στις διδαχές του Χάρι Σέλντον.
Υπάρχουν πολλών ειδών άνθρωποι στον Σουένα.
Δεν το έκαναν απαραίτητα οι θρησκευόμενοι.
Το σύμβολο της τοπικής θεότητας του κεραυνού.
Κάποιος νομίζει ότι επιτέθηκαν στους θεούς του.
Ας κρατήσουν τους θεούς τους.
Εμείς απλά φωτίζουμε τη μεγάλη δύναμη που είναι η βάση των πάντων.
Και φωτίζουμε κάτι γωνιές που κάποιοι θα προτιμούσαν να παραμείνουν σκοτεινές.
Παράξενο πράγμα η πίστη, αδερφέ.
Θα μας στήσουν ενέδρα μετά;
Σίγουρα. Έχε φορτισμένη την αύρα σου.
Δεν αντέχει τους κεραυνούς.
Απόφυγε τους κεραυνούς.
ΤΡΑΝΤΟΡ
Αυτοκράτειρα Χάνλο, από τις πιο σπουδαίες.
Κι αυτό το ψηλόλιγνο παιδί θα γινόταν η αυτοκράτειρα Αμέντικ,
ακόμα πιο σπουδαία.
Η δυναστεία τους άρχισε πριν 4.000 χρόνια και τελείωσε δύο χιλιετίες μετά,
πιο μακροχρόνια από την εποχή των Κλίον.
Είχε τέσσερις φορές μεγαλύτερη έκταση
και επέβλεψε την άνθηση της επιστήμης και του πολιτισμού.
Έλεγξα τη μνήμη του Ντασκ και του Ντον.
Δεν καταγράφηκε επαφή με τους Τυφλούς Αγγέλους
ούτε με κανέναν άλλον εκτός του συνήθους κύκλου.
Ώστε τα αδέρφια μου δεν έβαλαν να με σκοτώσουν;
Πόσο χαμηλά έπεσε ο πήχης πια.
Για την ακρίβεια, δεν θυμούνται να έβαλαν να σε σκοτώσουν.
Αυτό πρέπει να ξεκαθαριστεί.
Ναι. Θα το φροντίσω.
Τροποποίησα τις μνήμες του ιατρικού προσωπικού.
Δεν θα θυμούνται ότι μας είδαν σε τόσο δύσκολη κατάσταση.
Εχθροί στο σπίτι μου.
Το Θεμέλιο πολιορκεί το Απώτατο Όριο.
Η Αυτοκρατορία στριφογυρίζει στα χέρια μου σαν θυμωμένη γάτα,
πράγμα που με κάνει ακόμα πιο αποφασισμένο να οριστικοποιήσω αυτόν τον γάμο.
Γι' αυτό βρήκα κάποιον να αντιμετωπίσει το Θεμέλιο.
Δεκαπέντε χρόνια εμπειρίας στην Υπερφωτεινή Αρμάδα.
Δέκα χρόνια στις πληροφορίες.
- Έλα τώρα! - Τίμιος. Αδιάφθορος.
Ο Μπελ Ριός;
- Αποκλείεται. - Είναι ο ιδανικός.
Υποχώρησε στη μάχη του Σμήνους Λέμουλ.
Εκτέλεσε ελιγμό από τα πλάγια και κέρδισε τη μάχη με ελάχιστες απώλειες.
Άσχετο. Δεν με υπάκουσε.
Η προσπάθειά σου να εξαλείψεις το Θεμέλιο υπονομεύεται από τον εγωισμό σου.
Τον εγωισμό μου; Ο Ριός νομίζει ότι μπορεί να αγνοεί τον αυτοκράτορα.
Συνέβη μία φορά να σταθεί τυχερός!
Και οι δικοί του τον εξυμνούν ως ήρωα που έσωσε τις ζωές τους
ενώ ποδοπάτησε τη στρατιωτική πειθαρχία.
Για πόσο νομίζουν ότι θα τους τρέφουμε και θα τους περιθάλπουμε
αν ακολουθούν διαταγές προαιρετικά;
Είναι ένα βήμα προς το χάος, ένα σύμπτωμα της εντροπίας
όπου τα πάντα διολισθαίνουν προς την αταξία
κι εγώ τριγυρίζω ανίδεος σαν μωρό ψάχνοντας από κάπου να πιαστώ.
Από το σύμπαν ως το άτομο...
τα πάντα καταρρέουν μέσα στα ίδια σου τα χέρια.
Πόσο περίμενες να διαρκέσει το ξέσπασμά μου;
Ένα λεπτό και 15 δεύτερα. Διήρκεσε πολύ λιγότερο.
Να μιλήσω με τον Ριός;
Αν αρνηθεί,
σκότωσέ τον.
- Ο Μπελ Ριός; - Ο ικανότερος στρατηγός μας.
Ναι, και το γνωρίζει.
Και αν θελήσει να λογαριαστείτε, θα έχουμε πρόβλημα.
Ο στόλος του είναι αφοσιωμένος σ' εκείνον.
Δεν έχει στόλο. Είναι φυλακισμένος.
Και ίσως πρέπει να μείνει.
Παρακαλώ.
Κάτω τα πιρούνια.
Καθώς αρχίζουμε ξανά.
Ο δείκτης κάτω από τα δόντια. Τόξο ο βραχίονας. Τόξο.
Ως Πρώτο, τα αδέρφια μου θα πρέπει να με μιμηθούν.
Αδερφέ, η γενετική σου ταύτιση με τον Πρινσίπιουμ
απείχε τρεις μονάδες γενετικού χάρτη.
Αυτό διορθώθηκε.
Το DNA είναι εύκολο. Οι συνήθειες όχι.
Πρέπει να εμφανιζόμαστε ως ένας άντρας.
Όσο κι αν εσύ... εμείς αποκλίνουμε.
Στο θέμα του Ριός,
θυμάμαι μια παρόμοια δυσκολία που είχε ο αυτοκράτορας Ντάλουμπεν Δ'.
Με έναν άκρως χαρισματικό στρατηγό.
Απέκτησα και καθηγητή ιστορίας εκτός από δάσκαλο κίνησης.
Ακόμα ένα κίνητρο για αυτόν τον γάμο. Δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνουμε αυτό.
Λοιπόν, το Δεύτερο Θεμέλιο.
Γιατί εμπόδισες τον Χάρι να το ξεκινήσει;
Δεν ξέρω.
Αγαπούσα τον πατέρα σου.
Με τον Ρέις ένιωθα ολοκληρωμένη.
Ο Χάρι το έκλεψε αυτό από μένα.
Το Σχέδιο ήταν σημαντικό,
αλλά εκείνη τη στιγμή δεν μπορούσα να μην το δω προσωπικά.
Αν ήταν αλλιώς, θα βοηθούσες τον Τέρμινους;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ο Χάρι δεν σου τα λέει όλα. Ποτέ δεν τα λέει.
Δώσε στην κοπέλα ένα ψάρι, τρώει για μια μέρα.
Μάθε της να ψαρεύει...
Έχεις κρυφοκοιτάξει μέσα στο Πρώτο Ακτινοβόλο, Γκάαλ.
Μέχρι τα έγκατά του.
Οι απαντήσεις είναι εκεί αν ενδιαφέρεσαι να τις βρεις.
Δεν είναι γραφτό να επέμβουμε στον πόλεμο μεταξύ Αυτοκρατορίας και Θεμελίου,
όσο κι αν θα το ήθελες.
Είπες ότι οι υπολογισμοί είναι εκτός πορείας. Ας τους διορθώσουμε.
Πρέπει να νικήσουν, έτσι;
Απέχουμε δεκαετίες από τον Τέρμινους χωρίς σκάφος άλματος ή κάποια πύλη.
Αλλά ακόμα κι αν είχαμε,
- δεν θα παρεμβαίναμε άμεσα. - Γιατί όχι;
Το Πρώτο Θεμέλιο πρέπει να μείνει στο σκοτάδι.
Η ψυχοϊστορία προβλέπει τα φυσικά μοτίβα της ανθρωπότητας.
Αν εισάγεις υπερβολική πληροφορία στο σύστημα, θα το απορρυθμίσεις.
Γι' αυτό το σύστημα απαιτούσε ένα αντίβαρο.
Ένα Δεύτερο Θεμέλιο.
Ψυχοϊστορικούς με πρόσβαση στο Σχέδιο.
Η γνώση του μέλλοντος εφαρμόζεται συνετά
και με στόχο να ρυθμίσει αθόρυβα την πορεία της Αυτοκρατορίας.
Ή του Πρώτου Θεμελίου, αν χρειαστεί.
Τώρα το κατάλαβε. Επιτέλους.
- Μιλάς σαν να είναι εχθρός ο Τέρμινους. - Δεν είναι ακόμα.
Αλλά η εξουσία διαφθείρει.
Αν το Θεμέλιο αφεθεί ανεξέλεγκτο, θα γίνει σαν την Αυτοκρατορία.
Είναι καλοί άνθρωποι. Δεν τους ξέρεις όσο εγώ.
Όσοι ήξερες είναι νεκροί.
Ωραία.
Χάνουμε, είναι κακό. Κερδίζουμε, είναι κακό.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Δεν ξέρω αν το Θεμέλιο αντέχει τέτοια κρίση,
αλλά ξέρω τι επίκειται.
Ξέρω τι είναι το κόκκινο στο Ακτινοβόλο.
Κάτι ένιωσες. Άλλο ένα προαίσθημα.
Πες μου.
Απελπισία.
Θάνατος. Καταστροφή.
Εγώ το προκάλεσα.
Όταν βγήκα από την πισίνα και βρήκα εσένα και τον Ρέις,
διατάραξα τις εξισώσεις.
Αλλά ίσως τα ίδια ένστικτα μπορούν να τις επαναφέρουν.
Νιώθω δυνατότερη αφότου ήρθε η Σάλβορ.
Ίσως οι ικανότητές της έχουν ενισχυτική επίδραση.
Ικανότητες; Νιώθεις κι εσύ το μέλλον;
Όχι το μέλλον. Το παρελθόν. Στιγμές που έζησαν η Γκάαλ και ο Ρέις.
- Ο Ρέις; - Μέσω της τράπεζας σπόρων.
Αν η Σάλβορ βλέπει τις αναμνήσεις μου,
τότε ίσως τα προαισθήματά μου είναι το ίδιο πράγμα αντίστροφα.
Αναμνήσεις που έζησε ο μελλοντικός μου εαυτός.
Δείξε μου το σημείο καμπής όπου το χάος καταπίνει τα πάντα.
Το σημείο καμπής σου.
Πόσο μακριά στο μέλλον θα έλεγες ότι είναι;
Άλλα 150 χρόνια;
Εκεί πρέπει να προβάλεις τη συνείδησή σου, Γκάαλ.
Εκεί θα βρούμε νέο μονοπάτι.
- Θα έχω πεθάνει ως τότε. - Κοιμήθηκες έναν αιώνα.
Γιατί να μην κοιμηθείς άλλον έναν;
Ντομίνιον.
Λαίδη Ντέμερζελ, δεν θα δειπνήσετε μαζί μας;
Ευχαριστώ, εξοχοτάτη. Είμαι πιο άνετα εδώ.
Ευχαριστώ.
Πάντα με συνάρπαζαν οι πλανητοειδείς.
Πόσους κατοικημένους έχετε;
Πάνω από χίλιους στο βασίλειό μας. Με μοναδικά χαρακτηριστικά.
Θα τους επισκεφτούμε και θα τρέξουμε στον πάγο.
Ολόκληρα βουνά από πάγο μεθανίου για παιχνίδι.
Θα μου άρεσε πολύ.
Θα έρθεις μαζί μας, αδερφέ Ντέι;
Ατσάλινες λεπίδες σε εύφλεκτο πάγο με μεγάλη ταχύτητα;
Ας πάνε άμυαλοι νέοι με ευλύγιστα γόνατα.
Αλήθεια;
Δεν μπορείτε να μεταγγίσετε έναν νέο σας εαυτό
να του πάρετε τα γόνατα;
Ντομίνιον.
Συγγνώμη. Ήμουν αγενής; Δεν θα γίνουμε οικογένεια;
Καθόλου αγενής. Η περιέργεια είναι αρετή.
Το βρίσκω συναρπαστικό.
Για παράδειγμα, εάν η χθεσινή απόπειρα δολοφονίας είχε πετύχει,
θα ήσουν καινούργιος άνθρωπος τώρα.
Θα το ξέραμε; Θα το ήξερε εκείνος;
- Πώς έμαθες για την απόπειρα; - Ήταν φήμη που μόλις επιβεβαίωσες.
Υπάρχουν πολλές φήμες για τους αυτοκράτορες.
Κάποιες πιο αστείες από άλλες.
Άκουσα ότι δεν κρατάτε τα πιρούνια σας.
Ότι σας ταΐζουν οι υπηρέτες σαν μωρά.
Σε παρακαλώ, Άστριντ, έλα κάρφωσε αυτό το ορτύκι
και χώσ' το στο στόμα μου.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχετε εξασφαλισμένη τη διαδοχή.
Αν με παντρευτείς και βασιστείς στη βιολογία, αυτό αλλάζει.
Τα πολλά παιδιά δίνουν άλλου είδους σιγουριά.
Όντως. Αν έχεις αρκετά παιδιά, κανένα ατύχημα δεν επηρεάζει τη διαδοχή.
Λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Η μεγάλη μου αδερφή, η διάδοχος, εκπαιδεύτηκε στην ηγεσία.
Ο αδερφός μου ήταν αξιωματικός στους Βασιλικούς Ουσσάρους.
Σ' εμένα επέτρεψαν να είμαι φιλότεχνη.
Αθλητισμός, τέχνη, μουσική.
Λοιπόν, μακάρι να είμαστε όλοι αιώνιοι μαθητές.
Ναι, ζούσα υπέροχα μέχρι το ατύχημα.
Τώρα είμαι Ντομίνιον χωρίς καμία εκπαίδευση στη διακυβέρνηση.
Η συμμαχία μας θα σου παρέχει όλη την υποστήριξη που χρειάζεσαι.
Βλέπω οφέλη για μένα.
Για σένα, όμως, αδερφέ Ντον;
Θα χάσεις ένα βασίλειο.
Θα κερδίσω μια αδερφή.
Αυτό θα γίνω;
Εγώ δεν θα καταφέρω αυτό που η χθεσινή απόπειρα δεν κατάφερε;
Μόλις γεννηθεί ένα μωρό,
όλα τα άλλα κλαδιά θα πέσουν από το δέντρο.
Δολοφονία μέσω αναπαραγωγής.
Δεν είμαστε κλαδιά. Είμαστε όλοι ένα δέντρο.
Ο ίδιος άντρας.
Αλλά εσύ δεν θα γίνεις ποτέ Ντέι.
Ο λόγος ύπαρξής σου θα εξαλειφθεί.
Θα μας πείσει να μη γίνει ο γάμος.
Καθόλου.
Έχει εξαιρετικά αναλυτικό μυαλό.
Να τα δω, αυτοκράτορα;
Τα κλαδιά που θα κόψω.
Τα σώματα στα βάζα.
Θα σε συνοδεύσω στον Πρινσίπιουμ εγώ προσωπικά.
Και, παρακαλώ, να με αποκαλείς "Ντέι".
Ντον. Ντασκ.
Ο Κλίον Α'.
Περίμενα να είναι ξαπλωμένος.
Άραγε ήξερε για πόσο θα είναι όρθιος;
Θα του φέρουμε μια καρέκλα.
Εννοώ να περπατά μέσα στους τρεις σας.
Γι' αυτό είναι κουρασμένος.
- Αν είχες πεθάνει χθες... - Όχι.
- Ποιος; - Αυτός εδώ.
"Χαρείτε που κανείς δεν ξέρει την ντροπή του.
Ότι λίγο έλειψε σε θρόνο να καθίσει".
Δεν το ξέρω αυτό το ποίημα.
Μιλάει για μια εξέγερση.
Η Αυτοκρατορία το απαγόρευσε. Είναι έγκλημα η αναφορά του.
Βλέπω μόνο τους Κλίον. Οι Ντέμερζελ είναι χωριστά;
Μάλλον γι' αυτό μένει στην ίδια ηλικία.
Έχει ξεχωριστό χώρο, ναι.
Οι αναμνήσεις μου μεταδίδονται ενώ τις δημιουργώ.
Τις αλλάζουμε μόνο ώστε εκείνος...
ώστε εγώ να μη θυμάμαι ότι σκοτώθηκα.
Και για να μην ξέρει εκείνος ότι αντικατέστησε άλλον.
Ένα δώρο ελέους για τον γιο σου.
Ή μήπως δεν είναι η σωστή λέξη;
Τους αποκαλούμε αντιπροσώπους.
Εύκολα θα τους καταστρέψουμε όταν έχουμε μπουσουλήματα στο παλάτι.
Πώς θα γίνει;
Θα αδειάσουν οι δεξαμενές. Η αποσύνθεση θα αξιοποιηθεί ως ενέργεια.
Οι επιστήμονές σας είναι ικανοί.
Πάντα. Βασικά, έχω καλά νέα.
Μου λένε ότι υπάρχει ελάχιστος κίνδυνος γενετικής ανωμαλίας στο παιδί μας.
Μου κάνατε εξετάσεις; Πώς;
Το ποτήρι που έπινες στο δείπνο.
Θα έφτυνα για τους επιστήμονές σου ώστε να μη χρειαστεί αυτό.
Ώστε περιμένεις συνουσία;
Στην παλιά εποχή, η αυτοκράτειρα Ράβενα τη θεωρούσε απαραίτητη.
Εγώ θεωρώ ότι είναι ένας καλός τρόπος να δημιουργηθεί συναισθηματικό δέσιμο.
Της άρεσε επίσης η δημόσια συνουσία, αλλά αυτό είναι απάνθρωπο
για το κοινό.
Η στειρότητά μου αντιστρέφεται,
αλλά προτείνω το γενετικό μας υλικό να συνδυαστεί σε εργαστήριο.
Αν έχουμε μια επιλογή βιώσιμων εμβρύων,
μπορούμε να επιλέξουμε το ιδανικότερο για εμφύτευση.
Μόλις υπάρξουν παιδιά κι αυτό το δωμάτιο αδειάσει,
ίσως ξανάρθουν οι δολοφόνοι.
Το παιδί σου θα κυβερνήσει, αλλά εσύ δεν θα υπάρχεις.
Αφού σκότωσες τους εισβολείς,
δεν μπορείς να μάθεις αν θα έρθουν κι άλλοι.
Θα τους αποτρέψει η χθεσινή ταχύτατη δικαιοσύνη.
Σίγουρα;
Το Ντομίνιον ρωτά γιατί υπάρχει αναταραχή και επισημαίνει αιτίες.
Δεν ήσασταν αυστηροί όσο εμείς.
Η σωστή διοίκηση δεν απαιτεί αυστηρότητα.
- Μικρό το Ντομίνιον. - Η Αυτοκρατορία μικραίνει.
Η Αυτοκρατορία είναι υγιής.
Είναι;
Γιατί κυκλοφορούν φήμες, Ντέι,
ότι η ακεραιότητα της ερμητικά σφραγισμένης διαδοχής σας
αλλοιώθηκε πριν καιρό.
Πράγμα που εξηγεί, υποθέτω,
το ενδιαφέρον σου για την έως τώρα ανεκμετάλλευτη μήτρα μου.
Βιάσου, ιερέα.
Γύρνα πίσω!
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ
Παράσταση απόψε.
Δεν αργεί.
Καθίστε αν θέλετε. Κάνει ζέστη για ορθοστασία.
Κάντε στην άκρη!
Πρέπει να φύγεις, μικρή.
Ο τίτλος μου είναι "αδερφός".
Δόκιμος ιερέας αδερφός Κόνσταντ του Θεμελίου,
από όπου πηγάζει κάθε ευλογία.
Γιόρι, κλείσ' την.
Σήμα σε ολόγραμμα. Ωραίο δεν είναι, Γιόρι;
Δεν θες να δεις την παράσταση;
Η πινακίδα λέει "σούρουπο". Είναι μέρα ακόμα.
Σύντομα σκοτεινιάζει, αν είναι θέλημα του προφήτη.
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό που έχετε εκεί, κύριοι;
Λέγεται χειροσύνδεσμος.
Με αυτό δένουμε τους παραβάτες. Είναι καθαγιασμένος.
Συνετή πρακτική η εγκράτεια.
Την οποία το Γαλαξιακό Πνεύμα θα υιοθετήσει στον αποψινό μας εορτασμό.
Σωστά. Το σούρουπο.
Το Γαλαξιακό Πνεύμα στο Θεμέλιο θα αυξήσει τη σοδειά σας.
Θα διώξει τα παράσιτα. Θα προβλέπει τον καιρό.
Όλα όσα δεν κάνει πια η Αυτοκρατορία.
Ξέρουμε πώς να τα κάνουμε αυτά.
Προβλέπω τον κεραυνό. Χτυπάει μερικά ψηλά δέντρα κάθε βράδυ.
Εντάξει. Είπες αυτά που ήθελες.
Τέλος η παράσταση.
Τέλος η παράσταση!
Ιδού η ασπίδα του Πνεύματος.
Έχει πεδίο όπως ο άλλος βλάσφημος.
Έλα. Πάρ' το.
Το Πνεύμα προστατεύει όποιον πιστεύει.
Το Πνεύμα σου δεν προστάτευσε αυτόν που δέσαμε.
Κι ήταν πιο σωματώδης από σένα.
Γαμώτο.
Ιερέα.
Καιρός ήταν, ιερέα.
Το Πνεύμα είναι ανάμεσά μας.
Πιστέψτε στο Πνεύμα.
Χαιρετώ, λαέ του Σουένα.
Το Πνεύμα ήρθε για να σας ελευθερώσει από την άκαρπη εργασία και την τυραννία.
Τράβα σπίτι σου, αιρετικέ!
Τράβα σπίτι σου...
Ήταν βαρύτερος από όσο νόμιζα.
Μάλλον από τα κέρματα στις τσέπες του.
Διαφωτισμός, πολίτες. Το Πνεύμα δεν γνωρίζει όρια σε όσα μπορεί να κάνει.
Δεν σας το λέω εγώ.
Ρωτήστε τους γείτονές σας, τους επτά κόσμους στο Απώτατο Όριο,
που έζησαν κάποτε την τυραννία της Αυτοκρατορίας!
Και μετά εγκαταλείφθηκαν, όπως εσείς.
Η Αυτοκρατορία σάς απέκοψε φέρνοντας ελευθερία, αλλά και φτώχεια.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Ρωτήστε τους Κόνομ.
Ρωτήστε τους Ντάριμποου και άλλους που πλούτισαν,
πλούτισαν από τον λόγο του Χάρι Σέλντον, του Πρώτου Προφήτη.
Θυμηθείτε τον Χάρι Σέλντον.
Σωστά. Θυμηθείτε. Εγώ θυμάμαι.
Είδα τον Χάρι Σέλντον με τα μάτια μου...
Αυτόπτης μάρτυρας.
πριν 138 χρόνια.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με εκείνη τη στιγμή.
Ο Τύμβος άνοιξε. Ο προφήτης βγήκε. Μίλησε.
Και όσοι άκουσαν τα λόγια του άλλαξαν για πάντα.
Ατενίστε τα μυστήρια της πίστης μας.
- Τι θα αποκαλύψουν; - Θέλω να μάθω.
- Τι ήταν αυτό, αδερφέ; - Θέλω να μάθω!
Θέλει να μάθει. Εσύ θες να μάθεις;
Θέλω να μάθω!
Θέλετε να ακούσετε τα καλά νέα για τον επερχόμενο γαλαξιακό παράδεισο;
Θέλουμε!
- Θέλουμε να ακούσουμε! - Ιερέα; Ιερέα!
Θέλουμε να ακούσουμε!
- Τι σκατά γίνεται, αδερφέ; - Πρέπει να φύγουμε, Πόλι.
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Θα είναι πολύ σημαντικό για να μην περνάει από τις επικοινωνίες.
Ο ΤΥΜΒΟΣ ΑΝΟΙΞΕ
Τι;
Ο Τύμβος αφυπνίστηκε. Μας καλούν πίσω στον Τέρμινους.
Υπέροχα νέα.
Αυτό δεν ήθελες; Τον προφήτη πάλι ανάμεσά μας.
Μία από τις χειρότερες τιμωρίες είναι να πραγματοποιηθεί η ευχή σου.
Ο δεύτερος ερχομός του Σέλντον σημαίνει τη δεύτερη κρίση.
Αφού έφυγε ο Σέλντον την πρώτη φορά,
ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφε μία φορά τον χρόνο ή τη δεκαετία.
Αλλά όταν δεν γύρισε, σκέφτηκα "Σίγουρα στην εκατοστή επέτειο".
Αλλά...
Κι εμείς λέμε στον κόσμο για τον προφήτη που μας νοιάζεται τόσο.
Που έζησε μετά θάνατον για να μας καθοδηγεί ως φάρος στο σκοτάδι.
Κάθε φορά που κάνω κήρυγμα, αναρωτιέμαι αν νοιάζεται ακόμα για μας.
Φυσικά και νοιάζεται. Το νιώθω. Όπως κι εσύ.
Όταν λες την ιστορία για το πώς τον συνάντησες,
ακτινοβολείς ολόκληρος.
Είναι εύφλεκτη σκόνη, αδερφέ.
Εύφλεκτη σκόνη και αλήθεια, ιερέα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Γι' αυτό πιλοτάρω εγώ.
Άναψα τους νευρο-οδηγούς. Ενεργοποιώ αυτοκόλλητα ύπνου.
Ενεργοποιώ αυτόματο άλμα.
"Θάνατος, απελπισία, καταστροφή". Αυτό είπες.
Ταιριάζει με αυτό που ψάχνουμε. Το σημείο καμπής μας. Πήγαινε εκεί.
Φοβάμαι πως αν πάω εκεί, δεν θα μπορέσω να γυρίσω.
Χρειάζεσαι έναν φάρο.
Όποτε βυθιζόμουν στις αναμνήσεις σου ή στου Ρέις,
η φωνή του Χιούγκο με οδηγούσε πίσω.
Άκου τη δική μου.
- Εκατόν πενήντα χρόνια μετά; - Γιατί όχι;
86,988,053.
86,988,059.
86,988,079...
Δεν θα πιάσει.
Τα οράματα είναι ασυνείδητα. Ήμουν πάντα κοιμισμένη ή υπό πίεση.
Τι;
Στα παλαιά σίναξ, η λέξη "προφητεία" σημαίνει "τους παίρνει το νερό".
Οι μάντεις βυθίζονταν στο νερό.
Όταν δεν ανέπνεαν πια, άνοιγαν τα εσωτερικά τους μάτια.
Περίμενε, Γκάαλ!
Προσοχή.
- Ενεργοποίηση πυρόσβεσης. - Τι;
Εξαγωγή όλου του οξυγόνου.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να πνιγεί, Σάλβορ.
Μπέγκαρ! Παράκαμψη έκτακτης ανάγκης.
Όχι!
Γκάαλ!
Ολομόναχη.
Χωρίς τους μαχητές σου.
Πού είναι οι τηλεπαθητικοί σου, Γκάαλ;
Πού είναι το Δεύτερο Θεμέλιο;
Μπορώ να δω μέσα στο μυαλό σου.
Τι βλέπω;
Ένας νεότερος εαυτός με κοιτάζει.
Είσαι από την εποχή της Αυτοκρατορίας;
Προτού ο Χόμπερ Μάλοου την αποδυναμώσει.
Γκάαλ!
Γκάαλ;
Γκάαλ!
Γκάαλ.
- Ο λαιμός σου. - Με έπνιγε.
Ποιος;
Αυτοαποκαλείται το Μουλάρι.
Από αυτόν πηγάζει το σκότος.
- Είναι σαν εμάς. - Τηλεπαθητικός.
Αλλά πιο ισχυρός.
Ήξερε ότι τον έβλεπα από το παρελθόν, από το τώρα.
Ανέφερε και το όνομα Χόμπερ Μάλοου.
Χόμπερ Μάλοου;
Τι άλλο είδες, Γκάαλ;
Το Μουλάρι είχε στα πόδια του σχεδόν όλον τον γαλαξία,
αλλά δεν του ήταν αρκετός.
- Ήθελε... - Τι ήθελε;
Την τοποθεσία του Δεύτερου Θεμελίου.
Την ήξερα.
Μου την έβγαζε από μέσα μου.
Και όταν κοίταξε μέσα στο μυαλό μου, έριξα μια ματιά μέσα στο δικό του.
Υπήρχε πάρα πολύ μίσος.
Όχι μόνο για μένα, για όλους.
Είπε τη λέξη "τηλεπαθητικοί",
τους αποκάλεσε πολεμιστές μου.
Φοβάται το Δεύτερο Θεμέλιο.
Πιστεύει ότι είναι το μόνο που μπορεί να τον σταματήσει.
Άρα, μπορεί να υπάρχει ακόμα.
Ποια τοποθεσία προσπάθησε να αποσπάσει από μέσα σου;
Εκεί είναι. Συνέχισε.
Ιγκνέσιους;
Όχι! Ίγκνις.
- Πλανήτης είναι; - Μάλλον.
Να τος.
Σε τροχιά γύρω από ένα άστρο νετρονίου. Είναι κατοικήσιμος.
Και είναι κοντά. Σχεδόν ένα παρσέκ από εδώ.
Και ακούω...
Δεν "ακούω" ακριβώς, αλλά...
Είναι σαν κάποιος να μας καλεί. Το ακούτε;
Όχι.
Άκου.
Ίσως.
Ναι.
Το νιώθω σωστό.
Φαίνεται ότι βρήκες ένα νέο μονοπάτι.
Αρχιερέα, καλώς ήρθες στην πατρίδα.
Έχουμε μια μεγαλόνυχα στο αμπάρι.
Είναι ιδιότροπη, καλύτερα να την αφήσετε ήσυχη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, πάτερ.
Ήρθατε γρήγορα.
Μας είπαν ότι κηρύττατε στον Κόκκινο Διάδρομο.
Ωραίο το μουστάκι.
Όλα είναι συνεχώς μια τρέλα εδώ.
Πρέπει να δεις τον Τύμβο.
Είμαστε όλοι μαζί, χάρη στον προφήτη.
Αυτό προμηνύει πόλεμο, έτσι δεν είναι;
Να τος. Ο κατάλληλος άνθρωπος.
- Πάμε; - Έχε πίστη.
Καλώς ήρθατε πάλι στον Τέρμινους.
Ναι. Χαιρόμαστε που ήρθαμε.
Χαίρομαι που ξανάρθατε υπό τόσο ευνοϊκές συνθήκες
Έπεισα τον διευθυντή να σε περιμένει.
Θα στερούνταν το σπινθηροβόλο πνεύμα και την παρέα μου;
Χρησιμοποίησε άλλες λέξεις.
Αλλά έπρεπε να συμμετάσχετε.
Πόλι Βερίσοφ, ο ιερός μάρτυρας.
Το δεκάχρονο ημιάγριο παιδί που είδε με τα μάτια του την αποκάλυψη.
Δεν ξέρω αν ήμουν ημιάγριος, αλλά είναι τιμή μου.
Συνέχισε, φύλακα Γέιγκερ.
Όταν εμφανιστεί ο προφήτης, θα ζητήσω να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Έτσι ώστε να μην έχουμε εκπλήξεις.
- Πού θα είμαι εγώ; - Με τους πολίτες, θα ελέγχεις το πλήθος.
Θα σε συστήσω εγώ. Πες τους καμιά ηθικολογία.
Με θες στον έλεγχο του πλήθους;
Ο Χάρι Σέλντον θα βγει από τον τύμβο του
και θα αξιολογήσει τι έχει γίνει στο όνομά του από τότε που τον είδα.
Αν κάποιος του μιλήσει ιδιαιτέρως, πρέπει να είμαι εγώ.
Και μόνο λόγω του τίτλου μου.
Ο αρχιερέας δεν υπήρχε στην τελευταία εμφάνιση του Σέλντον.
Ούτε η εκκλησία του Γαλαξιακού Πνεύματος.
Το Θεμέλιο υποστηρίζει το ιεραποστολικό της έργο,
αλλά κατά βάση είναι απλός προσηλυτισμός.
Απλός προσηλυτισμός;
Και σε ευχαριστούμε.
Ο επικείμενος πόλεμος θα χρηματοδοτηθεί από τα συγχωροχάρτια σου,
τα κόλπα και τα μπιχλιμπίδια.
Εγώ ήμουν εναντίον αυτής της προσέγγισης. Δεν ήθελα να αυτοαποκαλούμαστε μάγοι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να τους προσφέρουμε ένα ορθολογικό σχέδιο μιας νέας κοινωνίας,
όχι να τους κάνουμε αποθήκες όπλων και στρατιωτικές βάσεις.
Πάντα εθελοτυφλούσες στην πραγματικότητα του πολέμου.
Πότε επισκέφτηκες την τοπική εκκλησία για να δεις τις νέες τεχνολογίες;
Είναι θανατηφόρες; Όχι, περίμενε, είναι ακριβές;
Θα φορολογήσουμε τους πολίτες μας για να τις πληρώσουμε;
Θα πάρεις μερίδιο;
Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι σαν να βρισκόμαστε στον Τράντορ.
Ο Σέλντον ήταν δάσκαλος, όχι έμπορος.
Αποστολή του ήταν να ανακόψει τον κατήφορο προς τη βαρβαρότητα και την άγνοια.
- Ακόμα πιστεύεις σ' αυτό; - Πιστεύω στον προφήτη.
Στον προφήτη ή στο κέρδος;
Δεν θα του μιλήσεις, Πόλι.
Τότε γιατί με φωνάξατε πίσω;
Επειδή είσαι δημοφιλής.
Δεν είμαι και θαυματουργή εικόνα.
Είμαι ο τελευταίος που τον είδε αυτοπροσώπως.
Και όταν δει τι έχει διαπραχθεί στο όνομά του,
μόνο εγώ θα μπορέσω να του εξηγήσω.
Συμφωνείς, φύλακα Γέιγκερ;
Θες την αλήθεια;
Μυρίζεις αλκοόλ.
Και οι κόρες των ματιών σου, σκόνη βορδαλίνης;
Δείχνω μεθυσμένος;
Θέλω δίπλα μου ανθρώπους με σταθερό χέρι.
Θα σε έπαυα αν ήξερα ότι θα άντεχε εκείνη.
Τρέμω στη σκέψη της ασφάλειάς της.
Το παρατράβηξες, Σέρμακ.
Λύστε τις διαφορές σας κάποια άλλη φορά.
Ο Τύμβος είναι πανέτοιμος
και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να ανοίξει χωρίς εμάς.
"Πες καμιά ηθικολογία". Γαμώτο.
Κορίτσι μου. Χαίρομαι που γύρισες.
Μπαμπά. Κι εγώ.
Χαίρομαι πολύ που θα είμαι με την οικογένειά μου
όταν θα δούμε τον προφήτη.
Πρέπει να επιβλέψω τις προετοιμασίες. Τα λέμε στον Τύμβο.
Είναι λάθος. Το νιώθω βαθιά μέσα μου.
Δεν μπόρεσα να καρφώσω τη σημαία μου όταν ήμουν παιδί.
Χάρι Σέλντον, αν θα ήθελες να εμφανιστείς...
Δρ Σέλντον, βαδίζω πίσω σου.
Το να βαδίσω δίπλα σου για ένα βήμα θα εκπλήρωνε κάθε μου όνειρο.
Περισσότερα βήματα θα ήταν επίσης καλό.
Δρ Σέλντον. Χάρι Σέλντον!
Ίσως θέλει να μπούμε εμείς.
Να έρθω κοντά σας, κύριε;
Λαέ του Τέρμινους, είμαι παραπάνω από υπερήφανος σήμερα
να φέρω τον τίτλο "Φύλακας του Τέρμινους".
Τον ίδιο τίτλο που έφερε η σπουδαία Σάλβορ Χάρντιν
την τελευταία φορά που άνοιξε ο Τύμβος!
Υπήρξαν μέρες που το βάρος της δουλειάς, της κληρονομιάς της,
έπεφτε βαρύ στους ώμους μου,
αλλά σήμερα αποδεικνύεται ότι αξίζει!
Σήμερα θα μιλήσω στον προφήτη! Θα σας μεταφέρω τον λόγο του!
Και μετά θα σας οδηγήσω σε οιοδήποτε μέρος εκείνος μας στείλει!
"Οιοδήποτε"; Ο μαλάκας.
Δεν με σύστησε καν.
Αφήστε με να σας ακούσω καθώς προχωρώ με τόλμη στο μέλλον!
Χόμπερ Μάλοου.
Χόμπερ Μάλοου!
Φέρτε τον Χόμπερ Μάλοου!
ΧΟΜΠΕΡ
ΜΑΛΟΟΥ
Ποιος είναι ο Χόμπερ Μάλοου;
Γαμώτο.
Γκάαλ;
- Γκάαλ; - Μπορεί να είναι λάθος.
Ίσως πέσουμε στα χέρια του Μουλαριού.
Γιατί το λες αυτό;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είδες και κάτι άλλο;
Στο όραμά μου για το Μουλάρι, έκρυψα κάτι.
Από σένα και τον Χάρι.
Προσπαθούσα να του ξεφύγω.
Υπήρχαν στάχτες παντού. Μυρωδιά καμένης ανθρώπινης σάρκας.
Με χτύπησε, έπεσα κάτω, πάγωσα.
Γύρισα.
Σε είδα ξαπλωμένη δίπλα μου.
Ήσουν νεκρή.
Σάλβορ, ήσουν νεκρή.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης